Vrtačka HP2070, HP2070F, HP2071, HP2071F Tento výrobek je chráněn dvojitou izolací. Varování: Z hlediska vaší bezpečnosti si před použitím výrobku přečtěte a pochopte tento manuál. Uchovejte jej pro pozdější použítí. Specifikace Model
HP2070/HP2070F
Rychlost
Vysoká
Nízká
Vysoká
Nízká
Beton
20 mm
----
20 mm
----
Ocel
8 mm
16 mm
8 mm
16 mm
Dřevo
25 mm
40 mm
25 mm
40 mm
Rychlost bez zátěže (RPM)
0-2900/min
0-1200/min
0-2900/min
0-1200/min
Příklepů za minutu
0-58000
0-24000
0-58000
0-24000
Celková délka
364 mm
Kapacity
HP2071/HP2071F
Čistá hmotnost 2,4 kg - Výrobce si vyhrazuje právo na změnu specifikací bez upozornění. - Specifikace se mohou v různých zemích lišit.
362 mm 2,4 kg
Obecná bezpečnostní pravidla Pro všechno nářadí. Varování: Přečtěte si a pochopte všechny instrukce. Pokud tak neučiníte, vystavujete se riziku elektrického šoku, požáru a/nebo vážného zranění. UCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE Pracovní prostředí 1. Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek a nedostatečné osvětlení vede k nehodám. 2. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném ovzduší, například v přítomnosti hořlavých tekutin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. 3. Udržujte přihlížející, děti a návštěvníky při práci s elektrickým nářadím z dosahu. Rozptýlení může vést ke ztrátě kontroly. Elektrická bezpečnost 4. Dvojitě izolované nářadí je vybaveno polarizovanou zástrčkou (jeden kolík je šiřší než druhý). Tuto zástrčku lze zapojit do polarizované zásuvky pouze jedním způsobem. Pokud zástrčka nesedí zcela v zásuvce, otočte zástrčku. Pokud ani poté nesedí, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře, aby vám nainstaloval polarizovanou zásuvku. Neměňte jakýmkoliv způsobem zástrčku. Dvojitá izolace eliminuje potřebu třívodičového uzemněného napájecího kabelu a uzemněného napájecího systému. 5. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jaklo trubky, radiátory nebo chladničky. Když máte uzemněné tělo, hrozí zvýšené riziko elektrického šoku. 6. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí. Když se dovnitř dostane voda, zvyšuje se riziko elektrického šoku. 7. Nezneužívejte kabel. Nepoužívejte jej pro přenášení nářadí nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte jej z dosahu tepla, mastnoty, ostrých hran nebo pohybujících se dílů. Poškozené kabely ihned vyměňte. Poškozené kabely zvyšují riziko elektrického šoku. 8. Když pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte prodlužovací kabel pro použití venku, označený "WA" nebo "W". Tyto kabely jsou určeny pro použití venku a snižují riziko elektrického šoku. Osobní bezpečnost 9. Buďte ostražití. Sledujte, co děláte a při práci s elektrickým nářadím se řiďte zdravým rozumem. Nepoužívejte nářadí pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážnému zranění. 10. Správně se oblečte. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Dlouhé vlasy schovejte. Vaše vlasy, oblečení a tukavice udržujte z dosahu pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny
