DR 211
Obsah Vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Přední a zadní panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Ovládání a připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Dálkový ovladač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Systémové nastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16. Přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-33 Přehrávání v naprogramovaném pořadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Funkce nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Odstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
CZ - 1
CZ
FUNKCE Děkujeme vám za zakoupení tohoto přístroje. Před jeho zapojením a uvedením do provozu si nejdříve pečlivě přečtěte tento návod. Návod uchovejte pro další použití. DVD rekordér je svými funkcemi kompatibilní se všemi běžnými DVD přehrávači. A navíc umí zaznamenat TV program, o který byste měli zájem, a uložit ho v paměti. Zároveň, co se týká technologie, je daleko výkonnější než běžné DVD přehrávače. Tento DVD rekordér je domácí přehrávač nové generace schopný produkovat velmi kvalitní obraz a zvuk.
• Vestavěný Dolby Digital, LPCM, MPEG atd. digitální audio dekodér • Nejmodernější funkce záznamu na DVD+RW, DVD+ R. • Hi-fi, 96kHz/24bitový audio digitální procesor • Optický, koaxiální digitální audio výstup • Zcela kompatibilní s DVD+RW/DVD-RW/DVD+RW/DVD-R/MP4/WMV/VCD/CD/MP3/JPEG PICTURE CD • Dálkový ovladač se všemi funkcemi • Vysoce kvalitní zesilovač • Pět zdrojů signálu pro záznam: TV, DV, AV, SCART, S-VIDEO • Šest vybraných kvalit záznamu.
CZ - 2
FUNKCE
CZ
Pfiístroj pfiehrává následující typy diskÛ Typy disků
Symbol
Obsah
DVD+RW
Audio + Video
DVD+R
Audio + Video
DVD
Audio + Video
AC-3
Dolby Digital Audio
SVCD
Audio + Video
MP3
Audio
Video-CD VCD/DVCD
Audio + Video
CD-DA
Audio
Obrazové CD Kodak
JPEG Photo CD
MPEG -4
Audio + Video
Disky, na které lze nahrávat DVD+R/RW
CZ - 3
Disk pro přehrávání i záznam
UPOZORNĚNÍ DÒLEÎITÉ POZNÁMKY • Před zapojením a uvedením přístroje do provozu si nejdříve pečlivě přečtěte tento návod. • Neotevírejte kryt a nedotýkejte se žádných vnitřních součástí. • Pokud přístroj nebudete používat, vypněte ho. (Pokud přístroj nebudete používat delší dobu, vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky). • Přístroj nevystavujte přímému slunci. Udržujte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla. • Přístroj nevystavujte dešti nebo vlhku. • Přístroj postavte na vodorovný povrch. Udržujte dostatečné odvětrávání. Neblokujte větrací otvory. • Přehřátím by mohlo dojít k poruše. • Vnější část přístroje čistěte měkkou utěrkou. Nedoporučujeme používat čisticí prostředky nebo alkohol, protože by mohly přístroj poškodit. • Tento návod je pouze vodítkem pro manipulaci. Symbol blesku upozorňuje uživatele na přítomnost nebezpečného napětí uvnitř přístroje a dotýkání se vnitřních součástí může mít za následek zásah elektrickým proudem.
Symbol vykřičníku upozorňuje uživatele na důležité provozní pokyny.
Abyste minimalizovali nebezpečí zasažení elektrickým proudem nebo vzniku požáru, neotevírejte kryt. Opravy a servis svěřte kvalifikovanému servisnímu technikovi.
Tato značka upozorňuje na to, že přístroj patří do 1. třídy laserových zařízení. Laserový paprsek může produkovat záření, které je při přímém kontaktu s tělem škodlivé.
