VWS2E – 2-KANAALS VIDEO WEBSERVER 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden. Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid. Aanwezigheid van gevaarlijke niet-geïsoleerde spanning. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
3. Eigenschappen • • • • • • • • • • •
compatibel met de meeste CCTV-toestellen: gebruik eender welke videobron via de VWS2E ondersteuning van 3G & GPRS voor monitoring op afstand dankzij uw mobiele telefoon Auto Network Reconnection (ANR) duplexfunctie: mogelijkheid om simultaan op te nemen en af te spelen upgrades van firmware via FTP-site automatische waarschuwing per e-mail bij extern alarm intelligente onstopbare opname na ANR directe verbinding via LAN of internet uniek videosysteem gebruikersvriendelijke interface voordelen: o een traditioneel CCTV-systeem upgraden naar IP-bewaking o gemakkelijke installatie en gebruik via het Internet o gemakkelijk beelden bekijken en opnemen o kan van overal worden gebruikt via netwerk of Internet o geavanceerde beeldcompressie vergemakkelijkt het verzenden en opslaan van beelden o real time-beelden bekijken en opnemen o verscheidene gebruikers kunnen tegelijk beelden bekijken en toestellen bedienen • toepassingen: o vervoerfaciliteiten: luchthavens, treinstations, havens enz. o streng beveiligde plaatsen: onderzoekscentra, nucleaire installaties enz. o bouwwerven o POS (verkooppunten) en live reclame VWS2E
-1-
VELLEMAN
medische noodcentra en ziekenhuizen banken verkeersbeleid kinderopvang en rusthuizen parkeerruimtes productieruimtes zoals fabrieken • software en handleiding meegeleverd op cd • goede kennis vereist van netwerk- en internettoepassingen o o o o o o
4. Technical Specifications • • • • • • • • •
• •
•
• • •
kanalen: 2 kanalen voor analoge en digitale toestellen video-ingang: 1.0Vpp, 75 ohm, composiet, BNC connector verbinding: RS485 poort voor alarm (I/O) netwerk interface: Ethernet (10/100 Base-T) beeldcompressie: jpg videoregeling: helderheid, contrast, kleurschakering protocols: TCP/IP, ICMP, SMTP, FTP, HTTP, DHCP, DDNS, PPoE, SNTP netwerkfunctie: ondersteunt statische PPPoE, DHCP, DDNS, TCP hardware: o CPU: 32-bits RISC-processor o ROM: 2MB FlashROM o RAM: 16MB SDRAM o 1 x RJ45 voor 10/100 Mbps Ethernet o LEDs die de status van verbinding en werking aangeven o GPIO met e-mail trigger resolutie: VGA: 704 x 576 / CIF: 352 x288 prestaties: o videotransmissie: tot 25 beelden/seconde o transmissie over netwerk: tot 700kb/s trigger & actie: o trigger via GPIO-ingang o actie: beeld wordt gemaild naar ingevoerde adressen software upgrade: via FTP-site beveiliging: 3-lagige beveiliging met paswoord voeding: DC 12V / 500mA (adapter 230V-12V meegelev.)