pohybujícími se částmi. 11. Zabraňte spuštění omylem. Ujistěte se, že je před zapojením k napájení přístroj vypnutý. Když budete přenášet nástroje s prstem na spínači nebo je zapojovat se zapnutím spínačem, může dojít k nehodě. 12. Před zapnutím přístroje odpojte nastavovací klíče. Klíč, který ponecháte připojený k otáčející se části, může způsobit zranění. 13. S nářadím se příliš nenatahujte. Udržujte vždy stabilitu a stůjte pevně na obou nohou. Správný postoj a stabilita umožní lepší kontrolu nad nářadím za nečekaných situací. 14. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy noste ochranu zraku. Maska proti prachu, neklouzavé bezpečnostní boty, přilba nebo ochrana sluchu musí být použity za daných podmínek. Normální brýle nebo sluneční brýle nejsou ochranou zraku. Použití nářadí a údržba 15. Používejte svorky nebo jiný způsob uchycení opracovávaného materiálu k stabilní podložce. Držení materiálu rukou nebo proti vlastnímu tělu je nestabilní a může vést ke ztrátě kontroly. 16. Netlačte na nářadí. Pro dané použití používejte správný nástroj. Správný nástroj provede práci lépe a bezpečněji. 17. Nepoužívejte nástroj, pokud jej spínač nezapne nebo nevypne. Jakýkoliv nástroj, který nelze ovládat pomocí spínače, je nebezpečný a musí být opraven. 18. Odpojte zástrčku ze zdroje napájení, než provedete nastavení, výměnu přislušenství nebo nástroj uskladníte. Taková bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění přístroje. 19. Nástroj skladujte z dosahu dětí a osob nepoučených o jejich použití. Nástroje jsou v rukou nezaučeného uživatele nebezpečné. 20. Nástroje pečlivě udržujte. Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě udržované nástroje s ostrými hranami se snáze ovládají a je menší šance, že se zaseknou. 21. Kontrolujte pohybující se části, zda nejsou špatně zasazené nebo zaseklé. Rozbité díly mohou ovlivnit funkci přístroje. Pokud je poškozený, nechte nástroj nejprve opravit, než jej budete opět používat. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými nástroji. 22. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem pro váš model. Příslušenství vhodné pro jeden nástroj může být při použití s jiným nástrojem nebezpečné. Servis 23. Servis nástroje smí být proveden pouze kvalifikovaným opravářem. Servis nebo údržba vykonaná nekvalifikovanou osobou může vést k riziku zranění. 24. Při servisu nástroje používejte pouze identické náhradní díly. Následujte instrukce v sekci o údržbě. Použití neautorizovaných dílů nebo nenásledování instrukcí k údržbě může vést k riziku elektrického šoku nebo zranění. Používejte správný prodlužovací kabel: Ujistěte se, že je váš prodlužovací kabel v dobrém stavu. Když používáte prodlužovací kabel, musí být takový, který vydrží proud, který váš nástroj vyžaduje. Nedostatečný prodlužovací kabel způsobí pokles napětí in line, který povede ke ztrátě výkonu a přehřátí. Na tabulce 1 vidíte správnou velikost v závislosti na délce kabelu a ampérech. Pokud máte pochybnosti, použijte další silnější ráži. Čím menší je číslo ráže, tím silnější je kabel. Tabulka 1: Minimální řáže pro kabel Ampéry Volty 120V
Celková délka kabelu 7,62 m
12,24 m
30,48 m
45,72 m
Více než
Ne více než
AWG
0
6
18
16
16
14
6
10
18
16
14
12
10
12
16
16
14
12
12
16
14
12
Nedoporučeno
Specifická bezpečnostní pravidla Nedovolte, aby to, že jste obeznámeni s tímto výrobkem (díky opakovanému použití) způsobilo, že přestanete hledět na bezpečností pravidla. Pokud používáte tento nástroj nebezpečně nebo nesprávně, můžete utrpět vážné zranění. 1. Držte nástroj při práci za izolované úchyty, protože vrták se může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením nebo vlastním napájecím kabelem. Kontakt se "živým" kabelem učiní odhalené kovové části nástroje také "živými" a způsobí uživateli šok. 2. Vždy se ujistěte, že stojíte pevně na obou nohou. Když pracujete na výškách, ujistěte se, že pod vámi nikdo nestojí.