CZ - 4
Příslušenství
CZ
Pfiíslu‰enství Návod k obsluze
A/V kabel
Dálkový ovladač
Návod k obsluze
Dálkový ovladač
FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAâE • Do příslušného otvoru vložte baterie. Dálkový ovladač namiřte na čidlo ze vzdálenosti max. 8 metrů a úhlu max. 30 stupňů vpravo i vlevo od středu. • Pokud dálkový ovladač nebudete používat delší dobu, vyjměte baterie z ovladače.
CZ - 5
PŘEDNÍ A ZADNÍ PANEL
CZ
ZADNÍ PANEL
VIDEO
COAXIAL
IN
OU T Y
VIDEO
L
R
L SCART IN
IN
SR
U/Pb
AC~110-240V 50-60Hz
SL
OUT TV ANTENN A
V/Pr
S-VIDEO
S-VIDEO
R
OPTICAL
CEN
SW SCART OU T
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Vstup (IN) a výstup (OUT) pro TV anténu Komponentní video výstupy Y, U/Pb, V/Pr Kompozitní VIDEO a S-VIDEO výstup (OUT) Kompozitní VIDEO a S-VIDEO vstup (IN) 2kan. externí audio vstup (L = levý a R = pravý) Optický (OPTICAL) digitální audio výstup Koaxiální (COAXIAL) digitální audio výstup 5.1kan. analogový audio výstup (R = pravý, L = levý, SR = prostorový pravý, SL = prostorový levý, CEN = střední, SW = subwoofer) 9. SCART výstup (SCART OUT) 10. SCART vstup (SCART IN) 11. Napájecí kabel
CZ - 7
OVLÁDÁNÍ A PŘIPOJENÍ P¤ED P¤IPOJENÍM 1) Napájecí kabel nepřipojujte, dokud jste nezapojili všechny ostatní kabely. 2) Výstup VIDEO OUT přístroje zapojte přímo do video vstupu vaší TV. Pokud připojíte výstup VIDEO OUT přístroje k TV prostřednictvím videorekordéru, může dojít ke zhoršení kvality obrazu v případě přehrávání disků chráněných technologií proti kopírování. Problém s kvalitou obrazu můžete mít také tehdy, pokud přístroj připojíte k integrovanému TV/video systému. P¤IPOJENÍ KABELU ANTÉNY A TV Před uvedením přístroje do provozu připojte kabel antény a TV podle následujícího obrázku. P¤IPOJENÍ K TV POMOCÍ KOMPOZITNÍHO VIDEO KONEKTORU Pro připojení kompozitního video výstupu k TV můžete použít AV kabel.
CZ - 8
OVLÁDÁNÍ A PŘIPOJENÍ P¤IPOJENÍ VSTUPU ZDROJE Videorekordér nebo DV/V8 připojte ke vstupním konektorům přístroje.
POZNÁMKA: • Pokud chcete nahrávat z S-Video zdroje, použijte červený (pravý kanál) a bílý (levý kanál) audio vstup (případně označené "R" a "L") na zadním panelu.
CZ - 9
CZ
OVLÁDÁNÍ A PŘIPOJENÍ P¤IPOJENÍ VIDEO SYSTÉMU Toto jsou video výstupy, kterými je tento přehrávač vybavený. KOMPOZITNÍ VIDEO V¯STUP K propojení kompozitního video výstupu tohoto přehrávače a video vstupu TV/monitoru použijte AV kabel (žlutý konektor). S-VIDEO K propojení s-video výstupu tohoto přehrávače a s-video vstupu TV/monitoru použijte s-video kabel. KOMPONENTNÍ VIDEO V¯STUP (YUV) K propojení komponentních video výstupů tohoto přehrávače a odpovídajícího vstupu TV/monitoru použijte 3žilové AV kabely. SCART (Tato funkce je volitelná.) K propojení SCART výstupu a SCART vstupu TV/monitoru použijte 21kolíčkový SCART kabel. POZNÁMKA: • Připojení závisí na vstupu TV/monitoru. • Nepoužívejte všechna připojení najednou, to by ovlivnilo kvalitu obrazu. • Normální obraz získáte pouze fyzickým připojením odpovídajícímu nastavení obrazu (viz Nastavení obrazu v Systémovém nastavení).
