4 -XXII·
4-XXU
1~4() - 1947
Chambre
Kamer
des Représentants
der Volksvertegenwoordigers
BUDGET DES RECETIES ET DES DÉPENSES EXTRAORDINAIRES
BEGROOTIN'G VAN BUITENGEWONE ONTVANGSTEN EN UITGAVEN
POUR L'EXERCICE 1947
VOOR HET DIENSTJAAR 1947 INHOUDSOPGAVE ... .,. '" .,. ..'
INDEX
Projet de loi.
...
...
... ... ...
... ..
Ontwerp
Oépenses extraordinaires. - Tableau 1 neceues extraordinaires. - Tableau Il. ... népenses extraordinaires. - xore. -- Tableau 1 . Recettes extraordinaires. - Note. - Tableau Il . NoIes justificatives ... '" ... '"
van
wet
Buîtengcwone uitgaven. - Tabell Bultèngewone
ontvangsten.
P1H;\CE
RÉGENT
Buitengewone
ontvangsteu.
Toelichtende staat
.
59
.
... M
VAN WET
PRINS VAN BELGIË, KONINKRIJK,
en ioekometuien;
HEIL.
Op de voordracht van de Ministers van Beg-rooting cu van Financiën en oJ} advies van de in Raad vergaderdc Ministcrs, \Vu
Le projet de loi dont la teneur suit sera présenté, en Notre nom, aux Chambres légi!';latives, pal' les \Iinistres du Budget et des Finances
23
'I'abel II
'"
Aan allen, tegenwool'digen
SALUT.
AVO,",S AHHÈTI:; ET AHRI1TONS :
UEßBEN ßESLOTilN
EN WIJ
BESUJJTEN
:
Het ontwerp van wet, waarvan de tekst volgt, zal in Onzen naam door de Ministers van Begrooting en van Financiön bij de Wetgevende Kamers worden
ingediend
:
TITRE PREMIER.
TITEL ÉÉN.
EXTRAORDINAIRES
Article
Nota. -
REGENT VAN nET
en Conseil,
DEPENSES
3 ... 19
...
.
KA.REL,
DE BEl.GIQUE,
SUI' la proposition des Ministres du Budget cl des Finances cl de l'avis des Ministres qui en ont délibéré
Nous
-
ONTWERP
DU ROYAUME,
tous, présents et à -venir,
A
-- Tabelll
Buuengewone uttgaven. - Nota.. - Tabel l
P~OJET DE LOI CHARLES,
Blad •. I
BUITENGEWONE
UITGAVEN
Eerste artikel.
premier.
Il est ouvert pour les dépenses extraordinaires de l'exercice 1947, énumérées au tableau 1 ci-annexé, des crédits s'élevant it la somme de 18,122,199,000 francs. Ces crédits se répartissent de la manière suivante:
Voor de buitengewone uitg aven van het diensljaar 1947, in bijgevoegde tabel I opgesomd, worden kre-
dieten geopend die 18,122,199,000 frank heloopen. Die kredieten
zijn volgenderwijze
verdeeld
Dépenses eltra.ordlllalre.·1 M I NI8TEREB. BUltengSWQ:-e
Dette publique Ministère des Affaires étrangères extérieur
Ministère Ministère Ministère Ministère Ministère Ministère Ministère Ministère
. fr. et du Commerce
13,522,500,000 2,382,000 241,550,000 7,190,000 ~,120,775,000 16,000,000 :142,550,000 l32,639,000 25.S,000, 000 1,181,613,000
.
de la Santé publique et de la Famille de l'Agriculture des Travaux publics . des Affaires économiques . de Jo. Défense nationale des Finances de la Reconstruction des Communications Total.
uitgaven.
. fr.
18,122,199,000
MINI
I
B TER
I Il N.
Rijksschuld. Ministerie van Buitenlandsche Zaken en Buitenlandschen Handel. Ministerie van Vclksgezondhetd en van het Gezin. Ministerie van Landbouw. Ministerie van Openhara Werken. Mlntsterie van Economische Zaken. Ministerie van Landsverdediging, Minlsterte van Financiën. Ministerie van Wederopbouw. Ministerie van Verkeerswezen. TotaaL
H,
[2 ]
4-XXII
TITRE IJ
TITEL Il BUITENGEWONE
RECETTES EXTRAORDINAIRES
ONTVANGSTEN
Art. 2.
Art. 2.
Les recettes extraordinaires pour l'exercice 1947 sont évaluées ~l la somme de 12,775,116,000 francs, conformément au tableau II ci-annexé.
Voor het dienstjaar 1947 worden de buitengewone ontvangsten geraarnd op de som van 12,775,116,000 frank, overeenkomstig hierbij behoorende tabel Il.
TITRE III
TITEL III
DISPOSITIONS
DIVERSES
DIVERSE BEPALÏNGEN
Art. 3. Les corps et services de l'armée, qui reçoivent leurs fonds sur crédits administratifs, restent débiteurs ou créditeurs v.s-à-vis du Trésor de la différence, en plus ou en moins, entre les sommes perçues et celles qui leur sant ducs au titre de leurs allocations: le solde est reporté à l'exercice suivant.
Art.S. De korpsen en diensten van het leger, die hun gelden op administratieve kredieten ontvangen, blijven tegenover de Schatkist schuldenaar of schuldeischer voor het verschil , in meer of in minder, tusschen de getrokken sommen en die welke hun als toegewezen krcdieten verschuldigd zijn ; het saldo wordt op het volgend dienstjaar ovcrgedragen.
Art. 4. Par dérogation à l'article 20 de la loi du 15 mai 1846 sur la comptabilité de l'Etat, le Ministre de la Défense Nationale est autorisé à procéder vis-à-vis de gouvernements étrangers, au paiement ou au versement, il titre de provision, de sommes réclamées par ces gouvernements préalablement il l'exécution de commandes de certaines catégories £le matériels ct de munitions indispensables aux besoins de l'armée.
Art. 4. In afwijking van artikel 20 der wet van 15 Mei 1846 op de Rijkscomptabiliteit, wordt de Minister van Landsverdediging er toe gemachtigd aan vreernde regeeringen, bij wijze van provisie, sommen te betalen of af te dragon, welke door die regeeringen mochlen gevorderd worden vóór de uitvoering van bestellingen van sommige categorieën van materieel en munitle, onrnisbaar voor de behoeften van het leger. Art. 5. De rekenplichtingen van het Ministerie van Landsverdediging die van kasvoorraad voorzien worden door middel van geldvoorschotten of kredietopeningen, mogen rechtstreeks uitgaven voor materieele behoeften betalen die ten hoogste 10,000 frank beloopen en die geen voor de uitvoering van contracten verschuldigde afkortingen vertegenwoordigen. Art. 6.
Art. 5. Les comptables du Ministère de la Défense Nationale qui sont approvisionnés par avances de fonds ou par ouvertures de crédit peuvent payer directement des dépenses de matériel d'un montant maximum de 10,000 francs et ne constituant pas des acomptes dus pour l'exécution d'un contrat.
Art. 6. La dotation de 400 millions de francs au Il Fonds spécial de la Jonction Nord-Midi» fixée par l'article 6 de la loi du 11 juillet 1935, relevée à 893 millions de francs en 1940, est portée à 2,600 millions de francs. Donné à Bruxelles, le 31 octobre 1946.
De bij artikcl 6 van de wet van 11 Jult 1935 vastgcstelde dotatie van 400 millioen frank opgevoerd in 1940 tot 893 rnillioen, voor het I( Bijzonder Fonds der Noord-Zuid-Verbinding wordt tot 2,600 millioen Irankverhoogd. I)
Gegeven te Brussel, den 3P October 1946. CHARLES VANWEGE
PAn LE RÉGENT:
DEN REGENT
:
De Minis/er van Begrooting,
Le Ministre du Budget, Jas. MERLOT. Le
De Minister van Fuionciën,
Ministre des Finances, Jean VAUTHIER.
[s ]
BUDGET DES RECE1TES ET DES Df;PENSES EXTRAORDINAffiES
POUR L'EXERCICE 1947
TABLEAU I
DÉPENSES EXTRAORDINAIRES
BEGROOTING VAN BUITENGEWONE ONTVANGSTEN EN UITGA VEN VOOR HET DIENSTIAAR 19~7
TABEL·l
BUITENGEWONE
-
Ull'GAVEN-
4-XXII
1
[ 4
DÉPENSES EX'l'UAORDINAIRES Monlant Iles crêdits.
DÉSIGNATION nES
SERVICES
E'F DE L'OBJET
HES
Bedrag
nÉPENSES.
.
der kredieten.
DETTE PUBLIQUE Intérêts
et .prorata
d'intérêts
relatifs
:1 'I.! % de l'Assainissement
il l'Emprunt
. fr.
Monétaire
Amortissement extraordinaire de l'emprunt 3 'h % de l'Assainissement Monétaire, au moyen du produit des impôts spéciaux (y compris les restitutions et ristournes de toute nature ainsi que les opérations relatives à l'exécution de l'article 6 de la loi du 17 octobre 1!H5 établissant UIl impôt sur le capital) .
Total
MINISTERE
3
Annuité l'hôtel Annuité l'hôtel
il payer,
avant de la Légation
DES AFFAIRES ETRANGERES EXTERIEUR le 1er décembre 1947, et jusqu'au de Be.gtque, il Vienne. le 1er février
II payer, avant de la Légation de Belgique,
à
pour
la Delle
•
1~,Ol)l),lilJU,OUil
•
240,000
»
G2,()(J()
•
"I),(X)()
•
. fr.
ET DU COMMERCE
l'' décembre
101,7, et jusqu'au Bangkok .
Punltque.
1,522,;;00,000
lor février
1954, pour J'acquisition 1953, pour
l'acquisition
de . fr. de
Troisième des soixante annuités de 6,000 couronnes danoises il payer pour les intérêts et l'amerttssernant de I'hypothèquu de 125.000 couronnes danoises dont est grevé J'hôtel de la Légation de BeJgique, il Copenhague. - Frais divers, . . . . . . . . . . . . . . . Avances permanentes en vue du paiement, d'une part, des dépenses tncombant à l'Etat, soldées il J'intervenHon des agents du service extérieur et, d'autre part, des dépenses de missions urgentes imposées il des agents cie l'Admtmstratlon centra!o el du service extérieur . ----·-·-·· Total
pour
MINISTERE
Je Ministère
ries .-\CIal l'es étrnngères
DE LA SANTE PUBLIQUE
el du Commerce
extérieur.
. Ir.
1
.
.....
I
I
ET DE LA FAMILLE
I
Part d'intervention du Ministère de la Santé Publique intéressant J'hygiène et la santé pubtique : Travaux
extrnordina
tians le cout des travaux
[ I
ires :
I. Détournement
et voùtement
., J)ömcrgerllcnt
des communes
:l. Egollt'co~lectetll'
el rie ln Famille
cie la val lée
de la Senne. de la région
. tr.
8,000,000
de Liége.
de la Woluwe
3,000,000 22.000,000
.
.1. Travaux de captage, (le refoulement el d'add uction vers Gand, des eaux du bassin de la Haine, exécuter par la « 'russchsnge meenteujke i\1ao.tschappij der vlaandercn voor WatcrbcrJ.eeling ", en vue (J'assurer l'nlirnentaüon en cau potable du Httoml ct de la région nord des deux Flanclres (8· tranche) . à
'J.
Il
Egout-collecteur
l'art
(J'intervention
Intéressant 1. Distrlbutlons des boues.
clans les vallées
du Molenbeek
du Ministère de la Sanlé et la santé publique:
Publique
.
latrines . .
publiques, . . .
fermes . . fr.
2. Bassins de natation, installations de bains, plaines de jeux et cie sports, gymnases toutes constructions destinées il J'éducation physique et aux sports, auberges jeunesse, homes de vacances et terrains de camping 3. Etab'Issernents hospltallcrs, instituts habitatlons pour vieux ménages.
et' musées
(Les crédits portés aux httéras 1 il 3 pourront Régent, suivant les besoins du service.)
d'hygiène
sociale,
89,500,000
•
10,000,000
,
dans le coüt des travaux
et de lu Parnllle
l'hygtène
d'eau, égouts, stations d'épuraiio~l, abattoirs, usines d'Incinération des immondICes. .
40,000,000 L6,500,000
ef. du Pontbeek.
centres
3.000,000
el de (;,000,000
de santé, 1,000.000
ètre transférés
de l'un
il J'autre,
par
arrêté du
[5 1 IHJITENGEWONE
4-XXII
JTGA VEN
TOTAl. pal' ministère ou service.
AANWIJZING
TOTAAL
VAN DE
per ministerie
DIENSTEN
EN
VAN
nsr
VOORWERP
DER
UITGAVEN.
of dienst.
I I
RIJKSSCHULD Interesten
en prorata
van interesten
betreffende
de 3 If., p. c. Muntsaneerlngsleen
i
mg
!
Buitengewone delging van de 3 'h P c. Muntsanccrlngsleenlng, door mlddel van de opbrengst rler speciale belastingen (el' in beg repon de tcruggaven en restorno's van allen aard alsrnede de verrichtingen betreffende de uitvnering van arttkel 6 der wet dd. 17 October H45 houdende invoering van een belasting op het kapitaal).
I Tot::WI voor de nUI,ssr;l'lllrt.
MINISTERIE VAN BUITENLANDSCHE ZAKEN EN BUITENLANDSCHEN HANDEL
I I
Aunuïtci: te hetalen, \'001' den lcn Deceruber 1947, en tot rlen '/'IJ Decemher "an hel hotel van het Belgisch Gezantschap, te weenen.
1!lM,
Annuïte it tc betalen, voor den van het hofel van het Belgisch
195:1, voor den aankoop
Februurt lD\7, en tot den 1"" ïcbruarl Gèzantschap, te Bangkok.
[en
\'001'
den aankoop
il
DenIe der zestlg annuïteiten van (J,OOO Deensche kronen te betalen voor den Interest en de delging van de hypotheek van 125,000 Deensche kronen met dewelke het hotel van het Belgisch Gezautschap, te Kopenhngen. nezwaard is. - Verschillende kesten. . Bestendige voorschotten Illet hetoog op dehelaling eenerzijds, der uitgaven welke ten Iaste van den Staat vallan, en door tusschenkornst van de agenten van den buitenclienst verettend -wor-
~,:l.'l2,flOO
>
den en, antlerdeels, der uitg aven
1'001'
bestuur
opgelegd.
Totuul
en van
den buiterul ienst
hel \Iinislcrie
VOOI'
MINISTERIE
dringende
flnitcni:lBdsrhe
V:lI)
I.aken
opdrachten
aan agenten
en l1uitenlanrtsehen
VAN VOLKSGEZONDHEID
nuttengewone
~. uoordrtoot
Handt!.
in de kesten
van de werken
7
werken :
en overwelving
2. Ontwa tering
van het Hooîd-
EN VAN HET GEZIN
ßijflrage van hct Miu istcrte van Volh:sgl~Z()nclheid en van hct Gezin tot nevorrtertng van de opennare ge;:onrlheid:
1. om'ciding
6
van
de gcmcenten
van
de I.enne uit hel
Fre
Ln iksr he
~,ÜOO,OOO 8,000,000
in de Woluwe-vallei.
22,000,000
I•. Workcn
uit te voeren VODt' de "Tu:'schengemeenlelijke Maatscnapptj cler vtaandercn voor Wnlel'bedeeling n , VOOl' hl'! winnen, stuwen en aanvoeren naar Gent, vun hel watcr van het Ha inegcbied, met het oog op de drinkwatervoorztemng van rie kust en van hel nonrrleliik gedeelte van d,) beid« Vlannders (Sc gedeette) . . . 40,000,000
,J.
Il •.,,rrll'l,,,,1
;" rlr
vauei
van
rle Molenheek
en de Pontbeek
BUclrage van het Ministerle van Vol),sgewnrlheid tot. bevorderlng van de openbarc g ezonrlhekl .1. Waterleldlngen. vullrnsbelten,
un van het Gezin
in de kosten
van dc werken
8
:
rloolceringen, zutvermgsstuttons, vuil vcrbrandtugsint-iclrtlngen
2. Zwembassins, badinrichtingen, voor ücharneltlke opvoecUng terreinen .
16.óOO,OOO
slnchthulzen,
openbare
Iatrlnès, ~.OOO,OOO
speel- en sport pleinon, turnzalen en alle Inrlchtlngen cn sport, [eugdherbergnn, vacannehutzen en kampeer-
3, vcrploglngstnrlchtlngen, tnsututon en muses tm, woningcn voor bejaarde echtparen ,
6,000,000 voor
sociale
hygtëne,
gezondheldscen-
(De onder Iittcrus 1 tot 3 uitgetrokken kredteten kunnen, volgens de behO~ften bij beslult van den Regent, van hot eene naar het andcro Ilttera overgeschreven
1,000,000 van den dienst,
worden.)
"
4-JaU
[6 1 D:f:PENSES EXTRA ORDINAIRES ontaat des crédits,
. DÉSIGNATION DES
SERVICES
HT DE L'OBJET
DES
DÉPENSKS.
.
Bedrag der
kredieten.
9
mtervenuon du Ministère de la Santé Publique sique, des sports et des œuvres de plein air:
Ci
de la Famllle en faveur de l'éducation phy-
L A. Créatton d'un parc de délassement il Bottsf ort, sur les terrains appartenant et occupés par la Société Royale d'Encouragement et autres: a)
Versement du prix du terrain au budget des Voies et Moyens;
b)
Expropriation du droit de bail et toutes indemnités;
c)
Frats d'études.
B. Création
aux Domaines
de deux parcs de délassement, l'un en pays flamand, l'autre en Wallonie. 50,000,000
2. A. Intervention par voie de subsides dans les frais de remise eh état et d'établissement de plaines de jeux, de ptscines. de salles de gymnastique, d'auberges de jeunesse et d'emplacements de camping. B, Acquisition et construction
d'auberges de jeunesse
.
. 75,000,000
125,000,000 »
(Les crédits portés aux littéras 1 et 2 pourront être transférés de l'un à l'autre, par arrêté du Régent, suivant les besoins du servtce.)
iO 11
Aménagement de la plage intérieure d'Hotstad e. (Travaux, honoraires, salaires, etc.). . . . Travaux d'épuration
toumttures
diverses. . tr.
14,750,000 »
d'caux:
1. Eludes et enquêtes sur ln pollution des eaux et l'épuration divers et acquisition de matériel et d'accessoires . 2.
équipements,
des eaux usées. Frais
Construction et exploitation de stations d'essai d'épuration d'eaux usées industrielles. Subsides en faveur d'organismes de recherches et de commissions d'études pour l'épuration des eaux usées.
200,000
2,000,000
t!
Allocation nu Fonds spèctat créé pal' l'article 7 de la loi du 7 octobre 1928, en vue du paiement des primes à allouer en vertu de l'arrêté royal du 10 aoüt 1935, en faveur des personnes qui achètent ou se font construire une maison il bon marché .
i3
Allocation au Fonds spécial créé par l'arrèté
2,200,000
n
Avances pour couvrir les frais d'ol'gnnisation ries élections des premiers conseils provtnciaux
Jet 19·i5)
Total pour le Ministère de la Santé publique et de la Famille.
MINISTEltE i5
t6
. fr.
DE L'AGRICULTURE
Forêts, dunes, terrains incultes domaniaux : construction, élargissement et remise en état de chemins forestiers quelconques. Construction de ponceaux et aqueducs, etc. Aménagement de chantiers de bois et (le quais de chargement. Mise en valeur, assainissement ct plantation de terrains incultes, de fagnes boisées et dunes, restauration de forêts dégradées. Construction et transformation de tours d'incendie, abris, etc. Améliorations piscicoles. Matériel et outillage nécessaires il. l'exécution de ces ira VaUX . rr,
6,440,000 »
Acquisitions ; Service provinctat des Eaux et Forêts. Forêts, d unes ei terrains incultes domaniaux ; Acquisition d'immeubles destinés Il agrandir le domatne privé de l'Etat, notamment lcs forêts dornan ialcs, ou d'immeubles dont la conservatlon est reconnue désirable pour des raisons d'esthétique ou dans l'intérêt de la préservation des sites. Quote-part de l'Etat dans les Intárèts ct l'nmorttssèment des capitaux nécessaires à l'acquisition de forêts indivises .
Total pour le Ministère de l'Agriculture.
. fr.
750,000
»
l
[ 7
'4-XXII
ßUITE~GEWO~E UITGAVEN
ro
l'AI. par ministère ou service.
AAN'WIJZIl'\G
10H41.
UN
per ministerie or dienst.
Tussehénköms!
DE DIBNSTIlN J!N VAN IJET VOORWERP
van het
Ministerie
van Volksgezonrlhetd
DBR UITGAVIlN.
en van het Gezin ten bate van de licha-
9
melijke opvoeding, de sport en de open lucht-werken : l. :\. Aanteggen van een ontspanntngspark Dometnen, en in gebrulk genomen door a) Starling
te Boschvoorde, op perceelen toebehoorend aan de • Société Royale d'Encouragement. en andere
mn den prljs van het terrem
Il) Onteigening
van hel huurceetrecnt
de :
in de Rijksmiddelenbegrooting;
en aller!ei
vergoedmgen;
cl stuütekosten. B. Aanteggen van twee ontspanntngsparken, land. het andere in het Waalsche gedeelte 2. A. Tusschenkomst bij wtjze van subsldtes aanleggen van speelpleinen, zwemdokken,
installaües.
B. Aankoop
en bouwen
van
het cene in het Vlaamsch gedeelte . . . . . . . . . .
van het . . . 50,000,000
in de kesten van herstelllng en van het turnzalen, Ieugherbergen en kampeermgs-
jeugdherbergen
.
. 75,000,000
(De onder littera's 1 en 2 verrnetde kredieten kunnen. volgens de behoerteri van den dienst" hesluit van den Hegent, van de eene naar de- andere HUera overgeschreven worden.) tnrtcnung van hel binnenstrand honoraria, loonen, enz.) Werken
voor waterzuivertng
1. Sludiên
van Hofstade.
(Werken,
uitrusting,
10 11
waterverontretnlgtng van mnterreel en
en zutvertng' bijhoorigheden
2. Bonwen en explotteeren van proerstatlons voor de zuiverlng waters. 'roeiagen ten gunsta van opzoektngsorgantsrnen en de zutvertng van atvalwater
.
benoodigdhednn,
,
en onderzoek mzake Atterhande kesten en aankoop
241,550,000
allerhande
bij
van
aïvnlwaters. 200,000
van tndustrteele studlecommtssies
arvaïvoor 2,000,000
Tegemoetkoming aan het Specianl Fonds, ingesteld bij artikel 7 van de wet dd. 7 Oktoher 1928, voor net uirbeta'en van de krachtens hel koninklijk bësluit dd. 10 Augustus 1935 verteende premiën aan de personen die een goedkoope wontng koopen of laten bouwen.
12
'fegemoet!wming aan het speciaal Fonds, ingesleld bij besluit van den Regent, dd. 13 Décemhsr 1945, genomen in uttvoertng van de besluttwet dd. li April 1945, Illet het oog op de netuling ; a) van de terugzave van de interesten, toegestaan aan de milnwerkers die een leening Mngaan voor den aankoop of het bouwen van een woning; Ii) van den waarborg van goed verloop door den staat verteend ten voordeele van de tusschenkomende kredietvennootschappen.
13
voorsenot tot het dekken van tie, kesten in verhand met het tnrlchten eerste provinciale Raden van de Orde der Gencesheeren (Koninklijk gewtjzigd bij bestuit van den Regent dd. 13 Juli 1945).
-14
Totaal
voor het Ministerie
van Volksgezondheid
MINISTERIE
van verkieztngen VOOI' de bestuit .Id. ~;l Mel 1939,
en van het Gezm.
VAN LANDBOUW
Domembosschen, duinen en braakgronden : aanleg, verbreedtng en herstelltng van allerlei boschwegen, ßOllwen van hrugjes en duikers. enz. Aanleg van noutwerken en ~adjngl{aden. Onigtnning, arwa terlng en heptanttng van braakgronden of uttgeputte gronden, van beboschle venen, opene pl:Jnlsen en dulnen Bouwen en wijztging van brandlorens, schuilplaatsen, enz. Vischteeltverheteringen. Materteel en gcreedscbap noodig vour het uitvoeren van deze WerIŒ!1.
H;
Annkoopen : Provinciedienst
van Waters
en Bosschen,
Domeinbosschen,
-duinen
en braakgronden
:
Aankoop van vasle gncderen bestemd voor het vergrooten van het privant Staatsdomein .lnzon. dèrhéid de domelnbosscnen, of van onroerende goedercn waarvan het behoud wellscheJlj]( erkr-nd worrlt wegcns esthctische redenen of in het helang der handhavlng van het natuur. schoon. Aandce) van den stant in de Interesten en delging der kapltalen noodig tot het aunkoopen van onvetdeelde bosschen.
7,190,000
D
'rotaat
voor hel. Ministerie
van Landbouw.
16
l 8]
(·XXD
D~PENSES EXTRAORDINAIRES Kontant des crédits.
DÉSIGNATION DBS 11ERVICES ET DE L'OBIBT
088
Bedrq
DÉPBl'I888.
dér kredieten.
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ROUTES.
Réfection du réseau routier de l'Etat (chaussées. pistes cyclables et signalisation). - Amélioration. - Travaux et études. - Dépenses supp.émentaires reconnues indispensables au cours de l'exécution des travaux. - Travaux imprévus et réfections extraordinaires. . 18
30.000,000
•
100,000,000
•
•
Construction, redressement, élargissement, amélioration de routes de l'Etat avec modification de tracé. ~ Contournement de villes. - Réalisation des conventions passées avec les pouvoirs publics et les' particuliers. - Création et aménagement de squares et pares publics dépendant lies routes de l'Etat. - Subsides pour travaux d'amélioration de ~a VOiriede l'Etat. - Construction et réfection d'ouvrages d'art et subsides pour semblables travaux. - Signalisalion routière. - Adaptatton du régime de la circulation routière au réseau amélioré; action éducattve: subsides en. vue de favoriser cette action. - Ilachat pur l'Etat de routes et ponts concédés, ainsi que des drous de péage extstant sur lus routes ou ponts concédés; subsides aux provinces et aux communes en vue de semblables menars. - Oépenscs supplémentaires reconnues Indispensables au cours de l'exécution des travaux dont les entreprises ont été approuvées antérieurement 1947.- Travaux Il orrcctuer au moyen de subsides orterts il l'Etat pour constructlon et amélioration il t'exctuston des entreprises prévues il d'autres arlicles du présent budget (tru' vaux it effectuer soit pour le compte cIe tiers, sou avec-tu partlclpatlon financière de ceux-cl : l'r;;lat fera l'avance des fonds, et le montant sera remboursé pal' les intéressés et versé au Trésor en recette extraordinaire). - Suppression (le passages il niveau. - Frais d'études. Frais de réception de personnalités il l'occasion de la visite ou de I'Inauguration des travaux. - Divers. à
-t9
Construction de routes nouvelles (auto-routes) .. -- Travaux.
'20
Acquisition des terrains nécessaires aux travaux de réfection et d'amé~ioralion prévus aux artieies 17 et 18 (travaux, conventions, etc.), à Lt réallsatton (les autos-routes, à la réalisation des alignements décrétés,' etc. - Paiement des indemnités allouées pour expropriations jU(Ucialres en vertu de jugements. - Frais d'études. - Divers
60,000,000
Suppression du passage il niveau à Courtrai. -
·10,000.000
•
·\50,000
•
Interventions
frais d'études,
Expropriations
etc. .
et travaux.
et subsides pour construction d'égouts, de trottoirs, de filets d'eau, etc..
BATIMENTS.
23
Construction ou transformation de bàtimen!s pour les besoins de tous les services de l'Etat des divers départements minlstérie's (administrations centrales et services extérieurs), y compris les offices y rattachés, la gendarmerie, les gouvernements provinciaux, etc. Acquisition de terrains et d'Irnmounles. Frais d'études . tr.
:HO,500.ooo
Bibliothèque Albertine. Aménagement du Mont d es Arts et de ses abords. Bâtiments des Archives. 'Extension des Musées noyaux. Frais d'études. Expropriations. travaux, etc.
1.000,000
»
75,000
»
25
Palais du Roi, IJ. Bruxelles. Parachèvement
26
Aide aux artistes. Travaux d'art concernant Je domaine cie J'Etat géré pur le Département des Travaux publics
VOIES
27
du 2. élage de l'aile gauche
»
HYDRAULIQUES,
Travaux d'amélioration de la cöte, des ports et (lu réseau des voies navigables. d'OUVrages d'art, etc..
Construction
26
Acquisition des terrains allouées .
'l9
Part de l'Etat dans les dépenses résultant pour la Société Nationale des Chemins de ter belges de la reconstruction de ponts-mils étublis sur res voles navigables, avec des dimensions autres que celles des ouvrages d'Eut primitifs détruits au cours de la guerre, dans le but d'améliorer ln navtgatlon o.u droit de ceux-ci . .. .
nécessaires
1,000,000
»
aux travaux
hydrauliques.
-
Paiement
774,700,000
»
170,000,000
»
55,000,000
•
des indemnités
4·XXII
[ 9 ]
BUITENGEWONE TOTAL par ministère ou service.
UITGAVEN
l...• ..
AANWIJZING
':3
TOTAAL
VAN DE DIKNSTEN KN VAN BET VOORWEIlP DBR UITGAVEN.
per mluisterie of dienst.
-<
MINISTERIE VAN OPENBARE WERKEN WECEN
Herstclling van net Rijkswegennet (rijwegen, rijwie:paden en signalisatie). - verbetsrtng. Werken en studiën. - Bijkomende uitgaven, noodtg bevonden gedurende net uttvoeren der werken. - Onvoorztene werken en bultengewone herstellingen.
f7
Aanlsg, rechttrekkingen, veroreedmgen, vernetertnzen van Rljkswegen met wljztging' van het tracé. - Omleiding om de steden. - Verwezenlijking van de overeenkomsten verleden mel de openbars machten en de particulteren. - Aan teg en gescntkunaking van squares en openbare parken bèhoorends bij de Rljkswegen. - Subsldiën voor verbetenngswerken aan de Rijkswegen . .,- Bouwen en herstellen van kunstwerken en subsidlën voor dergelijke werken . .,- Wegsrgnalisaüe . .,- Aanpassing van het regime van het wegverkeer aan het verbeterd net; oplel· dtngsactie: subsidlën om die opleldtngsacüe te bevorderen, - Naasting door den Staat van geconcessioneerde .wegen en br-uggen alsmede van de to.recnten bestaande op geconcessioneerde wegen of bruggen; substdtën aan de provlnctes en aan .de gemeenten voor dergelijke naastingen. - Btjkornende ultgaven noodig bevonden gedurende net uttvoeren van werken waarvan de aunnerntngen voór 1947 werden goedgekeurd. - Werken uit te voeren door middel van de subsidlën, den Staat aangeboden, voor nanleg en verbctertug, met ultslutüng van aannemlngen onder andere artikelen van onderhavlge begrooting voorzten (werken voor rekening van derden, of met de geldelijke hijdragen van dezen : de Staat verschlet de noodige gelden en het bedrag wordt door de betrokkenen tarugbetaald en in de scnatktst gestort als buitengewone ontvangstj. - Opheffing van overwegen. - Studiekosten. _. [{oslen voor ontvangst van per· sonaliteiten bij gelegenheid van bezoak aan of inhuldiging van werken. ~ Diversen.
i8
Aanleg van ntcuwe wegen (autowcgen). -
i9
Werken,
studiekosten,
enz. .
Aankoop van de gronden noodig voor de herstellings- en verbeteringswerken kels 17
Cil
18 hier-hoven
(werken,
overeenknm
uon.
enz.).
VOOI'
het
voorzien onder arti-
verwazenüjken
van
~
auto-
wegen, voor het verwezenltjkan van de vastgestelde rooilijnen, enz. - Betaling van de vergeedingen toegekend voor gerechtelijke onteigeningen ingevolge vonntssen. - Studiekosten. Diversen. Afschaffing van den overweg te Kortrljk. - Onteigeningen
en werken
Bijdragen en substdiën voor aanleg van riolen, trottoirs, straatgoten,
.
ti
enz.
'!!
GEBOUWEN.