3. Držte nástroj pevně oběma rukama. Vždy používejte postranní úchyt. 4. Udržujte ruce mimo dosah otáčejících se částí. 5. Nenechávejte nástroj běžet. Pracujte s přístrojem pouze, pokud ho držíte. 6. Nesahejte na bit nebo opracovávaný materiál ihned po práci. Mohou být extrémně horké a popálit vás. 7. Některé materiály obsahují chemikálie, které mohou být toxické. Dávejte si pozor, abyste zabránili vdechnutí prachu a kontaktu s pokožkou. Podívejte se na bezpečnostní informace od výrobce materiálu. Uchovejte tyto instrukce Varování: Špatné použití nebo nedodržení bezpečnostních pravidel v tomto manuálu mohou vést k zranění. Symboly Následující symboly jsou použity ve spojitosti s nástrojem. V - volty A - ampéry Hz - hertzy ~ - střídavý proud - rychlost bez zátěže - sestava třídy II .../min - otáčky za minutu - počet přírazů Popis fungování Upozornění: Vždy se ujistěte, že je nástroj vypnutý a odpojený od napájení, než jej budete nastavovat nebo kontrolovat. Práce spínače
1. Uzamykací tlačítko 2. Spínač Upozornění: - Než zapojíte nástroj, vždy zkontrolujte, zda pracuje spínač správně a při uvolnění se vrátí na pozici OFF. - Spínač lze uzamknout na pozici "ON" pro usnadnění práce při delším použití. Při uzamykání nástroje na pozici "ON si dávejte pozor a nástroj držte pevně. Pro spuštění nástroje pouze stiskněte spínač. Rychlost nástroje se navyšuje zvýšením tlaku na spínač. Pro zastavení spínač uvolněte. Pro neustálou operaci stiskněte spínač a poté stiskněte tlačítko uzamykání. Pro zastavení nástroje z uzamčené pozice stlačte zcela spínač a poté jej uvolněte. K dispozici je nastavení rychlosti, abyste mohli nastavit maximální rychlost. Otočte tímto ovladačem po směru hodinových ručiček pro zvýšení rychlosti a proti směru hodinových ručiček pro snížení.
1. Ovladač nastavení rychlosti 2. Rychleji 3. Pomaleji
Rozsvícení lamp Pro modely HP2070F, HP2071F
1. Lampa Upozornění: - Nedívejte se do světla. Pro zapnutí lampy stiskněte spínač. Pro vypnutí spínač uvolněte. Poznámka: - Použijte suchý hadřík pro setření špíny z lampy, jinak může být osvětlení oslabeno. Přepínač směru
1. Přepínač směru Tento nástroj má přepínač směru pro změnu směru otáčení. Dejte přepínač do pozice ← (strana A) pro otáčení po směru hodinových ručiček nebo do pozice → (strana B) pro otáčení proti směru hodinových ručiček. Upozornění: - Vždy zkontrolujte před prací směr otáčení. - Používejte přepínač směru pouze až poté, co se nástroj zcela zastavil. Změnou směru otáčení před zastavením nástroje můžete nástroj poškodit. - Pokud není možné stisknout spínač, zkontrolujte, zda není přepínač směru zcela na pozici ← (strana A) nebo pozici → (strana B). Změna rychlosti
1. Šipka 2. Ovladač změny rychlosti Pomocí přepínače rychlosti lze předvolit dva rychlostní rozsahy. Pro změnu rychlosti otočte ovladačem tak, aby šipka na těle nástroje směřovala na pozici "I" pro nízkou rychlost nebo na pozici "II" pro vysokou rychlost. Pokud lze ovladač otáčet jen těžko, otočte nejprve lehce sklíčidlem v jakémkoliv směru a poté opět otočte ovladačem. Upozornění: - Použijte ovladač změny jen poté, co nástroj zcela zastavil. Změnou rychlosti nástroje před úplným zastaveníám jej můžete poškodit. - Vždy nastavte nastavte ovladač rychlosti na správnou pozici. Pokud pracujete s nástrojem s ovladačem rychlosti nastaveným na půli cesty mezi pozicemi "I" a "II", můžete nástroj poškodit.
Výběr módu akce
1. Páčka změny módu akce Tento nástroj má páčku změny módu akce. Pro otáčením s přírazem dejte páčku doprava (symbol ). Pro pouhé otáčení dejte páčku doleva (symbol ). Upozornění: Vždy posuňte páčku výběru módu akce úplně na pozici, kterou si přejete. Pokud pracujete s nástrojem s páčkou na půli cesty mezi symboly módů, můžete nástroj poškodit. Sestavení Upozornění: Vždy se ujistěte, že je nástroj vypnutý a odpojený, než s ním provedete jakoukoliv práci. Připojení postranního držáku (pomocného úchytu)
1. Základna držáku 2. Postranní držák (pomocný úchyt) 3. Zuby 4. Výstupky Vždy použijte postranní držák pro zajištění bezpečnosti práce. Zapojte jej tak, aby zuby na držáku zapadaly mezi výstupky na nástroji. Poté utáhněte držák otočením po směru hodinových ručiček na požadovanou pozici. Může být otočen o 360° a připevněn na jakékoliv pozici. Zapojení nebo odpojení vrtacího bitu Pro modely HP2070, HP2070F
1. Klíč na sklíčidlo Pro instalaci bitu jej umístěte do sklíčidla tak daleko, jak to jde. Utáhněte sklíčidlo rukou. Dejte klíč na sklíčidlo do každého ze tří otvorů a utáhněte je po směru hodinových ručiček. Utáhněte je všechny stejně. Abyste bit vyndali, otočte klíčem proti směru hodinových ručiček v jednom jediném otvoru a poté sklíčidlo povolte rukou. Po použití klíče jej vraťte na původní pozici.