CZ - 10
OVLÁDÁNÍ A PŘIPOJENÍ ZAPOJENÍ SYSTÉMU: KOAXIÁLNÍ DIGITÁLNÍ AUDIO V¯STUP • K propojení koaxiálního výstupu tohoto přehrávače a koaxiálního vstupu zesilovače použijte stanovený koaxiální kabel. OPTICK¯ DIGITÁLNÍ AUDIO V¯STUP • K propojení optického digitálního výstupu tohoto přehrávače a optického vstupu zesilovače použijte stanovený optický kabel. 5.1KAN. AUDIO V¯STUP • K propojení 5.1kan. audio výstupu tohoto přehrávače a 5.1kan. audio vstupu externího audio zesilovače nebo jiného přehrávače použijte 3 páry audio kabelů.
POZNÁMKY: • Fyzické připojení by mělo odpovídat nastavení audio výstupu tohoto přehrávače. Viz NASTAVENÍ REPRODUKTORÒ v menu SYSTÉMOVÉHO NASTAVENÍ.
CZ - 11
CZ
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ STANDBY (pohotovostní režim) MUTE (dočasné vypnutí zvuku) AUDIO (zvuk) ANGLE (úhel) SUBTITLE (titulky)
SLOW (zpomalené přehrávání) OPEN/CLOSE (otevřít/zavřít) VOL +/- (zesílení/zeslabení hlasitosti) CH +/- (následující/předchozí kanál)
VCR PLUS+
TIME SHIFT
MENU/PLAYLIST
REPLAY (opakované přehrávání)
CH MARK (označení kapitoly)
TITLE/PBC (titul/ovládání přehrávání)
Směrové tlačítko nahoru
ENTER (potvrdit)
Směrové tlačítko doleva
Směrové tlačítko doprava
Směrové tlačítko dolů
SETUP (nastavení)
DISC (disk)
TIMER RECORD (časované nahrávání)
EDIT (upravit)
DVD
PROGRAM (naprogramovat)
INPUT (vstup)
REC PAUSE (přerušení nahrávání)
REC STOP (zastavení nahrávání)
REC (nahrávání)
A-B (opakované přehrávání od A do B) REPEAT (opakované přehrávání) NEXT/PREVIOUS (následující/předchozí) ZOOM (zvětšení/zmenšení) STOP (zastavení)
Číselná tlačítka 0 - 9 Tlačítko rychlého přesunu dozadu a dopředu PAUSE (pauza) PLAY (přehrávání)
CZ - 12
OSD (zobrazení na obrazovce)
PŘEHRÁVÁNÍ Pozor: Některá tlačítka na dálkovém ovladači nemusí u tohoto typu přístroje fungovat. STANDBY
OPEN/CLOSE
SELECT
ENTER
INPUT
DVD
REC REC PAUSE REC STOP
• Pokud stisknete toto tlačítko během přehrávání, přístroj se přepne do tzv. pohotovostního režimu, přehrávání obnovíte opět stisknutím tohoto tlačítka. • Vysunutí nebo zasunutí zásobníku disku. • Stisknutím tlačítka MUTE dočasně vypnete zvuk a na TV obrazovce se okamžitě zobrazí symbol. Zvuk obnovíte, pokud opět stisknete tlačítko MUTE. • Směrová tlačítka pro výběr požadovaného menu. • Stisknutím potvrdíte výběr požadované položky. • Přepínání vstupního signálu (zdroje). • Stisknutím tohoto tlačítka spustíte nahrávání disku. • Stisknutím přerušíte nahrávání a obnovíte ho stisknutím tlačítka PLAY. • Pokud toto tlačítko stisknete během nahrávání, nahrávání ukončíte. • Stisknutím otevřete menu pro úpravu disku (Poznámka: Menu pro úpravu disku otevřete pouze tehdy, pokud jde o disk,
EDIT
na který budete nahrávat. ) VCR PLUS+
• Stisknutím otevřete menu časovaného nahrávání. (Poznámka:
Tato funkce je k dispozici pouze v Americe.)