Optrekken of ombouwsn van gsbouwen 1'001' de hehoetten van al de stautsdiensten der verscheidene ministerieele departementen (hoofdbesturen en bultendiensten). inbegrepen de daaraan verbonden bijzondere diensten, de rtjkswacht, de provinclebesturen, enz. Aankoop van gronden en gebouwen. Studiekosten. Albertijnsche Bibliotheek. - Geselliktmaking van den Kunstberg en omgeving. - Archiefgebollw, '- Uitbreiding der Konin)dijke Musea. - studickosten. - Ontelgenlngen, werken, enz. ' Palais van rten Koning, te Brussel. - Voltooiing van de 2' verdieping van den linker vleugel . Hulp aan kunstenaars. - Kunstwerken betreffen", ment van Opcnbare Werken.
het
Staatsdomein
beheerd door het Departe-
WATERWEGEN,
\Verken tot verbetering van de kust, de havens en het net del' waterwegen, - Bouwen van kunstwerken, enz.
~7
Aankoop van de voor de waterwerkèn noodige gronden. -' Betaling van de toegekende vergoe-
!8
Aandeel van den Staat in de uitgaven die voor de Nationale 'MaatschappiJ der Belgische spoorwcgen voortvloeien uit het herbouwen van spoorbruggen over de waterwegen met andere nfrnetlng'en dan die van de tijdens den oorlog vernielde oorspronkelijke werken, met' het doel de scheepvaart aan die bruggen te verbeteren,
29
dingsn.
s-xxn
[ 10 ] D:E;PENSES EXTRA ORDIN AIRES
DÉSIGNATION
Monlant ues crédits.
DßS SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES.
Bedrag
der xred.eten.
30
iH
Amélioration et extension, il l'occasion de la réparation de dommages causés par la guerre, aux ports et voies navigables dépendant d'admtntstrations publiques subordonnées et d'institutions suni.aires, y compris les ports et voies navigables concédés ou autonomes (avec faculté de versement d'avances aux organismes intéressés).
1.000,000
•
Part
26,000,000
a
575,000,000
»
20,400,000
»
URBANISME,
32
Subsides et avances en raveur des travaux des administrations y assimilés:
subordonnées
arrérents aux engagements contractés avant le
1-' janvier 1946
1. Paiements
2. Engagements
il contracter
pendant
l'année 1947 (subside unique)
(Les crétlils portés aU,1: Wtér([s "1 et 2 poltTront du Régent, suivant les besoins du. service.)
33
Aménagement des agglomérations 1.
Frais d'élaboration
de plans régionaux
d'aménagement
3. Concours organisés en vue de l'élaboration
75,000,000
.
500,000,000
de t'un à t'autre,
Liquidation de subsides prévus antérieurement
Subsides pour acquisition et expropriation
.
par arrété
. fr.
ele plans communaux d'aménagement.
200,000 2(),000,OOO
de plans d'aménagement
200,000
il. la guerre
Acquisitions et expropriations nécessitées par l'urbanisation certaines communes sinistrées .
36
. Cr.
et des régions. ~ Frais d'études relatifs ti l'urbanisme
2. Subsides et avances pour frais d'élaboration
34
être transférés
et des organismes
er le relotissernent
de biens immobiliers
200,000
»
230,000,000
•
10,000,000
"
300,000
"
du territoire de
•
DIVERS,
37
Frais de justice (y compris les dépenses de cette nature précédemment imputables sur le fonds des grands travaux et le ronds des roules) : honoraires et déboursés des avocats de cassation, avoués, experts, huissiers, notatres: frais de greffe, rl'enregtstrernent sur minute ou sur expédilion des jugements et arrêts et, génél'1lJement, tons frais qnelconques consécutifs à des instances judiciaires. - Versement direct de provisions aux avoués, experts et huissiers .
•
38
Services rendus par l'Institut
3n
Avance récupérable à l'Office de la Navigation, pour faire face à l'insuffisance d'exploitaüon
géotechnique de l'Etat ell subsides éventuels il. cet organisme
D
21,500,000
»
de ses recettes
;
Total pour le Ministère des Travaux
2,000,000
Publics.
. fr.
4-xxn
[ 11 ] BUITENGEWONE
UITGAVEN
TOTAL 113f
ministère
AANWIJZING
ou service.
TOTAAL.
VAN DE
per mini'lerie of dienst.
IHBNSTIlN
EN
VAN
BET
VOORWERP'
DER
UITGAVEN.
Verbetering en ultoretding, ter gelegenheid Nan de door oorlogsgeweld aangerichte schade, van de havons en waterwegen athangende van ondergeschtkte openbare besturen en gelijkaarclige instelllngen. inbcgrcpen de in concessie gegeven of autonome havens en waterwegen (met net recht aan hetrokken organismen voorschotten te storten).
30
Aundeel van den Staat in de koslen van de ontwaterlngswerken uitgevoerd door de "Associalion Intercommunale pour le Démergernent des communes de la régton de Liége » en .door de gemeenle Seraing.
3t
STEDEBOUW,
Subsidtes en voorschotten ten bate van werken der onclergeschi1
aangegaan vóór den In Januari 1916.
2. verntnternssen
(éëngemaakt substdie).
aan te gaan gedurende het [a ar
1(14'1
(De onder !iltem's 1 en 2 uitqetroïqten kreâieteri kllnnen,votgens de oetioetten. van dienst, lIij besluit van den Regent van net eene naar hel aruiere ouerçenraqen. word ..en.)
Inrlchting van de agglomeraties en gewesten. - Kesten van studiën betrerrende
3~
den
de stedebouw-
33
kunde : 1. Koslen voor net opmaksn van reglonale inrichfingsplannen.
2 subsldtes
en voorscnouen voor kesten van h st opmaken van gemeente-inrichtingsplannen.
3. Wedstrtjden ingericht met het oog op net opmaken van inrtchttngsplannen.
Vereffening van subsidies, welke vóör den oorlog voorzten waren .
ai
Aankoopen en ontetgentngen welke noorlzakel ijk geworden zijn door de urbanisatie en de nieuwe verkaveling van het grondgebled van zekere geteisterds gemeenten.
35
Subsidies voor aankoop en onteigening van onroerende goecleren
36
ALLERHANDE.
Gerechtskosten (met tnbegrtp van de uitgaven van dien aard, vroeger aan te rekenen' op het fonds der groote werken en het wegsnronds) : eereloonen en voorschotten der advokaten van verbreliing, plettbezorgers, experten, detlrwaarc\crs, notarissen: kosten voor griff'le, registratle op minute of expedltle der vonnlssen en arresten en over het algemeen gelijk welke kesten lngevolge gerechtelijke gedingen. - Rechtstreeksche storttng van voorschotten aan de pleitbezorgers, experten en deurwaarders.
37
Diensten bewezen door het Rijksinstituut organisme,
38
Terugvorderhaar
vcor Grondmechanica en gebeurlljke toelagen aan dit
voorschot aan den Dienst der scneepvaart
heid van zijne uitbattngsontvangsten.
2,1,20,775,000
•
Tot8al voor het Ministerie van Openbare Werken.
om te voorzten in de ontoereikend-
39
s-xxn
I
12 J
n:fa-ENSES EXTRAORDINAIRES Montant
des crédits.
DÉSIGNATION DES SERVlCE8
ET
PE L'OBlaT
Be'lrag
DES DÉPBNSES.
der
kredieten.
I
MINISTERE
DES AFFAIRES
ECONOMIQUES
Il Banc d'épreuves financiers
I
des armes à reu à Liége. Prêls li consentir par l'Etat à concurrence des besoins constatés . .. .. _ _ _ . . . . . . . . . . . . . .
1,000,000
"
15,000.000
»
5G,OOÛ,()()O
"
~:>7,500,OOO
»
! Fonds spécial de nature éventuellement
'
l
I
récupérable à mettre à la dtspostrlon de la Bégie des de l'Etal ·pour..Ja doter des moyens ni'ec"saires il assurer son
Services Frigorifiques autonomie financière
I I
Total l.our le Ministère des ,\fraircs
MINISTERE
DE LA DEFENSE
Service général des approvistonnernents Equipemenl
El'Ollomiques .
. h'.
NATIONALE
:
des écoles el des unités spéciales existanu-s
Aviation militaire :
I
Matériel et équipement aéronautiques (avious, véhicule", équipements divers, etc.). - Terrains, bâtiments et installations aéronautiques diverses à ériger sur les aérodromes et remises en étal (2" tranche de payements fi ertectuer sur une Mpensf~ globale estimée à 554,000.000 de trancs)
I
Quartier·maitre
général
:
Direction générale Iles quartiers.
travaux et roruncnuons
Prix, indemnités et frais pour acqutsülcn tantes. - Travaux d'approprjatlon .
Oll
:
expropriation
de terrains el d'installations
exis7110.1100
Achèvement de la Caserne de Jambes commencée en 19~0cl dont les travaux ont été interrompus par les événements (travaux. fournitures, moblller. matn-d'œuvre, surveütance. etc.) (deuxlëme tranche) 46
I
Caserne
'
47
48
r•• '."50,000
Caserne Prince Baudouin. - Transformation et al'pre:: iution dc ln caserne en vue rie I'Installation des divers services de l'adminsttration eenrrnre de h\ üétensc Nationale (travaux, fournitures, mobilier, rnatn-d'œuvre. surveillance, etc.) (première tranche)
10.000.000
1'(1lIX.
Caserne d'Eupen. - Travaux d'aménagement ct acquisitions diverses en Vile de l'installation l'Institut Militaire d'Eclilcation physique (première tranche; .
Dépôt de Loncin. - Construction d'un hangar pour J'atelier do réparation du matériel de guerre (travaux, fournitures. ma in-d'rnuvre, surveillance. ncqutsitlon de terrain, etc.)
se
Construction de magasins pour carburants et luhrifiants. - construcuon dans les cheïs-lteux de province (à l'exception
Cartographique
Agrandissarnent
Militaire
nt aménagement
. »
.
cle
49
S!
17,500.000
de Flawinne. - Parachèvement u'un bâtiment c l mstullation du chauffage central (trutnurnitures. main-d'œuvre, surveillance. CIC.
»
. 1.1100,000
»
GOO.OOO
"
10,000,000
,
2.000,000
»
.,
: (les bàtünents
(première tranche)
Aérodrome de Schnïtnn : Ecole de parachutage.
-- 'rravaux
cl nménagements
8,OOO,MO
divers (hangars, plaine, etc.)
»
- -'Fotnl pour
Il' ~Ilnjslère
de ln Oéfense Nationale.
Ir.
-
[ 13
1
BUITENGEWONE
i-XXII
UITGAVEN =
TOTAL
par ministère
AI\NWIJZING
ou service.
TOTA,'L
VAl'( DE DIElfSTBl'I
Elf VAN BST
DIR U1TG.lVElt.
VOORWERP
pel' mlnlstorie (If
dienst.
MINISTERIE
VAN ECONOMISCHE
Proefbank van vuurwapens te Lulk. Lecning vastgestelde geldelijke noodwendtgheden, Speciaal eventueel en vrtesdtensten hare ïrnancteele
16,000,000
»
Totaal
voor
het
terugvorderbaar om haar de zeltstandlghetd. Mtntsterie
van
fonds. ter mhlrlelen
Economische
MINISTERIE Algerneene
dienst
'l'oerusting
der bestaande
Milltair
der
vliegwezen
toe te staan
voorraden
ZAKEN
door
den
Staat
ten
beloope
van
de
beschikking te stenen van de negle der Rijkskoel. Il! verschatten noodig tot het verzekeren van
Zaken.
VAN LANDSVERDEDIGING
:
seholen
en sj ectale
eenneüen
:
Materieel en Iuchtvaartui trustingen (vliegtuigen, voertuigen, diverse uitrustlngen, enz.). - Terreinen, Op de luchtvaartterretncn op te richten gebouwen en diverse Iuchtvaarttnstallattes, atsmede herstellingen (2" schijf der betnüngen welke dienen gedaan op een op 554,000,000 frank gsraamde globale uitgave). I(wn rtinrmeestar-gnneraal Algemeene
directte
der kwartleren.
werken
Voltooiing van de Kazerne te Jambes, geheurtenlssen onderhroken werden (tweede schijf) Kazerne van Flawinne. (werken, leveringen,
en versterkingen
waarvan (werken,
:
of ontetgeningan de werken levormgen,
- vottooltng van een gnlrouw weruloonen, toezicht, enz.).
van gronden
en bestaande
mstal-
in 1940 aangevat doch ingevolge de rneubilatr, werkloonen, toezicht, enz.)
un inrichten
van de centrale
verwarmtng
« 45
46
Kazerue Prins Boudewijn. - verandsrlngen geschiktmakingswerken aan de kazerne met het oog op de installatle van de verschillende dienstcn van het Hoofdbestuur van het Departement van Landsverdedigtng (werken, leverlngen, meubila lr, werkloonen, toeztcht, enz.) (eerste schijf).
47
Kazerne te Eupen. - Geschiktmal,ingswerken en allerlei aankoopen, lalie van Ilet Mililnir Insti tnut voor li<-hamelijl,c Opvoeding (eerste
-48
met het oog op de instalschijf).
Depot te Loncin. ~ Bouwcu van cen loods ten behoeve van de herstelltngswerkplaats Iogsmaterrcel (werken, leveringcn, werkloonen, cnz.).
voor oor-
49
Constructie van magaztjnen voor motorhranden smeerstoïren. - Oprichting, in elke provineiehooïdplaats (met ultzondertng van Hasselt), van moderne installaties voor de ultdeeUng van benxine, otto en mazout, noodig \'001' de bevoorrading van het leger (werken. levertngen, werkloonen, toezicht, aankoop van terretn, enz.) (e erste scntjr).
ISO
Milltafr
:li
Cartograïtsch
Vergrooling VIiogveld
n
43
:
Prijs, vergoedingen en kesten voor aankoop Intres. - Geschiktrnaklngswèrken.
:142,550,000
40
Instituut
:
en geschiktmaklng Ic Schaffen
van rie gebouwen
(eerste
Schilf)
:
School
voor parachnüsten.
Totunl
vuor 111'1 ~Iinistcl'il'
-
Diverse
vau
werken
l.andsvcrdcdtgl
en gcschiktmakingcn
ng.
(loodsen,
plein,
enz.)
[ 14 l
4-XXß
D£PENSES EXTRAORDINAIRES "I .
Montant des
crédit.
DÉSIG:'iATION DES
SERVICES
ET
DE L'OBJET
DES
Bedrag der kredieten.
DÉPENSES.
MINISTERE DES· FINANCES 53
Prix d'achat d'immeubles pouvant échoir l'Etat ensuite de poursuites sur saisie exercées à sa requête; frais de toute nature et accessoires à
9:>,000
»
54
Montant à concurrence duquel des Immeubles ont été acceptés en paiement de l'Impôt sur le capital et trais d'acquisition . _ . .. ..
ö:J
Participation de l'Etat dans la formation du capital des sociétés locales ou régionales d'habi" tations à bon marché, agréées par la Société nationale (art. 7 de la loi du 11 octobre 1919).
·100.000
»
56
Subvention récupérable de l'Etat belge au Ruanrla-Urundt à concurrence de 4148 de la charge de la dette pubïtque de ces territoires sous mandat (COnvention du 15 octobre 1932) .
V.4,000
.
57
Fonds à mettre à la disposition de la Société nationale de la petite propriété terrienne en vue de lui permettre de faire des avances de fonds aux sociétés agréées (art. 15 de l'arrêté royal du 27 février 1935, n" 120); avances à faire à la Ligue nationale du Coin de terre, etc__
100,000,000
58
Fonds de premier établissement à mettre à la disposition de l'Office central de Crédit hypothécaire, pour lui permettre d'organiser ses sel' vices et de faire face aux premières opérations (art. 24 de l'arrêté royal du 7 janvier 1935, n" 226)
59
Paiement d'intérêts moratoires en cas de remboursement (l'impôts mdüment perçus en matière d'impôt spécial sur les bénéfices résultant de fournitures ct cie prestations à l'ennemi· et d'impôt extraordinaire sur les revenus, bénéfices et profits exceptionnels réalisés en période de guerre ". Total pour le Ministère
des Finances.
10,000,000
I ,
2,000,000
I ~O.OOO,OOO
•
»
. ,
. fr
MINISTERE DE LA RECONSTRUCTION 60
Construction d'immeubles nouveaux. - Achat des terrains d'assiette (y compris les frais d'étude, d'inspection et de publicité et tous autres frais généralement quelconques)
I
255,000,000
«
400,000,000
•
(Les crédits de cet article pourront èlra .. transférés au- compte 'spécial désigné ci-après et à inscrire au titre Il. chapitre IV du budget des Recettes et des Dépenses pour Ordre : « Fonds spécial destiné il ln construotion d'immeubles Il ouveaux, l'Intervention de l'Etat «.j à
Total pour le Ministère de la Reconstruction.
. rr.
MINISTERE DES COmfiJNICATlONS 61
Jonction Nord-Midi:
fonds créé par la loi du 11 juillet 1935
62
Divers travaux exécutés ou à exécuter par la Société Nationale pour compte de l'Etat
63
Déplacement de la gare de Bruges. ~ Aménagement et. parachèvement
64
Fusion des deux gares d'Ostende .
6t)
construcnon
66
Déplacement de la gare de Heyst-sur-Mer et de la ligne de chemin de fer .
des Chemins de Fer belges,
d'un mur de clôture à Namur.
500,000
•
6,350,000
»
16,732,000
»
1,500,000
•
10,000,000
I
[ 15
4-XXß
J
BUITENGEWONE UiTGAVEN
TOTAL par rnimstère.
AANWIJZING
TOT-\AL per ministerie.
VAN
DE
DIBNSTENEN
VAN
nsr
VOOR\VERP
DER
UITGAVEN.
I MINISTERŒ
VAN FINANCIEN
Aankoopprljs
van onroerende goederen den Staat ten deel gevallen Ingevolge vervotgmgen 'op in beslagneming uitgeoetend op zijn verzoek, kesten van allen aard en bijkomstigheden.
53
Bedrag ten betoope waarvan onroerende goederen werden aangenomen in betaling van de belasting op hel kapitaat en kesten van verwervtng.
M,
Deelneming van den Staat in het aanleggen van het kapttaal van de plaatselljke of gewesteIIjke maatschappijen voor guedkoopc woningen aangcnomen door de Nationale Maatschappij (art. 7 der wet. van 11 October 1919).
55
Terugvorderbare substdie van het Belgisch Rijk aan het Ruanda-Urundi gebied ten beloope van de 4/48 van den last der openbare schuld van deze mandaatgebieden (Overeenkomst van 15 October 1932).
56
ïcapttaten ter beschikking te stellen van eigendom om haar in de mogeüjkneld nomen maatsëhappüen (art. 15 van het schotten toe te staan aan het Nationaal
de Nationale Maatschappt] voor den Kleinen Landte stellen vöorschotten te kunnsn doen aan de anngeknnln klijk besluit van 27 Februari 1935, nr 120); voorVerbond van het werk van den Akker, enz.
57
Fonds van eerste oprtchtlng ter besehikklng van het centraal bureau voor hypothecair krediet te stellen om het de Inrlchttng van zijn diensten mogelijk te maken en de voor 'de eerste verrichtingen noodlgs middelen te verschaffen (art. 24 van hst koninklljk besluit van 7 ranuari
5B
1936, nr 226).
Betaling van moratoire inieresten mgeval van teruggave van ten onrechte geheven belastingen inzake speciale belasüng op de wlnsten voortvloetend uit leveringen en prestaües aan den vijand en van extrabelasttng op de in oorlogstijd behaalde exceptioneeie tnkornsten, winsten en baten. 132,639.000
•
59
. Totaal vcor het Ministerie van Financiën .
MINISTERIE Opbouw van nieuwe gebouwen, iuspectie- en publiciteltskosten
VAN WEDEROPBOUW
- Aankoop van Iiggtugsgrondcn en allerhande onkosten).
(met inbegrip
der studie-,
60
(De kredieten van dit ar likal zullen kunnen overgedragen worrlen op de Iriernavermelde, onder titel Il, hoofdstuk IV van de begrooting der Ontvangsten en Uitgaven voor Orde, in te schrijven speciale rekening : «Speciaal Fonds hestemd voor het optrekkan van nieuwe gebouwen door tusschenkornst van den Staat ». ) 255,000.000
n
Totaal voor het Ministerie van Wederopbouw.
MINISTERIE Noord-Zuldverbinding
VAN VERKEERSWEZEN
: fonds ingesteld bij de wet van 11 Juli 1935 .
Diverse werken ultgevoerd or uit de voeren door de Nationale Spoorwegen, voor rekenlng van den staat, verplaatsing versmeittng
van het station te Bruggc (inrichting
en voltooilng)
"'.
van Belgische
6! 63
.
64
te Name,Il
61l
der twee stutlons te oostende
Aanhouw van een afsluitingsmuur Verplaatsing
61
Maatschappij
yan het station te Heyst-aan-zee en van de spoorwegüjn
66
4-x.xJI
( i61
Di:PENSES EXTRAORDINAIRES
DÉSIGNATION DES SERVICES ET DE L'OBJET Dß8.DBPllNSBS.
61
suppresston
68
Suppression des passages à niveau en vue de l'électrification 'du réseau:
de passages il niveau iL Forest
69
Suppression de trois passages
70
Aéronautique
71
Participation de l'Etat à la constitution du capital social de la SOciété Anonyme Belge pour i'Exploltation de la N'lvigation Aérienne (S.A.B.E.N.A.)
72
Parlicipalion de J'Etat dans la constitution du capital de la Société Intercommunale, la réalisation des voies d'accès de l'aérodrome de Bruxelles
13
PosIes:
n
Marine : équipement de deux centres psychotechniques
15
Marine:
achat d'ml dock flottant
16
Marine:
constructlon
77
:'olarine : achat d'un immeuble li Flessingue
78
Force navale : dépenses diverses.
il
niveau
il
: acquisition de terrains
mobtuer, matériel, terrains
i\fOl'tsel
el extension
des tnstauauons
chargée de
en travaux
(1re tranche)
d'un auvent à Ostende (quai)
Total pour le Ministère des Communications.
Vu et approuvé
. fr.
pour être annexé à l'arrêté
du 31 octobre 1946. CHARLES
Pxn
LE RI~GENT :
Le JJinistl'e
tlu. Budget,
.los. MERLOT.
Le Mini...,tl·e ries Finonces, Jean
VAUTHIER.
r
17
4-XX'il
l
8U1TENGE\\'O~E UITGAVEN
TOTAl, par ministère.
., d
AANWIJZING
]1
..
':3
TOTAAl.
VAN DE DIßNSTEN
per rninisterie ,
SN VAN UKT
VOORWERP
DER UITGA.VEN,
<
67 Msch(lrrlng
van overwegen
MschMring
van
Luchtvaart
drie
met het oog op lie electrificatle
overwegen
te
: aankoop van terreinen
69
Mortsel
70
en uitbreld Ing der inrichtingen
üeelnemtng van den Staat in het samenstellen van he! kapitaal van de Intercommunale schuppi], betast met net aanteggen dm' toegangeu lOI net \'lIegvelll te Brussel.
72
; moblïair.
materteel,
terretnen
zeewezen
. opbouw
van een overdekte
Zeewezën
: uankoop
van een gebouw
7.eemarill
, atlerhande
Maat,
i3
en werken
zeewezen : ultrustlng van twee psychotechnische
i
68
net
H
Zeewezen : aankoop van een drljvend
•
net
neetnemtng van den S!aat in het samenstelten van het maatschappelijk kapitaal van de Belg.sche i'iaarnlooze vennoorscnap tot Exploltatie van hel Luchtverkeer (S.A.RE.N.A.),
Posterrjan
1.IR1.6U,OOO
van
74
centra
75
dok (l< schijf) guanderl]
te Oostende
(kaat}
7û
17
Ie Vlissingen
ultgaven
78
Totaal voor hel Ministerie van Verkeerswezen.
I
Gezien en gocdgckcurd
om te worden
gevoegd
bi] hesluit van 31 October 1946. CHARLES
De Minister van Beçrootinq, Jos. MERLO'!'. De Minister Jean
van Finonciën, VAUTHIEH.
[ to :I .
BUDGET DES RECETTES ET DES D£PENSES POUR L'EXERCICE 194-7
4-XXU
EXTltAORDINAIUES
TABLEAU li
I\ECE1'T£8
EX1~RAORDINAIRES
BEGROOTING VAN BUITENGEWONE ONTVANGSTEN EN UITGA VEN VOOR HET DIENSTJAAR 194,7
TABEL II
BUITE~GE'VONE ONTVANGSTEN
4-XXII
[ 20 RECETTES
J
EXTUAORDINAIRES
MODta~t
des évaluations
de recettes
par article. I)F..sIG~'\1l0N I)ES N\OUUlTS. ßedrag der 12minf(eß ran ontvangsten per artikel,
Prix de vente d'Immeub.as requête En regts-
trement el uomaines,
I
i)
3
il l'Etat
échus
en suite
de poursuite
Produit faites
de l'aliénation extraordinaire d'immeubles par les receveurs des domaines
Produit
de la vente
la Reconstruction
d'immeubles
nouveaux
et
sur
autres
saisie
recettes
exercée
à sa . fr.
extraordinaires 10,000,000
il l'intervention
construits
'du
Ministère
250,000,000 "
Versement il faire par ta ville d'Anvers en exéeutton de l'article 5 de la convention A, conclue le 30 Janvier 1939 entre l'Etat belge et la vi.Ie d'Anvers. Part relative à la reprise des travaux maritimes exécutés par l'Etat au nord de la ville. »
Amortissamsnt compris dans les annuités souscrites par le Dépurtemant des Colonies le remboursement des avances consenties sur Je produit des emprunts contractés l'Etat belge en vertu de la loi du 6 mars 1925 (pour mémoire).
I
» 1)
Trésorerie, etc,
I
Enregis·
Irement
duvances
6
ncmtourscment
(l'avances
7
neceues
I
I
! I
t
Contributions Directes.
9
10
,
I
H
uons
Directes
I
de compagnies
d'anuement
maritime
(pour
consenties consenties
lM POTS Impôt
pour
aid"
(autres
il la construction
qUe celles
sur le capital
D'ASSAINISSEMENT
(y compris
les recettes
"
575,000
»
mémoire)
maritime
mé-
(pour
visées ci-dessus).
diverses
500,000
»
1.500,000
»
,:;.000,000,000
»
?,500,000,000
»
\.'JOO.OOO,()()()
u
MONIaTAIRE.
d'amendes)
(L'exercice comptable est dètermtna : a) pour les paiements effectués au moyen d'obligations de l'emprunt de l'assainissement monétaire, par le millésime cle l'année au l'ours cie laquelle l'ordre de virement souscru (HU' le redevable a été visé par le comptanle chargé du recouvrement; ti) pour les paiements effectués de toute autre manière, pal' ifl millésime de l'année au COUl'S de laquelle l'impôt est porté en recette.) Impôt spécial sur les bénéfices résultant compris les recettes d'amendes) :
de rournltures
1. Hecelles
de l'exercice
dil .
2. Sommes
réalisées
191., proprement
sur les produits
Impôt extraordlnatre période.(te guerre
les revenus, bénéfices et profits (y compris les recettes d'amendes) :
cie l'exercice
1947 proprement
réalisèes
les produus
de retard
1. Impôt
sur
à
SUl'
relatifs
exceptionnels
(ilt .
à la perception
SUl'
les bénéfices
Z,rJOO,OOO,OOO
réalisés fr.
des exercices
clos
des impôts
3. Impôt extraordinaire SUl' les revenus, rén lisés cn pórtorle de guerre.
en
3,000,000,000 , 1,500,000,000
rnonétan-o
d'assatntssernent
. fr. résultant
(y
500,000,000
Ic cupital
spécial l'enncmi
il l'ennemi
clos
SUI'
1. Recettes
Intérêts
et de prestations
. fr.
dos exercices
2. Sommes
2. Impôt tions
Contrtbu-
d'obligations
nemboursement malte).
I I • I I
Amortissement
446,000
pour par
flembOursement au Trésor des avances deJ,500,000 francs et de 5,000,000 de francs failes il la Ligne des Familles nombreuses de Belgique, pour le servcio de son Fonds des Eludes, respectivement il la charge de l'article 14 du budget des Recettes ct des Dépenses extraordinaires de 1938 ct de lart icle nuis du même budget (le 19/.5 .
»
oome:ines.!
Enregistremont et Domaines ct
I
»
de
de fournitures
cl dc
: 2,000,000
presta190,000,000
bénéfices
ct profils
exceptionnels 320,000,000
rota:
des Recettes
extraordinaires,
. Ir.
4-XXII
[ 21 J BUITENGEWONE ONT" ANGSTEN TOTAl •.
z
ciOJ
DER OP8RF.~GSTEN,
U:Œ(;lDliSG TOTAAl •.
Verkoopprtjs van onroerende goederen den Slaat ten deel gevallen gen op inbeslagneming uttgeoetcnd op zijn verzoek. 0pbrengst van de bnitengewone tengewona outvangsten gerlaan Opbreugst
nUI
Wederophotl\\'
den verkoop opgerichte
ingevolge
uoor
tusschensomst
van
het
en andere
bui-
Mlnisterle
van
gebouwen.
door de stad Antwerpen, tn uuvoertnc van artluel :; der overeenkomst 30 Januari 1939 araestoten tussehen den Belgischen staet en de stad Antwerpen de overname
der zeevanrtwerken
ultgevoerd
'"••
r
••
1
}>
2
A, op
doo r den Slaal
van reederljen
I "
(pro mernorte).
Teruf:beialing nan de Hi]ksschalkisl van hel voorschot van l,5!lO,OOO frnnk en dii van 5,0110,000 !l'mli< nan den Bond del' Groote Gezinncn van België toegestaan voor den dienst van ztln Studiefonds, respectleveltjk ten bezwars van artlkel JI; van tinf,( van Buitenuewone Ontvangsten Cil Uitgaven VOOI' 19:38en van artikel
\
Tel'lIgbetaling marie).
van
I
Tertlgbotaling
van vonrschotten
f)j.crse-
Thesnu-
rte, enz.
de hegroo12f!1s van
bCg-Tooling over 1945.
dezelrde
l
en
4
Aanfen noor-
Amorüsatte begrepen in de annuïteiten door het Oepal'lemenl van Kotontëu onrterscnreven \'001' het terugbetalen l'un de voorschotten toegestaan op de opbrengst del' leeninge-n door den Belgfschen Slaat aangeguau krachtens de wet vau 6 Maart 1925 (pro memorle). -van obligatiên
.
3 \ Domeinen
den vnn de stad.
Amortlsatle
I Regtstratle
stornng
deet hetrettende
'"6
~ -c
I
vervrecmd lng van onroerende goederen rloor de ontvangers del' dorneinen.
van uieuwe,
vervolg in-
'il
voor hulp
aan
rien scheepshouw
(andere
toegeslane
dan (lie welke hterboven
voorschotten
(pro
me-
6
berloe'rl zijn).
7
ontvangsten.
I i
I
I
M UNTSANEE
!
Belastlng
f
(Het dienstjanr "an del \"U11schuldbrieven
i
op het kapitaal
Rl NCSB ELAST INCEN,
(met inbeg rlp van de ontvangsten
wegens
8
bOeten)
tnbocktng wordt he-Ilaulll : a) vaal' de netn.lingen gedaan rloor van de ruurusaru-ertngsleentng, door het [aartal van het
üornemen
mid[aar
gedurende hetwelk hel door den betnsnngnllchüge onrlerschrcven girobevel door den met de invorrlnrlug betasten rekenplichtige WCI'd geviseerd, /i) door de op alle andcrc wijzen gedane betattngen, door hel [aurtat van hel [aar gedurenrle hetwelk de belusting in ontvangst g ebracnt wordt.)
I
Speciale vijand
helasting op de winsten 1'001'1 v'oeirud uil leveringen (me] inbegrip van de ontvangstcn wegens hoeten) :
1. Ontvangsten
2. Sommen
het oigenlijko
van
verkregon
dten~i.iaar
op de opbrengsteu
en prestaties
II·
2. Sommen
op de in oorlogstijd
del' argesloten
vorkrcgen
behaalde
op de ophrengstcn
aan
elen
9
1!}47.
dienstiuren
1(::~V~~;~~::~ ,:~:1:~~:~~::~i::~e~li:vne~;::rh;::;n)
i Extra-belasting
exccpttoneele
der atgestoteu
tnkornsten,
wlnsten
en haten
10
i
:'ialalighcirlslntereSlen
1 1. ßrlasting 2. Specill!t· \
in verband
op hel
met ele inntng
Il
(oll •.\1, in oortogstlid
baton.