Pro modely HP2071, HP2071F
1. Objímka 2. Kroužek Podržte kroužek a otočte objímkou proti směru hodinových ručiček pro otevření čelistí sklíčidla. Umístěte bit do sklíčidla tak daleko, jak to jde. Podržte pevně kroužek a otočte objímkou po směru hodinových ručiček pro utažení sklíčidla. Abyste vyndali bit, přidržte kroužek a otočte objímkou proti směru hodinových ručiček.
1. Objímka 2. Šestiúhelníková matka 3. Klíč 19 4. Přidržovací kroužek Poznámka: - Pokud nelze bezklíčovou objímku povolit, protože je vrtací bit přichycen uvnitř čelistí sklíčidla, povolte sklíčidlo následovně. 1. Přidržte objímku sklíčidla pevně pomocí kleští (poznámka: nedržte část přidržovacího kroužku). 2. Umístěte klíč 19, francouzský klíč nebo jiný odpovídající nástroj na šestiúhelníkovou matku na přední straně sklíčidla. Otočte klíčem po směru hodinových ručiček, jak vidíte na obrázku. Měřidlo hloubky
1. Měřidlo hloubky Měřidlo hloubky se hodí pro vrtání děr o stejné hloubce. Povolte postranní držák a zapojte měřidlo hloubky do otvoru na něm. Nastavte měřidlo hloubky na požadovanou hloubku a utáhněte postranní držák. Poznámka: - Měřidlo hloubky nelze použít v pozici, ve které měřidlo hloubky překáží tělu nástroje. Pracovní postupy Vrtání s příklepem Upozornění: Na nástroj/bit působí značná a náhlá síla, když se otvor zaplním pilinami nebo jinými částicemi nebo když dojde k zasažení armovacího železa v betonu. Vždy použijte postranní držák a pevně uchopte nástroj při práci jak za postranní držák, tak za držák se spínačem. Pokud tak neučiníte, může dojít ke ztrátě kontroly nad nástrojem a možnému zranění. Když vrtáte do betonu, žuly, dlaždic, atd., dejte páčku přepínání módu na pozici se symbolem pro zapnutí příklepu.
Ujistěte se, že používáte vrták s wolfram-uhlíkovou špičkou. Umístěte bit na požadované místo pro otvor a poté stiskněte spínač. Netlačte na nástroj. Nejlepších výsledků dosáhnete při slabém tlaku. Udržujte nástroj na místě a zabraňte mu, aby sklouzl pryč z otvoru. Nevyvíjejte větší tlak, pokud se otvor ucpe pilinami nebo jinými částicemi. Namísto toho pusťte nástroj naprázdno, čímž částečně odstraníte z otvoru částice. Několikanásobným opakováním se otvoru vyčistí a můžete pokračovat v normálním vrtání. Vyfoukávací balónek (volitelné příslušenství)
1. Vyfoukávací balónek Po vyvrtání otvoru použijte tento balónek pro vyčištění otvoru od prachu. Vrtání Při vrtání do dřeva, kovu nebo plastů dejte páčku změny módu do pozice u symbolu
pro vrtání bez příklepu.