DISC
• Stisknutím otevřete menu ovládání disku, následně můžete disk smazat nebo provádět jiné operace. TIMER RECORD
• Stisknutím otevřete menu časovaného nahrávání a můžete nejen přidat nový obsah, ale také upravovat obsah stávající.
CZ - 13
CZ
PŘEHRÁVÁNÍ • Přidání označení kapitoly, abyste ji mohli kdykoliv aktivovat. Tlačítko lze použít, pouze pokud přístroj nahrává nebo upravuje disk.
• Stisknutím tlačítka -/+ volíte přímo TV stanici, nehledě na aktuálně sledovaný zdroj. • Stisknutím m/M během přehrávání spustíte rychlé přetáčení dozadu nebo dopředu. • Během přehrávání DVD disku přepnete na předchozí kapitolu stisknutím tlačítka \bb. Během přehrávání VCD, CD, MP3 disku přepnete na předchozí skladbu stisknutím tlačítka \bb. • Během přehrávání DVD disku přepnete na následující kapitolu stisknutím tlačítka M\. Během přehrávání VCD, SVCD, CD, MP3 disku přepnete na následující skladbu stisknutím tlačítka M\. • Během přehrávání disku můžete jedním stisknutím tlačítka přehrávání přerušit a dalším stisknutím přehrávání obnovit. • Pokud je přehrávání disku přerušeno nebo disk právě realizuje jinou činnost, spustíte jeho přehrávání.
• Během přehrávání DVD, VCD, CD disku stisknete jednou tlačítko [x], přehrávač si uloží do paměti místo ukončení přehrávání. Stisknutím tlačítka [B] můžete v přehrávání pokračovat. Druhým stisknutím tlačítka [x] ukončíte přehrávání a smažete paměť. • Během přehrávání DVD disku se vrátíte zpět do top menu.
CZ - 14
PŘEHRÁVÁNÍ • Během přehrávání DVD disku se vrátíte zpět do předchozího menu. • Během přehrávání VCD2.0 disků funguje jako PBC. Stisknutím tlačítka TITLE/PBC PBC buď zapnete, nebo vypnete. Při zapnutém PBC se zobrazí menu disku. V menu si můžete zvolit program. U VCD1.1,CD-DA a MP3 disků se PBC menu nezobrazí, přestože PBC zapnete, skladby můžete zvolit přímo pomocí číselných nebo jiných tlačítek. • Během přehrávání disku otevřete menu systémového nastavení stisknutím tlačítka SETUP. Pokud ho stisknete ještě jednou, menu se zavře. • Během přehrávání DVD, VCD, CD disků se stisknutím tohoto tlačítka posunete o třicet sekund dopředu. • Během přehrávání DVD, VCD, CD disků se stisknutím tohoto tlačítka posunete o deset sekund dozadu. • Během přehrávání VCD1.1, CD, MP3 disku, po vložení disku používejte k přímému výběru skladeb nebo kapitol číselná tlačítka. Např. stisknutím tlačítka [0] [1] zvolíte 1. skladbu, stisknutím tlačítka [1] a [2] zvolíte 12. skladbu. Kromě toho můžete v menu PROGRAM a MENU použít digitální tlačítka. • Pokud disk obsahuje více než 2 skladby, kapitoly nebo tituly, můžete nastavit pořadí, ve kterém budou přehrávány, dle svých požadavků. Stiskem tohoto tlačítka otevřete menu naprogramování pořadí skladeb. • Stisknutím tlačítka OSD se na TV obrazovce zobrazí odpovídající informace aktuálního disku. • Stisknutím tlačítka REPEAT opakovaně přehrajete titul, kapitolu, skladbu nebo celý disk. Během přehrávání DVD disků opakovaně stiskněte tlačítko REPEAT, na TV obrazovce se postupně zobrazí opakované přehrávání kapitoly, titulu, všech skladeb a zrušení opakovaného přehrávání. Během přehrávání VCD, CD disku se postupně zobrazí opakované přehrávání skladby, všech skladeb a zrušení opakovaného přehrávání. Během přehrávání MP3 disku se postupně zobrazí opakované přehrávání jednotlivé skladby, celého adresáře a zrušení opakovaného přehrávání.
