DIGITAL INFORMATION MAP/CARTE ROUTIERE SUR CD ROM/ DIGITALE STRASSENKARTE/MAPPA AD INFORMAZIONI/DIGITALE WEGENKAART R
ALPINE ELECTRONICS, INC. Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan Tel.: (03) 3494-1101
SMART MAP PRO
Prog. Ver. 3.50
NVE-N055ZP/NVE-N055VP
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
SUPPLEMENTARY OWNER’S MANUAL
English
Please read before using this disc.
SUPPLEMENT AU MODE D’EMPLOI
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
Français
Veuillez lire avant d’utiliser ce disque.
ERGÄNZENDE BEDIENUNGSANLEITUNG
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000
Deutsch
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch der CD.
ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany Tel.: 02102-45 50
SUPPLEMENTO ALLE ISTRUZUONI PER L’USO
ALPINE ITALIA S.p.A. Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio MI, Italy Tel.: 02-48 47 81
GEBRUIKSAANWIJZINGSUPPLEMENT
Italiano
Si prega di leggere prima di utilizzare il disco.
Nederlands
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvulding door alvorens u de disk in gebruik neemt.
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle Cedex, France Tel.: 01-48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. 13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes MK14 5BU, U.K. Tel.: 01908-61 15 56
Yamagata Printing Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal De Gamarra 36, Pabellón 32 01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain Tel.: 34-45-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in Japan (Y) 68P30540Y71-O
F GB
D
I
A
CH
B
NL
L
Voorwaarden voor gebruik Door deze "SMART MAP PRO" CD-ROM (wordt hierna "Disk" genoemd), onderdeel van de Aisin AW Co., Ltd. ("Aisin AW") en Navigation Technologies Corporation ("Nav Tech") Database (wordt hierna "Database" genoemd), te gebruiken, verklaart u de onderstaande voorwaarden voor gebruik te accepteren. Door de verpakking te openen en uw kopie van de Database en Disk te gebruiken, toont u uw instemming met de bepalingen in deze overeenkomst. Zorg er daarom voor dat u de onderstaande informatie zorgvuldig doorleest en betekenis ervan begrijpt. • De Disk en Database mogen niet gekopieerd, gereproduceerd, gewijzigd of op andere wijze, geheel of gedeeltelijk, bewerkt worden, zonder voorafgaande toestemming van Aisin AW, Nav Tech en Alpine Electronics, Inc. ("Alpine"). • De Disk en Database mogen niet overgedragen of gelicentieerd worden aan derden voor winstbejag, huur of verhuur, of gelicenteerd worden voor hergebruik op enigerlei andere wijze. • De Disk en/of de Database mogen niet gedecompileerd worden, opgesplitst of op andere wijze bewerkt, zowel geheel als gedeeltelijk. • De Disk en Database mogen niet in een netwerk gebruikt worden of op andere wijze gelijktijdig door meerdere systemen worden gebruikt. • De Disk en Database zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik (of intern gebruik in een zaak). De Disk en Database mogen niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. • Aisin AW, Alpine en Nav Tech geven geen garantie dat eventuele functies in de Disk en Database tegemoet komen aan een bepaald doel van de gebruiker. • Aisin AW, Alpine en Nav Tech kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele schade toegebracht aan de gebruiker of aan derden als gevolg van het gebruik van de Disk en/of de Database. • De garantie op de Disk en Database bevat niet de ruil voor een nieuw product of eventuele vergoeding als gevolg van een verkeerde spelling, het ontbreken van letters of een andere miniscule fout in de layout van de Disk en/of de Database. • Het recht tot gebruik van de Disk en Database vervalt wanneer de gebruiker de software vernietigt of als de bepalingen voor het gebruik overtreden worden en Aisin AW, Alpine en/of Nav Tech gebruik maken van hun recht de licentie voor gebruik van de software in te trekken. • De hiervoor beschreven bepalingen en voorwaarden gelden voor de eerste eigenaar evenals voor alle eventuele volgende gebruikers en eigenaars. WAARSCHUWINGEN • Bediening van het systeem tijdens het rijden is gevaarlijk. Parkeer het voertuig op een veilige plaats voordat u het systeem gaat bedienen. • De feitelijke omstandigheden op de weg en eventuele plaatselijke bepalingen hebben voorrang boven de informatie die het systeem verschaft. Neem altijd alle verkeersbepalingen en rijomstandig-heden in acht. • Deze software is uitsluitend bedoeld voor gebruik in de NVE-N055ZP/NVEN055VP serie. De software kan en mag niet in andere apparatuur worden gebruikt.