5. Omschrijving
1. LAN: Verbind de VWS2E met het Internet of de LAN door middel van een kabel of verbind de VWS2E rechtstreeks met de pc door middel van een pass-through kabel. 2. VIDEO-INGANG: Verbind deze ingang met een videobron zoals een camera of de video-uitgang van een DVR. 3. ALARM I/O: Aansluiting met toestellen zoals een PTZ, een DVR of een extern alarmsignaalingang. 4. DC12V INGANG: Ingang voor de voedingsadapter. 5. RESET: Druk op deze knop (onderaan uw VWS2E) om naar de fabrieksinstellingen terug te keren. VWS2E
-2-
VELLEMAN
6. Aansluiting en installatie 1. Aansluiting van uw VWS2E met een DVR 1. Instelling van de transmissiesnelheid en de ID van de DVR: Zorg dat de transmissiesnelheid en de ID van de DVR en uw VWS2E identiek zijn. 2. Pinaansluitingen van de DVR en de video web server: Verbind de pins van de DVR met de pins van de VWS2E. Voor meer informatie, zie “Appendix 1” en “Appendix 2”. • PIN 1, 6: RS485-A, RS485-B Gebruik de seriële RS485-A en RS485-B signalen om de digitale toestellen te besturen. • PIN 4, 9: ALARMINGANG Gebruik pins 4 en 9 voor de ontvangst van de alarmingang en om de VWS2E aan te sporen om een automatisch bericht naar de gebruikers te sturen. • PIN 5: AARDING • PIN 2, 3: NORMAAL OPEN, NORMAAL COM Gebruik pins 2 en 3 om een extern toestellen te starten. We raden u aan de aansluitingen te solderen. 2. Installeren van de software Plaats de cd in de cd-rom. De toepassing wordt onmiddellijk gestart . Klik dubbel op . Klik op FINISH om de instellingen te vervolledigen. U ziet nu een (“Video Server E”) icoon op het bureaublad. 3. IP-instelling en verbinding met het LAN 1. Instellen van het pc-netwerk: Klik Start → Controlepaneel → Network and Internet Connections → Network Connections → Local Area Connection Status → Properties → Internet Protocol (TCP/IP)
VWS2E
-3-
VELLEMAN
Alvorens de eigenschappen te wijzigen, noteer de originele netwerkinstellingen zodat u deze later kunt herstellen. Klik op “Use the following IP address”, stel het IP-adres en de subnet mask. Stel het IP-adres van de pc in als 192.168.1. XXX, met XXX van 1 tot 255 uitgenomen 10 (192.168.1.XXX is het standaard IP-adres van de video web server). Stel de subnet mask altijd als volgt in: 255.255.255.0. 2. Na het IP te hebben ingesteld, verbind de VWS2E met een pc of laptop dor middel van een gekruiste LAN-kabel. In sommige gevallen hebt u een standaard CAT5-kabel nodig. 3. Om het IP van de server te configureren, klik dubbel op de “Video Server E” icoon en ga de instelling binnen. 4. Geef de gebruikersnaam, het paswoord en het IP van de server in (de standaard gebruikersnaam en paswoord zijn “admin”; het standaard IP van de server is 192.168.1.10, poort 80). Klik op de groene knop om de verbinding vast te leggen.
5. Bij een correcte login verschijnt het volgende scherm. Klik op “System Config” om in te stellen.
6. Geef de transmissiesnelheid, de ID en het model in die u op afstand wenst te sturen. Druk op “Apply” om te bevestigen. Zorg dat de transmissiesnelheid en de ID van beide toestellen identiek zijn.
7. Klik vervolgens op “Network”, stel het IP van de server, de gateway en de net mask die u van uw locale ISP hebt gekregen, de web server, stream port en het IP-type in. Druk op “Apply” om de instellingen te bevestigen. Statisch IP
VWS2E
-4-
VELLEMAN
Dynamisch IP
OPMERKING: Voor een dynamisch IP (PPoE, DHCP), pas eerst de host name toe. Zie “Appendix 4 – DDNStoepassing”. 8. Ontkoppel de pc van uw VWS2E en verbind de VWS2E met het Internet via de RJ45-plug. 4. Internetverbinding Wijzig de instellingen van het pc-netwerk naar de originele instellingen en verbind de pc met het Internet. Klik dubbel op de “Video Server E” icoon en geef de gebruikersnaam, het paswoord, het statische IP en de poort in. Klik op de groene knop om de verbinding tot stand te brengen. OPMERKING: De standaard gebruikersnaam en paswoord zijn “admin”. STATISCH IP
DYNAMISCH IP
gebruikersnaam paswoord dynamisch IP-adres poortnummer
gebruikersnaam paswoord statisch IP-adres poortnummer
7. De software
Klik dubbel op de “Video Server E” icoon om de loginpagina weer te geven. Geef de gebruikersnaam, paswoord en het IP van de server (statisch IP) of de host name (dynamisch IP) in. Klik op de groene knop om de verbinding tot stand te brengen.