CZ - 15
CZ
PŘEHRÁVÁNÍ • Během přehrávání DVD, VCD, CD disku stisknutím tlačítka A-B opakovaně přehrajete vybraný úsek. Stiskněte tlačítko A-B na začátku úseku (bod A) a na konci úseku (bod B) - tak zvolíte požadovaný úsek. Stisknutím tlačítka A-B potřetí zrušíte opakované přehrávání od A do B a přehrávání bude opět normální. • Nastavte rychlost přehrávání disku. • Stisknutím tlačítka + hlasitost zesílíte. Stisknutím tlačítka - hlasitost zeslabíte. • Během přehrávání DVD, VCD disku stisknutím tlačítka ZOOM obraz zvětšíte nebo zmenšíte. Zvětšený obraz můžete posunout, abyste si ho mohli prohlédnout celý, pomocí směrových tlačítek nahoru/dolů/doprava/doleva. Obraz nelze posouvat, pokud je zmenšený. • Během přehrávání DVD disku obsahujícího scény zaznamenané z více úhlů můžete měnit úhel záběru stisknutím tohoto tlačítka. • Během přehrávání DVD disku zvolte požadovaný audio kanál. • Během přehrávání DVD disku s titulky ve více jazycích opakovaným stisknutím tlačítka SUBTITLE zvolte požadované titulky.
CZ - 16
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ PRÒVODCE POâÁTEâNÍM NASTAVENÍM Zapněte napájení a DVD rekordér se spustí. Přístroj se nastaví automaticky a při prvním spuštění se zobrazí následující hlášení.
Po dokončení nastavení podle hlášení vás přístroj upozorní, abyste ho použili co nejdříve po dokončení automatického nastavení.
Zvolte FINISH a okamžitě ho můžete začít používat.
CZ - 17
CZ
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ OVLÁDÁNÍ MENU Stiskněte tlačítko SETUP, na obrazovce se zobrazí stránka nastavení. V režimu nastavení stiskněte znovu tlačítko SETUP - tak nastavení ukončíte. Směrovými tlačítky se přesunete na požadovanou položku, stisknutím tlačítka ENTER výběr potvrdíte. (1) Některé položky nastavení se týkají aktuálního režimu. (2) Položky šedé barvy nelze nastavit. (3) Nastavení je po vypnutí přehrávače uloženo do paměti. SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ Během používání stiskněte tlačítko SETUP a na obrazovce se zobrazí menu nastavení, pokračujte takto:
Menu nastavení má čtyři položky: TIME RECORDING (časované nahrávání), DISC OPERATION (ovládání disku), DISC EDITION (úprava disku) a INITIAL SETUP (počáteční nastavení). Tyto funkce jsou vysvětleny níže.
CZ - 18
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ
CZ
POâÁTEâNÍ NASTAVENÍ V menu nastavení zvolte počáteční nastavení a potvrďte stisknutím tlačítka ENTER, počáteční nastavení se zobrazí na obrazovce. Obsahuje šest položek, které budou jedna po druhé popsány podrobněji. TV SETUP PAGE (NASTAVENÍ TV)
• TUNE MODE (LADùNÍ) ANTENNA: Pokud používáte vnější anténu, zvolte tuto možnost. CATV: Pokud používáte vnitřní anténu, zvolte tuto možnost.