2
Alvorens de disk in gebruik te nemen Alleen voor gebruikers van SMART MAP PRO, programmaversie 3.10 of latere versies. In dit supplement vindt u uitleg over de nieuwe-versie wegenkaartdisc. Lees de informatie in dit supplement zorgvuldig door voordat u de disk in gebruik neemt.
• Herschrijven van het besturingssysteem-programma a) Gebruik van de nieuwe-versie wegenkaartdisk: Steek de nieuwe-versie wegenkaartdisk in uw autonavigatiesysteem NVE-N055ZP of NVE-N055VP. Het autonavigatiesysteem zal automatisch het besturingssysteemprogramma herschrijven en de nieuwe-versie wegenkaartdisk inlezen.
b) Om een vroegere versie van de wegenkaartdisk te gebruiken na gebruik van de nieuwe-versie wegenkaartdisk:
1
Steek de vroegere-versie wegenkaartdisk in het autonavigatiesysteem.
2
Er verschijnt een bevestigingsmelding op het scherm. Kies "JA" met behulp van de joystick en druk dan op de ENTER toets.
3
Het autonavigatiesysteem herschrijft het besturingssysteem-programma en leest dan de vroegere-versie wegenkaartdisk in.
3
Alleen voor gebruikers van SMART MAP PRO, programmaversie 3.10 of vroegere versies. De gebruiksaanwijzing die bij uw Prog. Ver. 3.10 SMART MAP PRO disk wordt geleverd verondersteld het gebruik van de Alpine NVE-N055PS. Wanneer u de nieuwe-versie SMART MAP PRO disk gebruikt met de Alpine NVE-N055VP of NVE-N055ZP zijn sommige functies en menuschermen anders. In dit supplement worden deze verschillen beschreven. Lees de informatie in dit supplement door voordat u het systeem in gebruik neemt.
•Herschrijven van het besturingssysteemprogramma a) Gebruik van de nieuwe-versie wegenkaartdisk (Prog. Ver. 3.50): Steek de nieuwe-versie wegenkaartdisk in uw autonavigatiesysteem (NVE-N055VP of NVEN055ZP). Het autonavigatiesysteem zal automatisch het besturingssysteem-programma herschrijven en de nieuwe-versie wegenkaartdisk inlezen.
b) Om een vroegere versie van de wegenkaartdisk te gebruiken na gebruik van de nieuwe-versie wegenkaartdisk:
1 2
Steek de vroegere-versie wegenkaartdisk in het autonavigatiesysteem.
3
Het autonavigatiesysteem herschrijft het besturingssysteem-programma zodat de vroegere-versie wegenkaartdisk gelezen kan worden.
Er verschijnt een bevestigingsmelding op het scherm. Kies "JA" met behulp van de joystick en druk dan op de ENTER toets.
•Functies die niet beschikbaar zijn a) Handmatig backup maken (Zie blz. 14.) Bij gebruik van de NVE-N055ZP en NVEN055VP maakt het systeem automatisch een backup (reservekopie) van uw instellingen. U hoeft dus niet handmatig een backup van uw instellingen te maken.
4
b) De tweede-straat zoekfunctie is niet beschikbaar bij gebruik van de Franse CD-ROM (NVS-CF05). (Zie blz. 20 en 24.)
•Overzicht van de voornaamste verschillen in de functies en menuschermen van de vroegere-versie en de nieuwe-versie disks a) De Nederlandse taal kan gekozen worden voor de gesproken instructies en de menuschermen (alleen bij gebruik van een nieuwe-versie wegenkaartdisk voor het Benelux gebied (NVSCX05)). Opmerking: Bij gebruik van een wegenkaartdisk voor het Benelux gebied kan er geen Italiaans gekozen worden voor de gesproken instructies en menuschermen. b) Het menu voor het zoeken van de bestemming is verdeeld in "Categorie" en "Adres". (Zie blz. 15 t/ m 20 van de gebruiksaanwijzing.) c) Het menu voor het zoeken van een toeristenpunt is verdeeld in "Categorie" en "Adres". (Zie blz. 21 t/m 24.) d) De "Alle categorieën" optie is toegevoegd bij het zoeken via de categorie. (Zie blz. 15 t/m 17.) Wanneer u de "Alle categorieën" optie kiest, kunt u de bestemming rechtstreeks opzoeken door de gewenste categorie uit de getoonde lijst te selecteren. e) De "Opzoeken via alle steden" optie is toegevoegd bij het opzoeken via het adres. (Zie blz. 18 t/m 20.) Wanneer u de "Opzoeken via alle steden" optie kiest, kunt u de bestemming rechtstreeks opzoeken via het adres.
f) Er is een huisnummer-invoermenu toegevoegd bij de opzoekprocedure via het adres. U kunt uw gewenste locatie nog nauwkeuriger aangeven door het huisnummer in te voeren nadat u de plaats- en straatnaam gekozen heeft. Zie blz. 6 en 7 van deze gebruiksaanwijzing voor de juiste bediening. g) Kiezen van uw bestemming uit de lijst met recente bestemmingen (Zie blz. 27.) U kunt uw bestemming snel kiezen uit de vijf laatste bestemmingen (incl. de huidige bestemming).