VWS2E
-5-
VELLEMAN
Adresboek: Voeg veelgebruikte IP-adressen toe of kies een voorgeprogrammeerd IPadres. Zoekfunctie: Zoek de beschikbare IPadressen van de externe toestellen. Wijzig de netwerkinstellingen van het externe toestel. Player: Toegang tot en afspelen van de opgenomen bestanden op de pc opgeslagen.
Kopiëren: Kopieer alle softwarebestanden zodat alle instellingen bewaard blijven indien u de software op een andere pc installeert. Firmware upgraden: Druk op de “Upgrade”knop.
Basisbediening van de video web server a. b. c. d.
e. f. g. h.
i. j.
Transmissiesnelheid per seconde Transmissiesnelheid per seconde van de gegevens Aansluiting / verbreking Resolutie: NTSC: 352 × 240 ; 704 × 480 PAL: 352 × 288 ; 704 × 576 Beeldkwaliteit (hoog, medium, laag) Beeldregeling (helderheid, contrast, kleurschakering) Snapshot: druk op deze knop om een momentopname van het huidige beeld op te slaan. Opname: de server begint op te nemen. Druk opnieuw om de opname te stoppen. De opgenomen bestanden worden op de pc opgeslagen. Elk bestand kan tot 18.000 frames bevatten. Eenmaal het bestand vol is, word het nieuwe opnamebestand in het tweede bestand opgeslagen. Is er minder dan 200MB op de harde schijf beschikbaar, dan stopt de opname. Systeemconfiguratie: druk op deze knop om de video web server te configureren. Aantal gebruikers on line
Controlepaneel ~ 4-kanaals DVR k. CH 1 ~ 4 l. PIP/+, QUAD/m. Zoom / Vergrendelen / Opname (in DVR HDD) / Zoeken n. Stop / Terugspoelen / Doorspoelen / Pauze / Traag / Afspelen o. Menu / Boven / Onder / Links / Rechts p. Enter q. Turbo uit / aan: Om sneller te kunnen selecteren of om sneller de PTZ-camera te bedienen, klik op deze knop. Kies een waarde van 1 tot 10. Voorbeeld: schakel de functie in, stel waarde 3 in. Een enkele druk op een knop zal nu drie handelingen uitvoeren. Controlepaneel ~ PTZ k. Preset 1 ~ 16 l. Auto m. Inzoomen Uitzoomen n. o. Focus In p. Focus Uit VWS2E
-6-
VELLEMAN
q. Max Zoom In r. Max Zoom Uut s. Menu / Boven / Onder / Links / Rechts t. Enter u. Turbo uit / aan: Om sneller te kunnen selecteren of om sneller de PTZ-camera te bedienen, klik op deze knop. Kies een waarde van 1 tot 10. Voorbeeld: schakel de functie in, stel waarde 3 in. Een enkele druk op een knop zal nu drie handelingen uitvoeren.
8. Afspelen Lokaliseer het bestand op uw pc en dubbelklik op de
icoon om af te spelen.
A. Playback Informatie: Informatie zoals “Datum”, “Tijd”, “Resolutie”, “Terugspoelen / Doorspoelen”, “Status” en “Functies”, enz. B. Tijdsbalk: Geeft de status van de afgespeelde beelden weer. C. Functies: De-interlace: Vermindert de trillingen van het gepauzeerde beeld. De-blocking: Vermindert het mozaïekfenomeen. OSD: Weergave van de OSD. Omzetting naar AVI: Zet het bestand om naar een AVIformaat. Configuratie: Configuratie van het bestand, tekstkleur, enz. Watermerk: Bewijs van authenticiteit van de opgeslagen beelden. Open vorig bestand: Open de vorige video. Open volgend bestand: Open de volgende video. D. Bedieningstoetsen: Afspelen / Stoppen / Pauze / Terugspoelen / Doorspoelen VWS2E
-7-
Om een stukje van de video te knippen, klik op de rechterknop om een beginpunt aan te maken (rood) en klik opnieuw om een eindpunt aan te maken. Klik opnieuw op de rechterknop om te zetten naar AVI.