• CH LIST (SEZNAM KANÁLÒ) Viz zobrazení na obrazovce. Můžete jak pojmenovávat vybrané kanály, tak skrýt kanály, které nepoužíváte.
• AUTO SCAN (AUTOMATICKÉ PROCHÁZENÍ) Výběrem této položky aktivujete automatické vyhledávání TV programu, přístroj ho pak uloží a režim ladění automaticky ukončí. • MANUAL SETTING (RUâNÍ NASTAVENÍ) (Toto nastavení funguje pouze tehdy, pokud je zdrojem signálu TV.) Ch Fine Tune (jemné ladění kanálů): Ruční ladění TV kanálů. Standard: Nastavení aktuálního audio a video systému TV kanálu. • COUNTRY SETTING (NASTAVENÍ ZEMù): Nastavte aktuální zemi.
CZ - 19
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ NASTAVENÍ NAHRÁVÁNÍ
• REC PARAMETER (PARAMETRY NAHRÁVÁNÍ) Mode (režim): Tato položka nastaví kvalitu obrazu a jeden z šesti režimů. Čím je rozlišení obrazu podrobnější, tím více je potřeba místa na disku. Overwrite (přepsání): Pokud tuto funkci aktivujete, nový záznam při nahrávání překryje poslední nahrávku. Chapter mark (označení kapitoly): Nastavení automatického intervalu rozdělení kapitoly. Přístroj má k dispozici čtyři nastavení časových intervalů a ty jsou postupně: 5 minut, 10 minut, 15 minut a vypnuto. • SOURCE DEFAULT (výchozí zdroj): Nastavení zdroje signálu před spuštěním nahrávání. Můžete si zvolit jeden z nabízených zdrojů.
CZ - 20
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ OBECNÉ NASTAVENÍ • TV DISPLAY (ZOBRAZENÍ OBRAZU NA TELEVIZNÍ OBRAZOVCE) Normal/PS: Pokud přístroj připojíte k běžnému televizoru, širokoúhlý obraz se zobrazí přes celou obrazovku, některé části ale budou ořezány. Normal/LB: Pokud přehrávač připojíte k běžnému televizoru, širokoúhlý obraz se zobrazí s černými pruhy v horní a spodní části obrazovky. Wide: Toto nastavení použijte, pokud je přehrávač připojený k širokoúhlému televizoru. • ANGLE MARK (ÚHEL) Pokud jste zapnuli funkci záběru z více úhlů, zobrazí se při přehrávání DVD disků obsahujících takové záběry značka ANGLE. • OSD LANG (JAZYK MENU) Zvolte jazyk, ve kterém se budou zobrazovat menu. • CAPTIONS (TITULKY) Tato funkce nefunguje, pokud disk neobsahuje titulky. • SCREEN SAVER (SPO¤Iâ OBRAZOVKY) Pokud funkci SCREEN SAVER zapnete (ON) a přístroj necháte zapnutý několik minut, aniž by byl přehráván nějaký disk, objeví se na obrazovce pohyblivý obraz a přístroj se po 20 minutách přepne do pohotovostního režimu. Přístroj CZ - 21
můžete probudit stisknutím tlačítka STANDBY na dálkovém ovladači.
• LAST MEMORY (POSLEDNÍ P¤EHRÁVÁNÍ V PAMùTI) Pokud tuto funkci zapnete, přehrávač si do paměti uloží místo, kde jste přerušili přehrávání disku při jeho posledním sledování. Potom příště obnoví přehrávání odpovídajícího disku od místa, které má uložené v paměti. • CLOCK SETTING (NASTAVENÍ HODIN) Automatical setup (automatické nastavení): Jakmile přístroj vyhledá kanál, stisknutím tlačítka ENTER nahradíte aktuální čas aktuálním časem kanálu. Manual setup (ruční nastavení): Nastavte datum a čas ručně pomocí číselných tlačítek a tlačítek b/B.