ToIanI der Rnileng-ewone
ontvangsten.
Hegistrati e
en
Dornelne n
en voortvtoelcnd
ult levertngen
en prestaties
aan den
vijand.
3. Ext ra-br-lustuur
,
van de muntsnueeringsbelasttngen
knpitanl.
11('lnsllnl;: QI' de wlnsten
Directe Belastin· g en.
dienstjnren.
i I
12,7ii'>,IIßJlO(l
negistmtie en
heh :l'llrle
exceptioneele
lnkomsten,
winston
en
Directe Belnsün gen.
[ '23
1
BeDOET DES RECETTES ET DES D£PEN'SES EXTRAORDINAIRES
POUR L'EXERCICE 19~7.
TABLEAU :i
I\OlE à l'appui des prévisions de dépenses ..
ßEGROOTING VAN BUITENGE\VONE
ONTVANGSTEN EN UITGA VE~
VOOR HET DIENSTJAAR
TABEL
1947.
r
ßlJITENGE'V(J)"E UI1"GAVE~ '~OTA lot staving van de vooruitzichten van uitgaven.
4·XXII
[ 24 ]
DETTE PUBLIQUE.
RIJKSSCHULD.
Art. 1. - lniérëts et prorata d'intérêts à l'Emprunt 3 % % de l'assainissement Crédit
reuitij»
monétau:e,
1,522,500,000 francs.
demandé;
D'autre part il est escornp té que les recettes au titre des impôts spéciaux il pilyer, atteindront pour l'année 1947 un montant d'environ 12 milliards de francs. Ces amortissements présumés d'ensemble 26 milliards de francs ramèneraient le montant de l'Emprunt au I" janvier 1948 il 37 Yz' milliards de frallcs. Sur ces hases, le cn\dit postulé s'élahlit eormuc suit: a) Intérêts
h
annuels
: 3 Yz'
milliards
/)) Prorata mois il 3 h
six Lm, sur 12 rnill iards.
210,000,000
moyen,
. fr.
%
Deze vemoedc delg ingen vnu tezamen 26 milliard Irank zourlen hel bedrag van de Lccning op 1 Januari
1948 tcrugbrcngen op 37 >f" milliard frank. Op deze grondslagen werrl hel nang-eYl'aagel diet ais volg! bcrekend
de l'Assainissement
monétaire
.luat-lij ksche
seront
allee-
valeur nominale, Selon ce même autrement qu'nu du dit emprunt, il valoir sur ce,
moyen d'obligal.ions impôl s, sera affecté au l'achat des titres des personlH'.' dont les avoirs bloqués dépasc;ent Ir monlanl dl'.' irnpóts dus pHI' dies.
Yz' t.h. 1,312,500.000
.1'1'.
Sarnen .
B uitenuewone
zes op
210,000,000 1.522,500.000
. Ir.
del(Jill!l
'tWTl
de 3
%
pct.
Munlsancc/'ingsleening bretujs; der speicele
door middel 'uan de opbetostinqen. (c/' in beqrepen de tel'uggaven en restomo:« 'van ollen. aanl, olsmede de »errictüinqen. betreffende de lût·voerinu van «riike! 6 del' weidd. 17 Gcioner 1945, houtleruie uvcoeriru; van een helasting op het kopiuuiî), Aangcvrnagd
leSes, par privilège cl au pair de leur au paiement des impôts spéciaux. texte de loi, tout cc qui sera versé
:3
inlcrcston
Il) Gcmiddeld l'ente - proratu. lllaand aan 3 ~ t.h. 's jaars, 12 millianl frank
,\ 1'1. 2. -
krr--
:
op 37 ;{ milliard.
: 12,000,000,000 de f ranrs;
Aux termes de l'url iele 5 cie lu loi du 14 octobre Hl45 relative aux avoirs bloqués ou temporairement indisponibles, les obligat.ions de l'Emprunt
3 Yz'
Op hel huidige oogenhlik mogen de vooruitziehten de on Ivangslen over het jaar 1946 wegens speciale belaslingen gcraamd worden op ongevecr 14 milliard frank, die aangewend wordcn of zullcn aangewerlll worden lot delging van de leening, hetzi] reelu slrccks voor hct dccl dal verelfcnd wcrd in erreelen van hewustc leening, hetzij hij wijze van wcderinkoop voor de anderszins srcdano betalingen. Andcrzijds mag verhoopt wordcn dat de ontvangsteu in zake speciale bclastingcn voor hel jaar 1947 ecn bedrag van ongeveer 12 milliard frank zullen bcrei ken . \001'
1,522,500,000
Art. 2. - Amoriissemen; extraorduuiire de n;mprurit 3 % % de l'Assainissement monétaire au moyen du. produit des impôts spéciaux (y compris les restitutions el risunirries de toute ruiiure, ainsi que les opérniicn» relatives à. l'e.r:écution de l'article 6 de la loi du 17 octobre 1945 établissant lm impôt SUI' le capital). Crédit. demandé
bedrag van de J1untsanccl'ingsthons in ronde cijfers 63 X mi lliard
heloopt
frank.
fl.)
1,312,500,000
Ensemble.
llet uitgcgcvcn leening
sur
. fr. cl'int.érêt
%
%
'vun intuesten Muntsaneeringsleeniny.
prorata
Aangevraagd krediet : 1,522,500,000 frank.
Le montant émis de l'Emprunt de l'assainissement monétaire s'élève actuellement en chiffres ronds il 63 Yz' milliards de francs. On peut il présent évaluer les prévisions de recettes pour l'année 1946 du chef des impôts spéciaux Ü environ 14 milliards de francs, qui ont été Oll seron! affectés Ù l'amortissement de l'emprunt, sail directement pour la partie réglée en obligations d'assaiuissement , soit par rachats pour les paiements l'Il espèces.
37
Àt'L 1.-- ltiteresten. en belreffende de 3 Yz' pei.
krediel
: 12.000,~OO,OÓOfrank.
Luidcus artikel 5 der wet dd. 14 Ocloher 1945 hetreffende de geblokkeerde of tijdclijk onbcschikbare monetaire' activa, wordcn cie ohligaliën van de 3 XLII. Muntsanceringileening hij voorrcchl en il
pari van hunno
nominale
waarde
aangewend
Lot
belaling van cie speciale hclastlngon. Ingevolge denzclf'dcn wr-Ilekst zul helgene wat op een andcre wijze geslori wordl , in mindering van die bclastingen, aangcwcnd worden IDI wcder-inkoop van de cff'ecten
der pcrsoncn berlragdcr
treft.
waarvan
de geblokkeerde
door hun versch uldigde
activa
helastingcn
hel over-
[ 2:i
l
des impôts spéciaux qui seront acquittés en 1947 ct affectés ft l'amortissement extraordinaire de l'Em-
Men raamt op 12,000,000,000 frank het bedrag der speciale belastingen die in 1947 zullen gekweten en aangewend woren lot buitengewone delging van
prunt
voormelde
Ou évalue à 12,000,000,000
de Irancs
le montant
précité.
Worden insgelijks leu laste van onderhavig krediet uangcrekertd : a) de diverse terugbetalingen in verband met de invordering van bewuste belastingcn. alsmede ; b) de vcrrichtingen hetref'Ierule de uitvoering van artikel Bder wet del. 17 October 1945, houderide invoering van een belasting op hot kapitaal. WaL litt. b bctreft móet het krediet o.m. elen Slaal in de mogelijkheid slellen, 't zi] de verplichtingen na te komen die voor hem voortvloeicn uit artikel 6 van meergcmelrle wct van 17 Octobcr 1945 (stortingen te doen op nid geheel volgestorte effeclen), 't zi] de rechten te vrij waren die slaan op de hem toegekendo effecten, narnelijk hel uitoefenen van hel voorkeurrecht in geval van uilgifte van uicuwc aandeeleu (cf. art. 9 van hel heslufl van elen Hegenl drl. 28 Novernber 1945).
Seront également imputées à la charge du présent (;t·édit : li) les restitutions diverses relatives à la perccption de ces impôts; b) les opérations relatives à l'exécution de l'article 6 de la loi du 17 octobre 1945 1~1nblissun I un impôt sur le capi tal. EIl cc qui concerne le litt. b , le crédit doit notnmment mettre l'Etat à même, sail d'exécuter les ohligulions qui découlent pour lui de l'nrfiole 6 de ln loi précitée du 17 octobre 1945 (versements ft fait'c"llI' Hclions non en tièrement libérées), soit de sauvcgarder les droits afférents aux titres qui lui sont allrihués, notamment I'exeroioc des droits do préférences . en ca:" d'émission d'actions nouvelles (cf. arl. H de l'arrêté du Ré~ent du 28 novembre 1945),
MINISTERE
DES AFFAIRES
ET DU COMMERCE .\ rt ,
3. -
jusqu'au
MINisTERIE
ETRANGERES
l'hôt~l de la Uuation de Belgique, demandé:
240;000'
Aangevraagd
kredict
: 240,000 frank.
Krediet hestcmd voor de belaling der 13" van de 20 schijvcn van den unn koopprijs van dit gebouw: (hal' deze aanuïteit in dollars vaslgesteld is, client de hcgrootingstoelage, ingevolge de koersverhooging van elen dollar, verhoogrl te wordcn. D{~ vcrhooging van hel krcdict is slechls schijubaar, rlaar cen b ijkredict voor hct dienstjaar 1946 aangcvraagd werd ,
Annuité à. payer, avant le L" [énrier 1947, et jusqu'au. I" [énrie» 1953, pOUl' l'acquisition de de Belqicu»,
HANDEL.
A nruiüeit te beioien.voo, den I" December 1947, en tot elen 1" Decernber 1954,. vaal' den aan/wop van hel hotel van het Belqisch Ceiunlscluu», te Weenen.
l'rancss.
\rl. 4. ~
de ui LéfJation
ZAKEN
Art. 3. -
à Vienne.
Crédit destiné au puiernen t de la 13" des 20 tranches du 'prix' d'achat de cel immeuble: celle annuité ôtant fixée en dollars, il y a lieu de majorer l'allocation budgétaire, par suite de la hausse de cette devise. L'augmentation du erédit n'est qu'apparente, étant donné qu'un crédit supplément ai re fi été sollicité pour l'exercice 1946.
l'hôtel
VAN BUITENLANDSCIIE
EN BUITENLANDSCHEN
EXTERIEUR .
;I nnuité à payel' le 1"' décentbre 1947, et 1"' décembre 1954 pOW' tecquieitio» de
Crédit
Leening.
?r Banqkok.
.I"
rl , 4. -
A nruiiieit
te betalen,
'vaal' den ln Feb riuir!
1947, en tot den 1" Feoriuin. 1953, koop
van
hei
hotel
VOOI'
den aan-
'van hef Bel(Ji.~ch Gezantschap,
le Bonçkok: Crédit demandé
Aangevraagd krediet : 62,000 Irarrk.,
: 62,000 francs.
Cc crédit, identique ù celui demandé pour ).946, est destiné au paiement de In 12" des 18 'tranches dil prix d'achat de cet immeuble.
Dit krediet, daL hot zelf'de is als hel, krediet aange\OJ'aagd voor 194(;, is bestemd tot dcbetaling der 12" van de 18 scliijven van dell aankoopprijs van dil gC'hOllW,
\1'1. 5. --- Troisième
de» 60 annuités
de 7,050 cou-
l'onnes tlonoises à. payer pour les intérêts et iomovtisserneni de l'hypothèque de e.D, 125,000, don.t est !fl'cvé
t'hdtel
Copen/wone.
de
la UfJation
de
-:.... /t'mis diners .
Beiqcque,
Il
Art. 5. _. Verde
sehe
dCl'
Icronen. ie.
de
uinuvan
60 onnrûteiten
betalen
hypotheek
âewellte
'van 7,050 Deencit de dei'van îi.K. 125',000 met hel Bel(fisr:h Gezardschap
vaal'
den
hei hotel Mn te Kopenho.fJCIl bezusoord is, ~
intres!
Ve,'.w~hillende
ten, Crédil
dernandé
: 80,000 francs.
Aangewl'augd
krediet : 80,000 frank.
!fas-
[ !6 ]
4-XXS
Ln chargehypothécaire deC.D. 125;000 dont est grevé l'hôtel de la Légation à Copenhague est remboursée pal' 60 annuités; celles-ci, s'élèvent avec les frais, il e.D. 7,050, ce qui, au cours de la devise danoise, représente 80,000 francs environ. Le 'présent crédit est destiné au paiement de la troisième de ces annuités.
De hypothecaire last van 125;OOODeensche kronen die op het hotel van het BelgischGezantsc
Art-6. -
Art. 6. - Besteruliqe ooorscbouen. met het oog op de betaling; eenerzijds, der uitgaven welke tenlasie tian den Staat tlallen, entioor de agenten van den buité-ndienst vereffendworden,en, anderdeels,der uitqcuen. ooor-drinqeniie optirachien. aanagenten van hei Hoofdbestuur en tian den Buitendienst opgelegd.
tlue du patement, d'une part, des dépenses incombtuü à l'Etat, soldéesà l'intervention des .agents du service ex térieur, et, d'autre part, des dépenses de missions urgentes imposées li des agents de l'Administration eeniroleet ·duservice extérieur. Avances permanentesen
Crédit demandé:
Aangevraagd
2,000,000 de francs.
krediet : 2,000,000 frank.
Tengevoigevand-e verhooging vder kanselarijPar suite de la hausse des frais de chancellerle soldés à l'intervention du dit fonds et ·de la creation de . kosten betaald door de tusschenkornst van het gezegd postes nouveaux qu'il convient de doler d'un fonds. kasgeld en van de oprichting van nieuwe posten, die de roulement, il y a lieu de prévoir un nouveau cré- ; van een rollend fonds dienen voorzien, dient een nieuw krediet van 2,000,000 frank te worden .uitgedit de.2,OOO,OOOde.francs;celui-ciest·en diminution trokken; teg.enover het dienstjaar 194.6 iser een verde 3,000,000 de francs sur le crédit de 1946. mindering van 3,000,000 frank . Een gedeelte vanhet aangevraagdekrediet zal aan.Une partie du crédit sollicité sera affecté à la con- ; vaneen fonds op stitution d'un fonds sur lequel seront prélevées les' gewend worden tot hetaanleggen avances à faire immédiatement à des .agents de hetwelk de voorschotten zullen worden ·afaeno.men die onmiddellijk dienen gedaan aan met dringende l'Administration centrale et du Service extérieur zendingen belaste beambten van het Hoof'dbestnur en chargés de missions urgentes. van den Buitendienst. MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID EN VAN HET GEZIN.
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE ET DELA FAMIL1.E,
Art.7. - Part d'intervention du Ministère de la' .1\1'1.7. - Aandeel van het Ministerie .van Volksgezondheid en van tiet Gezin in de 'kosten. vq.n de Sante Puolique et de la Famille dans le coût des: werken tot becorâerinq van de openbare oezonâtravaux intéressant l'hygiène et la santé publique. · heid. TRAVAUX EXTRAORDINAIRES.
1. Détournement
et sioûiemen:
Crédit -demandé Le détournement
de la Senne.
:3,000,OOOde
et Ie voûternent
BUITENGEWONE WERKEN.
1. Omieuiuu;
francs.
Aangevraagd
de la Senne remé- :
dieront à une situation insalubre résultant de l'écoulement de la Senne à ciel ouvert en aval du houlevarrl ' Emile Jacqmain. Le Departement de la Santé Publique et de .la Famille .intervientpar voie de subside dans 'le coût du travail, qui est exécuté par tronçons successifs. Le crédit. porté au budget de 1947 servira à subventionner les travaux qui seront exécutés au cours
.de cette année. 2. Démerqemeni
des oommunes
de la région
Liége. Credit rlemandé
: ;-8,000,0008e
francs.
en overwelving
de
van de Zenne.
krediet :3,000;000
frank.
De afleiding en de overwelving van de Zenne zullen eenongezonden toestand, te wijten aan het feil dat de Zenne heneden de Em. Jacqmainlaan in open lucht stroomt, verhelpen. Het Departement van 'Vdlksgezondheid en van het Gezin komt bij wijze van tsubsidie tusschen 'in de kosten voor het werk dat in achtereenvolgende vakken wordt uitgevoerd. _ Het 'krediet «lat op het begrootingsontwerp voor 1947 .is uitgetrokken, rlient am 'de werken 'die in-den Ioop van dit [aar worden uitgevoerd, te subsidieeren. 2. Ontwatering Luiksch». Aangevraagd
van
-âe
'krediet
qemeenien.
',van
: '8;000,000' frank.
het
l 21 ] Ces travaux, entamés après la crue de 1925-1926, sont destinés il mettre les communes en amont de Liège à l'abri des inondations. Le créditinscrlt au projet de budgetde 1947 repré"ente la part contributive du Département de la Santé Publique et de la Famille dans le coûtdes travaux qui seront à entreprendre en 1947. 3, Egout-collecteur
de la vallée de la Woluwe.
Crédit demandé:
22,000,000 de francs.
Deze werken, aangevangen na den watersnood 1925-1926, moeten er toe strekken de gemeenten stroomopwaarts Luik tegen overstroomlngen te beveiligen. Het op hel begrootingsontwerp 1947 uitgetrokken krediet, vertegenwoordigt hetaandeel van het Departoment van Volksgezondheid en van het Gezin in de uitgavcn van de in 1947 nit te voeren werken. 3. Hoojârioo!
in de Woluwe-vallei.
Aangevraagdkrediet
: 22;000,000 frank.
Ce collecteur est desfinéà recueillir et à déverser dans la Senne les eaux résiduaires du bassin hydrographique de là Woluwe. TOllS les égouts des localités échelonnées le long du cours d'eau viendront s'y raccorder. Ce travail présente un intérêt hygiénique de tout premier ordre. Ce crédit 'constitue une nouvelle tranche de subside à allouer à la cc Société Intercommunale pour l'assainissement et l'aménagement de la vallée de la Woluwe Il pour les 'travaux exécutés et ceux restant à exécuter.
Dit hoofdriool is bestemd om het afvahvater van hel bekken van de Woluwe op tevangen en in de Zenne uit le storten. Al de riolen der gemeenten gelegen langsheen den waterloop zullen er in uitmonden. Dit werk is van bijzonder hygiënisch belang. Dit krediet vertegenwoordigt een nieuw gedeelte van het subsidie dat aan de (( Intercommunale 'Maatschappij voor de saneering en de inrichting van de Woluwe-vallei » zal verleend worden voor de uitgevoorde en nog uit ,te voeren werken.
4. Travaux de captage, âerejoulemeni et d'adduction vers Gand des ·eaux du bassin de la Heine ainsi que travaux d'établissement -âes conâu ites-meltresses, à exécuter pal' la (( Tusschenqemeerüelijke IHaat.schappi] del' Vlaanderen vaal' Wa.tel'bedeeling ». en vue d'assurer l'alimentation en eau potable du littoral et de la région Nord des deux Flandres (8° tranche).
4.Wer!£en uii 'te voeren door de l( Tusschtm(Jemeentelijlœ Maatschappij der Vlaan:derenvoor Watel'beeleeling )l, vaal- het winnen,'stuwen I~n 'atmuoeren ·naar Gent, van het water 'Van het Haîneg'e'fJied eoenol« de werken tot aanlegging van .moerleuiinçe«, met het oog op de drinkuuüerooorzieninq 1)~nde kas! en van het Nool"delijkgedeelte vande 'beide Vlnanâers (8" snede).
'Crédit demandé:
40,000,000 de francs.
Ces travaux ont pour but d'amener vers Gand et de 'les -distribuer dans ln Flandre orientale et le Nord de la Flandre occidentale, les caux captées dans Je crétacé du bassin de la Haine. L'approvisionnement en eau potable de toute la région Nord des ÙCllX Flandres ct des communes du littoral, depuis Westende jusqu'à Knokke, pourra être réalisé de cette manière. Ces travaux présentent un intérêt primordial au point de vue de l'hygiène des populations de ces régions, 'qui sont totalement privées d'eau potable. 'Ce crédit constitue une nouvelle tranche du suhside allouer à la cr Tusschengemeentelijkc Maatschappij der Vlaanderen voor Waterbedeeling », pour les trnvaux id'udrluctton et d'établissement des conduites-maîtresses dans la zone à desservir. Les subventions en faveur de l'établissernent vdes réseaux locaux seront prises en charge SHI' le crédit préV11 pour les travaux 'ordinaires dedistriburions d'cali. rà
:5. E(Jout~colleeteur dans les vallées du Molenbeeli et du 'PonOreik. Crédit demandé:
16,500,000 francs.
Aangevraagd
krediet : 40;OOO,OlJOfrank.
Deze werken hebben 'ten doel het water gewonnen in de krijtlaag van het Hainebekken, naar Gent !te leiden en te verdeelen over Oost-Vlaanderenen het Noorden van West-Ylaanderen. De drinkwatervoorziening van de gansche Noordelijke streek derbeide Vlaandcren en der kustgerneenten vanaf Westende lof Knokke, zal op deze wijze kunnen verwezenlijkt worden. Deze werken zijn van het grootste belang uit opzicht van de hygiène der bevolking van deze streken, die over hoegenaamdgeen ,drinkwater beschikt. Dit. 'krediet vertegenwoordigt een .nieuwgedeelte van 'de toelage toe te kermen aan ·de Cl Tusschengemeentelijke Maatschappij der Vlaerrderen voor Waterbedeeling )) voor de werken 'tot aanvoering en aanlegging van hooîdleidingen in de 'met water voorziene zone, De toelagenvoorhet aanleggen 'van plaatselijke waterleidingen zullen ten 'beawarevan het krediet voorzien voor de gewonewerken voor watervoorziening aangerekend worden. 5. Moel'riool
in de ualleien. van de Molenbeek
de Ponibeek, Aangevraagd
krediet : 16,500,000 frank.
en
r
'I-XXII
28 ]
i
Pour remédier aux inondations désastreuses trop fréquentes el à la situation sanitaire déplorable qui existe dans les vallées du }[olenbeck: el du Pontbcek, les communes riveraines et la province du Brabant ont formé la (( Société Intercommunale pour l'assainissement de la vallée du Molenbeek cl du Pontbcek » ayant pour but d'améliorer le régime des caux cl d'assainir les terr-ains compris clans ces vallées. L'établissement , d'un collecteur destiné fi recueillit' I toutes les eaux résiduaires du bassin hydrosrraphiquc des ruisseaux dont question, "l'ni réalisé. Cc travail présente un intérêt hygiénique de toul premier ordre. Le crédit inscrit au budget de 1947 servira Ù ;;lIbvcnl
les
ionncr
exécutés
travaux
cCUX
cl
rcsla
;'1
nl
exécuter. Art.
8. -
, Santé
Par/ Publique
d'intervention dn :\linis/ère de la cl de la Fwnille dons le coû i tle»
tronuiu« intéressant Crédit demandé:
10,000,000
du Ministèl'('
sique,
des sports
CI! faveur
de la Santé Publipit y-
de l'éducation
et des (('u'vres de plein
yan
het
air.
hekken
der
beken
waarvun
\ 1'1. 8.. - Bijdraye van het Minisierie van Volksge· zondheul en 'vun liet Gezin in de kesten lot beuor-
de openbure qezondheùi.
,\angevraagd
é,
que et de la Famille
het afvalwater
sprake op te vangen , zal verwezenlijkt wordcn. Dit werk is van allergrootsle hyg ienisch belang. Hel ingeschreven krediet \",1Il hel begrootingsontwerp van 1947 zul dienen om de uitgevocrde en nog lIit te voeren werken te subsidieeren.
cie Iranc-.
Ce crédit est destiur' il permettre l'nllocal ion des subventions ct. des compléments dl' subventions indispensables pour que pu isscn t èl re liq li irlés en entier un certain nombre de subsides promis nnlérieurement pour les trava IIX ordinaires de d ist ribufions d'eau," d'égouts, de sial ions rl'épurntion , etc .. pour la: création d'établissements d'éducation physique et des sports (notamment stades: plaines de jeux, bassins de natation, centres de sa ni salles (le gymnastique), pOUl' les const ruet ions hospi Ialièrcs de médecine el d'hygiène, instituts cl musées d'hygiène sociale ct la construction d'habitai ions pour vieux ménages. En outre, les subsides alloués ~l l'Inlcrvention du Service d'Epurat ion des eaux usée:" sont (~gail'mcn t prélevés i\ clwrgc de cc crédit.
:\rt. 9. -s--Lnteroeniion
Il
derinyvon
et /0 .wmV pllhliqllC.
l'/Jy!!iène
Om de te veelvuldig voorkomende rampspoedige overstroomingen en den hetreurenswuurdigen gczondheidstoestnnd die in de valleien van dl' Molenbeek en de Ponleek bestuat. re verhelpen. hebben de aanliggende gemeenten en de provincic Brabant de Société Intercommunale pour l'assainisscment de la vallée du Molenbeek et du Pontbeek " gevormd, die ten doel heeft het irrtgatiestelsel te vcrbetcrcn en de gronden in de valleien droog te leggen. liet aanleggcn yan een moerriool, besternd om al
krediel : 10,000,000 frank.
Dit krcdict is bcslcmd lagen en van hijkomcnde
hel vcrleenen van toeononlbeerlijke loelagen
\'OOI'
met hct oog op dl' vcrcîfcning in hun gehccl van l'en aanlal vroezer toesrezcgdc subsirliën \'001' de gewone werken va Il watervoorziening , rioloeringen , zckcr
zuivru-ingsstations, instellingcn van
(o.m. stadions. hcidsccntra. hyg iënischc musea voor
enz.. \'001' heloprichten Iicharnclijkc opvoeding en
spcelpleinen, turnxalen),
zwembassins,
voor
geneeskundige
verptcgingsgcstichten, sociale
hygiëne
van
sport gezond-
en
of
instituten het
bouwen
en van
woningon voor bcjaarde echtparen. Daarenboven worrlen cie dbor tusschcnkomst van den Dienst VOOl' rie Zuivering leu bczwarr :\1'1.
9. -_.
van afvalwatcren toegekende dit k rerlie! aangerekend.
suhsidiên
van
'i'usschenkomsi
l!an
nei
ilfinis/eriCVO-lI
Follis(Jf!:ondheid en van het Gerin ten ooordeele van de iicluunelijke opooediru], de spori en de
openiuctuspeien,
,La
Crédit
dernundé
: 125,000,000
portée
de l'intervention
de francs.
Aangcvraagd
du Département.
tant
en matière de création de parcs de dclnsscmcnt qu'en IIHJlièrc d'intervention pour ln remise en étal l'f la cröalion de plaines de jeux, ctc., ou encore pour l'acquisition cl la construction d'auhergcs de JCIl.nessc, paraît suffisamment ótablic pal' le texte de l'ar.t.iclc en qucsl ion. nOLIVeaU;\
quil
s'agil
ici de travaux
doni I'adjudicnlion
A noter
sem
upprouvéc
1947. 'Les subventions raison d'cngruremcnts
soront liquidées les subsides
à
polir
même objet, en du Département, du crédit précédent visant
pour anléricur«
dill'S
('11
Il'
la charge lrnvnux ord inuircs
(cf. art
8).
krediel : 125,000,000 frank.
beteekcnis van de tusschenkomst van hel zoo inzakc de inrichting van ontspanninrrsparken als inzake de tusschenkomst mel het De
Deportement,
oog op de wederiririchtirur speelpleinen , cnz., voorJiet oprichtcn
en het aanleggen
van
of nog voor hel aanwerven en van jeuzdherbergcn , hlijkt vol-
rlocnd« uit den tckst \'11n huidig artikcl. Op Ic mcrkcn vult dut hct hier glIalom nicuwc werken, waarvun de aanbcstedirur in 1947 wordt goedgekeurd. De dcsaangnando vcrsch u ldigdc toclagcn wegcns vrocger door hel Departement aangegane verplichtingen,worden vcref'Icnd len bezwarc van het vorig krediet betreffendc de loe\llgen voor gewone werken
(zi« art. 8).
[29 1 !\l'I. 10. --
d'Hofstade.
Aménagement (Tl'uvauJ:,
honoraires,
dioerses,
de
la
plage
équipernent:-, salai l'es, cIe.)
Crédit demandé
intérieure [ournünre»
: 14,750,000
Travaux
francs.
d'épuration
demandé:
honorarùi, loonen, enz.)
Aangevraagd
een vacantietehuis, he! oprichtcn van alsluitingcn. van loketten aan de ingangen, van schuilplaatsen voor het personeel, hel gcschiktrnakcn van een kampcerterrcin en parkeerplaatsen voor voertuigcn. Art. 11.~-
'Wer/œn
voor
waterzniverinfl
1. Siudiën en oruierzoek inzoke uuüeroeronireinien wiveriny van ajvalwate,..~. Aueriuuule 'kosien en aankoop van materuuii en bijhoorioheden: Aangevraagd
krediet
: 200,000
frank.
Hel kredict is bestemd voor het aankoopen, hel construeercn , het herstellen en hel buren van tocstcllen, werktuigcn en bijhoorigheden, voor het aankoopen van reageermiddelen, van lichte werken en alle andere
voor het uitvoeren uitgaven van den-
zelfden aard die noodig zijn
de studie
\'001'
zoek belreffende de watervcrontreiniging vering van afvalwateren.
2. Construction et exploitation de stations d'épuration d'eaux usées industrielles. Subsides en /a1JeUr d'ol'ganisl11,eS de recnercties et ete commissions d'études pailI' I:épuration des eaux usées. Crédit Le crédit
demandé est destiné
a) La construction d'essai d'épuration laiteries, tanneries,
-: 2,000,000
de francs.
;1 perme lire :
el l'exploitation de stations d'eaux usées industrielles: de papeteries, etc.;.
2. Boiuuen. en exptoiteeren de zuioerinq van iruiustrieele
Ar], 14. -- Avances
pour couvrir les frais d'oruanisatian des élections des premiers conseils provinciaux de l'Ordre des Méilecin» (arrêté royal du 23 mai 1939, modifié par l'arrêté du Régent du 13 juillet 1945). Crédit
demandé:
100,000
francs.
Il est fort peu probable que les élections prévues pour 1946 puissent être organisées dam le courant. de cette année; il Y Il donc lieu de prévoir le créd it nécessaire en 1947.
af'valwatel"s.
van afvalwcttel'.
Aangevraagd
: 2.000,000
Het k rediet
is bestemd
uoor Toeltujen
en stsuiieeom-
rnissies uoor de zlûvering krediet
cp onderen de zui-
van proejsuüioru
ten. gl~nste van opzoekinyso/'yanismen
frank.
:
a) Voor hel bouwen stations tot zuivering
vorhcdon Iahrioken,
/J) L'octroi de subsides il des organismes cie recherches SUI' l'épuration des eaux usées diverses el à des commissions d'études pour l'épuration des eaux usées, telles que ln Commission d'études pour l'épuration des eaux du Grand-Bruxelles, afin d'aboutir ,'I la mise au point de procédés (l'ér11l'alion adéquats.
:
gi.nÇJ
200,000 francs.
Le crédit est destiné à permettre l'acquisition, la construction, la réparation et. la location d'appareils, instruments ct accessoires, l'achat de réactifs, J'exécution de menus travaux el toutes autres dépenses de même nature nécessaires aux: ét utles et enquêtes sur la pollution des eaux et l'épuration des eaux usées.'
: 14,750,000 frank.
krediet
De ontworpen werken omvatten hel verbcleren cu aanleggen van toegangswogen om in 1948 hel gansch domein ter beschikking van hel publiek te stellen, het aanleggen van een speelplein, het houwen van
d' CaliX:
1. Etudes cl enquêtes sur la pouutior; des eatlX et l'épuration des eatlX usées. Frai« divers et ccouisiiion. de matériel et âoccessoiree. Crédit
Art. 10. Geschil,tma/ânfJ VIlli het binnensirtuul van Ho/stade. (Werken, uilrusiinq, divel'.';c benoo-
diydheden,
Les travaux projetés comprennent l'amélioration et la création de voies d'accès en vue de mettre l'entièreté
Art. 11. '-
4-XXII
b) Voor
en de exploitatie vanproefvan aîvalwatercn cler nij: zui vclf'ah rieken , leerluoierijon , papIerenz.; het
verleenen
schingsorganismen
van
subsidiën
voor zuiverlng
aan
naval"
van verscheidcnc
af'valwatercn en aan studiecomrnissies voor het zuiveren van afvalwater, zooals de Studiecommissie YOOI' zuivering van hel. afvalwater van Groot-Brussel, ten einde hel tol stand brengcn van gepastc zuivcringsprocédé's le bekomen. Ad. 14. -
v oorscaot
fot het
âekken. van de kosien.
in »erborul met het inrichien van »crkiezirujen. vOOt' de eerste provinciale rtulen. van de Ortie del' Geneesheeren. (koninklijk besluit dd. 23 Mei 1939. gewijzigd bij besluit van elen Regent del. 13 Juli 19,45) . Aangevrnagd
krediet
Het is heelonwaarschijnlijk
: 100,000
frank.
dat de verkiezlngen,
voorzien voor 1946, in den loop van dit [aar zullen plants hebben, het, is dus noodig krediet in 1947 te voorzien.
het noodzakelijke
l SO ] MINISTERE
MINISTERIE
DE L'AGRICULTURE.