CD-ROM informatiescherm Dit scherm toont informatie betreffende de gebruikte CD-ROM.
1
Druk op de MENU toets zodat het hoofdmenu verschijnt. Kies de optie "Info" in het hoofdmenu, vervolgens de optie "CD-ROM INFO" in het submenu en druk dan op de ENTER toets.
2
Het CD-ROM informatiescherm verschijnt.
h) Automatisch opzoeken van het grenspunt (Zie blz. 30 t/m 32.) Wanneer uw bestemming in het gebied van een andere wegenkaartdisk ligt, zal het autonavigatiesysteem automatisch het grenspunt voor u opzoeken. i)
j)
Reisschemafunctie (Zie blz. 50 en 51.) Indien u een rit maakt met meerdere bestemmingen en tussenpunten, kunt u de volgorde van de bestemmingen en tussenpunten naar wens wijzigen. CD-ROM informatiescherm. (Zie blz. 5 van deze gebruiksaanwijzing.) Het CD-ROM informatiescherm toont informatie betreffende de gebruikte CD-ROM.
a b
•Functies die hetzelfde zijn als bij de oudere-versie wegenkaartdisk
a PROGR.VERSIE Toont de versie van de CD-ROM wegenkaart die gebruikt wordt. b GEBIED Toont het gebied dat de gebruikte CDROM bestrijkt.
a) De weergave van muziekdisks. b) Het gebruik van de afstandsbediening (RUE4105). Opmerking: Zie blz. 8 en 9 van deze gebruiksaanwijzing voor de afstandsbedieningen die gebruikt kunnen worden.
• Er zijn een aantal kleine verschillen in de menuschermen bij gebruik van de nieuwe-versie wegenkaartdisk. Raadpleeg indien nodig de bijgeleverde gebruiksaanwijzing.
3
Druk op de POS. toets. De wegenkaart verschijnt weer op het scherm en u ziet tevens de huidige voertuigpositie.
5
Gebruik van de nieuwe functies A) Invoeren van het straatnummer bij het zoeken van de bestemming via het adres (plaats- en straatnaam) (snelzoekfunctie)
1
Kies de gewenste straatnaam door stap 1 t/m 8 te volgen van de procedure beschreven op blz. 18 t/m 20 van de gebruiksaanwijzing.
2
Het Gedetailleerde Informatiescherm verschijnt. Kies "Huisnummer" in het menu en druk dan op de ENTER toets.
3
Het invoerscherm voor het straatnummer verschijnt. Kies de cijfers van het straatnummer en druk dan op de ENTER toets. Bereik van opzoekbare straatnummers Opmerking: In het bereik kunnen nummers voorkomen die u niet kunt opzoeken.
6
4
Nadat u het gewenste straatnummer heeft ingevoerd, kiest u "OK" en drukt dan op de ENTER toets.
5
Het autonavigatiesysteem begint met het uitstippelen van de route. Zodra de route gevonden is, verschijnt automatisch het scherm met de huidige voertuig-positie.
B) Invoeren van het straatnummer bij het zoeken van een toeristenpunt via het adres (geavanceerde zoekfunctie)
1
Kies de gewenste straatnaam door stap 1 t/m 3 te volgen van de procedure beschreven op blz. 23 van de gebruiksaanwijzing.
2
Het Gedetailleerde Informatiescherm verschijnt. Kies "Huisnummer" in het menu en druk dan op de ENTER toets.
3
Het invoerscherm voor het straatnummer verschijnt. Kies de cijfers van het straatnummer en druk dan op de ENTER toets. Bereik van opzoekbare straatnummers Opmerking: In het bereik kunnen nummers voorkomen die u niet kunt opzoeken.
4
Nadat u het gewenste straatnummer heeft ingevoerd, kiest u "OK" en drukt dan op de ENTER toets.
5
Het "Lokatie invoer op kaart mogelijk" menu verschijnt. U ziet tevens de wegenkaart met het gezochte punt op het scherm. Kies de gewenste menu-optie en druk op de ENTER toets om het punt in te stellen als bestemmingspunt, tussenpunt, enz.
7
Plaats en functie van de toetsen op de afstandsbediening RUE-4113
RUE-4105
RUE-4167
VO LU P
L.DN VO
ENTER
2 MEN
U
RETUR
1
1
3
6
ENTER
1 )
ENT
N
#
ZOOM
4
V OIC E ZOOM
5 6
2
MENU
5 ROUTE
POS.