VELLEMAN
E. Snapshot: Maak een momentopname van het huidige beeld en sla deze op. F. Sluit de player. OPMERKING: • Tijdens de pauze, druk op “ ” om naar het vorige frame te gaan, druk op “ ” om naar het volgende frame te gaan. • In de afspeelmodus van de software, druk op” “ om de authenticiteit te controleren van het RESERVEBESTAND. Indien het RESERVEBESTAND gewijzigd is, dan zullen de beelden lichtrood oplichten en zullen de beelden stoppen. GEDETAILLEERDE CONFIGURATIE ” om de Druk op “System Config configuratiepagina van het systeem weer te geven.
NETWORK De netwerkconfiguratie laat toe om de DVR op een Ethernet-netwerk of een inbelpunt aan te sluiten. 1. Static IP: Geef “server IP”, “gateway”, “net mask” en “web port” in en druk op “APPLY” om te bevestigen. 2. PPPoE: Geef “username” en “password” in, verkregen van uw ISP en druk “APPLY” om te bevestigen. 3. DHCP: Deze DHCP-functie vereist een ondersteuning van een router of een netwerk met DHCP. Kies het IP-type van de DHCP en druk op “APPLY” om te bevestigen. OPMERKING: De netwerkverbindingen PPPoE en DHCP vereisen DDNS zodat u een geldige “Hostname” verkrijgt. Zie “Appendix 4 – DDNS Application” voor meer details. OPMERKING: Sommige routers zullen de DVR herstarten.
VWS2E
-8-
VELLEMAN
4. Web-poort: De DVR kan over een netwerk worden bediend via de software of een web browser. Normaal gezien is de waarde van de TCP-poort 80. In enkele gevallen is het aangeraden deze waarde te wijzigen zodat het systeem veiliger wordt. Geldige nummers zijn 80 ~ 19999. DDNS Druk op “System Config
” om de configuratiepagina van het systeem weer te geven.
1. DDNS is een dienst die een dynamische IP in een welbepaalde host name omzet. 2. Toepassen van de DDNS: Ga naar een website die gratis DDNS-diensten aanbiedt en pas een host name toe. Zie voorbeeld. 3. De DDNS-functie activeren: Geef de “DDNS user name” in. geef de “DDNS password” in. Geef de host name in de “Domain”-kolom in. Kies voor “DDNS system name”. Druk daarna op “APPLY” om te bevestigen. VOORBEELD: • Ga naar een website die gratis DDNS-diensten aanbiedt. Voorbeeld: http://www.dyndns.org. • Creëer een account in DynDNS. • Nadat u een account hebt gecreëerd, zal u binnen enkele minuten een email krijgen. Om uw registratie te vervolledigen, volg de verkregen instructies. Vervolledig deze stappen binnen 48 uur. Krijgt u geen bevestigende email binnen het uur, eis dan een “password reset” (http://www.dyndns.org/account/resetpass/). • Gebruik de DDNS gebruikersnaam en paswoord om de DynDNS in te loggen. • Creëer een hostname: Login → “Account” → “My Service” → “Add Host Services” → “Add Dynamic DNS Host” → Kies uw host name → Klik op “Add Host” → DDNS host name is gecreëerd.
VWS2E
-9-
VELLEMAN
MAIL Druk op “System Config
” om de configuratiepagina van het systeem weer te geven.