Forêts, dunes, terrains incultes domaniaux : construction, élargissement et remise en état de chemins forestiers quelconques. - Construction de ponceaux et aqueducs, etc. - Aménagement de chantiers de bois et de quais de ctuirçement. Mise en ualeul', assainissement et plantation de telTains incultes, de fagnes boisées et dunes, restauration de forêts dégradées. - Consiruciioti et tronsjormosion. de tOtU'S d'incendie, abl'Ïs, etc. - Améliorations piscicoles. - Matériel et outillage nécessaires à l'exécution de ces trœocux,
Art. 15. -
Crédit demandé:
VAN LANDBQUW.
Dorneinbossclieti, duinen en braakgronden: aanleg, »evoreeduu; en herstelling van oüertei boschwegen. Bouwen van brugjes. en duikel's, enz, - Aanleg van houiuierlcen. en ladingkiulen, - Ontginning, afwatering en beplanting van bmakgl'onden of uitgeputte qrotuien, v.un beboschie venen, opene plaatsen en duinen, Bouuren. en wijziging van brendicrens, scJmilplaatsen, enz. - Vischteeltverbeteringen. - .i'vlaterieel en gereedschap noodig VOOI! het uiiooereti van deze werken.
Art. 15. -
6,440,000 francs.
Aangevraagd
krediet : 6,440,000 frank.
Het krediet is volstrekt noodzakelijk geacht. De Le crédit est jugé absolument nécessaire. Les travaux visés sont essentiellement productifs et certains . bedoelde werken zijn uiteraard produclief en somaan de afvoerwed'entre eux, comme les améliorations de voies de : mige, zooals de verbeteringswerken gen, hebben een merkelijken, en rechtstreekschen vidange, ont une répercussion sensible et immédiate sur le prix de vente des coupes. Ils occupent beau- terugslag op den verkoopprijs der kappen. ZiJ vereisehen veel handenarbeid en verrijken het patrimocoup de main-d'œuvre et enrichissent le patrimoine nium van het Land. Het voorzien krediet beperkt zich de la Nation. Le crédit prévu se limite au str-ict nécesomdat het niet mogelijk is . saire, parce qu'Il ne sera pas possible d'avoir des tot het noodzakelijke, matériaux à discrétion et de pousser à fond les tra- thans materiaal naar believen te vinden en de herstellingswerken tot het uiterste door te drijven , namelijk vaux de restauration, notamment pour la région wat betreft de streek Eupen-Malmedy. Sedert 1940, Eupen-Malmédy. Depuis 1940, les forêts domaniales werden de domeinbosschen opeen uitzonderlijke ont été mises à contribution d'une façon extraordiwijze belast en de onderhoudswerken tot een mininaire, et l'entretien a été réduit au minimum. D'autre part, il y a une hausse très sensible des salaires et du mum herleid. Anderzijds werd een zeer merkelijke stijging der loonen en van den prijs der grondstoîprix des matières premières. fen waargenomen.
Acquisitions. -- Service provincial des Eaux et Forêts. Forêts, danes et terrains incultes domaniaux. - Acquisition d'immeubles destinés à agrandir le domaine p,.ivé de l'Etat, notamment les forêts domaniales ou d'immeubles dont la. conservation est reconnue âésiraote pour des raison,s d'esthétique ou dans ïiniérêt de la préservation des sites. - Quote-part de l'Etat dans les intérêts et ïamortissemeni des capitaux nécessaires à l'acquisition de forêts indivises.
Art. 16. ~
16. -- Aankoopen. - Prooincieâiens! van Waters en Bosscherc. Domeinoosschen, -âuineti en b"aakg,.onden. - Aanlwop van vast~ qoederen besierrul voor het vel'grooten van het privaat Staatsdomein, inzoruierheul de domeinbosschen,of van onroerende qoedereri waarvan het behoud wenschelijlr er/tend uiord; wegens esthetische reâenea of in het belang del' handhaving van net tvüuureciioon: - Aandeel van den Staat in de irüeresieri en delging del' lwpitaJen noodig tot hei aankoopen van
Art.
onoerdeetäe Crédit demandé:
750,000 francs.
Crédit jugé nécessaire pour les besoins de l'exercice 1947. MlNISTERE
DES TRAVAUX PUBLICS.
bosschen;
Aangevraagd
Krediet noodig geacht voor de behoef'ten over het dienstjaar 1947. MINISTERIE
ROUTES,
Réfection du réseau. routier de l'Etat (chaussées, pistes cyclables et signaUsation). Amélioration. - Travaux et études, - Dépenses supplémenlail'es reconnues iitdi.~pensables ail cours de l'exécution des trossou». - Travaux imprévus et réfections extraordinaires.
Art. 17. -
Crédit demandé:
30,000,000 de francs.
krediet : 750,000 frank.
VAN OPENBARE WERKEN. WlöQlöH •.
Herstelling van het Ri] kswegennet (rijwegen, riJwielpaden en signalisatie). - Verbetel'ing. - W erke« en studiën, - Bijkomende uitÇJaven, noodig bevonden qeduretuie het uitvoeren âer uierken, - Onvoorziene werken en buitengewone hersteltingen.
Art. 17. -
Aangevraagd
krediet : 30,000,000
frank,
Le programme litre indicatif;
des travaux
est donné ci-dessous à
Het programma del' werken is hietonder gegeven van inlichting :
ten titel
Province d'An'Vers :
Prouincie Antwerpen:
Boute Anvers-Nijlen, section Sils_fr. burg-Wommelgem _ Noorderlaan, section H Noorderplauts " jusqu'au pont sur le canal Albert
.
1,000,000
de Liége
1,500,000 Loncin5,500,000
de Luxemoourt;
de Luxembourq
2,000,000 1,000.000
(SeI'vice
à
1,500,000 (Service
Prooincie
à Couvin
1,500,000 2,000,000
Fr.
30,000,000
Construction., reâressemeni, élargissement, amélioration de rouies de l'Etat avec motlification de tracé. Contournement de villes, Réalisations des conventions passées avec les pouvoirs publics et les particuliers, Création et aménagement de squares et parcs publics dépendant des routes de l'Etat. Subsides pour travaux äoméiiorciion. de la voirie de l'Etat. Construction et l'éjection d'auvr'uges d'art et subsides pour semblables travaux. Signalisation routière. .4dapta-tion du l'éuime de la circulation routière au réseau ométiaré, action éducative; subsides en vue de favoriser cette action. - Rachal pal' l'glat de routes et ponts concédés, ainsi que des droits de péaae existant sur les l'alites ou ponts concédés; suosides aux provinces el ail:'; communes en vue de semblables rachats. Dépenses supplémenioires reconnues indispensables atl COllI'Sde l'e.Técn/ian des travaux dont les entreprises ont été approuvées antérieurement à 1947. Travaux à, effectue,' au moyen d.e subsides
(Dienst Aar-
(Dienst Mar·
van
steunrnuur
weg 34, te Hotton
Route n" 32. Elargissement Route de la Molignée.
2,000,.000 1,000,000
Luxembu,rg
Reconstruction du mur de soutènement route 34, à Hotton
Province de Namur:
5,500,000
,
Luxemburg
che) :
1,000,000
1,500,000
Houdrigny . Montmédy , te Sommethonne.
Herhouwen
9,000,000
Loncin-
Weg Kleine Brogel-Loozen . Weg Loozen-Nederlandsche grens
Pronincie
de
Limburq
Marche) :
Art. 18. -
4,000,000
:
Weg n 5, te Fléron Weg n' 3. Verbetering Hognoul .
Prooincie len) :
Somme-
Luik
r
Prouincie
de Limbourg:
Houdrigny -Montrnédy, thonne .
Weg n" 5, vak Gosselies-Charleroi. Doortocht van Jumet Prouincie
Houte Kleine Brogel-Loozen Route Loozen-Frontière néerlandaise.
Province
9,000,000
:
Route n" 5, il Fléron . Boute n" 3. Amélioration Hognoul
Province d'Adon) :
1,000,000
Prouincie Henegouwen:
Houle n" 5, section Gosselies-Charleroi. Traversé de Jumet.
Province
Weg Antwerpen-Nijlen, vak Silsburg-Wommelgem . . fr. Noorderlaan, vak « Noorderplaats » tot de brug over het Albertkanaal
4,000,000
Province du Hainaut:
Prooince
I
Namen
den .
1,500,000
1,000,000
:
Weg n' 32. Verbreeding te Couvin Weg van de Molignée . Fr.
1,500,000 2,000,000 30,000,000
Aanleg, rectittrekkinqen, uerbreeduuieri, verbeteringen 'Van Bijksuieqen. met wijziging 'Van iie! tracé. Omleiding om de steäen, Verwezenlijkin.g van de onereenkomsieri »erleden. met de openbore machten en de porticuiieren, Aanleg en gescltifdmaking van squares en openbere parketi behooreruie bij de Rijkswegen. Subsidiën voor uerbeierinqsuierken. aan de Rijkswegen. Bouwen
Art. 18. -
en bersiellen. van lcunsiuierken. en Sl1b~idiën »oor
dergelijke werken. Wegsigna.lisatie. Aanpassing van hel regime van het wegverkeer' aan het verbeterâ net; opleidingsactie; subsidiën om die opieidingsactie te beoorderen, - Naasting door den Staat va,n qeeoncessioruxeerâe wegen en bruggen, alsmede van de tolrechten oesiaande op fjeJJoiw(J$'sionneerde wegen of bmggen: subsidiën aan de prouincies en aan de gemeen/en Mor dergelijke ruuistiruiet», Bi] kotnetule uitgaven nood.ig beuonden qeâurerule het uitvoeren van werken, wMrvan de aannemingen vóór 1947 uierâen goedgek~u1!d,
ol-XXII
!
POIl/' j'tmst ruelion el uméliortüion, des entreprises prévues fi d'autre»
li fEtal
offerts
" ïerctusion
!
articles du présent budoet (tl'l/.VllIU à elfectuer soi! " flour le ctltllpte de liers, soit uvee la perticipetion. financière de ceux-ci : . n~t(tl fera ïœoence des fonds et le montant sem remboursé par les intëressé« el ve,..<;é (/fi T,.é.<wr en recette extraordirusireï, Su ppression. de pussayes li nioeou . - Pmi.'; d'étu-
des. - Frais de réception de personnalités ii I'occas ion de la. »isite ou dl' l'lruuuuiruiion des irtnnuix, -
Crédit demandé Le programme :
: 81,650,000
des travnux
l'si donné ci-dessous
;1
ßoulevard
de
Grande
Groote
il
Ceinture
croisements
:J .000.000
Suppression
äezen : de Situü
»ersetuet
cl Il passasro it n ivea
dl'
Il
5,000,000 de la Flatuire
occuienioie
:
du pont de Yijfwcgl'
.
Tablier métallique canal, it Adinkerke. la l'oille 72.
2.000.000
Binglaan
te
Anderlecht
gegeven
W 5.500,000
. van de buurtspoorweg , om de kruisingcn af te
1.000,000
schaffen Afschaffing, Nijvel
van
den
overweg
te 5,000,000
West-Vlaanderen:
Verbroedinz 'letalen
du pont gUI' 1(' contnurnernen! de
der werken is hierondér
Broborü :
P/"Ovincie
dCI'
2,000,000
bnig te Vijfwege
brugdck over de vaart te omleiding van weg 72 .
Adinkerke,
4.000,000
4.000.000 Prouincie Oost- Yùuuuieren.
Province de la Flandre orientale : Route n" 9. Revêtement définitif le con tournerncn t de Ninove du. Hniruuii d'accès
schijî)
frank.
inlichting
Verplaatsen weg n' lbis,
Nivelles
Elargissement
van
Prooincie 5.500.000
au
r
sur 5.000.000
We:! II 9. Definiticvf' dl' omleiding te Ninove.
viadur
des
op
5,000.000
Oprit nuar de viatlucl
Hau-
:
verharding
Prouincie lt eneoouuien
:
, van Hauchies.
5.000,000
5.000.000
Houte n" 22, section Charlcroi-?\lons. Elarg isscrnenl du passage inférieur dit de l'Etal. il \larchiennc-au-Pont (I"
1.000.000
tranche) Elargissement du passage il niveau Goff'art. h Monceau-sur-Sambre
de
500.000
Honte n" 3. Remblai sur le tunnel miné de la Croix-Polinnrd. ROll te n° 15. ;\ méliorat ion du virage' ;1 Beaufays (Bois-le-Comte) Prolongement
Vel'breeding van den overweg (lof'Iarl , lP Monceau-sur-Sarnbre .
1,000.000
van 500.000
500.000
\Vcg n' 3. Aanvulling op den ondermijndcn tunnel van Croix-Polinard
500,000
400,000
Weg n' 15. Vcrhetering van hocht Il' Beaufays (Bois-le-Comte)
400,000
Vcrlenging
de ln roule du Condroz
15.000,000
(" nglcu r-Neu ville) de Limbourg
Weg Il' 22, vak Charleroi-Bergen. Vcrhrecd ing va Il den ondcrdoorgarrg , genoemd van del) Slant: le Marchienneau-Pont (I" schijf) .
Proouicie Luik :
Province de Liéoe :
Condroz
"an
den
Afschaff'ing Kermt,
5,000,000
weg
van
den den
(Anglenr-Neuville)
Prooincie Limburt;
:
Suppression du passage à niveau ;1 Kermt, route n° 2 .. Achèvement des truVáUX
van
krcdict : 81,650,000
Hel programma ten titel
Anderlecht (1'- tranche) . Ir. Déplacement
Province
bijdraflen
Aangcvraagrl
Province de Brabant:
Hampe chics
!Ieldelijke
de noodige yelden en net bedray wDI'dtdoor de beirokkenen terugbetaald en in de Sehat/äst qesiort ois buitenqeuione ontvanyst). Opheffiny van. ouerweyen. - Slutliekosten; - Kesten VOOl' ontvangst
francs.
litro indicatif
Prooince
äoor middel van de subsiäiën, rien Staa! tuuujebotlen, voor aanleff en verbeteriruj, met uitsluitinq Vlm aanneminyen onder andere oriikelen van ontleriusoiqe begrooting eoorzien tuierken voo,. rekeninq van derden.s.o! met de
'van persotuiliieiten bi] gele(Jenheid van bezoek tuu: of inhul(liflinfl von werken. - Dioersen,
Divers.
Province
WerlieT! uit te voeren
van
15,000,000
: den
weg n' 2. Voltooiing
overweg
te
der w~rken
5,000,000
[ 33] Province d'Arlon)
de
Luxemhoul'fJ
(-XXII
Prooincie len) :
(Service
:
Boute Arlon-Guirsch. Amélioration des virages. Route n" 4. Améliorntion du carrefour des Fil sillés , à Adon .
700,000 600,000
LuxembuI'a
(Dienst
.4ar-
Wcg Aarlen-Guirsch. Yerbetering der bochten Weg n' 4. Verbetering van het. kruispunt genoemd (( Carrefour des Fusil-
700,000
600,000
lés » te Aarlen 'Houte
n" 4. Amélioration
de virages,
à Arlon. Achèvement
450,000
des travaux pour supprimer le pnssage il niveau de Stockem . Prooince ,l\;larche) :
de
LU;J;em bours;
(Service
Roule n° 28. Elargissement salm, à la suite des projets sation
7,000,000
de
Prooincie che) :
à Vieil ..
er urbani-
2,000,000
de la nouvelle
route
Constructior;
(auto-mutes).
-
Travaux,
travaux
Acquisition de réieciion
à
10,000,000
-
het
en vcrbetcrinz '"
urbanisatieontwerp
de rouies nouvelles irais d'études, etc.
la liquidation
des terrains
van
La
Roche
2,000,000 Namen :
Brug over den spoorweg le Namen, ter verrnijding van den overweg van Sainte-Croix Voltooiing van den (( boulevard de Meuse » te Dinant
van
den
nieuwen
nécessaires
Fr.
Aangevraagd
alU;
Divers.
siudiekoslen, krediet
Het. krcdiet is bestemd gang zijndc werken.
10,000,000 81,650,000
enz.
: 40,000,000
frank.
voor de vereffening
Art. 20. - Aanlwop van de gronden tierstellitiqsen »erbeteruujsuierkerc
ariikelen.
3,000,000
Aanleg 'van râeuwe wegen (antowegen).
Werken,
prévus am:
4,000,000
weg,
genoemd (( route de Wallonnie » (Doornik-Luik), omleiding van de Borinage (1· schijf)
Art. 19. -
des entreprises
et d'amélioration
in verband 0
81,650,000
articie« 17, 18 et Hl (travau:t, conventions, etc.), il lo. réalisation des alignements décrétés, etc. Paiement des indemnités allouées pour expropriations jiuiicuiire» en neriu de .iuflerrlents. -
Frais d'études.
2,000,000
Bouw
40,000,000 de francs.
demandé:
Le crédit est destiné en cours.
Art. 40. -
3,000,000
dite
Fr.
Crédit
4,000,000
»
Art. 19. -
Weg n' 15 en weg La Roche-Houffalize. Verbreeding ingevolge de urbanisaticplannen van Houffalize .
Prcniincie
:
(Tournai-Liégé}. Secdu Borinage (L" tranche).
Ùon ceinture
2,000,000
Verbrecdlnz
Pont sur le chemin de fer 11 Namur, pour éviter le passage à niveau de Sainte-Croix Achèvement du boulevard de Meuse,' à Dinant Constructum. « de Wallonnie
Mar-
Weg nr 28. Verbreeding te Vielsalm, ingevolge de urbanisatieplannen
met.
2,000,000 de Namur
(Dienst
7,000,000
\-Vegen n" 28, 4 La Roche-Houffalize.
.
Province
Luxemburq
450,000
2,000,000
Route n" 15 et route La RocheHouffalize. Elargissement à la suite des projets d'urbanisation d'Houffalize. Routes n" 23, 4. La Roche-Houffalize. Elargissement et amélioration en connexion avec le projet d'urbanisation Je
ta Roche
Weg n" 4. Verbetering van bochten te Aarlen Yoltooiing der werken tot afschaffing van den overweg te Stockem
17, 18 en 19 tuierken,
der in
noodig uoor de »oorzieti oruler ooereenkom-
sten, enz.), uoor he! »eruiezenli] ken. van de uoor(Iestelde rooili] nen, enz. - Betaling der »erqoedingen toege/œnd eoor gerechtelij ke onieiqenirujen. in(Jevolue vonnissen. Suuiiekosien, Diuer-
sen. Crédit
demandé:
60,000,000 de francs.
Il s'agit des acquisitions nécessaires à la réalisalion dûs programmes donnés ci-dessus ct ti l'exécufion de certains travaux qui s'imposeront dans un avenir prochain.
Aangevraagd
krediet : 60,009,000 frank.
Hel hetreft de aankoopen clic noodig zijn voor de uitvocring der bovenvcrmclde prograrnma's alsook van sommige werken die zich in de naastc toekomst zullen opdringen.
l H4 I
4-XXIl
Suppression du passage à niveau Courtrai. - EXpI'opriations et travaux.
Art. 21. à
Crédit demandé Continuation en 1946.
:10,900,000
et achèvement
Art. 21. -
Afschaffing van den ave1weg te Kortrijk. Onteigeningen en werken.
Aangevraagd
de francs.
des travaux entamés
Voortzetting werken,
krediet : '10,000,000 frank.
en voltooiing
der in 1946. aangevatte 4,
Interventions et suosuies pour consiructioti d'égouts, de trottoirs, de filets d'eau, etc.
Arl. 22. -
Crédit demandé:
Bijdragen en subsùliën. uoor aanleg van riolen, trottoirs, straatgoten, enz.
Art. 22. -
Aangevraagd
450,000 francs.
krediet : 450,000 frank.
Ce crédit, comme celui des années précédentes, est Dit krediet, zooals dat der vorige jaren, dient voor de tusschenkornst van hel Departement van Openbare destiné à I'interventlon du Département des Travaux Werken in de kesten van herbouw van riolen, COï••, publics dans le coût des travaux de reconstruction . als o'evolab van de uitvoering van wegwe rken die door d'égouts, etc., résultant de l'exécution de travaux de b 0 talrijke gemeenten worden ondernomen. voirie entrepris par de nombreuses communes. BATIMENTS.
GEBOUWEN.
Construction ou transformation de bâti. menis POLU'les besoins de tous les services de L'Etal des divers départements ministériels (administrations centrales et services extérieurs), y compris les Officess y raiuiché«, la Geruiarmerie, les gouvernements prooiiicuuun, etc. - Acquisition de terrains et d'immeubles, -Frais d'études.
Art. 23. -
Crédit demandé:
310,500,000 francs.
Aangevraagd
La répartition du crédit sollicité est donnée ci-desà titre indicatif.
SOllS
Administration générale Instruction publique Finances Justice . Agriculture Intérieur et Gendarmerie
. Ir.
10,000,000 195,000,000 20,000,000 13,000,000 8,650,000 27,000,000
Fr.
310,500,000
Fr.
310,500,000
Extension des Musées l'0YaL~x.Expropruiiion«,
Crédit demandé:
trœooux,
Frais
etc.
25.- Palais du Roi, ù Bruxelles. - Parcchèuement dil 2· étage de l'aile gauche. Crédit demandé:
Parachèvement
75,000 francs.
de certains travaux.
27,000,000 17,850,000 19,000,000
Art. 24. - A lbel'tijnsche Bibliothee«. - Gescbikimaking van den Kunstberq en omoeving. - A l'chief-
gebouw. Suuiiekosien:
1,000,000 de francs.
Le crédit sollicité suffira, en raison du peu d'irnportance des travaux à effectuer en 1947.
1\1'1.
wordt
17,850,000 19,000,000
24. -- Bibliothèque Albertine. - Aménagement du. Mant des A ris et de ses abords, - Bâtiment des -
De verdeeling van het gevraagde krediet hierna gegeven ten titel van inlichting.
10,000,000 195,000,000 20,000,000 13,000,000 8,650,000
l'ut.
rI'études.
krediet : 310,500,000 frank.
Hoofdbestuur . fr. Openbaar Onderwijs Financiën . . Justitie. Landbouw. Binnenlandsche Zaken en Hijkswacht . Openbare ·Werken . On voorzicne uitgaven
Travaux publics . Imprévus. -- Divers
archives. -
Optrekketi of ombouwen van qebouuien voor de betioeite« van al de Staatsdiensten der versctieuiene mirusterieele departementen (llOofdbestul'en en buitendiensteru, inbegrepen de doaroan vC1'~ boruien bij zondere diensten, de Rijkswacht, de prouinciebesturen, enz. - Aankoop 'van oronden en gebouwen. - Siudiekosten,
Art. 23. -
Uitbreiding der Koninklijke Musee, - Onteigeningen, uierken; enz.
Aangevraagd
krcdiet : 1,000,000 frank.
Het gevraagd krediet zal volslaan uit hoofrle van de geringe belangrijkheid del' werken die in 1947 moeten worden uitgevoerd. Art. 25. taofing
gel.
Poleis van den Koninq, te Brussel. - Volvan de 2" »erdiepinq van den linker oleu.
Aangevraagd
krcdiet : 75,000 frank.
Voltooiing van sornrnige werken.
l 3i) J / Art. 26. - Aide aux artistes. - Traotui» âart concernant le domaine de l'Etat aéré pal' le Dépariement.des Travaux pttblies. Crédit demandé:
1,000,000 de francs.
En vue des travaux. à effectue!", il est fait appel à des artistes pour la décoration. Le crédit sollicité doit assurer le paiement des primes et du coût des maquettes. VOIES
Huip' aan Kunsienaars,
Crédit demandé:
Aangevraagd
door het
krediet:
1,000,000 frank.
Werken tot verbeteruu; van de kust, de haoens en het net der waterwegen. - Bouwen van
Art. 27. -
774,700,000 francs.
enz.
Aangevraagd
kredict : 774,700,000 frank.
Het programma der werken is hierna gegeven ten titel van inlichting. A. -
Travaux en cours d'exécution.
In
ilitvoering zijnde werken.
Zeescheule :
:
Reconstruction du pont de Tamise. Part des Travaux publics dans la dépense (2· tranche d'une dépense évaluée à 30,000,000 de francs) . fr.
Herbouwen Aandcel
10,000,000
Canarde dérivation de la Lys:
der brug van Temsche.
van Openbare
11,000,000
Senne:
Werken
(2" schijf
frank
gcschatte . fr.
cener op 30,000,000 uitgave). .' Afleidingsvaar't
Nouveau barrage à Balgerhoeke .
Nicuwestuw
à Vil varde ct Eppegem et établissement d'une batterie de siphons déversoirs Hectifications
Canal Nirïvy-Blcion-Péroïuies
11,000,0-00
te Balgerhoeke
.
Rechttrekking te Vilvoorde en Eppegem en bouw van een batterij duikcrs 40,000,000
:
Achèvement des 1" ct 2" sections. Construction des ponts sur la Ire et 2" sections (2· tranche d'une dépense évaluée à 25,000,000 de francs) .
overlaten
- 40,000,000
.
Koruuû Nimy-Blaton-Péronnes
40,000,000
19,000,000
20,000,000
:
Voltooien van het I" en 2" vak. Bouwen van de bruggen op het I" en 2' vak (2" schijf eener op 25,000,000 frank geschatte uitgave) . Konaol van Charleroi
à Bruxelles:
Amélioration du cnnal clans les trois premiers biefs sur le versant de la Sambre (2" tranche d'une dépense évaluée à 500,000,000 de francs)
10,000,000
der Leie:
Zenne:
Canal de Charleroi
Kunsiuierken.
Met het oogöp het uitvoeren van werkèn wordt, voor de versiering, beroep gedaan op kunstenaars, Het gevraagd krediet moet dienen voor de betaling van de premies cri de « maquettes H.
kunstuierken,
Le programme des travaux est donné ci-dessous à litre indicatif. .
Escaut maritime
-
het Staatsdomein beheerâ Deportemerü van OIf.enbare Werkeln. iJ·
WATERWEiGEN.
stl:l!cliori d'ouvrages d'art, etc.
naar Brussel:
Verbetering van het kanaal in de drie eerste panden, kant van de Samber (2" schijf eener op 500,000,000 frank geschatte uitgave)
40,000,000
19,000,000 -,
20,000,000
Maas:
Meuse: Beconstruction
des supports du pont à Hermallesm-Huy, Clermont et Ehein . Démolition des supports de l'ancien pont du Val-Saint-Lambert et normalisation aux abords de-cet ouvrage, Constructlon d'une route R.G. de la Meuse, entre le quai des Carmes et le pon I. d'Ougrée cl'Engis
26. -
oetreiietuie
HYDRAULIQUES.
Art. 27. - Travaux d'amélioration de la côte, des ports et du réseau des voies navigables. - Con-
A. -
Art.
et normalisation
8,000,000
·8,000,000
2,000,000
Herbouwen van de pijlers der brug van Engis en normalisatie te Hermallesur-Huy, Clermont en Ehein , Albreken van de pijlers der oude hrug van Val-Saint-Lambert en norrnalisatie in de nabijheid dezer brug. Aanleggen van een we~ L.O. der Mans tusschen de quai des Carmes el) de hJ'U~ van Ougrée,
8,000,000
8,000,000
2,000,000
l 36 J
Achèvement des voiries entre le pont d'Ougrée et Renory (H.D.) Endiguement et rectification de la H.D. de la Meuse entre Renory ct le Val-Benoît. Hcctiîication et endiguement de la ltG. au droit du pont-rails du VaJBenoît . Achèvement des travaux de rectiücalion ct d'endiguement de la MCLIse entre Wandre el Argenteau . Achèvement des travaux d'établissement d'un passage supérieur et de rampes d'accès au port de Visé . Dérivation
15,000,000
Voltooien del' wegen tusschen de. brug van Ougrée en Renory (R.O.). Indijking f!n rechttrekking van den R.O. der Mans tusschen Renory en ValBenoît . Rechttrekking en indijking van den L.O. aan de spoorbrug van Val-Benoît.
20,000,000
800,000
Voltooien der rech ttrekkingsen indijkingswerken ider Maas, tusschen Wandre en Argenteau . Voltooien der werken tot het bouwen van een ovèrbrugging en oprillen aan de ha ven van Visé Afleiding
.4,000,000
du
A lbertkonaol
tronçon
Wandre-
Achèvement des travaux d'aménagement de la voirie R.G. entre les -ponts de Coronmeuse et de Wandre.
Normalisation entre le pont de la rue N'cuve, à Marchienne-au-Pont ct le barrage écluse de Marcinelle, et normalisation de la Sambre entre Marchienne et "Monceau (11· bief) . Normalisation entre Charleroi et l'ancienne écluse de Montignies-sur-Sambre, y compris la reconstruction du pont de Montignies. Normalisation entre l'écluse de Malonne-Bauce ct Ie pont de Ronet ct entre le barrage éclusé de Mornimont ct le pont-rails de Franière. Achèvement des travaux d'amélioralion à Namur (2' franche d'une dépense évaluée il 55,000,000 de francs).
te Luik : der onde 0 rnieuwe Janeltusschen de Orban
4,000,000
:
2;000,000
3,000,000
3,000,000
Snmber :
Normaliseering tusschen de, brug Pan t de la rue Neuve» te Marchienneau-Pont en de stuwsluis van Marcinelle, en normaliseering tusschen Marchienne en Monceau (11° pand) . Normaliseering tusschen Charleroi en de onde sluis van Montignies-surSambre, inbegrepen herbouwen der brug van Montignies . Normaliseering tussehen de sluis van Malonne-Bauce en de brug van Ronet en tusschen de stuwsluis van Mornimant en de spoorbrug van Franière. Voltooien der verbeteringswerken te Namen (2" schijf eener op 55,000,000 f'rank geschatte uitgave) . Il
10,000,000
23,000,000
26,000,000
40,000,000
Vcsdcl'
200,000,000
Inslnllalion des prises d'cau ct vidnn-· gcs (2' tranche d'une dépense évaluée à
. d'cau du barrage d'Eupen au barrage de la Gileppe .
800,000
Voltooien der werken totgcschiktmaking der wegen L.O. tusschen de bruggen van Coronmeuse en Wandre.
Barrage d'Eupen (7" franche d'une dépense (;valIH~e à 450;000,000 de
30,000,000 de francs)
20,000,000
Voltooien van het vak Wandre-Haccourt.
Vc.sd,'c:
.
4,000,000
2,000,000
Sambre :'
Irancs)
del' Maas
Afbreking del' pijlers banbrug, bouwen van hoofden en indijking bruggen der Vennes en
Canal Il Ibert : Achèvement Haccourt
15,000,000
4,000,000
cie la Meuse à Liège:
Démolition des supports de l'ancien ponL Orban, construction de nouvelles culées ct endiguement entre les ponls des Vennes ct Orban
3,000,000
22,000,000
Ih~scall d'adduclion
70,000,000
10,000,000
·23,000,000
26,000,000
40,000,000
:
Stuwdam van Eupen (7° schijf eener op 450,000,000 frank geschatte uitgave) 200,000,000 Aanleggen van de watervangen en ruiminstallaties (2° sch ijf eener op 30,000,000 frank geschatte uitgave) 22,000,000 Net voor het aanvoeren van water van de stuw van Eupen naar de stuw van de GUeppe . 70,000,000
[ 37 ]
B. -
Travaux nouveaux.
B. -
Côte;
Nieuwe werken.