• TIME SYSTEM (FORMÁT âASU) 12 hours (12hodinový): Čas nastavte na 12hodinový formát. 24 hours (24hodinový): Čas nastavte na 24hodinový formát.
CZ
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ VIDEO SETUP PAGE (NASTAVENÍ OBRAZU)
• COMPONENT (KOMPONENTNÍ V¯STUP) OFF (vypnuto): přepněte na TV YUV: při připojení YUV konektorů nastavte video výstup na analogový komponentní video formát RGB: při připojení SCART konektorů nastavte video výstup na červený/zelený/modrý formát • TV MODE (REÎIM TV) P-scan (progresivní snímkování): pokud zvolíte tuto položku, komponentní obraz bude vysílán ve formátu progresivního snímkování. Interlace (prokládané snímkování): pokud zvolíte tuto položku, komponentní obraz bude vysílán ve formátu prokládaného snímkování. Poznámka: VGA v˘stup je vhodn˘ pouze pro progresivní snímkování. • QUALITY (KVALITA) Brightness (jas): Nastavte jas obrazu. Contrast (kontrast): Nastavte kontrast obrazu. Hue (odstín): Nastavte barevný odstín obrazu. Saturation (sytost): Nastavte sytost barev obrazu.
CZ - 22
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ SPEAKER SETUP PAGE (NASTAVENÍ REPRODUKTORÒ) • SPEAKER SETUP (NASTAVENÍ REPRODUKTORÒ) DOWNMIX LT/RT: Audio výstup je realizován do pravého a levého kanálu, i když je původní zvuk ve formátu 5.1kan. STEREO: Audio výstup je stereofonní, i když je původní zvuk ve formátu 5.1kan. OFF: Funkce downmix je vypnutá. Při přehrávání 5.1kan. disků nebo pokud je přehrávač připojený k 5.1kan. zesilovači, zvolte tuto možnost. Front Speakers (pfiední reproduktory): Změňte frekvenční rozsah zvuku. Center Speaker (centrální reproduktor): Položka je k dispozici, pokud je funkce downmix vypnutá. Rear Speakers (zadní reproduktory): Položka je k dispozici, pokud je funkce downmix vypnutá. Subwoofer: Zapněte basový reproduktor. Dialog: Položka je k dispozici, pokud je zapnutá funkce downmix LT/RT nebo STEREO, potom nastavte hlasitost pomocí směrových šipek nahoru nebo dolů.
Post DRC: Tuto položku můžete zapnout, vypnout a zapnout audio výstup. • SPDIF SETUP (NASTAVENÍ SPDIF) SPDIF OUT: výstup digitálního signálu je vypnutý (vypnutý optický nebo koaxiální výstup), pouze analogový audio výstup. SPDIF/RAW: výstup digitálního signálu v původním formátu zaznamenaném na disku. SPDIF/PCM: výstup digitálního signálu ve formátu PCM. LPCM: Zvolte vzorkovací frekvenci 48 kHz nebo 96 kHz, v závislosti na zdroji zvuku. Poznámka: Některé zesilovače nepodporují vzorkovací frekvenci 96 kHz, což vede k nekvalitnímu optickému nebo koaxiálnímu audio výstupu. Výchozí hodnotou je 48 kHz. • DOLBY DIGITAL SETUP (NASTAVENÍ DOLBY DIGITAL) L+R: Tato položka je vhodná pro DVD disky. Zároveň můžete nastavit STEREO, LCH, RCH a MIX výstupy. • DYNAMIC (DYNAMICKÉ NASTAVENÍ) Zvolte tuto položku, pokud chcete zeslabit hlasitost, ale zachovat definovaný zvuk. • DV Mix rate: Zvolte tuto položku a nastavte poměr kombinace audio vstupu, pro videokamery. Gain: Zapněte zesílení zvuku videokamery. Dropping noise: Zapněte ztlumení rušení TV.