1. Wanneer het alarm aanslaat, dan kunt u een kopiebestand van de opgenomen beelden vastleggen. De DVR zendt dan een boodschap in de vorm van een email naar de toegewezen bestemmelingen (tot 5 bestemmelingen). OPMERKING: Om de berichtfunctie te activeren, schakel eerst de functie in (zie “Alarm” hieronder). 2. Voeg email-adressen toe in de Mail Accountkolom. De informatie (SMTP server, username en paswoord) betreft de provider. 3. Typ het volledige email-adres in de Mail from-kolom om zeker te zijn dat de emails niet worden tegengehouden door de SMTP. 4. Soms moet de server het paswoord controleren. Geef user name en password in. 5. Druk daarna op “APPLY” om te bevestigen. FTP ” om de configuratiepagina Druk op “System Config van het systeem weer te geven. 1. Wanneer het alarm aanslaat, kunt u een kopiebestand vastleggen. De DVR kan de beelden nadien uploaden naar de toegewezen FTP-site. 2. Geef de FTP-gegevens in. OPMERKING: Om de berichtfunctie in te schakelen, zie “Alarm”. 3. Druk daarna op “APPLY” om te bevestigen. CONFIGUTRATIE VAN DE SERVER TIME 1. SNTP (Simple Network Time Protocol) wordt gebruikt om de tijd in te stellen. 2. Sync Time: De web server synchroniseert de tijd in de video web server en de netwerktijd. 3. GMT (Greenwich Mean Time): Het toestel stelt automatisch de tijd in. 4. SNTP Server: Gebruik de automatische SNTP server of configureer een andere SNTP server. OPMERKING: De VWS2E is niet voorzien van RTC en gebruikt software om de tijd te berekenen.
VWS2E
- 10 -
VELLEMAN
ALARM Druk op “System Config
” om de configuratiepagina van het systeem weer te geven.
1. Alarm Trigger: In- of uitschakeling van de email- en FTP-berichten. 2. Alarm Method: Twee soorten berichten: email en / of FTP. 3. Post Number: Aantal MJPEG-beelden (1-10 beelden). 4. Alarm Duration: Instellen van de duur van de opname met bewegingsdetectie (3 sec., 15 sec., 30 sec., 1 min. of 30 min.). 5. Alarm Refresh: Wis het bericht “ ”dat op het scherm is weegegeven. OPMERKING: Email-berichten: Er kunnen MJPEG-beelden opgeslagen worden op de plaats die u in “File Path” hebt bepaald. Er wordt een email opgesteld met de MJPEG-beelden (1-10 beelden) die wordt verzonden naar het adres dat u in “Mail” hebt bepaald. FTP-berichten: Er kunnen MJPEG-beelden opgeslagen worden op de plaats die u in “File Path” hebt bepaald. Er wordt een FTP-bestand opgesteld met de MJPEG-beelden (1-10 beelden) die wordt verzonden naar het adres dat u in “FTP” hebt bepaald. ALARM LIST Druk op “System Config
” om de configuratiepagina van het systeem weer te geven.
1. Dit is een database die alle alarmgebeurtenissen rangschikt met IP-adres, tijd van het alarm en aantal frames. 2. U kunt de bestanden afspelen, wissen of schoonmaken. 3. Klik op “Refresh” om de databaselijst te updateten. 4. Alle bestanden worden systematisch gerangschikt zodat u ze gemakkelijk kunt opzoeken. GENERAL Druk op “
” om de configuratiepagina van het systeem weer te geven.
1. Informatie over de versie van de DVR-firmware. 2. Turbo Step (1 - 10). Om sneller te kunnen selecteren of om sneller de PTZ-camera te bedienen, klik op deze knop. Kies een waarde van 1 tot 10. Voorbeeld: schakel de functie in, stel waarde 3 in. Een enkele druk op een knop zal nu drie handelingen uitvoeren.
VWS2E
- 11 -
VELLEMAN
ACCOUNT 1. Instelling van het account van de gebruiker (max. 5 accounts), paswoord, toegangsduur en niveau (max. 5 gebruikers tegelijkertijd on line). 2. Niveau van de gebruiker: SUPERVISOR — Toegang tot alle bedieningsknoppen (“a”, “b”, “c”, “d”, “e” en “f” ). HIGH — U kunt enkel knoppen “a”, “b”, “c”, “d” en “e” bedienen. NORMAL — U kunt enkel knoppen “a”, “d” en “e” bedienen. GUEST — U kunt enkel het beeld bekijken en knop “a” bedienen. 3. Life time: De gebruiker blijft een welbepaalde tijd on line, afhankelijk van hun niveau (1min, 5min, 10min, 1hour, 1day, oneindig).