Kust:
Travaux de défense pOlir le maintien de l'estran, à Knokke-Heist
15,000,000
Ycrdedigingswerken tot behoud van het strand, te Knokke-Heist {(anaal van Gent-Temeuzen
Canal Gand-Terneuzen; Amélioration
du canal sur territoire d'une écluse il Terneuzen (études) . belge,
4-XXn
construction
Canal circulaire
autolIr
1,000,000
Rirujvaar!
L'établissement de ce 1101IveaU canal provoquera une dépense évaluée provisoirement à 485,000,000 de francs, au "prix de mai 1940. Les travaux seront répartis SUI' plusieurs années, dont le nombre dépendra de l'importance des crédits qui pourront être affectés. Les travaux feront l'objet· de plusieurs entreprises:
a) Détournement
de la voie ferrée Gand-Eekloo (1'" tranche d'une dépense évaluée à 20,000,000 de francs) . , c) Relèvement de la voie ferrée Gand-Zelzate (L" tranche d'une dépense évaluée à 20,000,000 de francs) . d) Détournement de la voie ferrée Gand-Bruges (1'~ tranche d'une dépense estimée à 15,000,000 de francs) .
Reconstruction Reconstruction
3,000,000
8,000,000
8,000,000
6,000,000
de le: Lys:
Afleidinfls/wnaal
du pont de Celic . du pont ( Rapen li
500,000 500,000
8,000,000
6,000,000
500,000 500,000
Bouwen van 4 sluisjcs in de Potpolders
dans les
2,500,000
: de digues
Beneâeri (I"
,
3,000,000
Nethe-lwnaal
Canal de la Nèthe:
Etablissement du canal entre Emblem cl l'écluse de Duffel (I" tranche d'une dépense évaluée il 40,000,000 de francs) .
:
3,000,000
:
Aanleg tusschen Emblem en sluis van Duffel (I" schijf eener op 40 milliocn frank geschatte uitgave)
3,000,000
3,000,000
Dyle; Consolidation de digues (I" tranche d'une dépense évaluée ;l 3,000,0.00 de francs) .
Nethe
Versteviging van stuwen (I" schijf eener op 6,000,000 frank geschatte uitgave)
tranche
d'une dépense évaluée à 6,000,000 de francs)
8,000,000 .
Durme :
Construction de 4 éclusettes polders réservoirs
Consolidalion
3,000,000
dei" Leie:
Herbouwen der Celiehl'ug Herbouwen der Bapenbrug.
Durme .
Nèthe uiiérieure
rond Gent ;
a) Ornleiding van den spoonveg Gent-Brussel-Zuid (IC schijf eener op 7,000,000 Irank geraarnde uilgave) . b) Ophooging spoor Gent-Eekloo (1" schijf eener op 20,000,000 frank gcschatte uitgave) c) Ophooging spoor Gent - Zelzate (1" schijf eener op, 20,000,000 frank geschatte uitgave) cl) Omleiding spoor Gent- Brugge W schijf cener op 15,000,000 frank gcschatte uitgave)
b) Relèvement
Canal de dérivation
1,000,.000
Het aanleggen van dit nieuw kanaal zal aanleiding geven lot een uitgave welke voorloopig op 485,000,000 frank geschat wordt aan de prijzen van Mei 1940. De werken zullen verdeeld worden over een aantal jaren, dat zal afhangen van de belangrijkheid der kredietcn die er zullen kunnen voor bcschikbaar gesteld worden. De werken zullen hel voorwerp uitmaken van diverse aannemingen :
de la voie ferrée
Gand-Bruxelles-Midi (1'- tranche d'une dépense évaluée à 7,000,000 de francs).
:
Ycrbetermg van het kanaal op Belgisch grondgebied, bouwen van een sluis te Terneuzen (etudies)
de Gand;
15,000,000
Dijle:
1,000,000
I
Dijkvcrstcrkingen (I" schijf eener op 3,000,000 frank geschatte uitgave) .
1,000,000
r
4-XXII
n out-Escout Construct
:
ion
Opper-Schelde: d'une
nouvelle
écluse
Bouwen eener nieuwe
à Hollain (1'0 tranche d'une dépense évaluée à 80,000,000 de francs). Dendre
38 ]
8,000,000
sluis te Hollain
(1" schijf eener op 8,000,000 geschatte uitgave) .
frank 8,000,000
Denâer :
.-
Construction d'un bassin ment à Deux-Acren (études)
de
vire-
250,000
Canal A Ibert: Construction de cabines centrales le plateau de certaines écluses . Travaux d'achèvement bilzen et Hasselt .
entre
sur
3,000,000
Eigen-
Bouw van een zwaaikom Acren (studios) .
Albertkanaal
:
Bouwen
Centrale
van
te Deux-
250,000
bedieningsca-
bicncn op zekere sluizen . Voltooiïngswcrken tusschen
3,000,000 Eigen-
600,000
bilzen
450,000
Vcrkeersweg Stokrooie .
caux des terrains derrière le « Scherpen '"Jcrg » à Eigenbilzen . Défense de talus en aval de la petite
500,000
Vcrbetcrcn van den walcrafvoer der Q"l'onden achter den Scherpenberg le Eig-cnbilzen
500,000
éclused'Hérenthals
250,000
Ocververdcdiging afwaarts kleine sluis van Herentals.
250,000
Voie de communication range et Stokrooie . Amélioration
de
entre
Cu-
l'évacuation
des
.:
Renforcement des défenses de talus aux accostages et poteaux d'amarrage (1'0 !rl1nphe d'une dépense évaluée à 10.000,000 de francs) . Consolidation frontière. .
des talus
dans
Canal Bocholt-Hérenthals
Défense
de talus Bleue .
entre
le bief
600,000
en Hasselt.
tusschen
Kuringen
450,000
Konou! Boctioit-Hereniels I et
Ocvcrvcrstcrkingen
tusschen
Peconstruction dn siphon du Warmbeek à Lillc-Saint-Huhert .
4,000,000
Herhouw Warmbeek,
Peconstrnction mel à Neerpelt
5~000,000
Herbouw van den grondduiker den Dommel, te Neerpelt .
2,600,000
Vcrruirningswerken wegbrug, te Herentals
du siphon
du Dom-
Travaux d'élargissement à Hércnthals .
au pont-rails
Travaux de parachèvement en vue de l'évacuation des eaux des cours d'eau entre Bocholt et Hérenlhals .
Défense Hérent'hnls
de talus
entre
Canal de Maastricht
COnRo1ic1ation entre d'une
Desschel
à Bois-le-Tuic
de dicues
250,000
schcn
3.000,000
schcl
Etnblissernent
6,000,000
Ronchon
évaluée
de
4,000,000 van
5,000,000 spoor-
2,600,000
en Herentals
en Herentals
250,000
.
tusschen
Des3,000,000
. .-
op
den
linker-
3,000,000
3,000,000
2,000,000
Aan leggen van def'initieve boordvoorzicningen tusschen Smcermaas en Bocholt (10 schijf ecner op 6,000,000 frank geschatle uitgnve)
2,000,000
à
Stop van Terruuiien
de Lanaye:
Suppression du bouchon de Lanaye (I" tranche d'une dépense indéterminée encore) .
aan
der
oever lusschen Neerharen en Bree (1· schijf eener op 7,000,000 frank gcschattc uitgave) .
de talus et Bocholt
de francs)
Bocholt
Dijkversterkingen
sur la R. G.
de défenses
définitives entre Smeermaas (l " trnnche d'une dépense
4,000,000
van dcn grondduiker te Sint-Huibrechts-Lille.
Zuidwillemsvaal'!
:
.
Lom-
.
Ocvcrvcrdcdigingen
Neerharen et Bree (I" tranche dépense évaluée à 7,000,000 de
francs)
1,500,000
Voltooiingswerken met het oog op den walerafvoer der watcrloopcn lus-
ct
.
Kei
3,000,000
:
mel I en Blauwe
.
de
Verstcrken van boordvoorzieningen nan de aanlegplaatscn en mcerpalen cr schijf ecner op lO,OOO,OOO frank 3,OaO,ODO geschatte uitgnve) . Versterkingswerken der glooiïngen 1,500,000 in het grenspand .
.Lommel
van
4,000,000
La Pierre
en
5,000,000
.-
Wegnemcn van de stop van Ternnnien (1" schijf cener nog niet vastgcstcldc uitgave)
5,000,000
[ 30 Canal de Charleroi
à Bruxelles
:
s-xxn Koruuil 'Van Charleroi
Ëtahlissement dn nouveau bief de pariage (re tranche d'une dépense évaluée à 400,000,000 de Irancs) . Aménagement des prises d'eau de Lcmbecq et d'Ac. Etablissement d'tin système de décantation des crues de la Senne li Anderlecht et li Lembecq et approfondissement du canal en aval de la prise d'eau de Lembecq (I" tranche d' une dépense évaluée it 7 Hl ilJ ions de francs) . Amélioration des bassins cie décantatien des caux d'alimentation de la Somme cl du Piéton (1'0 tranche d'une dépense évaluée 5,000,000 de francs). Etudes géolechniques dans la crête de pariage. Construction de canaux Ven turi en vue du Jaugeage de ceri aines rivières devant concourir à l'alimentation du canal (I" tranche d'une dépense évaluée à 4,500,000 francs) à
20,000,000
. 1,000,000
1,000,000 500,000
2,000,000
Meuse:
naar Brussel :
Aanleggen val). het nieuw verdeelingspand (tO schijf eener op 400 millioen frank geschatte uitgave) . Ceschiktrnaking der watervangen van Lembeek en Aa. - Aanleggen van cen bezinksysteem der hooge waters vande Zenne, te Anderlecht en Lembeek en verdieping van de vaart beneden den watervang van Lembeek (I" schijf eener op 7,000,000 frank geschatte uitgave) . Verbeteren der bezinkkommen der vocdingswaters van de Somme en de Piéton (1& schijf eener op 5,000,000 Irank geschatte uitgave) . Geotcchnische studies in het verdeeling-spand . Aanleggen van Venturikanalen VOOr het meten van het debiet van zekere waterloopen die mede het kanaal moeten spijzen (I" schijf ccncr op 4,500,000 frank geschatte uitgave)
20,000,000
1,000,000
1,000,000 500,000
2,000,0,00
Maas:
Etnblissement d'un drain collecteur aux abords et en aval, du barrage de Ivoz-Ramet, Construction du barrage de Neufville (1'0 tranche d'une dépense évaluée à 180,000,000 de francs) . Aménagement des barrages de IvozRamet et de Monsin, en vue de l'installation de centrales hydro-électriques (1'0 tranche d'une dépense évaluée à 23,000,000 de francs) . Déri'vation
J
2,500,000
5,000,000
5,000,000
de la Meuse, cl Liège:
Afleiding
Construction de la superstructure du pont Orban, à Liège (I." tranche d'une dépense évaluée à 9,000,000 de francs).
3,000,000
Sambre:
Dépenses diverses et imprévues Fr.
Crédit demandé:
2,500,000
5,000,000
5,000,000
der Maas, te Luik:
Bouwen van het dek der Orban hrug , te Luik (I" schijf eener op 9,000,000 frank geschatte uitgave)
3,000,000
Samba:
Aménagement d'une route d'accès au port de la Sainte-Croix, à Namur)
\rt. 28. ~ Acquisuion trœoonœ hydl·(luliqucs. allouées.
Aanleggen van een moerdraineering in de omgeving en beneden het stuw van Ivoz-Ramet . Bouwen van hel stuw van Neufville (r schijf eener op 180,000,000 frank geschatte uitgave) Geschiktmaking der stuwen van IvozRamet en van Monsin met het oog op het oprichten vanhydro-electrische centrales W schijf eener op 9,000,000 geraamd op 28,000,000 frank) .
35,000,000
Aanleggen van een toegangsweg tot de haven van (( la Sainte-Croix n , te Namen. Allerhande en onvoorziene uitgavcn.
1,000,000 35,000,000
774,700,000
Fr.
774,700,000
1,000,000
des terrains nécessoire: allX ~ Paiement des uuiemniiés
Art. 28. - Aankoop van de coor de uiatenoerken noodige qroruien, - Beialiru; Win de toegekende
»erqoedirujen; 170,000,000 de francs.
Aangevraagd
enz. krediet:
170,000,000 frank.
JI est nécessaire de procéder à l'acquisition des terEr dient overgegaan tot den aankoop der gronden rains indispensables aux travaux envisagés à l'article . die onontbeerlijk zijn voor de in het voorgaand artiprécédent ct à ceux à exécuter dans un proche avenir. kel ontworpen werken, en voor die werken welke in de naaste toekomst moeten worden uilgevoerd.
4-XXII
[ 40
Art. 29. - Aoruieei van den Situü in de uitgaven die. uoor de Nationale Maatschappij du Belgische Spoorwegen »oortyloeien. uit het herbousoen. van spooi'bmggen overde uiateruieoen. met andere etfmetingen dan die van de tijdens den oorloq vernielde oorspronkeiiiio: uierken; met hei doel de scheepvcori aan die brurmen te »erbeteren,
Part de l'Rtat dans les dépenses résultant, pow' la Société Nationale des Chemins de Fer Belges, de la reconstruction de ponts-rails établis sur les voies naviflables, avec des dimensions autres que celles des ouv7'afJes d'art primitifs détmils au COl/I'S de la ut!etl'e, dans le but äoméuorer la navigation all droit de ceux-ci.
Art. 29. -
Crédit
demandé:
55,000,000
J
de francs.
Aangevraagd
krediet
: 55,000,000
frank.
Ce crédit permettra d'acquitter la part du Déparlemenl des Travaux Publics dans le coùt des travaux effectués par la Société Nationale des Chemins de Fer Belges.
Met dit krediet zal vermoedelij k het aandeel van hct Departementvan Openbare Werken in de door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen uitgevoerde werken kunnen vereffend worden.
Art. 30. - Amélioration et extension, à. l'occasion de la réparation de dommages causés pal' let querre, allx ports et voies runiùmbles dépendant d'administraiions publiques subordonnées et d'instiiutions similnires, y compris les peris et voies naviqables concédés ail uuionomes (av.cc faculté de uersernents d'avances aux orqanismes intéressés).
Art. 30. -
Crédit
demandé:
1,000,000
de francs.
L'article 45 du budget ordinaire prévoit la prise en charge par l'Etat des frais de réparations causés aux ports et aux voies navigables dépendant d'administrations publiques subordonnées. Toutefois, dans de nombreux cas, cette réparation ne pourra se borner au rétahlissement de la situation antérieure aux dommages. L'amélioration et l'extension des installations présentent, pOlir le pays, un intérêt certain et cette considération justifie en principe l'intervention de l'Etat dans ces dépenses.
I
Vubetering en uiibreulinq, ter geleuen. heiâ van de door oorlogsgeweld aangerichte scluule, van de iuuiens en iooieruseqeo: afhangende van oruierqesctiiki« openbore besturen engeltj liaardige insiellirujen; inbegrepen de in concessie gegeven of alt/onome havens en wetterwegen (met het recht aan beirokken. orqonismeri »oorscnotten te storten). Aangevraagd
krediet:
1,000,000
frank.
Artikel 45 der gewone begrooting voorziet het ten laste nemen van den Staal. van de kesten voor herstelling van de schade toegcbracht aan de havens en aan de scheepvaartwegcn die afhangen van ondergeschikte openbare besturen; in menig geval zal die herstelling niet kunnen bepcrkt worden tot het weer lot stand brengen van den vóór de beschadiging bestaanden toestand. De verbetering en de uitbreiding van de inrichtingen zijn voor het land hepaald van belang, wat in principe de hijdrage VHn den Staal
in die uitgaven rechtvaardigt. Art. 31. -- Part de l'Etat dans les dépenses
à résulter des traval/x de démerrfentent exécutée par l'A ssociation lniercommunole poiiv le dérnerqemeru des communes de la réuirJn de Liéqe, et pal' la commune de Saaing. Crédit
demandé:
26,000,000
cie francs.
La loi du 24 avril Hl28 créant le Fonds spécial et temporaire des Grands Travaux ayant cessé ses effets an 31 décembre 1945, il est nécessaire de prévoir un crédit pOllr le paiement des interventions qui étaient primitivement prévues ;\ l'article premier de la cl ite loi en faveur des communes intéressées aux travaux de drmergemcnt des comrnunes de la région de Liézc. Les travaux en question, entamés après la crue de Hl25-1926, on! pour hut de mettre les communes en amont de Liérrc li l'abri des inondations. Les travaux de démergernent sont contrôlés et. surveillés par lin organisme spécial denommé « Comité de Démcrgcrncnt )J, dont la mission a été définie par les arrêtés royaux (les 17 octobre 1927 et 23 mai 1929.
Aandeel van den Staat in de kosien. van de ontwatel'inuswer7cen uitqeooerâ door de (( Association 1tvïercommuruûe pour le tiémerqemeni des communes de Liége en âoor de qemeenie Seraing.
Art. 31. -
Il
Aangevraagd
krcdiet
: 26,000,000
frank.
Vermits de wet van 24 \priI1928, houdende invoering van een Speciaal en 'I'ijdcl ijk Fonds voor de Groote Werken vcrvallen is sedert 31 Decemher 1945, is het noodig een speciaal krediet uit te trckken voor de tusschenkomst, voorheen ten gunste van de bij de ontwatering van het Luiksche betrokken sremeenten voorzien hij arl.ikel 1 van voormelde wet. De werken in kwcstic, aangcvangen na den wntcrsnood van ~925-1926,hebhen tot doel de gemccnten stroomopwaarts Luik tcgen overstrooming te bcveiligen. De on t watering swerken worden gecontroleèrd en nagegaan door een speciaal comité ie Comité de Démergcment )J genaamd, waarvan de zending bopaald wcrd bij de koninklijke besluilen van
17 October 1927 en 23 Mei 1929. Ce comité, lequel avait été chargé d'examiner, en détail, le projet dressé par les communes ct Accepté en principe par la Commission Nationale des Grands
Bewust
Comité,
hetwelk
zijne bijzondcrheden opgernaakt
werd
er mede
hct ontwerp
gelast
werd,
te onderzoekcn
door de gemeenten
in
dat
en in principe
[ 1,,1
1
4-XXII
Travaux, ti pour rrussion notamment d'examiner les plans d'exécution ct les cahiers des charges des entreprises, les résultats des adjudications, de surveiller les travaux, d'examiner la solution à donner aux pwblèmes techniques ou autres qui surviennent au cours rlc l'exécution, de vérifier les pièces produites à l'appui des demandes d'acomptes de subsides, introduites auprès du Département liquidateur, cie. Le Comité de Dérnergement resle chargé de la mission dont il s'est acquitté jusqu'ici, pour les travaux de démergcment il exécuter encore cl II subventionner au moyen du crédit mentionné ci-dessus.
aangenomen door de Nationale Commissie der Groote Werken, heeft o.m. als opdracht : het onderzoek der uitvocringsplannen en der lastenkohieren van de werken, van de uitslagen der aanbestedingen; het toezicht op de werken, het onderzoekvande oplossingen die dienen gegeven aan de technische en andere vrangstukken die rijzen tijdens hunne uitvoering ; het nazicht van de bescheiden die voorgelegd worden tot stavirur van de aanvraven om loelagen en ingediend bij het vereffenend Bestuur, enz. Voor de nog uit te voeren werken die zullen in aanmerking komen voor toelarre van den Stnat, te verlcenen ten laste van hicrvorenvermeld krediet, blij ft het cc Comité de Démeraement » bij voortduur belast met de opdracht welke het tot nu toe vervuld heeft.
URBANISME.
STEDEBOUW.
Subsules et avances en /allew' des tm·vaux des ac1minislmtion.,; Sil bordonnées et des orqunismes y assimilés.
Art. 32. -
Art. 32. -
werken
doarmee gelijlfoestelde
1. Paiements afférent.,; (HO' engagements contractés avant le I" [anuier 1946. Crédit
demandé:
75,000,000
£le francs.
Crédit demandé
: 500,000,000
pendant
Aangevraagd Dit
krediet:
75,000,000
frank.
krediet
is bestemd voor de vereffening van die vóór 1 Januari 1946 werden nangegnan. Het bedrag ervan werd bepaald met inachtneming van elen comptabiliteitstoestand en de betalingsmogelijkheden in den loop van 1947_
verhintcriissen
l'année
2. Yerblnienisseri
1947 (ééngemaakte de francs
Dans la limite des crédits budgétaires le Ministre cles Travaux publics a seul qunlité pour: 10 octroyer des subsides aux administrations subordonnées ou organismes y assimilés pour l'exécution de f rnvaux entrepris par ces administrations; 2° assurer le financement total de ces travaux lorsque ceux-ci préscnten I lin caractère suff'isan t d'in lérêl générnl et que l'administration maîtresse de J'ouvrage ne dispose pas de ressources suffisantes pour ncquittcr sa quete-part.
orqonismen:
1. Betalinqen. beirekkino heb bende op de nerbin: tenissen oanoeçpun» v66r den ln Ioruuiri 1946.
Ce crédit est destiné il la liquidation d'engagements contractés avnntl le I" janvier 1946. Le montant en est établi cu égard II la situation comptable ct aux probabilités de paiements au COllI'S de l'année 1947.
2. EnflClfJements à contracter 1947 (sllbsicle unique).
Subsidies· en. »oorschotien. ieri bate van der onderaeschikte besturen en van de
Aangevraagd
I
aan te gaan (Jedm'ende het [car
subsuiie), krediet:
500_000,000
frank.
Binnen de perken cler hegrootingskredieten is de Minislcr van Openhare Werken alleen hevoegcl om : 1 o toelazen te verleenen aan ondergeschikte besturen en daarmede gelijkgesteldeorganismen voor de uitvoering van werken welke door hen zelf of op hun initiatief werden ondernomen: 2° de totale financiering dezer werken te verzekeren , wanneer deze een uitgesproken karakter van algemeen belnng vcrtoonen en het opdrachtgevend bestuur niet ovcr de noodige middelen beschikt om zijn aandeel te
drarren.
.
r, Hel verleenen van de subsidies, waarvan het percentage in principe is vastgesteld op 30 t.h, of op 60 t.h. is onderaeschikt aan het voorleggen, door de opdrachtrrevende besturen, van gezamenliike programma's die de goedkeuring van den Minister van Opcnbare Werken hcbben bekomen, nadat deze vooraf zi ine hetrokken ambtcenooten zal geraadplaacd hehben voor het gedeelte der werken dat hun aanbelangt. Les demandes de subsides pour l'exécution des De aanvrazen om subsidles voor de uitvoering van lrnvaux en question restent donc soumises au haut bewuste werken hlijven dus onderworpen aan het
L'octroi des !'ubsides, dont les taux sont en principe fixés ;1 30 % Oll à 60 %, est subordonné ;1 la produclion, par les pouvoirs subordonnés, de progmmmes d'ensemble qui auront recueilli l'approbation du Ministre des Travaux publics, après que celui-ci en aura l'M(;I'(~, pour la .fl'atlion des travaux qui les concerne, à ses collègues intéressés.
[ 42 ] contrôle des Départements ministériels respectifs; toutefois, Je Ministre des Travaux publics en assure la coordination préalable dans le cadre de la politique urbanistique.
hoog toezicht van de respectieve Ministerieele Deparlementen ; de Minister van Openbare 'Werken VCl'ZCzekert er evenwel de voorafgaamlelijke coordinalie van, in hel kader van de stcdebouwkundige politiek.
Art. 33. - Aménagement des aflfllomérations et des régions. - Frais d'études relatifs à l'urbanisme:
Art. 33. -
gewesten.
lnrichiinq
-
van
de agglomeraties
Kesten van studiën
betrejjetuie
en
de
siedebouuiknrule, 1. Frais d'élaboration nagement. .
de plans régionaux
Crédit demandé:
d'amé-
200,000 francs.
Aangevraagd
Les plans d'aménagement des rég-ions doivent, en vertu des dispositions actuellement en vigueur, être dressés' par l'Elal.En principe, ces plans sont fails par les Conseillers techniques sous la direction du Directeur provincial. II sc rait toutefois que l'Etat doit avoir recours à des tiers, notamment aux Services techniques de la ville qui forme le centre, le nœud de la région envisagée. Il Iaut, dès lors, que l'administration puisse indemniser ces tiers des dépenses exposées pour son compte.
2. Subsides et avances pour frais d'élaboration plans communaux âeménaçemeni, Crédit demandé:
1. Kesten uoor het opmaken van. regionale inl'ichtinqsplonnen,
de
Krachtens
de
krediet : 200,000 frank.
geldcnde
moeren
bepalingen
de
slreekplannen opgemaakt wordcn door den Staat. In beginsel worrlen deze plannen opgemaakt door de technische adviseurs onder de leiding van den provincialcn directeur. Het gebeurt echter clat de Staat bcroep moet doen op derrien, met namc op de technischc dicnsten van de stad, die het centrum, den
kern
vormt
van de beschouwde
streek.,
In dat
geval moet het bestuur de voor haar rekening gedane kesten en uitgaven aan die derden kunnen vergoeden. 2. Suosidies en »ocrsctuiuer: uoor kesten. van het van qemeenie-inrichliaqsplonnen:
opmaketi
20,000,000 de francs.
Aangevraagtl krediet:
20,000,000 frank.
Il s'agit de l'intervention financière de. l'Etat dans les frais d'élaboration des plans communaux. L'Etat intervient à concurrence de 60 % au minimum dans ces frais.
Hel betreft de financicele 'tusschenkornst van elen Slaat in de kesten voor het opmaken der gemeenteplannen. De Staat draagt ten minste 60 t.h. bij in die kesten.
3. Concours organisés en vue de l'élaboration plans d'aménagement.
3. Wedst1'Îjden ingericht met opmoken van inriciititujsplonnen,
Crédit demandé:
de
200,000 francs.
Il sera nécessaire, dans de nombreux cas, de recourir à des concours pOlir provoquer l'émulation entre les architectes ct urbanistes en vue de l'élaboration de plans régionaux d'aménagement. Art. 34. - Liquidolion aniérieuremeni Crédit demandé:
de subsides à la querre.
prévus
200,000 francs.
A cquisiiions et exproprieiions
par l'urbanisation
et le relotissemeni
de certaines communes
nécessitées du territoire
sinistrées.
oot; op het
krediel : 200,000 frank.
In talrijke gevallen zal het noodig zijn prijsvragen uit te sohrijven om den wcdijver onder de architecten en stcdebouwkundigen te stirnuleeren voor hel opmaken yan strcckplannen. Art. 34:. - Vereffenig van subsidies, welke v66r den oorlog »oorzien waren.
Aangevraagd
Crédit nécessaire pour faire face aux promesses de subsides faites avant la gucITe. Ces subsides ne son;payés qu'au fur cl à mesure des acquisitions réalisées par les communes. Art. 35. -
Aangevraagd
het
krediet : 200,000 frank.
Dit krcdiet is noodig om de vóór den oorlog toegezegde subsidies Ie kunncn uitkeeren. Die suhsidies worden enkel uitbetaald naarrnate de gemeenten aankoopen gedaan hebben. Art. 35. zekelijl:
nieiune
Aonkoopen. en orüeiqeninqeti
uielke nood(Jeworden zijn âoor de ILl'banisatie en de verfwvelina van het (f1'Ond(Jebied van
zekere qeieisterde qemeenien: Crédit demandé:
230,000,000 de francs.
L'Etat est appelé il intervenir clans la question des acquisitions et expropriations qui seront indispensables dans les communes sinistrées, dont tout ou
Aangevraagd
kredict : 230,000,000
frank.
De Staal client bij te dragon inznke aankoopen en ontcigcningcn welke volstrckt noodig zijn in cie geteisterde gemeenten waarvan het grondgebied
[ 43
J
partie du territoire devra être urbanisé pal' voie .de : gansch of gedeeltelijk bij wijze van een nieuwe verrelotissements. Sa participation dans le coût de ces kaveling stedebouwkundig zal moeren geordend woropérations sera fonction du degré d'importance des don. Zijn aandeel in de kesten hiervoor hangt af dommages subis pal' la commune. van de belangrijkheid der door de gemeente ondergane schade. ArL. 36. -
Subsides
pow' ccouisiiions
et expropriations
de biens immobiliers.
Crédit demandé:
10,000,000 de francs.
Ad. 36. -
voor oonkoop .en onteigening van onroerenâe goederen.
Subsulies
Aangevraagd
Lorsque des expropriations sont faites dans une commune non sinistrée en vue de travaux qui ne sont pas entrepris immédiatement, les frais d'expropriation sont pris en charge par l'Administration de l'Urbanisme.
Wanneer
in
krediet : 10,000;000
een niet gcteisterde
frank.
gemeente
ontei-
geningen gedaan worden met het oog op werken die niet onrniddellijk onteigenlngskosten Stcdebouw.
ondernomen worden, komen de len laste van hel Bestuur van den
DIVERS,
ALLERHANCE.
37. - Frais de justice (y compris les dépenses de cette nature précédemment imputables SUI' le Fonds des grands travaux et le Fonds des routes) :
ArL.
honoraires et déboursés des avocats de cassation, avoués, experts, huissiers, notaires; frais de greffe, d'enregistrement sur minute Ou. SUl' expédition des jugements et arrêts, et, généralement, tous frais quelconques consécutifs à des instances judiciaires. - Versements directs de provisioru al/X avoués, experts et huissiers.
Art. 37. -- Gerectüskosien (met inbegrip van de uitga ven van dien aard, vroeger aan te rekenen op hot Fonds der groote werken en hel Wegenfonds) : eereloonen en voorschotten del' aâcocaten. van vubrekinq, pteitbezorqers, ezperten, âeuruuuirders, noturissen; kosieri »oor griffie, reqisiroiie op minute of expeâitie der »onissen en nrresten en oner het alqemeen gelijkwelke kesten in.qevolfle qerectüetijke qedinqen, - Rechisireeksche stor-
ting van »ocrscnoîten
aan âe pteüoezorqers,
exper-
ten en de uruumrtlers, Crédit demandé:
300,000 francs.
Aangevraagd
Crédit destiné à supporter les frais de justice relatifs aux travaux prévus sur dépenses extraordinaires.
Ad. 38. - Services rendus pal' l'Institut géotechnique de l'Etat et subsides éventuels cl cet orqonisme,
Crédit demandé:
établissement
public
auto-
Avance récupéroble à l'Office de la Navigation, POtU' faire face ri l'insu.Jfisance de ses recettes d'exploitation.
Art. 39. -
21,500,000
francs.
des droits
de navigation,
la situation
financière
de
l'Office de la Navigation est déficitaire. Il en résulte pour l'Etat, l'obligation d'intervenir sous forme d'une avance récupérable.
op de
buitengewone
Dit krcdiet,
krcdiet : 2,000;000 frank.
zooals dat van de vorige
[aren,
is
bestemd voor hct betalen van de kesten in verband - mel de studiën welke worden toevertrouwd aan het Hijksinstituut voor Grondmcchanicn, dat een auto-
instelling
is.
A rt. 39. -- Teruovorderbccr »oorschot aan den Dienst der Scheepuaar! om te »oorzieti in de onioe-
reikerulheiâ
van zijne uiibetin Çjsontvangsten.
Aangcvraagd
En raison de la diminution du trafic, tombé en dessous de la normale, ct à défaut. d'un relèvement
voor de gerechtskosten
welke
Art. 38. - Diensieti beusezen tloor het Rijksinsiituut uoor Grorulmectumica en uebeul'lij ke toelagen aan dit orqanisme,
nome openbare
Crédit demandé:
is bestemd
bctreffcndc de werken uitgaven voorzien zijn.
Aangevraagd
2,000,000 de francs.
Ce crédit, comme celui des années précédentes, est d'études confiées à l'Institut
destiné à payer les frais géotechnique de l'Etal, nome,
Dit krediet
krediet : 300,000 frank.
Wegens
krediet : 21,500,000
de verrnindering
onder het norrnaal nan vcrmeerdering
van
het
frank. traîiek,
dat
cijf'er gedaald is, en bij gebrek van de scheepvaartrechtcn, is de
f'inancicele toestnnd van den Dienst cler Scheepvaart Daaruit spruit voor den Staat de vcrplich-
def'icitair.
!.ing- voort tusschcn
heide te komen
een terugvorderbaar
voorschot.
bij wijze van
MINI8TERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES.
MINISTERIE VAN EONOMISCHE ZAKEN.
Art. 40. - Banc d'épreuves des armes à jeu à Liége. - P rêis à consentir par t'etat à concw'l'ence des besoins financiers constatés.
Art. 40. - Proeibank van »uururapens te Lulle. Leening toe te staon âoor den Staat ten beloope van de vastgestelde 'geldeli]lœ noodwendigheden.