2 4
POS.
8
7
8
LO.PT.
4 7
9
VOICE ROUTE
3
RETURN
~
PWR
DISP MENU
LIST RETURN
3
BAND
5
A.SEL VOICE
A.PROC DEFEAT
MUTE
ROUTE
POS.
DEST.
LO.PT. TUNER
ZOOM DISC CHG
POWER
V.SEL
NAVI POWER
NAVI OFF
7 8
$
9 6
!
!
ON
OFF
"
"
(met de klep geopend)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DEL
0
OK
%
&
8
(
Toets RUE-4113 nr. 1
ENTER
2
MEN
3
RETUR
4
V OIC E
U
N
RUE-4105
Beschrijving
ENTER
Gebruik de joystick om menu-opties te kiezen en om de wegenkaart in een van de acht richtingen te schuiven. Druk op de RESET toets om een oplichtende menuoptie te selecteren.
MENU
RETURN
VOICE
Druk op deze toets om het autonavigatiesysteem weer in de vorige zoekstand te zetten.
DISP MENU
LIST RETURN
Druk op deze toets voor gesproken instructies. Druk tevens op de toets voor het omschakelen tussen de wegenkaartfunctie en de gidsfunctie (met pijl).
ZOOM
6
ENT
Druk op deze toets voor weergave van het menuscherm.
Druk op deze toets voor het omschakelen tussen de wegenkaartfunctie en de gidsfunctie (met pijl).
5
RUE-4167
Verlagen of verhogen van de vergrotingsverhouding.
A.SEL VOICE
BAND
ZOOM DISK CHG
ZOOM
7
8
ROUTE
ROUTE
POS.
POS.
Druk op deze toets om terug te keren naar de huidige positie van het voertuig of om de breedte-/lengtegraad op het scherm aan te geven. Houd de toets ingedrukt voor het omschakelen tussen de weergaveschermen. (NOR.UP → HEAD UP → FRONT-WIDE)
—
Druk op deze toets om de huidige positie van het voertuig op het scherm aan te geven of om belangrijke lokale punten aan te geven. Bij indrukken van de toets verschijnt het selectiemenu voor de getoonde lokale punten op het scherm.
—
Inschakelen van de beeldweergave.
—
Uitschakelen van de beeldweergave.
LO.PT.
9
Druk op deze toets om nogmaals de route uit te stippelen en om autosnelweg-voorkeur of normalewegen-voorkeur bij het zoeken van de route in te stellen.
A.PROC
ROUTE
DEFEAT
POS.
LO.PT. TUNER
POWER
!
ON
"
OFF
NAVI POWER V.SEL
NAVI OFF
#
—
—
Deze knop heeft meerdere functies. Bij wegenkaart-weergave: in/uitzoomen van de wegenkaart. Bij lijst-weergave: doorlopen van de lijstpagina's. Bij invoeren van de coördinaten: verplaatsen van de cursor. Bij invoeren van letters: doorlopen van de letters.
$
—
—
Druk op deze toets voor het oproepen van het straatnaam-invoerscherm.
%
—
—
Invoeren van nummers
MUTE
DEST. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
&
—
—
Wissen van het vorige cijfer bij het invoeren van nummers.
DEL
(
—
—
Activeren van de numerieke invoer en beginnen met zoeken.
OK
)
—
—
Voor het omschakelen tussen de audio-regelfunctie en de autonavigatiesysteem-regelfunctie van de afstandsbediening.
NAVI / AUDIO
0
~
—
PWR
Voor het in- en uitschakelen van de beeldweergave.
—
9
10
Category Icons on Map/Icône de catégorie sur la carte/Kategoriesymbole auf der Karte/Icone sulle mappe/Pictogrammen op de kaart
Hospital Hôtel
Hôpital
Tankstelle
Hotel
Krankenhaus
Ristorante
Ospedale
Restaurant
Distributore di benzina Tankstation
Albergo
Luchthaven
Hotel
Ziekenhuis
Legende
Hotel Station service
Restaurant
Aeroporto
Veerhaven
Legenda
Petrol Station Restaurant
Flughafen
Terrninale ferry
Zeichenerklärung
Restaurant Aéroport
Fähren-Anlegestelle
Légende
Airport
Terminal de ferry
Legend
Ferry Terminal
Parkeerterrein
Jachthaven
Parcheggio Molo
P+R
Aire de stalionnement Parkplatz Yachthafen
P+R
Parking Lot
P+R
Port de plaisance Parking+Relais (P+R)
Legende
Andere lnrichtingen
Zeichenerklärung
Autres établissements Andere Einrichtungen
Légende
Legenda
Altre strutture
Marina P+R Other Establishments
Legend
11