Vrtání do dřeva Při vrtání do dřeva dosáhnete nejlepších výsledků s vrtáky do dřeva s vodicím závitem. tento závit usnadňuje vrtání tažením bitu do materiálu. Vrtání do kovu Abyste zabránili tomu, že bit vyklouzne, když začínáte vrtat, vytvořte na místě vrtání malý důlek pomocí majzlíku a kladiva. Umístěte špičku bitu na důlek a začněte vrtat. Při vrtání do kovů použijte mazadlo pro vrtání. Výjimkou jsou železo a mosaz, které by měly být vrtány suché. Upozornění: - Přílišným tlačením na nástroj vrtání neurychlíte. Ve skutečnosti přílišný tlak pouze poškodí špičku vrtáku a sníží tak výkon nástroje a zkrátí jeho životnost. - Na vrtáku je velká síla, když se dokončuje vrtání otvoru skrz. Držte nástroj pevně a opatrně. Když jej nebudete pevně držet, tak může vrták prorazit skrz materiál. - Zaseklý vrták lze vyndat jednoduše tak, že nastavíte směr otáčení na opačný. Nicméně pokud nebudete držet nástroj pevně, může se vám při tom vysmeknout. - Malé kousky opracovávaného materiálu vždy upevněte pomocí svěráku nebo podobného zařízení. Údržba Upozornění: Vždy se ujistěte, že než provedete prohlídku a údržbu, tak nástroj je vypnutý a odpojený od napájení. Indikační světlo
1. Indikační světlo spuštění (zelené) 2. Servisní indikační světlo (červené) Zelené indikační světlo spuštění se rozsvítí, když přístroj zapnete. Pokud je světlo rozsvícené, ale přístroj se nespustil, mohou být uhlíkové kartáče opotřebované nebo je vadný elektrický obvod motoru.. Pokud se indikační světlo nerozsvítí a přístroj se nespustí, mohou být vadný vypínač nebo napájecí kabel. Červené servisní světlo se rozsvítí, když je nástroj příliš zatížený. Pokračující operace za takových podmínek vede k selhání nebo poškození nástroje. V takové chvíli nástroj ochlaďte spuštěním bez zátěže.
Čištění větracích otvorů
1. Větrací otvory Nástroj a jeho větrací otvory musí být udržovány čisté. Často čistěte větrací otvory nástroje a také kdykoliv vypadají zanesené. Abyste zachovali bezpečnost a spolehlivost výrobku, všechny opravy, prohlídky a výměna uhlíkových kartáčů a jakákoliv další údržba nebo nastavení by měl provádět servisní agent společnosti Makita za použití originálních náhradních dílů Makita. Příslušenství Upozornění: Toto příslušenství nebo doplňky jsou doporučeny pro použití s nástrojem Makita specifikovaným v tomto návodu. Použití jakéhokoliv jiného příslušenství nebo doplňků může představovat riziko zranění. Používejte příslušenství a doplňky pouze pro určené účely. Pokud potřebujete jakoukoliv pomoct nebo více detailů ohledně tohoto příslušenství, ptejte se svého prodejce. - Vrtací bity - Vrtací bity pro vrtání s příklepem - Děrovací pilky - Vyfoukávací balónek - Bezpečnostní brýle - Klíč na sklíčidlo - Sestava držadla - Měřidlo hloubky - Plastové pouzdro Varování Prach vzniklý opracováním může v některých případech obsahovat chemikálie, které mohou způsobovat rakovinu, poškození plodu a další problémy. Některými z těchto chemikálií jsou: - olovo a olověné barvy - krystalický křemen z cihel, betonu a dalších stavebních materiálů - arsen a chrom z chemicky ošetřeného dřeva Riziko z vystavení je různé v závislosti na tom, jak často provádíte danou práci. Abyste snížili vystavení těmto chemikáliím, pracujte na dobře odvětrávaném místě a používejte příslušné ochranné vybavení jako masku proti prachu, zvláště navrženou pro filtrování mikroskopických částic. Záruka Záruka platí po dobu dvou let od data nákupu a nevztahuje se na: - opravy provedené třetími stranami - opravy vyžadované kvůli normálnímu opotřebování - případy, kdy byl přístroj používán špatně nebo nebyl správně udržován - případy, kdy byly na přístroji provedeny modifikace. Výrobce není zodpovědný za přímé, nepřímé nebo nastalé škody způsobené prodejen nebo použitím tohoto výrobku.
GM electronic spol. s r.o.