Crédit demandé:
Aangevraagd
1,000,000 de francs.
krediet : 1,000,000 frank.
Afin de permettre au banc d'épreuves des armes à Ieu d'assurer son fonctionnement, il est nécessaire de lui consentir un nouveau prêt sans intérêt et à échéance indéterminée. L'applicatlon de la Législation SUl' la Sécurité sociale au person nel du banc d'épreuves, entraînera, une dépense supplémentaire. De plus, la réparation des dégâts causés par la guerre entraînera une lourde charge que les recettes ne pourront couvrir momentanément. C'est pour ces raisons que le crédit est porté de 500,000 à 1,000,000 'de francs.
Ten einde aan de proefbank van vuurwapens toe te laten zijn werking le vcrzekeren is het noodig haar een nieu wc leening zonder interest en op onbepaald termijn toe te staan. De toepassing van de Wetgeving op de Sociale Zekerheid op het personcel van de proefbank zal een bijkomende uitgave meebrengen. Daarcnboven zal de herstelling van de door den 001'100' schade een grooten Iast uilrnaken, o aanO'erichte to> die door de ontvangsten tijdelijk niet zal kunnen O'edekt wordén. Om deze redenen wordt het krediet to> van 500,000 op 1,000,000 frank gebracht.
Art. 41. - Fonds spécial, de nature éventuellement récupérable, à mettre à la disposition de la Régie des Services [riqoriiiques de l'etat pO/U' la doter des moyens jinanciers nécessaires à assurer son autonomie jinanctère,
Art. 41. Speciaal, eventueel terugvorderbaar fonds, ter beschikking te siellen van ~e Ref/ie der Ri] kskoei- en Yriesdiensien, om haar de yeldeli] ke middelen te 1Jef'schajfen nooelig tot het »erzekeren harer [inancieele zeljstaruliqheiâ.
Crédit demandé:
Aangevraagd
15,000,000 de francs.
krediet : 15,000,000 frank.
Par suite des circonstances spéciales résultant de la guerre, la Régie des Services frigorifiques ne pourra entreprendre les travaux pour lesquels un crédit de 15,000,000 de francs a été inscrit au Budget extraordinaire pour l'exercice 1946. C'est pourqoi la Régie des Services frigorifiques a demandé de réinscrire ce crédit en 1947, l'allocation correspondante pour 1946 pouvant ainsi tomber en annulation.
Ten gevolge van de speciale uit den oorlog voortvloeiende omstandigheden zal de Regie der Rijkskoclen Vriesdiensten de werken voor dewelke ecn krediet van 15,000,000 frank is ingcschreven geworden op de buitcnwone Begrooting voor het dienstjaar 1946, niet kunnen uitvocren. Derhalve heef't de Regie der Rijkskoel- en Vriesdienstcn gevraagd dit krediet in 1947 terug in te schrijven. Daardoor mag de toekcnning voor 1946 vernietigd worden.
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE.
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING.
SERVICE
GéNéRAL
Art. 42. ~- Equipement
DES
APPROVISIONNEMENTS.
des écoles et unités spéciales existantes.
Crédit demandé:
43. -- Matériel et équipemenls aél'ofumti({ll.es (avions, véhicules, équipements divers, etc.). --Terrains, bâtiments et insicliaiion« aéronautiques di1JC/'ses à érujer S/I./' les aérodromes et remises en étal (2' l rnnchc de payement à effectuer sur une dépense globale estimée li 554,000,000 de francs). Crédit demandé:
Aangevraagtl
VOORRADEN.
der bestaande eenheden.
scholén
krediet : 56,000,000 frank.
MILITAIR
VLIEGWEZEN.
43, Luchtnaartmaierieel en- uiirustinqen (vliegtuf,gen, »oertuiqen, diverse uitmstuujen; enz.). - Terreinen, Op de luchioaortterreinen. op te richier: gebouwen en tlinerse luchtvaal'tinsteliinqen, alsmede herstellingen (2" schijf der betulingen welke dienen gedaan op een op 554,000,000 frank geraamde globale uitgave).
Art.
237,500,000 francs.
Ln dépense globale estimée en 1946 à 360 millions de Cranes peut être ramenée à 316,500,000 francs.
DER
Om de dotaties der bestaande speciale scholen en cenheden gecleeltelij k aan te vullen (transmissiematerieel, allerlei materieel, voertuigen, enz.).
MILITAIRE.
\ 1'1.
DIENST
Art. 42. --- Toerustitu; en speciale
56,000,000 de francs.
Pour assurer lin complément partiel des dotations des écoles et unités spéciales existantes (matériel de transmission, matériels divers, charroi, etc.). AVIATION
ALGEMEENE
Aangevraagd
krediet: 237,500;000 frank.
De in 1946 op 360 millioen frank gcraarnde globuJe uitguve kan verminderd worden tot 316,500,000
hank.
.
Le programme après :
los dépenses
de 1947 comporte
Achat de terrains . Travaux pour l'infrastructure; nements; mobilier . Installations téléphoniques Installation réseau météo .
Het programma melde uitgaven :
ci-
75,000,000 11,500,000 1,000,000 Fr.
C£NÊRAL.
DES QUARTIERS,
Art
44. --
-
TRAVAUX
DIREOTION
I
C£NËRAlE
et nécessaire
700,000 francs,
WERKEN
Aangevraagd en noodig
:
1 C L'acquisition, à Liége-Poulseur pour l'assiette du camp ch; Régiment tistes (400,000 francs);
, de
150,000,000 75,Qoo,000 11,500,000 1,000,000
-
ALCEMEENE
DIRECTIE
EN VERSTERKINCEN.
Art. 44. - Prijs, uerqoedinçen. en kesten. uoor aanlwop of onteigening van qrorulen. en bestoaruie instoluiue«. - Gesctuktrruikinçsusertcen,
indemnités et J1'a.is pour ucqiuside terroins el cl'installations -- Travaux d'appropriation.
pour
KWARTIERMEESTER·GENERAAL. DE.R KWARTIEREN,
Prix,
Crédit demandé:
ver-
Daardoor beloopen de vastleggingen voor 1946· en 1947 dus 316,500,000+ 237,500,000= 554,000,000 frank. Het aangevraagd betalingskrediet heeft uitsluitend betrekking op de voor 1947 voorziene vastleggingen (237,500,000 frank).
ET FORTIFICATIONS.
tion ou expropriation existantes.
de hierna
Fr. 237,500,000
237,500,000
De cc fait, les engagements pour 1946 ct 1947 s'élèvent ainsi ;, 316,500,000+237,500,000=554,000,000 de francs. Le crédit de paiement sollicité se rapporte uniquement aux engagements prévus pOlir 1947 (237,500,000 francs). QUARTIER-MAITRE
1947 omvat
Aankoop van tcrrcinen . . fr. Werken voor dell onderbouw; kazernegebouwen: meübilair Telefooninstallaties . Installatie meteorologisch net.
150,000,000
. fr. caser-
voor
terrains
des Parachu.
krcdiet
: 700,000 frank,
voor :
loDen aankoop, te Luik-Poulseur, van terreinen voor het aanleggen van hct kamp voor het Parachutistenregirnen l (400,000 frank);
2° L'acquisition, à Namur-Géronsart, d'un terrain destiné à l'Ecole du Génie, polygone pOlir travaux de campagne (300,000 francs).
2 Den aankoop, te Narnen-Geronsart, van een voor de Genieschool besternd terrein, polygoon voor veldwerken (300,000 frank).
Art. 45. Achèvement de la caserne de Jambes, commencée en 1940 et dont les travaux ont été interrompus parles événements (travaux, [ourniturcs, mobilier, muin-d'œinsre, surveillance, etc.) (2" tranche).
Art. 45. Voltooiing van de kazerne te Jambes waarvan de werken in 1940 aangevat dnch ingevolge de qebeurienisseti ondubroken uierâen (werken, leveringen, meubilair, uierkloorien; toezicht, enz.) (2" schijf).
17,500,000
Crédit. demandé:
0
francs.
Aangevraagd
krediet:
17,500,000
frank.
Cc crédit permettra de poursuivre l'achèvement de la caserne. Les travaux à effectuer à charge de ce crédit cornportent en ordre principal :
Qi!. krediet zal toelaten de afwerking van de kazerne voort Le zetlen, De ten bezware van dit krediet uit te voeren werken omvatten in hoofdzaak:
Une première tranche d'un bloc-logement dont actuellement: 8,000,000
Eeneerste schij f van de werken ter voltooiing van een woonblok waarvan thans alleen de vensters bestaan : 8,000,000 frank.
des travaux les fenêtres de francs.
Les installations culinaires de francs.
d'achèvement seules existent.
et le chauffage
central:
L'aménagement 1,300,000 francs. L'achèvement. L'acquisition francs.
des cours.
clôtures,
routes,
des garages:
500,000
francs.
du
d'incendie
matériel
etc. :
: 200,000
en de centrale
verwarming:
Het geschiktmakèn van de binnenplaatsen, tingen, bancn , enz. : 1,300,000 frank. Het voltooien
Het aankoopen
afslui-
500,000 frank. van brandweermaterieel : 200,000
van de garages:
frank.
L'aménagement du polygone en site aquatique destiné à l'Ecole du Génie et au Centre d'instruction primaire du Génie: 400,000 francs. Gymnase
Dekeukeninstallaties frank.
6,000,000
6,000,000
et divers:
1,100,000
francs.
. Het geschiktmaken van den polygoon tot wateroord voor de Gcnieschool en voor het Centrum voor eerste opleiding der Genie: 400,000 frank. Turnzaal
en allerlei
: 1,100,000
frank.
[ 46 J
I
La dépense primitlvement prévue de 45,500',000 De aanvankelijk voorzien uitgave van 45,500,000 francs est à parler à 55,500,000 francs cn présence de ' frank dicnt opgevoerd lot 55,500,000 frank, wegens la hausse de la main-d'œuvre el de la nécessité d'ef'Iecdc"slijging der werkloonen en de noodzakelijkheid tuer des travaux complémentaires.' bijwerkenuit te voeren. Art. 46. Ceserne de Flawinne. Parachèvement d'un bâtiment et installation du chauffage eenlrnl (tl'aMUX, fournitures, main-d'Œuvre, surueillance, etc.). Crédit
demandé:
4,250,000
Kazerne te Fuiuiitine, Voltooiing van. een aanlegg,en van de cenirole verwlirminfl . (werken, leueriruieti, uierkloonen, ioezictü, enz.).
Art. 46, -
gebouwen
francs.
La caserne de Flawinne a été construite avant la guerre. Par suite des événements, un bâtiment n'a pu être complètement achevé. Il y manque des lavoirs, les carrelages, les peinturagcs, l'élcctricité, etc. estimés ~I 2,500,000 francs.
Aangevraagd
krediet
: 4,250,000
frank.
De kazerne van Flawinne werd voor den oorlog gebouwd. Ingevolge de gebeurtenissen kon een der gebouwen niel gansoh voltooid worden, Er ontbreken waschplaatsen, de tegelvloeren, het schilderwerk, de clectricitcit, eni. geraamd op 2,500,000
frank. L'estimation pour l'Installation du chauffage central est de 1,750,000 francs. Ces évaluations sont basées sur les prix de 1946.
De raming voor hetaanleggen van de centrale warming beloopt 1,750,000 frank. Deze schattingen zijn gegrond op de prijzcn
vervan
1946. La dite caserne
est occupée
par l'Ecole des Blindés.
Art. 47. - Caserne Prince Btuulouin, Trunsjormoiion et appropriation de la caserne en vue de l'instaUaiion. des tliuers services de l'Administtation centrale de la Défense Nationale (travaux, fournitures, mobilier, main-d'Œuvre, surveillance, etc.) (première tranche). Crédit
demandé
: 10,000,000
de francs.
Il a été décidé de grouper dans lin même établissement les divers services de l' Administration centrale de la Défense Nationale actuellement disséminés dans de nombreux immeubles róquisitionnés. Les bâtiments de la caserne doivent être aménagés en bureaux, cc qui nécessite l'amélioration de l'éclairage naturel pal' la création de larges baies vitrées, les peinturages el blanchissages, la réfection des menuiseries, l'installation du chauffage central avec chaufferie unique, l'acquisition de mobilier, l'amenagement des abords el accès, etc. Des travaux d'enlèvement d'installations créées au cours de I'occupation par les troupes étrangères et devenues inutiles ont déjà été effectués par de la main-d'œuvre militaire. Les travaux s'échelonneront sur six exercices budgétaires. Le crédit demandé pOlir 1947 permettra d'aménager un bloc. Le crédit à solliciter pour chacune des années 1948 à 1951 sera de 10 millions rI. servira i\ approprier les autres bâtiments. Le crédit il solliciter pour 1952 sera de 10 millions el servira à l'aménagement des abords ct accès ainsl qu'à l'acquisition cie mobilier de bureau moderne. Les évaluai ions qui précèdent sont faites sur la base
des prix de 19413.
Voormelde kazerne Pantscrtroepen.
is bezet door
de School
voor
Kozerne Prins Boiuieuiijn, Yeratuierirujsen qeschiktnuxkinqsuierken. aan de knierne, met
Art. 47. -
hei oog op de instollaiie van de ncvschiileruie dien-
sten van het Hooidoesuuir
van hel Departement
van Landsverdediging (werken, leoeriruien, meubilair, uierkloonen, toezictii, enz.) (eerste schijf). Aangevraagd
krediet:
10,000,000
frank.
Er werd toe besloten de verschillende diensten van. het Hoof'dbestuur van Landsverdediging, welke thans in opgcëischte gebouwen verspreid zijn, in een zelfde inrichting te groepeeren. De kazernegcbouwcn moeten als bureelen ingericht worden. Dit beleekent verhetering van de natuurlijke verlich ling door het aanbrengen van breede glasramen, schilder- en witselwerk , herstelling van het tirnmerwerk, aanleggcn van de' centrale verwarming met een enkele stookplaats, aankoop van meubels, het geschiktmaken van de omgeving en van de toegangswegen, enz. Werken tolopruiming van door de vreemde troepen in den loop van de bezetting aangelegde en onnoodig gBworden inriohtingon werden reeds door militaire werkkrachten uitgevoerd. De werken zullen OVCr zes begrootingsjaren verdeeld worden. Hel voor 1947 aangevraagd krediet zal de geschiktmaking van één blok mogelijk maken. Hel voor elk del' jaren 1948 tot 1951 aan t.e vragen krcdiet zal 10 rnillioen bcloopen en dienen om de andere gebouwen in te richten.
Hct voor 1952 aan te vragen krediet zal 10 millioen beloopen en dienenom de omgeving en de toegangswelfen geschikt te makcn alsmede om moderne kantoormeubels aan Ie koopen. Voorrnelde ramingen zijn gegrond op de prijzen
van 1946.
48. -- Caserne d'Eupen. Trunuua: d'aménagement et ocquisiiions tlinerses en vue de l'installa~Jtion de l'Institut militaire d'Education physique
Art.
(première
tranche),
Crédit demandé:
1,000,000 de [ranes.
L'Institut militaire d'Education physique doit s'installer à la caserne d'Eupen. Divers travaux d'aménagement pour le logement des officiers instructeurs ct des officiers cl sous-officiers élèves, pour le Ioncl.ionnement des cours, cie. sont à envisager. Il faudra également approprier une salle de gymnastique, des terrains de sports, réaliser une piste d' athlétisme; etc. Enfin, diverses acquisitions de mobilier, matériel, appareils d'éclairage, etc. sont indispensables. L'évaluation de la dépense est faite d'après la base des prix de 1946. Le crédit demandé pour 1947 permettra d'entamer les travaux. Art. 49. -
Dépôt de Loncin. Construction d'un hangar pour l'atelier de répamtiotv du matériel de guerre (travaux, fournitures, main-d'œuvre, surveillance, acquisition de terrain, etc.).
Crédit demandé:
600,000 francs.
Kazeme te Eupen. Geschikimakinqsurerken en ullerlei ounkoopenmet; hel oog op de, installotie van het Militair lnstiiuut voor Lictuuneliike Opvoeding (eerste schijf).
Art. 48. -
Aangevraagd
krediet : 1,000,000 frank.
Hel Militair Instituut voor Lichamelijke Opvoeding moct in de kazerne te Eupen ondergebracht worden. Allerlei werken tot geschiklmaking van de wonlngen van de olîicteren-instructcurs en van de officieren en onderofficleren-leerfingen, voor het geven van de leergangen, enz, dienen voorzien. Er diencn evencens een turnzaal, sportterreinen gcschiktgcmaákl, er moet een baan voor athletiek aangelegd worden, .enz. Ten slol te, zijn allerlei aankoopen van meubels, matcrieel, verfichtingstoestcllen, enz. onontbcerlijk. De raming van de uilgave is gedaan volgens de prijzcn van 1946. Hel voor 1947 aangevraagd kredict zal toelaten de werken aan le vatten. ArL. 49. - Depot te Loncin. Bouwen van een .loods ten behoeue van de herstellingswer/.plaats voor
oorloqsmtûerieel toeziciü,
(wer/œn, lenerinçen, uiertüoonen, enz.).
ounkoop van terrein,
Aangevraagd
krediet:
600,000 frank.
Pour les besoins de l'atelier de réparation du matériel de guerre installé à Loncin, il est indispensable cie construire un -hangar nouveau destiné à abriter le matériel. Les installations actuelles sont insuffisantes. L'évaluation est faite sur la base des prix de 1946.
Voor de behoeften van de hcrstellingswerkplaats voor oorlogsmatericel te Loncin, is het onontbecrlijk ccn nicuwe loods te bouwen om het materieel te bergen. De huidige installalies zijn onloereikend. De raming werd gcdaan volgens de prijzen van 1946.
ArL 50. - Magasins à carburants et lubrifiants. Construction d'installations modernes pour la distribution d'essence, d'huile et de mazout nécessaires au ravitaillement de l'année (travall;t, fournitures, main-d'œuvre, surveillance, etc.).
Ar]. 50. -
Crédit demandé:
10,000,000 de francs.
Les installations de nos magasins de carburants cl de lubrifiants ne répondent ni aux nécessités de stockage et de l'avitaillement actuels, ni aux conditions cie sécurité il remplit par des dépôts de pétrole, essence cl autres matières inflammables telles qu'elles sont prescrites par l'arrêté royal du 22 mai 1925. En vile d'installer des mag-asins capables d'assurer les ravitaillements importants en carburants cl lubriIian ls ct dc les doter de moyens appropriés, il il élé décidé de construire dans chaque chef-lieu de province (suuf dans le Limbourg où l'installation sera effectuée nu Camp cie Bcvcrloo) des installations répondant aux besoins de l'armée.
Magazijnen voor moiorbrarui- en smeerstofjen. Consiructie van moderne insialteiies voor de uiideetinq van benzine, otie en mazout, noodig voor de bevoorl'Uding van het lege,' (wer-ken, lenerinçen, userkloonen; toezicht, enz.).
Aangevraagd
krediet : 10,000,000 frank.
De inrichtingen van onze magazijnen voor motorbrand- en smeerstoffen beantwoorden, noch aan de huidige vereischlen van opberging en aanvoer, noch aan de veilighcidsvoorwaarden waaraan de depots pctrolcurn, benzine en andere ontvlambare stoffen moeren voldocn, zooals voorgeschreven bij het koninklijk besluit van 22 Mei 1925. Tcn cincle magazijnen te kunnen oprichten, die de belangrijkc ravitailleeringen met motorbranden srnecrstolfcn kunnen vcrzekeren en ze met de gcpaste middelen te kunnen toerusten werd er toe besloten in elke provinciehoofdplaats (behalve in Limhurg, waar de installatie in het Kamp van Beverloo znl geschiedcn) instnllatlos aan te leggen welke aan de behoclten van het leger voldoen.
I
s-xxn
48
1 De totale raming
L'estimation totale du crédit nécessaire pour ériger! les huit magasins est de 160 millions de francs (base des .prix de 1946). Le crédit sollicité pOUl' 1947 est de 10 millions et permettra de réaliser les premières mesures de sécurité indispensables dans une installation.
I
ucht maguzijnen
van het krediet, noodig om de
op te richten
!Jl'ooting
2,000,000
Aangevreagd
de francs.
un, véritable de l'hygiène,
Ces conditions constituent point de vue de la sécurité,
De plus, le travail de la oomposltion manipulation constante de plomb, qui, lier trop surpeuplé, en rend l'atmosphère
danger de.
Il est demandé un premier francs pour 1947.
crédit
Zulks is een wezenlijk !!cvaar in opzicht l'an veilizheid, gezondhcid, enz.
au
Bovendien vereischt het zetterswerk de voordurende behanùeling van lood, wat de atrnosleer in ecn overvolle werkplaats ongezond maakt.
nécessite la dans un alemalsaine.
à
Les travaux d'agrandissement sont estimés 7,000,000 de francs sur la base des prix de 1946. de 2,000,000
De vergrootingswerken Irank volgens de prijzen
3,000,000
Aangevraagd
de francs.
et aménagements :
krcdiet
op 7,000,000
van 2,000,000
ArL ~2. -' Vliegplein te Schaffen. parcchuiisten: - Diverse werken Tûngen.(loods, plein, enz.).
Il a été décidé qu'une école de parachutage belge relevant du régiment de parachutistes serail créée en 1947 el s'installerait à l'aérodrome de Schaffen. Divers travaux bles, notamment
zijn geraamd van 1946.
El' wordt een eerste krediet voor 1947 aangevraagd.
de
Aérodrome de Schaffen. - Bcole de paraTravaux et aménagements dioers plaine, etc.). demandé:
krediet : 2,000,000 frank.
De meesIc werkplaatsen van het MilitaÎ1" CartograIisch Instituut en inzonderheid die van de boekdrukkei-ij zijn klaarblijkelijk tc klein en slecht ingericht.
La plupart des ateliers de l'Institut curtographiquc militaire et en particulier ceux de I'lmprimerie typographique sont manifestement trop exigus ct mal conditionnés.
Crédit
Militai,. Cartografisch Instituut. - Veren geschiktmakiny van de !lebouwen
(1' schijf').
Crédit demandé:
chutage. (hangar,
.
Art. 51. -
militaire. des bâtiments
(1'0 tranche).
Art. 52. -
160 millioen
lioen en zal toelaten, de in een installatie onontbeerlijke eerste veiligheidsmaatregelen te verwezenli]-
ken. Art. 51. - lnsiiiu! ccrtoqrcphicue Açroruiissemeni et aménagement
beloopt
frank (op voet van de prijzen van 1946). Hot VOOr 1947 aangevrnagd krediet beloopt 10 mil-
frank
- Schoot voor en qeschikuno-
: 3,000,000
frank.
Er werd toe besloten' dat een van het parachulistcnrcgirnent afhangende Belgische parachutistenschool in 1947 zou worden opgericht, welke zich op hct luchtvaartterrein te Schaffen zou vestigen. Allerlei werken en geschiktmakingen zijn daarloe noodig, namelijk :
sont indispensa-
a) L'aménagement d'un' hangar it munir d'appareils pour l'entraînement parachutiste au sol;
a) Geschiktmaking van een loods, te voorzien van toestcllen VOOl' de training van parachutisten op den grond;
b) L'aménagement de la plaine son usage par les avions de récole.
b) Geschiktmaking van het plein om door de vlicgtuigen der school te kunnen gebruikt worden.
La dépense
est estimée
pour
permettre
sur la base des prix de 1946.
De uitgave
werrl geraamd
volgens
de prijzen
van
1946. MINISTERE DES FINANCES. Art. 53. -
Prix d'achat
à IJ E tat ensuite sa requête;
d'immeubles
échoir
de pOl/l'suites
frais de toute
Crédit
pouvant
MINISTERIE
demandé
sur saisie exercées ruiiure et accessoires.
: 95,000
ri
francs.
Ce crédit est contrehalancé par une recette 95,000 francs portée aux recettes extraordinaires.
Aankoopprijs van onroereruie (Joedel'en den Sian! ien deelflevallen ingevolge vervolgingen op inbesiaqnemiru; uitgeoefend op zijn. »erzoek; koste« van allen aard en bij'wmstigheden.
Art. 53. -
Aangevrnflgd de
VAN FINANCIEN.
krediet:
95,000 frank.
Dit krediet wordt gecornpenseerd door een ontvangts van 95,000 frank gehracht onder de hutten-
gewone ontvangsten.
I. 49 J
Bedl'ag ien beioope waarvan onroeretule qoederen usertlen aangenomen in betaling »anâe beiosiiru; op het kapitaal en kosien: van ver-wel'Ving.
Art. 54. ~ Montant cl concurrence duquel des immeubles ont été acceptés en poiement de l:împôl SUl' le capital et frais d'acquisition. Crédit
demandé:
10,000,000
Aangevraagd
Aux termes de l'article 19 de la loi du 17 octobre.j 1945 établissant un impôt sur le capital, le Ministre des Einanoes 11 la facuHé d'accepter certains immeubles en paiement du dit impôt. Dans le cas où il sera fait usage de celle faculté, le receveur des Domaines prendra immédiatement en recette, au titre d'impôt, aura été
conclu; pour sc couvrir de celte somme il en sollicitera ensuite le remboursement à la chargedu présent crédit.
En cas de réalisation ultérieure des dits immeubles, le produit de la vente sera inscrit 'parmi les n'celtes extraordinaires, It titre de ( produit d'aliénation extraordinaire
d'immeubles,
etc.
»
(art. 2).
de l'JEtat dans la formation du. capilal des sociétés locales ou T~égionales d'habitations à bon marché, agréées par la Société Nationale des Habitations et Loçemeni» cl bon marché, (arl.. 7 de la loi du 11 octobre 1919).
Crédit Nationale
établi des
400,000
francs.
sui vant les prévisions de la Société Habitations et Logements bon à
Art. 56. - Subvention récupérable de l'Etatbelçle au Ru.arid(t-Urundi, cl concurrence des 4/48 de la charge de la Dette publique de ces terriioires sous mandat (Conven tian du 15 octobre 1932).
Crédit
demandé:
en diminution
prévue par le Département totale de mandat.
la
Dette
144,000 par
suite
francs.
publique
des
de la réduction, territoires
sous
van mecrgcrnelrlc
som op ondcrhavig
krcdiet aan. Bij Ialere tegeldemaking wordt de opbrengst van den vcrkoop opgenomen als buitengewone onlvangst, wegcns
Il
opbrengst
van de buitengewone
goederen,
cm.
»
vervreem-
(art. 2).
Deelneminq van den Staat in het aanlegqen. van het !rapitaal van de puiaiselijke of gewesteliJ ke maatschappijen voor goed/wope usoninqen; tuinqenomen. door de Nationale Maatschappij voor Coeâkoope Woningen en Woonvertrek'œn (art, 7 der wet van 11 Oclober 1919).
Ar]. 55. -
Krediet vaslgesteld
kredièt
: 400,000
frank.
volgens vooruitzichten
Nationale Maatschappij en Woonvertrekken.
voor
Goedkoope
van de Woningen
Art. 56. - Tenujuorderbare subsulie van het Bel!fische Hi.ik aan tiet Ruorula-Ururuli gebied ten beioope van de 4/48 van elen last del' Openbore Schuld van deze maruioauiebiedet: (Overeenkomst van 15 October 1932).
Kredict verrninderd
kredict
: 144,000
frank.
len opzichte van 1946 wegens
door het Departement van Koloniën voorzicne vermindering yan den totalcn last der Opcnbare Schuld
van de mandaatgebiedcn.
57. Fonds à mettre à la disposition de la Société Nationale de la Petite Propriété terrrienne en vue de lui permettre de lai.re des avances de jonds aux société: flÇJl'éées (art. 15 de l'urrêlé royal du 27 février 1935, n" 120); (l1)(Jnces iL faire à. la Ligue Nationale du. Coin de terre, etc,
Art.
Crédit
de tegenwaarde
Aangcvraagrl
des Colonies, de la charge
: 10,OÖO,OOO frank.
Luidens artikel19 van de wet van 17 October 1945 houdende invoering yan cene belasting op het kapitaal, mag de Minister van Financiën somrnige imrnobiliên in betaling van bcwuste belasling aanvaarden. Ingcval "an dat recht gebntik gemaakt wordl, boekt de ontvanger der Domeinen ornniddellijk in ontvangst, als belasting, de som op grondslag waarvan het akkoord werd getroffen; om zich voor het op die wijzc ontstane tekort te dckken, vraagt hij vervolgens
Aangcvruagd
marché.
Crédit
I
krediet
ding van onroercndo
Art. 55. ~- Participation
Crédit demandé:
Art. 54. --
de francs.
la somme sur la base de laquelle l'accord
4-XXII
demandé:
100,000,000
Aangcvrongd krediet : 100,000,000 frank.
r1e Iranes.
Crédit établi suivant prévisions de la Société nalc de la Petite Propriété terrienne.
Kcpiiolen. tel' beschihldn(J te sieilen von de Nationale Maatschappi.i vOor elen Kleinen. Landeujeruiom. om haar in de mOfJelijlîheîd te sîellen. 1Joor'schottcn te kunnen. doen. aan de aanaenomen maatsch.appiJen (art. 15 von het koninklijk hesluit vnn 27 Februnri 1935, n" 120); »oorschoiten ioe te stsum. aan het Noiioruuû Verbol}d van het Werle van den A le ker, enz.
Art. 57. -
Natio-
Krècliet vastzesleld volgens de vooruilzichten van de Nationale Manlschappij voor den Kleinen Land-
eigendorn.
I 50 ]
4-XXII
Art. 58. - Fonds de premier établissement à mettre à la disposition de l'Office central de Crédi! hypo~
ttiécaire, pour lui permettre de faire face à ses opérations (art. 24 de l'arrêté royal du' 7 janvier
ter beschikking van het Ceniraol Bureau voor Hypothecair Krediet te stellen om het de »oor zijn vel'l'ichtingen noodige middelen. te vel'schaffen (art. 24 van het
1936, n° 226).
koninklij k besluit van 7 .Tanuari Hl36, n" 226).
Crédit demandé:
2,000,000 de francs.
Crédit établi suivant prévisions
de l'Office.
Paiement d'intérêts moratoires en cas de remboursement d'impôts indûment perçus en matière d'impôt spécial sur les bénéfices résultant de fournitures et de prestations à l'ennemi et d'impôt extraordinaire sur les revenus, bénéfices et profits exceptionnels réalisés en période de guerre.
ArL 59. -
Art. 58. --- Fonds van eerste oprichting
Aàngevraagd
krediet :.2,000,000 frank.
Krediet vastgesteld volgens vooruitxichten Bureau.
van het •
Art. 59 .. ~- Betaling van moratoire irüeresieti in geval
van terugbetaling van ten onrechie ge'heven belastingen inzake speciale belasting op de uiinsien. -ooortnloeierui uit leveringen en prestaiies tuin den vi.iand en extra-belasiirù; op de in oorlogstijd betuuilde
exceptioneele
inkomsten,
uiinsien.
en
baten. Crédit demandé:
20,000,000 de francs.
Aangevraagd
krediet:
20,000,000 frank.
Un nouvel article de dépense s'impose pour l'inscription d'un crédit destiné ti l'imputation budgétaire des intérêts moratoires qui, pour l'exercice 1947, seront payés en cas de remboursement d'Impôts indûment perçui; en matière d'impôt spécial sur les bénéfices résultant de fournitures ct de prestations ti l'ennemi et d'impôt extraordinaire sur les revenus, bénéfices et profits exceptionnels réalisés en période de guerre. Tl est difficile de prévoir à combien s'élèveront les remboursements d'impôts spécial et extraordinaire, qui donneront lieu à l'attribution d'intérêts de l'espèce, tout élément d'appréciation faisant défaut à cet égard. Il est cependant probable qu'ils seront assez importants par suite des erreurs possibles dans le calcul assez compliqué des cotisations el. spécialement par suite des divergences d'interprétation des dispositions légales régissant l'établissement des impôts dont il s'agit. De ce fait on estime que les intérêts moratoires susvisés, calculés au taux de 5 % l'an, seront pas inférieurs à 20,000,000 de francs.