PERIPHERAL 1. Configureer alle randapparatuur vanaf dit venster (zie “Appendix 1” en “2” voor meer details). 2. Instelling van het toestel aangesloten op de videoingang. Selecteer de toestellen en configureer de transmissiesnelheid en ID zodat u de toestellen via de web server kunt besturen. 3. De VWS2E ondersteunt verscheidene AP-panelen zodat u volgend randapparatuur kunt sturen: camera’s, 1-kanaals DVRs, 4-kanaals DVRs, 4kanaals, 9-kanaals of 16-kanaals DMRs, 4-kanaals DQRs, 4-kanaals MPEG2 DVRs.
ONLINE USER INFO Alle informatie over de gebruiker (naam, adres, IP-adres, niveau, resolutie en beeldkwaliteit).
VWS2E
- 12 -
VELLEMAN
FILE PATH 1. Snapshot Path: Bepaal het adres waar u de momentopname kunt opslaan. 2. Record Path: Bepaal het adres waar u de manuele opnamebestanden kunt opslaan. 3. Alarm Audio Path: De audio heeft “alarm.wav” als bestandsnaam. U kunt een eigen bestandsnaam ingeven.
9. Appendix #1 – Besturing van de DVR Verbind de SUB-D plug van de VWS2E met de DVR. 1-kanaals of 4-kanaals DVR
4-kanaals, 9-kanaals of 16-kanaals DMR
VWS2E
- 13 -
VELLEMAN
Activeer de afstandsmodus op de DVR (afstandsmode: RS485; transmissiesnelheid: schakelbaar; ID: idem als “Peripheral” boven). 1-kanaals of 4-kanaals DVR (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL ► REMOTE SYSTEM EVENT
→
(REMOTE) ► REMOTE MODE: RS485 BAUD RATE: selectable ID: 000
4-kanaals, 9-kanaals of 16-kanaals DMR (MENU) SEARCH TIMER RECORD CAMERA ► SYSTEM EVENT
→
(SYSTEM) : : ► REMOTE MODE: RS485 BAUD RATE: selectable ID: 000
Set up the peripheral control in the system configuration of the VWS2E.
10. Appendix #2 – Besturing van de PTZ Control Verbind de SUB-D plug van de VWS2E met de PTZ-camera.
VWS2E
- 14 -
VELLEMAN
Stel de besturing van het randapparaat in de systeemconfiguratie van de VWS2E.
OPMERKING: Stel de ID identiek aan de ID van de PTZ. De standaard waarde is 0.
11. Appendix #3 – IE Browser U kunt toegang tot uw VWS2E verkrijgen via een webpagina. Geef het IP-adres van de video web server in het URLadresveld en druk op ENTER. Het volgende scherm verschijnt. Geef de gebruikersnaam en het paswoord in en druk op SUBMIT om in te loggen.
12. Appendix #4 – DDNS-toepassing • Ga naar een website die gratis DDNS-diensten aanbiedt. Voorbeeld: http://www.dyndns.org. • Creëer een account in DynDNS. Klik op ACCOUNT om het volgende scherm weer te geven.
VWS2E
- 15 -
VELLEMAN
Klik op CREATE ACCOUNT om het volgende scherm weer te geven. Registreer de informatie en klik op CREATE ACCOUNT.
Nadat u een account hebt gecreëerd, zal u binnen enkele minuten een email krijgen. Om uw registratie te vervolledigen, volg de verkregen instructies. Vervolledig deze stappen binnen 48 uur. Krijgt u geen bevestigende email binnen het uur, eis dan een “password reset” (http://www.dyndns.org/account/resetpass/). Geef de gebruikersnaam en het paswoord in om in te loggen.
VWS2E
- 16 -
VELLEMAN
• Creëer een host name: Login → “Account” → “My Service” → “Add Host Services” → “Add Dynamic DNS Host” → Enter en keis de host name → Kil op “Add Host” → DDNS host name is gecreëerd.
De DDNS host name is gecreëerd.
VELLEMAN is niet aansprakelijk voor schade aan of verlies van programma’s, gegevens of verwisselbare media. VELLEMAN raadt u aan regelmatig reservekopieën te maken op verschillende opslagmedia (diskette, cd-rom enz.) van documenten, gegevens, bestanden of software die op ons product zijn geïnstalleerd. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VWS2E
- 17 -
VELLEMAN