Een nieuw artikel van uitgave is noodig voor de inschrijving van een krediet hestemd tot de budgetaire aanrekening van de moratoire intereslen welke, voor het dicnstjaar 1947, zullen uitbetaald worden in geval van terugbetaling van ten onrechte geheven belasLingen inzake speciale belasting op de winston voortvlociend uit leveringen en prestaties nan den vijand en cxtra-belasting op cie in oorlogstijd behaalde exceptioneele inkomsten, winston en balen. Het is moeilijk te voorzien welk het bedrag zal z.ijn van de terugbetalingen van speciale en extra-helasting die aanleiding zullen geven tot het toekennen van dergelijko intcrestcn, daar men Le dien opxichle over geen bcoordeelingsclemcnt beschikt. Het is echter waarschijnlijk dat ze nogal aanzienlijk zullen zijn ingevolge de mogelijke vergissingen in de nogal ingewikkelde berekening der aanslagcn en vooral ingevolge de verschillen van interpretatie der wetsbepalingen welke het vestigen van bedoelde belastingcn beheerschen. Dientengevolge acht men dut voorrnelde moratoire interesten,berekend tegen 5 t.h. 's jaars, niet minder dan 20,000,000 frank zullen bedragen.
MINISTERE DE LA RECONSTRUCTION.
MINISTERIE VAN WEDEROPBOUW.
1)('
Construction el'immeubles nouveaux. Achat des terrains d'assiette (y compris les frais äétuâe, d'inspection et de pu.blicité et tous antres frais généralement quelconques),
Art. 60. -
Art. 60. -
(Les crédits de cet article pourront être transférés au compte spécial désigné ci-après et à inscrire au titre II, chapitre IV du budget des Receltes et des Dépenses pour Ordre : « Fonds spécial destiné à la construction d'immeubles nouveaux à l'intervention de l'Etat IJ.)
(De kredieten van dit artikel zullen kunnen overgedragen worden op de hiernavermelde, onder titel II, hoofdstuk IV van de begrooting der Ontvangsten en Uitgaven voor Orde, in te schrijven speciale rekening : « Speciaal Fonds bestemd voor het optrekken van nieuwe gebouwen door tueschenkornst van den Staat n.)
Crédit demandé:
255,000,000 de francs.
Opbouw van nieuuie gebouwen. -- Aankoop van liggingsgl'onden (met inbeqrip del' siuâie-, inspecïie- en pu.bliciteitslwsten en ollertuuuie onkosten).
Aangevraagd
krediet : 255,000,000 frank.
l 51
J
4-XXIl
Le Département a l'intention de construire en 1947 I Het Departement is zinnens in 1947 ongeveer environ 2.000 immeubles destinés ell principe aux 2,000 gebouwen, jn principe besternd voor de gesisinistrés. Le coût total de lu dépense peut être estimé uistrecrden, op te richten. Het totaal van deze uitil environ 455 millions dl' francs, tous frais compris. guve kan gcschat worden op ongeveer 455 millioen, alle kesten inbegrepen. Le crédit prévu ci-dessus tient compte d'un report In het hierboven voorzicn krediet werd rekening éventuel de 200 millions sur le budget de 1946. gehouden van een gebeurlijke overdracht van
200 miJlioen op de begrooting MINISTERE DES COMMUNICATIONS.
MINISTERIE
Art. 61. -- Jonction !Vord-Midi. -- Ponds créé par la loi du 11 juillet 1935. Crédit
VAN VERKEERSWEZEN.
Art. 61. -
Noord-Zuid »erbiruiinç, - Ponds ingesteld bij de wet van 11 Juli 1935.
400,000,000 de francs.
demandé:
van 1946.
Aangevraagd
La loi du 11 juillet
: 400,000,000 frank.
krediet
1935 mel il la disposition du des Communications un crédit global de 400,000,000 de francs en vue de l'achèvement de la Jonction Nord-Midi. Celle somme s'étant avérée insuffisante, autorisalion a été demandée, à la laveur de la loi du Budgel
De wet van 11 Juli 1935 stelt ter beschikking van den Minister van Verkeerswezen een globaal krediet van 400,000,000 frank VOOl' de voltooiïng van de Noord-Zuid verbinding , Daar deze som onvoldoende bleek,werd bij de wel
extraordinaire de 1940, de la porter à 893 millions de
latlng
francs. Il a été alloué s ur cc crédit vantes:
Op dit globaal schijven toegekend
'\Iinislèl'C
glohal
Exercices 1935 á 1945 Exercice
1946
les tranches . fI'.
.
Sail.
siJi-
722,000,000 75,000,000
houdcnde Buitengewone gevraagd
krediet :
voor 1940, toe-
op 893 millioen werden
Dienstjaren 1935 tot 1945 . Dicnstjaar 1946 .
. [r. 79i,000,OOO
Ü" crédit de 400,000,000 de Iruncs est estimé nécessaire pOlir eouvrir les dépenses résultant des truvnux ù exécuter au cours de l'année 1947. Le montant total des engagements étant porté de 893 à 2,600 millions de francs (cf. nrt.. 6 de la loi).
Begrooting
ze te brengen
'l'otaal,
frank,
hiernavolgende . fr.
722,000,000 75,000,000
. Ir.
79i,000,000
Een krediet van 400,000,000 frank wordt noodig gehacht om de uilgaven te dekken die zullen voortvloeien uit de in 1947 uil lc voeren werken. Hct totaal bedrag der vastleggingen wordt gebracht van 893 tot 2,600 millioen frank (cf'. art. 6 van de wet).
Art. 62. -
Divers travaux exécutés
la Société
Nationale
des Chemins
Ott
à exécuter
de fer belges
pal' POUi'
compte de l'Etat. Crédil
demandé:
Déplacement
(Aménagement Crédit demandé:
door
Aangevraagd krcdict : 500,000 frank.
500,000 francs.
Le crédit sera affecté au paiement des travaux décidés avant la création de la Société Nationale des Chemins de fer belges et éventuellement li l'apurement de créances résultant de di rrr'.rends pcndan t dcvan I les tribunaux, ainsi qu'au paiement des créances de même genre se rapportant ù des exercices antérieurs.
Art. 63. -
Diverse werken uuqeooerâ of tût te voeren de Naamlooze Maatschappij der Belgische Spooruieqen. »oor rekening van den Staat.
Art. 62. -
de la gare de Bruqes.
Het krediet zal aangewend worden voor de hetaling van uitgaven voor de werken tot dewelke beslisl werd vóór de oprichting van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, en evenlueel \'001' de aanzuivering van schuldvorderingeu voortspruilende uit geschillen bij de rechtbankcn •.ianhangig gemaakt alsook van gelijkaardige schuldvorderingcn der vorige dienstjaren.
Art. 63. -
Aangcvrnngd
6,350,000 francs.
Crédit destiné à achever l'entreprise œuvre était terminé avant les hostilités.
dont
Verplaatsing (I nrichiinq
et parachèvcment.)
le gros
van het station
Bl'ugge.
en voltooii:ng.)
krediet : 6,350,000
frank,
Krediet bestemd voor de voltooiïng van de werken, waarvan de romp was afgewerkt vóór de vijan-
dclij kheden.
.,
4-XXII
[ 52
Art.
Fusion des deux
64. -
Crédit dernané
l
I·
gures à Ostende.
:\ rt. 64. -
Yemmettiruj
: 16,732,000 francs.
Aangevraagd
Les travaux relatifs à la fusion des deux gares à Ostende ont été exécutés avant les hostilités. Il reste cependant certains travaux il exécuter notamment en cc qui concerne le service des marchandises.
ve« de iuiee stations
te Oostende.
krediet : 16,732,000 frank.
De werken voor de versmelting van de twee stalions te Oostende werden uitgevoerd vóór de vijandclijkheden. Er blijven nochtans sornmige werken uit le voeren inzondcrhcid wat den goederendienst
betreît. Hel gaut cr om zoo spoedig vrij te rnaken dal ingenomen
Il importe de libérer Je plus tôt possible le terrain occupé par la gal'e d'Ostende (Centrale) dont l'assicile doit être mise la disposition du Département
station
des Travaux publics.
beschikking
à
van Oostende
IHcnL van
Art.
Construction d'un à Namur.
65. -
Crédit demandé:
délabrée
existante,
du l'emplacement par
engagé en 1907 par convention, en
question.
Le Service
de
lin
mur.
de la s'est
ü constru irc cc mur l'Urbanisation
insiste
pour l'exécution des travaux en question, qui avaient été prévus ail programme de 1942 ct 1943, mais postposés pal' sui!o des circonstances.
het grondvlak
worden
IcI'
van hel Departe-
Aanl>oLLw van een afsluitînflSmtWI' te Namen.
Aangevraagd
L'Etat
waarvan
gesteld
OpenbareWerken.
Art. 65. -
1,500,000 l'ralles.
11 s'agit en l'occurrence clôture
mul' de clôture
moet
mogelijk het terrein is door het Ccntraal
krediet : 1,500,000
'Het gaat hier orn de vervanging
frank.
van de bestaaude
vervallen afsluiting,
door een muur. De Staat ging, 1907, hij overeenkomst, de verbintcnis nan den 11111111' waarvan sprakc op Ic trekkcn. De Dienst der Urbanisatie dringt nan op de uitvocring dezcr werken, die op het programma van 1942 en 1943 voorzien
werden,
muar
uilgcsteld
zijn
irigevolge
de
omstandlgheden.
Déptacement
Ar]: 66. -
de la yare de Hevst-sur-Mc« da chemin de [er,
et de la lione
Crédit dernanthi L'Etat tervenir
: 10,000,000
Ar!.
de l'ranes.
Le présent crédit, destiné tI linanecr les travaux préparatoires (acquisition des terrains, etc.) constitue une première tranche d'une dépense évaluée il
de 2 millions
Art. 67. _. Suppression
sollicité
I.e,.ptaalsing van hel station en van de spoo/1JJeglijn.
Aangcvruagd
s'est engagé, par couvention, en HJ39, d'indans la réalisation du projet.
55 millions. Un crédil 1940 esl resté inutilisé.
66. -
te Hevst-tuui-zee
en
de passages à. niveau
kredir-t
: 10,000,000 frank.
De Staat heeft zich ill 1939 bij ovcreenkomst YCI'bondon tusschen te komen in de verwezenlljkiug HII1 het ontwerp. DiL krediet, bestemd voor de financeering van de voorhcreidende werken (aankoop van gronden, enz.) maakt een eerste schijf uit van een uitgnvc geraamd op 55 millioen. Ecu krediet van 2 mi (J ioen, gevraagd in 1940, hlcef onbenuttigd.
Ar1. 67. -
Afschaffing
van ovenvegen
te Vorst.
à Forest.
Crédit demandé:
13,265,000 francs.
des travaux de la ligne
krediet : '13,265,000
frank.
incombent à l'Etat en vertu d'un de 1{)04. Pour Je surplus, J'exécution est liée à la question de l'électrification
De uitgaven vallon ten laste van den Staat, krachlens een verbintenis van 1904. Overigens, de uil-
Bruxelles-Charleroi.
der elcctrlficeerlng
Les dépenses
cngng-cment.
Aangevraagd
voering
der werken
houdt
verband
van de lijn
met
de kwestie
Brussel-Charleroi.
r
53 ]
A 1'1. 68. -- Suppression des passaaes à niueau en 1HlC de l'étectriiicatioti du résea«.
I Art. 68. -
Afschaffing 1Jan ave/wegen met het oog op de electrificeering van hel net.
I
I Crédit
demandé
: 42,750.000
Aangevraagd
f"HI1('~.
krediel : 42,750,000 Irank.
Le crédit est destiné ù financer les travaux résulHet krediet is bestemd voor de Iinanciering van tant de l'exécution de la convention du 28 mars 1940, de werken voortspruitende uit de uitvoering van de relative à l'électrification de la ligne Charleroi- lovereenkomst van 28 Maal't 1940, betreffende de Anvers. electrificeering van de lijn Charleroi-Antwerpen. La convention porte sur 112 millions de franc". De overeenkomst voorziet een bedrag van 112 milIioen frank. Les crédits prévus seront affectés il la suppression De voorziene kredieten zullen aangewend worden des passages sur la ligne Bruxclles-Üharleroi , et entre voor de afschaffing van overwcgen op de Iijn Brussel. autres : Charleroi en onder meer : . . Ir.
Uccle-Calevoet
Rhode-Saint-Genèse Waterloo Braine Nivelles
Art. 69. -
Ukkel-Calevoet
2,650,000
Sint-Genesius Waterloo Eigenbrakel
8,300,000 3,BOo,000 8,000,000 19,000,000
l'Alleud Est
Marchienne
1,000,000
Est
Suppression
. Ir.
NijvelOost.
de trois possaqes à niveau
Marchienne
Oost.
Art.69.
;1JschaJfiny van
-
à M oriset,
Crédit demandé Nécessaire
des travaux
Anngevraagd
prépara-
toires (acquisition de terrains) ft l'électrification de ln ligne [( marchandises» Linkebeek-Anvers Nord.
Art. 70. -
Aéroruuiiioue : Acquisition de terrains et extension des installations.
Crédit demandé:
des Communications,
tension de l'aérodrome le remplacement nouvel aérodrome
avait été arrêté par le d'une
part,
pour
l'ex-
de Ilarcn ct, d'autre part, pour
de l'aérodrome de SLeene par à établir à Baversvde.
un
Les circonstances dues il la guerre et l'extension de l'aviation qui était il prévoir ont fait que, dès la libération, le programme établi en 1938 pour Haren ct Haversyde a du être remanié. L'Administration de J'Aéronautique avait demandé, nu budget extraordinaire de 1946, 400 millions de francs pour permettre de réaliser le programme de construction
I
avec exactitude.
kredict
: 550,000
frank.
de f'inancierinu del' voorhercidcndc (aankoop van grondcn) Lot cie electrif'iceering van de gocden~nlijn » Linkebeek-Antwerpen Noord . Noodizo voor
0
werken
Il
Art. 70. -
Luchinnart
: Aankoop
en uiibreidiruj Aangcvraagd
521,437,000 francs.
En 1ü38, un programme Ministre
ârie oueruseqen
te Mortsel.
: 550,000 francs.
au financement
1,000,000 2,650,000 8,300,000 3,800,000 8,000,000 19,000,000
Rode
van ierreinen
der inrichiirujen: : 521,437,000
krediet
frank.
In 1938 wcrd door den Minister van Verkeerswezen ccn programma vastgelegd, ccnerzijds, voor de uitbrciding van hel vliegvcld van Haren en, anderzijde, voor de vervanging van hel vliegveld van Steene door ecn nieuw vliegveld, aan Il' leggen 1('
Raversijde. De aan den oorlog Ie wijten
omstandigheden
en
cie in
uitbreiding
de
het
vooruitzicht
zijnde
van
luch t vaarl hadden voor gevolg dat na de bevrijding hel programma, opgcsteld in 1938 voor Haren en Raversijde, moest herzien worden. Hel Bestuur der Luchtvaart had op de buitengewone hegrooting voor 1946 een krcdiet gevraagd van 400 milliocn frank orn loc te laten het programma van den aanleg der vliegvelden te verwezenlijken, zonder evenwel dat dit laatstc meIjuistheid kon
Cc programme ne tenait pus suffisamment compte de l'essor, imprévisible d'ailleurs, des lignes aériennes et l'Administration de l'Aéronautique est tenue,
bcpaald worden. Dit programma hield niet genoegzaam rckcning met de ontwik keling, die tcn andere niet ken voorzien worden , van de luchtlijnen en hel Bestuur der
si elle ne veut pas être dépassée par les événements,
Luchtvaart,
de réaliser
voorbijgestreefd
un programme
étendu
pour
la construc-
wil
het
niet
door
de
gebeurtcnissen
worden, is gehouden een uitgebreid
4-XXII tion et l'équipement des aérodromes. Elle est égale- , programma te verwezenlij ken voor fden aanleg en de uitrusting der vliegvelden. Ilet Bestuur dient insgement tenue d'équiper un service technique possédant les instruments de recherche voulus pour favoriser la Iijks een techrrischen dienst" uit Je ruslen die in 'I construction d'avions en Belgique, bezit is van de noodige opzoekingsinstrumenten om den aanbouw van vliegtuigen, in België, te bever-
I
deren. Service technique. - Les guerre doivent être complétées, ment des nouvelles techniques vitesses des avions.
installations d'avantcompte tenu notamrelatives aux grandes
Service météorologique. -- Avant sl itut royal météorologique assurait la prévision élu temps à l'aérodrome les navigateurs aériens.
Technische
dienst. -
De vooroorlogsche
inrich-
tingen moeten aangevuld worden, inzonderheid rekening houdend met de nieuwe techniek aangaande de groote snelheid der vliegtuigen.
la guerre, l'Inla diffusion de de Haren pour
Meteorologische dienst. Vóór den oorlog verzekerdc het Koninklijk Weerkundig Instituut de bekendrnaking van de weervoorspclling aan hel vliegveld te Haron voor de luchtvaarders.
L'importance de cc service est devenue telle pour J'aviation que lelVIinistère de l'Instruction Publique n'accepte plus de prendre en charge la dépense de ce service, que l'Administration de l'Aéronautique est obligée dès lors d'organiser elle-même.
De omvang van dezen dienst is voor de luchtvaart van zoodanig belang dat het Ministerie van Openbaar Ondcrwijs niel langer gedoogt de uiljravcn VOOl· dezen dienst ten laste te nemen, zoodat het Bestuur der Luchtvaart dan ook verplicht is dezen zelf le organiseeren.
Sécurité. - La sécurité du vol des avions exige que les aérodromes soient dotés de toutes les installations électriques ct de tout l'équipement radio ct de radiog'uidage conforme aux nouvelles règles internationales. L'aérodrome de Melsbroek notamment sera pourvu d'une installation d'atterrissage sans visibilité permettant l'accès de la plaine par temps de brouillard.
. Veiligheid. De veiligheid van de vlucht del' vliegtuigcn eischt dat de vliegveldcn voorzien wezen van al de electrische installa tics alsmede van de radiouitrustlng en radiogeleiding overeenkomstig de nicuwe internationale regcls. Het vliegveld van Melsbroek inzonderheid zal voorzien worden van een installatie voor landing buiten zichtbaarheid, die bij rnistweder den toegang lot hel vliegveld moet toclaten.
Unc dépense de 100 millions est prévue ù cet effet en 1947 et le supplément de 75 millions sera reporté sur les trois années à venir.
Met dit doel werd ecn uitgave van 100 rnillioen voorzien voor 1947 en het aanvullend bedrag van 75 miUioen zal over de drio volgende jaren verdeeld worden.
Aérodromes. a) Melsbl'Ock: L'aérodrome de Melsbroek sera, à partir du prin tern ps 1947, l'aeroport vdc Bruxelles. Haren sera supprimé comme champ d'aviation civil.
Vliegvelden. a) jHelsb/'Oe'~ : Het vliegveld van Melsbroek zal vnnaf de Lente van 1947 de luchthaven van Brussel zijn. Haren za] als burgerlijk vliegveld nfgeschaft worden. .
Cetaérodromc sera mis en service dans son état actuel au point de vue piste. Unc aérogare provisoire sera construite en Hl47 ainsi que les premiers hangars, qui eux seront définitifs.
huidigen staal wat de landingsbanen helrcf't. In 1947 znl een voorloopig vliegstation gebollwd wordcn als-
DH vliegveld
mede de cerste
zal in dienst
def'initievc
gesteld
worden
in zijn
loorlsen.
En 1947 cl les trois années suivantes, il faudra exproprier le terrain qui, it l'heure actuelle, est simplemcnt réquisitionné, construire de nouvelles pistes répondant il l'importance du trnf'lc et. ml poids des plus lourds avions, construire une aérogare, dcs hangars, des chemins, une gare de chemin (1f~ fer, un entrepôt et des constructions diverses,
III het jaar 1947 en volgende jaren zal dienen overgcgaan Ic worden tot de onteigening van gronden, die voor hel oogenhlik enkel opgeeischt zijn, tot het aanleggen van nieuwe landingsbanen die beantwoorelen aan hel belang van het verkeer en aan het gewicht del' zwaarste vliegtuigen, en tot den aanbouw van een vlicgstation, loodsen, wegen, CCII spoorwcgstation, een opslngplaats Cil verschillendc constructies.
b) A n'Vers: L'aérodrome de Deurne doit être agr<mdi et des constructions diverses doivent être réalisées rie façon ti permettre aL1X industries de construction aéronautique de s'établir sur ce terrain.
b) 11ntwel'pen : Het vliegveld van Deurne rnoet vergroot worden en verschillendo constructies dienen le worden verwezenlijkt, derwijze de luchtvaartnijverheden
loc te laten zich aldaar
te vestigen.
t. 55 c) Ostende; Les terrains de l'aérodrome de Baversijrle avaient été expropriés en partie avant la gneITe, mais aucune construotion n'y avait été faite. Il Y a lieu d'y consh-uire
aérogare
lUW
el des han-
C;c terrain
cie Saint-Denys (Gand) est sur le terrain réqn isitionru'
doit être exproprié
et remblayé
4-XXII c)
Oostende:
Itaversijde onteizcnd richt.
De gronden voor het vliegveld van werden vóór den oorlog gedeeltelijk doch geen enkel gebouw werd er opge-
Er rnoeten worden.
gars. d) Gand ; L'aérodrome il créer de toutes pièces par les Allemands.
.I
en partie.
een vliegstution
en loodsen
opgericht
cl) Gent: Het vliegveld van Sint-Denijs (Gent.) is volledig aan te leggen op de door de Duitschers opgeeischte gronden. Deze gronden
dienen
onteigend
en
gedeeltelijk
aangehoogd. Il faut construire pistes"
une aérogare,
des hangars
e) Liége; A Liége on prévoit la construction aérodrome international nouveau. En attendant, cien aérodrome militaire de Bierset, d'ailleurs exigu, sera utilisé.
et des d'lin l'anfor!
r) Grimberoetv : Grimbergen deviendra l'aérodrome d'école ct de tourisrne pour la région de Bruxelles. Le Lerrain devra être exproprié, des pistes, des hangars et une aérogare devront être construits. g) Scint-Huoert ; Saint-Hubert était un aérodrome privé avant la guerre. Il est nécessaire d'en faire un aérodrome public ct. rie l'agrandir; pour des raisons de sécurité, il est indispensable d'avoir 1111 aérodrome sur le haut plaleau des Ardennes. Le terrain actuel sera racheté à son ancien propriétaire et le supplément de terrain loué ft la ville de Saint-Hubert. Une piste pour avions lourds devra être construite ainsi qu'une aérogare ct des hangars.
Een vliegstation en loodsen dienen opgebouwd Iandingsbnnen moeten aangelegd worden.
en
~ c) Luik : Te Luik voorziet men het aanleggen van ecu nicuw internationaal vliegveld. In afwachting zal hel and militair vliegveld van Bierset, overigens zeer klein, bcnuttigd worden. l') Crimberqen. : Grimbergen zal heL en toerisl.ick vliegvcld wordcn voor de Brussel. De gronden moeten onteigend banon moetcn aangelegd en loodsen en station moeten opgebouwd worden. g) Sini-H ubeP't ; Sint-Hubert
ccn privant
opleidings. streek van , landingsecn vlieg-
was vóór den oorlog
vliegveld.
Het is noodig er een openbaar vliegveld van te maken en het lo vergrooten; om veiligheidsredencn is het onontbecrlijk te kunnen beschikken over een vlieg veld op de hoogvlakle der Ardennen , Hel huidig tcrrein zal van den vrocgercn eigenaur teruggekocht worden en het overige gcdeelte gdlllurd van de stad Sint-Hubert. ·Een -landingsbaan voor zware vliegluigen dient gebouwd alsmede een vliegstation en loodsen.
h) Gosselies; L'aérodrome de Gosselies était avant~llerre lin aérodrome privé. Une convention sera signée avec Ic propriétaire pour en faire un aérodrome public, l'Administration de l'Aéronautique faisant apport de terrains qui seront. expropriés, cc qui permettra de construire une piste pour avions bimoteurs. Une aérogare et lin hangar sont égalemcnl prévus.
h) Gosselies: Het vliegveld van Gosselies was vóór den oorlog een privant vlieg veld. Er zal een overeenkomst worden afgesloten met den eigenaar om er een openbaar vliegveld van te maken; het Bestuur der Luchtvaart heelt als inbreng de gronden die zullen onteigend worden, het.geen zal toelaten een landingsbann voor tweemotorige vliegtuigen aan te leggen. Een vliegstation en een loods zijn eveneens voor-, zien.
i) Bruqes : Aérodrome il créer. Le montant des estimations prévoit l'expropriation du terrain et la construction d'une aérogare el d'un hangar.
i) Bruqi;« : Aan te leggen vliegveld . In het bedrag der ramingen wordl voorzien de onteigening van gronden en den opbouw van een vliegstation en van een loods.
,D Spa; Le terrain appartient à la ville de Spa. L'Administrntion de l'Aéronautique interviendra dans les travaux d'appropriation pour en f
j) Spa: De gronden behooren aan de stad Spa. Hct Bestuur cler Luchtvaart komt tusschen in de aanpassingswerken om er een openbaar vliegveld van te
k) Adon: munications drome.
Cette ville, reliée au pays par des compeu rapides. doit être doté d'un aéro-
k) Aarleti : Deze stad, die over weinig snelle verbindingswegen met het land beschikt, moet van ecn vliegveld voorzicn worden.
Le terrain une aérogare
devra être exproprié et des hangars devront être construits.
el.
rnaken.
De gronden
zullen
en een luchtstation
moet.en
opgebouwd
onteigend
worden.
en loodsen
s-xxn
[ 56 ]
Geheel het hierboven uiteengezet programma dat Toul le programme ci-dessus, commencé en 1946 ' in 1946 aangevat werd met het krediet van 200 milavec le crédit de 200 millions prévu au budget, s'èche, lioen in de begrooting voorzien, zalover de komende lonnera sur les années i. venir jusque 1950. jaren tot 1950 verdeeld worden. Art. 71. -
Participation de l'Btat à la constitution du capital de la S.A.ß.f:.N.A.
Arl. 71. stellen
-
Deelneminq van
van den Staat in het sarnen-
het maatschappelijk
kapitaal
van de
S.A.B.E.N.A. Crédit
demandé
: 1,500,000
Aangevraagd
francs.
krediet
: 1,500,000
frank.
Le capital social de la S.A.B.E.N.A. est fixé ti 20,000,000 de francs dont 14,000,000 de francs sont
Het maatschappelijk kapitaal van de S.A.B.E.N.A. is vastgesteld op 20,000,000 frank waarvan 14 mil-
libérés.
lioen frank zijn volgestort.
L'Etat détient 50 % des actions. Dans ces conditions sa part dans les 6,000,000 de francs il verser, s'élève à 3,000,000 de francs it SlIpportel' par parts égales par les Ministères des Com-
munications
et des Colonies.
Art. 72. - Participation de l'Etat dans la constitution du capital de la Société Iruercommnruile cluirfJée de la réalisation drome de Bruxelles. Crédit
des voies
demandé:
il' accès de l'aéro-
200,000
Art. 73. '-
Postes:
: 200,000
francs.
mobilier, matériel, et travaux.
Crédit demandé:
Art. 72. -
Deelnemirui 'van den Suuü in het samensteilen van het kapitaal van de Intercommunale Maalschappij belast met het aan/eçlf/en der' tocyangen tot het vlieflveld te Brussei.
145,000,000
Office
mobilier
des chèques:
Art.
nouvca
App(".eils tables
sion.
Dinerse lokalen : mohilair rieel in uitbreiding
3,050,000
Checkambi ding.
du 13,500,00G
mécaniques:
el machines
krediet:
3,000,000
matériel en ex-
local
li
travaux
ding
rains .
ioesiellen
Bruaieiles
van het 13,500,000
: rekenmaIII
uitbrei3,750,000
ken,
lokalen
: verbeteringswer-
enz.
Aankoop
et de iel'-
.
uithrei-
.
Diverse 4,000,000
d'immenbles
in
3,000,000
Terreinen en werken.
d'améliora-
etc ..
Acquisition
frank.
3,050,000
chines en schrijfrnachines 3,750,000
en mate. fr.
Checlwmbt: berneubeling nieuw lokaal .
J'vIectuinische
machines compil écrire en exten-
.
Divas locaux:
maierieei,
141),000,000
: materieel
TerrainS' et travaux.
tian,
frank.
Mobilair en materieel.
et. maté. fr.
ameublement
frank.
Posierijen : mobilair, ierreineti en werken.
73. -
Aangevraagd
de francs.
tension.
Office des chèques:
: 200,000
dus te staden : 200,000
Mobilier et matériel.
Divers locaux: riel en extension,
krediet
Het aandeel van den Staat werd vastgesteld op 400,000 frank waarvan de helft gestort werd in 1932. Er blijft
terrains
som van
6,000,000 frank bedraagt in deze voorwaarden 3 millioen frank, elk voor de helft ten laste te nemen door de Ministeries van Verkeerswezen en Koloniën.
Aangevraagd francs
van 50 t.h. van de aandeelen.
Zijn aandecl in de nog vol te storten
francs.
La participation de l'Etatest fixée à 400,000 d01l1 la moitié a été versée en 1932. Il reste donc à verser
De Staat is houder
4,000,000
van flcbolllven
en ffronden.
8,000,000
8.000,000 (Nord):
nouveau
Brussel
bureau
de tri
1,500,000
Bruxelles 6 (Bureau décentralisateur de Saint-Gilles). Construetion Office des chèques: parachèvement.
7,000,000
(Noord)
: nieuw
sorteerkantoor.
Brussel 6 (Decentralisntiekantoor 70,000,000
Sint-Gillis). Checlwmbt
Aanbouw
.
: voltooiïng
1,500,000 te 7,000,000 70,000,000
'
l 5i ] Oitice des chèques: tricité, etc. Conditionnement par rayonnement Malmédy;
escalators,
élee-
clectriciteit,
trappen,
enz.
Vcrluchting
d'air cl chauffage
22,000,000
en verwarrning
6,500,000
6,500,000 2,000,000
construction
: parachèvement
Art 74. -
: mechanische
Cbeckambt
22,000,000
Lotlvain 2 : parachèvement Libramont
4-XXII
.
2,000,000
550,000
Leuven 2 ; voltooiing
150,000
Libramont;
Ar!. 74. -
Marine: équipement de deux centres psychotechnique.,:.
Crédit demandé:
aanbouw
Malmedy;
550,000
voltooiing
150,000
Zeeuiezen : uitrusiinq
van twee psycho-
teclinische centra. Aangevraajrd
100,000 Irancs.
En vue de collaborer ;\ l'œuvre de' reconstruction économique, il a été jugé intlispensable d'orguniscr
l'orientation professionnelle des marin" HUI' des bases rationnelles. Cette organisa! ion doit permettre de déceler et de contrôler, pal' des méthodes psvchotcchniqucs, leur aptitude professionnelle. L'étude de cc problème Il démontré la nécessité d'ériger deux centres d'orientalion professionnelle: 1111 ;1 l'Ecole supérieure de Navigation à Anvers, LIII/re à l'Ecole de ~lIvigation
kredict : 100,000 frank.
Ten einde mede le werken uun den economischen wedcropbouw werrl het noodig geacht de beroepsoriëntatie der zccliedcn op rutioneelc grondslagen Ic organiseeren. Deze organisai ie moet toclaten hun beroepsgcschikthcid
na tc gaan
en tecontrolceren
bij middel
van psychotechnische methodes. De studio van dit vraagstuk hcef't de uoodzakelijkheid bcwezcn Iwee centra vaal' bcroepsoriëntecring op Ic rich ten : een bij de Hoorgere Zeevaartschool te Antwerpen en een ;', Ostende. hij de Zeevaartschool tc Oostende. kesten vun ccrste oprichtinsr worden geraamd Les frais de premier établissement s01l1 estimés ;1 op 1,000,000 frank. 1,000,000 de Irancs. Yoor 1947 \\,01'{11 een eerste schijf vau 100,000 Une première trancho de 100,000 l'ralles est dernnnrlée pour 1947. rmnk aangevmagd. Les crédits obtenus nntéricurcrncnt SUIII restés saus De vroeger hekomen kredielen bleven onhenutli tilisa tion. tigd.
ne
Art.
75. -
iHfLrifle
;
acquisition
d'lin
doc;' flottant
Ar]. 75. -- Zeewezen;
(1'" tranche). Crédit demandé:
1,000,000 de lranr-s.
Anngevraagd
La disposition d'un dock flottant est d'une nécessité incontestable pour l' ]\dministration de la Marine. Des recherches
sont faites actuellcmnt
en vue de pou-
voir se procurer LIn engin de l'espèce par récupération. Le crédit de 1,000,000 de francs constitue ln 1'0 tranche d'une dépense estimée il 5,000,000 de
De beschikking
(Jan/wop van. een driJvend (I" schijf).
tlok
krediet : 1,000,000 frank. over cen drijvend
dok is voor het
Bestuur van het Zeewezen een onbetwistbare noodzakolijk heirl. Opzockingl'n worden gedaan om zich bij
wijze van recuperalie
een dergelijk dok aan te schaf-
fen.
Hel krediel van 1,000,000 frank is de 1° schijf van eon uitgavc geraamd op 5,000,000 frank,
francs. \ rl .
76. -
Crédit
tHorine : construction. ri Osïend« (qllai). demandé:
d'Il n (Illven
t
1,900,000 francs.
Les travaux entamés avant les hostilités doivcnl êl re achevés, II s'agit en l'occurrence de la partie reslnnt ù construire en Hl40.
Art. 76. -
Zeewezen; gaanderij
Aangevraagd
opbouw van een ooerâekte te Oostende (Kaai).
krediet:
1,900,000 frank.
De vóór de vijandelijkheden aangevatte werken moeten voltooid worden. Het betreft hier het gedeelte dat op te bouwen bleef in 1940.
4-XXII
[ 58
Art. 77. -
Marine:
acquisition
d'un immeuble
J !hL 77. -
à Flessingue. Crédit demandé
: 750,000 francs.
Zeewezen: aankoop van een gebouw te Vlissingen.
, Aangevraagd
krediet : 750,000 Irank.
Il est indispensable de disposer à Flessingue d'un I Het is onontbeerlijk te beschikken over een slaapdortoir à l'effet de loger les pilotes belges stationzual te Vlissingen tcn einde de in deze haven verblijnant dans ce port. I vende loodsen onder te brengen.
i
Art. 78. -
Force navale:
Crédit demandé:
dépenses diverses.
18,079,000 francs.
Ce crédit est nécessaire concurrence de 17 millions 424,000 francs à l'acquisition de six vedettes rapides, indispensables à la formation et l'entraînemeùtdes marins. Le surplus sera utilisé à l'acquiaitian de matériel divers. à
Art. 78. -
Zeemacht
Aangevraagd
: alleriuuule uitgaven.
krediet : 18,079,000 frank.
Dit' krediet is noodig lot beloop van 17,42:1,000 frank voor den aankoop van zes snelle wachtschepen onontbeerlijk voor de vorming en training van de zeelieden. Het overige zal benuttigd worden voor den aankoop van allerhande materieel.
[ 59,J
4-XXII
BUDGET DES' RECETTES ET DES DflPENSES POUR VEXERCICE
TABLEAU
EXTRAORDINAIRES
194:7.
n
RECE'l~TES EX TI\AOI\DIN.\.II\ES NOTE à l'appui des 'évaluations de recettes.
11F,GROOTING VAN BUJ11ENGEWONE ONTVANGSTEN
VOOR HET DIENSTJAAR
EN UITGA VEN
194:7.
TABEL II
ßUITENGEVVONE
ONTVANGSTEN
NOTA tot sfaving van de begroote ontvangsten.
4-XXII
[ 60 ] EXTRAORDINAIRES
RECETI'E8 !
ÉVALUATIO~S
-
c
0 "=t
RAMINGEN .--...
.;
e
~;::••
;;;
Ê
DÉSIGNATION DES PRODUITS.
proposéës pour 1947.
-<
c
.a..:
adoptées
pour 11146.
-
voorgl'~teld voor 1947.
.
-
aangenomen
I
voor 1941).
I I
ESßEGISIIIE· ML~l El DOMAlSES
'!
I
I
I
I
I
I
Prix de vente d'immeubles échus à l'Etat ensuite de poursuites sur saisie exercée à sa requête .
95,000
fJ5,OOO
Produit de l'aliénation extraordinaire d'immeubles et autres recettes extraordinaires faites par Jes receveurs des domaines.
10,000,000
10,000,000
;I
Pro-Iuit de hl vente. d'immeubles Ministère de la Reoonstruction
4
Versement à faire par la ville d'Anvers en exécution de l'article 5 de la convention A conclue le 30 janvier 1939entre l'Etat belge et la ville d'Anvers. Part relative à la reprise des travaux maritimes exécutés par l'.£tat au Nord de la ville (loi du 16 juillet 19Z7) .
nouveaux.
construus
à l'Intervention
du
2,,(), 000, (JOli
- "
1,1,6,00[)
Amorüssement compris dans les annuités souscrites par le Département des Colonies pour le remboursement des avances consenties sur le produit des emprunts contractés par l'Etat belge en vertu de la loi du 6 mars 1925 (Convention du 29 avrü 1936).
Tnf.SOREIlIE
"
i
5
I
I I
: I
i
0'
i
..
.
•
.
.
.
.
.
marttirne (pour mé-
_.
.
Hemboursement au Trésor
d'avances
.
consenties pour rude il la construction maritime
6
Hemboul'sement d'avances (autres que celles qui sont visées ci-dessus).
500,000
7
uecoues diverses.
Impôt sur le capital
I>
I
D'ASSAINISSEMENT (y
MON~TAIRE,
I
compris les recettes d'amendes)
300.000 1,OUO,OOO
1,500,Oi;(1
1,önO.l1oo
IMPOTS EIlßEGISIBEMEo'IT ET DOMAINES
7~,{)(I0
575,000
»
I
i
.
Remboursement du coùt des matériaux fournis aux sinistrés de TessenderJoo, ainsi que des travaux exécutés pour leur compte
I
!,
moire)
(pour mémoire).
, 1
Amortissement d'olillgations de compagnies d'armement
I 5,i)O(l,OOO,U(lO
(L'exercice comptable est clû1.el'miné : Cl) pour les paiements effectués au moyen ct'obligations de l'emprunt de t'assarntsscmcnt monétaire, par le millésime de l'année au cours de laquelle l'ordre de virement souscrlt pal' le redevable a 'été visé pm' Je comptable L'11argédu recouvrement; b) pour les paiements elf'ectués de toute antre manière, par le millésime dc t'année au cours de laquelle l'impôt est port? en renette.) r;OSIRIBU-
rroxs DIRECTES
9
Impôt spécial sur tesbéuéüees résultant du Iouruitures J'ennemi (y compris les recettes d'amende~) : I. !leeeties de l'exel'cke
HlIli
2.. Sommes réalisées
les produits rles exel'f'Jr-es ('los .
SUI'
proprement
Ii lt
.
cl. de prcstations .« . Ir.
Total.
2,000,000,000
l8,OOI,CùO.000
500,000,000
fi'.
A reporter.
2;500,000,000
fr.
7,703.116,000
18,014,416,000
-
[ 61
BUITENGEWONE
I ONTVANGSTEN
DIFF£IU:NCEs \"ERSCIIILtßN
AANDUIDING DER OPBRENGSTEN.
en plus.
en moins,
in meer.
in minder.
Verkoopprijs
van onroerenda
goederen
den Staat
ten deel gevallen
ingevolge
vervolgtngen op inbeslagneunng uttgeoerend op ztjn verzoek.
I
2:~),o!~I.I)OO
I j i
I
I I
·
·•
I I
i
Opbrengst van de buitengawona vervreemdmg van onroerende goederen en andere buuengewona outvungsten gedaan door de ontvang ars der domeinen.
2
t)llbreJl/j61 van den verkoop van nieuwe, door tusschenkorust rerie "an Wederopbouwopgerichte gebouwen,
van het Minis-
3
Storling door de stad Antwerpen in uitvoering van artiket 5 der overeenkomst A, op 30 Januari 1939 atgesloten tusschen den Belgischen Staat en de stad Antwerpen. - Aandeel betreHende de overname der zeevaurtwerken uttgevoerd door den Sl;l'Ü ten Noorden van de stad (wet van 16 Juli 1927),
4,
Amorttsatte
"
II
.\
Amörtisatie begrepen in de aun uïtetten door net Departement van Koloniën onderschreven VOO\' het terugbetalen van de voorschotten toegestaan op de opnrengst der leenlngen door den Belgischen Staat aangegaan krachtens Lie wet van 6 Maart 1!)-2:;(Overeenkornst van 29 Aprt! 1936),
:>IIO,OOÙ
·
.
· · :lOO,()O!) :;00,000
•
mn ohligauën
van recderIjon
TH~SAUIHE
Il
Terugbetaling van voor hulp aan (pro memorie),
den scheepsbouw toegestans voorschotten
»
van de materlalen geleverd aan de geteisterden van de werken voor hun rekentng uttgevoard.
"
vau den prijs
Terugbetaling
van voorschotten
t'an 'ï'essenderloo, alsmede
['iverse
(andere
dan die welke hierboven
bedoeld zljn).
ontvangsten.
6 7
MUNTSAN
Belasting
op het kapitaat
EE RIN GS BELAS TI NGEN.
(met tnbegrtp
van de, ontvangsten
wegens
boeten)
8
(Het dienstjaar van inboeking wordt bepaald : a) voor de hetallngsn gedaan door midûe! van schuldhrleven van de muntsaneeringsleening, door ne: [aartal van het [aar gedurendo hetwelk hot door den belastingpltchttgc onderschrevcn girobcvel doel' den met de invordering belaston rekenpltchrigen werd gevlseerd: b) voor de op alle andere wijzen gedane netaungon, door het [aartal van het jaar gudurendn hetwclk de belasüng in ontvangst gebracht wordt.) Speciale belasting op de winston vuortvlociend uit aan den vijand (met inbcQrip van de ontvangsten I. Ontvangstan van het eigenlijk "
dienstjaar
levcrlngun wegens
1947 ,
sommen verkregen Op de opbrengsten del' atgesloten
[arr-n
Over te drngen,
en prestaties
boeten) ,ft',
,
2,000.000.000
dienst500,000.000
TolilaL
(,,1)(11 ,~f"I,(H10
,
tpro memorte; ,
Teruguetaüug aan de Hijksschatkist van de \'oOl'schotten vnn 1,500,000 trank en 5.000.000 frank, aan den Bond der Groote Gez iunan van Belgtë toegestaan voor den dienst van zijn snuuoronus. ten bezwara respectievelijk van artikel 14 van de bogrooting V[lI! Buitengewone Ontvangsten en Utigaven \'001' ]O:li:len van nrtikct 121ris van dezeltrle bcgrootlng over 1945.
Terugbetating
REGISTRATIE EN DOMEINEN
r-.
2,fino,onO,noo
9
REGISTRATIE EN DOMEINEN
DIRECTE BELASTINGEN
4-XXI~
[ 62
l
RECETl'ES EXTRAORDINAIRES £VALUATIONS
-
8A.UfGEN
DÉSIGNATION DES PRODUITS.
proposées pour i947.
Î
-
-
1947.
7.7f':I.1l6,000
18,(}li;,416.0IXI
roor
fr.
{U
lrnpöt extraordtuatre sur les revenu>. "i·n.~fit-e5 Cl profits excepuounels lisès en période de guerre (y COIIl/,ri .• /"s recette» ,l'amrndl',
{le l'exerctce
1947 proprement
n.
lIil
adoptées pour t946. aangenomPD roor t9tó.
'oorgf'~leld
Beporl.
.
réa-
:1,000.000.000 1,500,000.000
r-.
ToInI.
ENREGISTRE'
MENI EI DOMAINES Et CONTRIBUTIONS DIRECTES
H
Intérêts
de retard
rekults
it 1:1 perception
.~.500.000.rX){)
.h'" unpörs ll'a;;,;'liIlÎssemelll
I
moné-
taire: I. Impôt sur
Il' (:apilal
Z. Impôt
tr,
spéciat sur les bénëüces prestations à t'ennemi
:I. trnpöt
résutrnnt ,le tournttures
:?,ooo,ooo
de 190,000.000
exnuordln.rlre
cxeeplionnel!;
Cl
sur les revenus, b"ue(ices n'a!isi'S en periode de guerre
el proürs 320,OOO,CKJO
Total.
TOTAL.rtes lh~celies
Ir.
extrnordtnaires.
fr.
:) t:?,ooo.rKlO
300.000,000
12.775.116.IKIO
18.:H4,41l>,O<JO
<
DIMIXUiIOX.
.rr,
-
f. 63 ßUJTENGE\VO~E
l
ol-XXII
OXTV ANG~TEN
DIFFEIŒNCES VERSCHiLLEN
AANDUIDING DER OPBRENGSTE~. en plus.
en moins.
in meer.
in minder.
250,500,Q(J(}
"'''000000
I
Overdracht,
I
!
i
Extra-belasting op de in oorlogstijd behaalde excepuoneele inkomsten, sten en baton (me! inbegrip van de ontuançsten ioeçens (Joeten) ;
van net eigenlijk
1. Ontvangsten 2. Sommen jaren
verkregen
dtenstjaar
op de opbrengsten
der afgesloten
in verband
Illet ch.• lnnlng'
mo
op het kapltaal
3. Extra-belasting op de In oorlogstljd tnkomsten, wtnsten en haten 212,000,000
bennnlde
;',539,300,000
Onrvuugsten.
·~.500,OOO.OOO
de muntsaneertngsbe2.000,000
tilt tcvertn100.000,000 excepttoneele :120,000,000
Totua l.
TOTAAL del' Buitengewona
fr.
. Cr.
2. Speciale belasting op de wlnsten voortvroelend /-,CII en prestattes aan den vtjand .
0,001,B00,()(j0
dienst1,500,000,000
Nalatlgheidsinleresteo !asUngen ; 1. Belasting
10
1947 .
Totaal.
.
wtn-
512,000.1.011
H
IlI::GJSTIlAllE £/'1 DOM£I~1!!'l
£Il DlllEerE ßF.I_.STINIó£ll
[ 64 1
NOTES JUSTIFICATIVES
TOELICHTENDE STAAT
RECETTES.
ONTVANGSTEN.
Art.3. -- Produit de la vente des immeubtes nouveaux construits à l'intervention du Ministère de la Reconstruction. Evaluation
3. --- Opbrençst van den uerkoop van nieuuie, tloor tusschenkomst van het il'linisterie van WedeTopbomo, opçerichte gebouwen. ,
Art.
Raming voor 19/.17: 250,000,000 frank.
pour 1947 : 250,000,000 de francs.
Les immeubles nouveaux construits à l'intervention de l'Etat seront vendus en principe à des sinistrés ou échangés contre leur propriété détruite, la cession de leur indemnité pour réparations de dommages de guerre et, éventuellement, le paiement d'une soulte. , Ces opérations se feront à l'intervention de l'Administration des Domaines,
De nieuwe gebouwen, opgericht door tusschenkomst van den Staat, zullen aan de geteisterden verkocht worden of geruild Legen hun vernielden eigendom, den afstand van hun vergoeding voor herstel wegens oorlogsschade en gebeurlijk de betaling van een opleg.
Art. 5. -
Remboursement au. Trésor des avances de 1,500,000 francs et de 5,000,000 de francs, faites à la Ligue des Familles nombreuses de Belgique, pour le service de son Fonds des études, respectiuement à la charge de l'artiele i!! du budget des Recettes et des Dépenses extraordinaires de 1938 et de l'article 12"" du même budget de 1-945.
Art. 5. - Teruqbetalinq aan de Rijkssciuükist van de uoorschouen. van '1,500,000 frank en 5,000,000 [rank, aan den Bond der Groote Gezinnen van België toeqestaan tioor den dienst vanzijn Stuâietonds, -ten bezuiare respectieoelijk van artikel iii van de Begrooting van Buttenqeusone Ontvangsten en Uitçauen 1100r 1938 en van artiket 12b1o van dezelfde be,grooting ouer 1945.
Le remboursement afférent il l'avance de 1,500,000 francs atteindra 75,000 truncs.' ceux qui se rapportent à l'avance de 5,000,000 de Irnncs, consentie il la charge du budget extraordinaire de 1945 par la voie du feuilleton des crédits supplémentaires à ce dernier evereice, s'élèveront à 500,000 francs, dont 250,000 francs pour 1946 el 250,000 francs pour 1947.
De terugbetaling betreffende het voorschot van 1,5t.lO,OOO fran k zal 75,000 frank bedragen; die welke betrekking hebben op hel voorschot van 5,000,000 frank, over 1945 toegestaan bij wijze van bijkredieten aan de buitengewone begrooting van dit dienstjaar , zullen 500,000 frank heloopen, waarvan 250,000 frank voor 1946 en 250,000 frank voor 1947.
Art. 5 de 1946. - Remboursement du coût des matériaux fournis aux sinistrés de Tessenderloo, ainsi que des travaux exécutés pour leur compte.
Art. 5 van 19/16.
Deze bewerkingen zullen geschieden door tusschenkomst van het Bestuur del' Domeinen.
- Terugbetaling van den prijs van de materialen ,geleverd aan de qeteisterden van Tessenderloo, alsmetlc van de werken uoor hur: rekeninq uüqe-
»oerâ. Ces recouvrements sont assurés, il l'avenir, nistration des Domaines.
pal' l'Admi-
Art. 6. -_. Remboursement d'avances consenties, autres que celles visées ci-dessus. Evaluation cice 1946.
basée sur les résultats
probables
de l'exer-
Deze lnvorderingen worden in de loekornst door het Restulll' del' Domeinen.
gedaan
Art. 6, - l'erugbetalingvan toeqestane »oorschotten, arulere dan die uielke hierbooen. bcdoeùi zijn, Raming vastgesteld van dienstjaar 1946.
op de vermoedelijke
opbrengsten
4-XXII
[ 65 J
JMPOTS D'ASSAINISSEMENT Art. 8. -
imp{}l
MUNTSANEERJNGSBELASTINGEN
MONETAIRE.
SUT le capita! d'amcndr:..~),
Art. 8. -.Belasting op het kepitaal (met inbegrip van de ontuamqstcn uieqens buetens,
(!I compris les recettes
(L'exercice comptable est déterminé: a) pour les paiements effectués au moyen d'obligations de l'emprunt cie l'assainissement monétaire, par le millésime de l'anéée au cours de laquelle l'ordre de virement souscrit pal' le redenible a été visé pal' le comptable chargé du recouvrement;' h) pour les paiements effectués de toute autre manière, par !•. millésime de l'année au cours de laquelle l'impôt est !'/;rlé en recette.] Les recettes faites, au cours des six premiers mois de de la loi du 17 octobre 1945, établissant l'impôt sur le capital, se sont élevées, savoir (en millions 1946, en vertu
de francs) : Pr incipul.
Intérêts.
En juin
'I'otuux ...
87
0.05
J!JS
0,14
378
O,v.
465
0.10
1,980
0.11
0.51,
(Het dienstjaar van inboeking wordt bepuald : a) voor de betalingen gedaari door middel van schuldbrieven van de leening voor muntsaneering, door het jaartal van het [aar gedurende hetwelk het door den belastingplichtige onderschreven girobevel door den met de invordering belasten rekenplichtige werd geviseerd; b) voor de op alle anders wijzcn gedane betalingen, door hel jaartal van het [aar gedurende hetwelk de belasting in ontvangst gebracht wordt.) De in den loop der eerste zes maanden van 1946 op grond van de wet van 17 October 1945 tot invoeringvan de belasting op hel kapitaal gedane ontvangsten bèdroegsn, narnelijk (in mill ioenèn frank) : Hoofdsom.
Amende.
in Januari ... In Februari.
lOO
"" janvier .. , En tévrler ... En mars Ell avril En mai. ..
"
lOG 87 19~ :178 465 I,OSU
Muart In Aprt: In Mel. .. ill
O.Ol
In runi..
o.m
Tótà l en ...
:3,2 !l,
Interesten.
Geldboete.
0.05
O.F. 0.l4 !l.1O O.ll
U.Ol
a 'J
-f,
u.ui
Les recettes réalisées pal' voie de retenues en vertu des articles 7 el 8 précités seront entièrement comptabilisées en 1946. En J9I17, les rentrées proviendront. exclusivement des impositions directes il la charge des assujettis el de l'imposition des sociétés anonymes. D'après la marche probable des opérations de perception, on peul s'attendre à ries recouvrements pour un montant de 5 rnillinrds de francs en principal ct POIll" un montant de 2 millions de rrancs enIntérêt,
Dio ontvangsten komen voort, eenerzijds, van de inhoudingen gedaan op de muntactiva (art. 7 van de wet) zoo.. mede op de Ievensverzekeringscontracten (art. 8 van de wet), en, anderzijds, van den thans begonnen aanslag del' naamlooze vennootschappen, der onroerende goederen, del' ladbouw-, handels- en nijverheidsbedrijven en del' effec .. len. De op grond van· voormelde artikelen 7 en 8 bij .wijze van inhouding verrichte ontvangsten zullen in 1946 geheel geboekt zijn. In 1947 zullen de inkomsten uitsluitend voortkomen van de directe aanslagen ten bezware van de belastingplichtigen en van de belasting op de naamlooze vennootschappen. Volgens den waarschijnlijken gang van de heffingsverrichtingen mag men invorderingen verwachten len bedrage van 5 milliard frank in hoofdsom en len . hedruge van 2 millioen frank aan interssl.
:\ rt , 9. -- Impôt
Art. 9. -
Ces recettes proviennent, d'une part, des retenues faites sur les avoirs monétaires (art. 7 de la loi) ainsi que SUl" les contrats d'assurance sur la vie (art. 8 cie la loi) et, d'autre part, de l'imposition, actuellement commencée, des sociélés anonymes, des immeubles, des explo.talions agricoles, commerciales el industrielles el des titres.
spécial
sur les bénéfices résultant de fourri. l' ennemi (y compris les
nitures el de pesta/ions recettes d'œmendesi,
Speciale belastinq 07) de ioinsten ooortvloeierui uit leuerinqen en prestäties aan den niiand (met inbegrip van de orüuanqsten ioeqens boeteni, 10. - Extra-belastinq op de in oorlogstijd beluialde exceptioneelc inkomstcn, ioinsten en balen (met inbeqril) van de ontvanqsten. uieqens boetens.
Art. 10. - Impôt extraordinaire sur les revenus, bénéhcee et proji:« exceptionnels réalisés ('1/ période de querre (y compris les recettes d'amendes),
Ad.
Eu égard aux situations déjà acquises, on espère pour fin 1946 un enrôlement total de 3 milliards en ce qui concerne l'impôt spécial sur Jes bénéfices résultant de fournitures et de prestations il l'ennemi, et de 7 milliards en ce qui concerne l'impôt extraordinaire sur les revenus, bénéfices et profits exceptionnels réalisés en période de guerre. Sut' l'ensemble cie 10 milliards, plus de 2,7 milliards étaient déjà perçus au 31 juillet 1946 (i milliard 058,100,000 au moyen d'obligations de l'Emprunt de l'Assainissement monétaire + 756 millions par d'autres moyens de paiement).
Gelet op de reeds verworven toestanden, verhoopl men voor einde 1946 een totale inkohiering van 3 milliard wat betreft de speciale belasling 'Op de winsten voortvloeiend uit leveringen en prestaties aan den vijand, en van 7 milliard wat belrelt de extra-belasting op de in oorlogstijd behaalde exceptioneele inkornsten, winsten en baten, Op hel gezamenlljk hedrag van :JO milliard, waren op 31 Juli IlH6 reeds meer dan 2,7 milliard geïnd (1,958,10Q,OOO door middel van obligatiën van de munlsaneerlngsleening + 756 rnillioen door andere betaalmiddelen).
ol-XXII
[ li6
In 1946 kan nog op hooge betalingen gerekend wordsn.. De gros paiements peuvent être escomptés en 1946 zoodat hel. VOOl' hel dienstjaar 1947, redelijk blijkt op encore, de sorte que, pour l'exercice 1947, il parai! jus500 millioen en op 1,5 milliard' het bedrag te ramen del' tifié d'arbitrer il 500 millions et iL 1,5 milliard, le montant des perceptions qui seront effectuées sur les arriérés de -inningen welke gedaan zullen worden op de achterstall'exercice 1946 respectivement pour le premier et pour le len van hel dienstjaar 1946 respectievelijk voor de eerste en voor de tweede van bedoelde belastingen. second des impôts dont il s'agil. Men voorziet dat in 1947 een bcdrag van5 milliard On prévoit qu'en 1947 un montant de 5 milliards sera VOOrelk van beide belastingen ten kohiere zal gebrachl enrôlé pour chacun des deux impôts. worden. Il est certain qu'on rencontrera des difficultés considéHet is zeker dal men voor de invordering van dit bedrag aanzienlijke moeilijkheden zal legenkomen, want rables pour le recouvrement de ce montant, car Impôt spécial : Bon nombre de contribuables auront il. faire face, non seulement il l'impôt, mais également aux confiscations, amendes et dommages-intérêts.
Speciale belastinq : 'I'al van belastingplichtigen zullen hel hoofd moeten bieden, niet alleen aan de belasting, doch tevens aan verbeurdverklaringen, boeten en schadevergoedingen.
Impôt extraordinaire; Les avoirs bloqués auront été absorbés en grande partie, et il y aura lieu de tenir compte : (I) des besoins d'investissements nouveaux; b) rie la réduction des disponibilités il cause des paiements effectués en apurement de l'impôt SUI" le capital el des impôts établis sous le régime de I'umnistie Iiscnle; cl des difficultés du crédit.
Extra-belastinq : De geblokkeerde activa zullen grootendeels opgeslorpt zijn en er zal dienen rekening gehouden; a) mel de behoeften aan nieuwe beleggingen; b) mel de verrnindering der beschlkbare sornmen wegens de betaIingen gedaan tot aanzuivering van de belasting op het kapltaal en van de onder het regime van de fiscale arnnestie gevestigde belastingen; c) met de moeilijkheden van het krediet.
De ce fait, on évalue il 2 milliards et il 3 milliards seulement, le montant des perceptions de l'exercice 1947 proprement dit en ce qui concerne respectivement l'impôt spécial et l'impôt extraordinaire. Dans l'ensemble, les prévisions budgétnlres pour l'exercice 1947 s'établissent donc comme suit;
Dientengevolge raamt men slechts ou 2 milliard en op 3 milliard hel bedrag del' inningen van hel eigenlijke dienstjaar 1947 wat belreft onderscheidenlijk de speciale belasting en' de extra-belastlng. In hun geheet worden de begrootingsramingen voor hel dienstjaar Hl1a dus ais volgt bepaald : Speciale belastinq :
Impôt spécial: 2,000,000,000 +500,000,000=
2,500,000,000
de francs.
2,000.000,000
+ 500,000.000
= 2,500,000,000
frank.
Extra-belasting:
impôt eztruordinaire : 3,000,000,000 + 1,500,000,000=
/i,500,OOO,OOOde francs.
Ces totaux peuvent être considérés les recettes d'amendes.
comme comprenant
tntérèts de retard relatifs ri la perception des impôts d'ossainissement monétaire.
Art. 11. -
;~,OOO,OOO.OOO + 1,500,000,000 = !i,500,000,000
frank,
De ontvangslen wegens boeten mogen beschouwd worden als begrepen in deze totalen. Art. 11. -
Naliltigheidsinteresten in uerband mel de inninq oan. de muntsaneerinqsöetastinçen,
Ainsi qu'il Il été dit in line de la note [ustiücative relaLive iL l'article 8, les intérêts de retard se rapportant aux perceptions en matière d'impôt sur le capital, 50nL arbitrés à 2,000,000 de francs. En ce qui concerne I'irnpöt spécial SUl" les bénéfices résultant de fournitures et de prestations il t'ennemi et t'impôt extraordinaire sur les revenus, bénéfices ct profits exceptionnels réalisés en période de guerre, les intérêts de retard sont exigibles, au taux de 5 %. il partir du 1er janvier 1946, quelle que soit la date de la mise au rôle de la cotisation ou de sa notiücation au redevable. Compte tenu de la marche des enrôlements respectifs. le produit des intérêts de retard escompté en l'espèce pour l'exercice 1947 est évalué il 190,000,000 de francs pour l'impôt spécial et à 320,000,000 de francs pour l'impôt extraordinaire.
Zooals werd aangestipt in fine van de loelichtende nota betreffende artikel 8, mogen de nalutigheidsinteresten in verband mel de in 1947 te innen belasting op het kapitaal, op 2,000,000 frank geraarnd worden. Wat betreft de speciale belasting op de winston voortvloeiend uit lsveringen en prestaties aan den vijand en de exlra-helasting vop de in oorlogstijd behaalde exceptionec Je inkornslen, winsten en baten, zijn de nalatigheidsinteresten vorderbaar, tegen 5 t. h., met ingang van I Januari 1946, welke ook de datum weze van de inkohiering van den aanslag of van zijn notificeering aan den belastingplichtige. Rekening gehouden met den gang der respectievelljke inkohieringen, wordt de terzake verwachte opbrengst der nalatigheidsinteresten voor het dienstjaar J947 geraamd op 190,000,000 frank Vaal' de speciale belasting en op 320,000,000 frank voor de sxtra-belasting.
***
* *.*
I 67 ] DISPOSITIONS
DIVERSES.
Article 6 du projet de loi.
ol-XXII
DIVERSE BEPALINGEN.
Artlkel 6 van het wetsontwerp.
De 'wetvan 11 Juli 1935 houdende oprichting yan het Nationaal Bureau voor de voltooiïng der Noord-Zuid-Verbinding voorziet bi] zijn artikel 6 de instelllng van een bijzonder en tijdelijk Fonds, ten bedrage van 400 millioen en bestemd om te' vcorzien in de uitgaven te doen gedurende de jaren 1935 tot 1939. En 1940, ce montant s'est avéré insuffisant el une disIn 1.940bleek dit bedrag onvoldoende en een bepaling position fut insérée au projet du budget extraordinaire werd ingelascht in het ontwerp van buitengewone begroopour l'exercice 1940 (art. 5) li l'effet de porter, d'après les ting voor hel dienstjaar 1940 (art. 5) met hel doel dit estimations de l'époque et sous toutes réserves, le montant bedrag, volgens de alsdan igemaakte ramingen en onder alle voorbehoud, te brengen op 893 millioen frank. de la dotation à 893 millions de francs. Le projet de budget extraordinaire pour J940, il été Het ontwerp van buitengewone begrooting voor 1940 voté par' la Chambre des Représentants, mais n'a pas été werd gestemd door de 'Kamer der Volksvertegenwoordi- , discuté au Sénat par suite des événements iniernutio- gers, maar wegens de internationale gebeurtenissen niet besproken in den Senaat. naux. Actuellement, le crédit de 893 millions prévu pour aliOp dit oogenblik is het krediet van 893 millioen, voormenter le Fonds spécial » a été utilisé à concurrence de zien om het bijzonder Fonds Ie spijzen, opgebruikt lot een 797 millions, laissant par conséquent un disponible de beloop van im millioen en blijft er dus nog 96 millioen 96 millions, CeUe somme est manifestement insuffisante beschikbaar. Dit bedrag is klaarblijkelijk onvoldoende om de toekomsiige uitgaven te dekken. . pour couvrir les dépenses futures. Il est évidemment urgent de continuer, jusqu'il achèveHet is dringend noodig, tot volledige voltooiïng , de voortment complet, les travaux qui sont du l'este entrés en zetting te verzekeren van de werken, in 194ßin een actieve 1946 dans une période active devant persister au cours periode gelreden die in den loop van de [aren 1947en voldes années 1947 et suivantes. gende dicnt volgehouden. Tout en espérant que les conséquences des temps éconoIn dehoop dat de gevolgen van economisch troebele tijmiquement troublés s'atténueront au fut et il mesure de den zullen verzachten naarmate de meest dringende werl'avancement des travaux les plus impérieux, on peut dès ken vorderen, kan men van nu af overgaan tot een heril présent procéder à une réévaluation des dépenses proschatting van de vermoedelijke en ten laste van den Staat bables à charge de l'Etat pour les années il venir. CeBes- vallende uitgaven der komende [aren. Deze uitgaven kunci peuvent être estimées à 1,700 millions de francs. nen geraamd worden op 1,700 millioen frank, rekening Compte tenu de ce dernier chiffre, le coût total des tm- houdende met dit bedrag kan men de globale kosten van vaux à charge de l'Etat peut actuellement être estimé it de werken ten laste van den Slant, rarnen op 2,600 mil2,600 millions de francs. lioen frank. La loi du il juillet 1935 instituant l'Ornee National de la Jonction Nord-Midi prévoit, en son article 6, la création d'un Fonds spécial et temporaire s'élevant à /.00 millions el destiné à subvenir aux dépenses à effectuer pendant les années 1935 à 1939.
Ct