CZ - 23
CZ
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ PREFERENCE PAGE (NASTAVENÍ PREFERENCÍ) Poznámka: Toto nastavení je k dispozici pouze tehdy, pokud je otevřený zásobník na disk.
• AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU LANGUAGE SETUP (NASTAVENÍ ZVUKU, TITULKÒ, MENU DISKU) Toto jsou výchozí nastavení dle vašich požadavků. Pokud je nastavení podporováno obsahem zaznamenaným na disku, bude fungovat. V opačném případě se použijí výchozí hodnoty disku. Tato nastavení můžete upravit stisknutím tlačítka [AUDIO], [SUBTITLE] během přehrávání. • PARENTAL CONTROL (rodiãovsk˘ zámek) U rodičovského zámku se nastavuje úroveň, která ovlivňuje přehrávání určitých obsahů a chrání tak děti před násilím a pornosnímky. Disk, který má vyšší úroveň, než jaká je nastavená v rodičovském zámku, se nepřehraje.
• TV TYPE (TYP TV) Tento přístroj je vhodný pro připojení ke všem TV systémům. Můžete si zvolit buď PAL, NTSC, nebo AUTO. AUTO: DVD video systém se automaticky přepne podle systému na disku. NTSC: tento systém je používán v USA, TAIWANU, JAPONSKU apod. PAL: tento systém je používán v ČÍNĚ, EVROPĚ, HONGKONGU apod.
Region (region): Nastavte region disku. Password setup (nastavení hesla): Pokud tuto položku zapnete (ON), můžete změnit heslo. Password (heslo): Změňte si heslo. Výchozí heslo z výroby je 136900. Nastavte si své vlastní heslo. Pokud své heslo zapomenete, můžete jako obecné heslo použít 136900.
Poznámka: Obraz na obrazovce bude nekvalitní, pokud nenastavíte vhodný TV formát. • DEFAULT SETUP (V¯CHOZÍ NASTAVENÍ) Nastavení se obnoví na výchozí nastavení z výroby.
CZ - 24
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ
EDIT (UPRAVENÍ DISKU) Zvolte položku discedition a potvrďte stisknutím tlačítka ENTER, na obrazovce se zobrazí následující menu.
Zvolte titul, který chcete upravit, pomocí směrových tlačítek nahoru nebo dolů, a potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Poznámka: Tato funkce je vhodná pro DVD+R nebo DVD+RW s obsahem. LABLE (·TÍTEK) Zvolte položku a potvrďte výběr stisknutím tlačítka ENTER, potom můžete ihned zadat název titulu.
Poznámka: V názvu použijte pouze písmena, číslice a symboly uvedené v horním okně. CZ - 25
CZ
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ ERASE (MAZÁNÍ) Smažte aktuálně zvolený titul a proběhne následující.
PROTECT (OCHRANA) Jakmile tuto funkci zapnete, zabezpečíte aktuální titul. Titul nelze změnit. Až po vypnutí této funkce můžete provádět případné operace. CHAP EDIT (ÚRAVA KAPITOLY) Jakmile zvolíte položku, potvrďte výběr stisknutím tlačítka ENTER a otevřete okno úpravy kapitoly.
• Title (titul): Zvolte tuto položku, otevře se okno úpravy disku. • Play (pfiehrávání): Zvolte tuto položku, spustí se aktuálně zvolená kapitola. Během přehrávání DVD, VCD, CD disků můžete provádět veškeré operace. Např. rychlé posunutí dopředu, dozadu, pauza apod.
CZ - 26
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ • ADD MARK (P¤IDAT ZNAâKU): Jakmile vyberete tuto funkci, přístroj přehraje první kapitolu vybraného titulu. Teď můžete přidat novou kapitolu stisknutím tlačítka CH MARK na dálkovém ovladači. Potom můžete k titulu přidat dvě nebo tři další kapitoly. • DEL MARK (SMAZAT ZNAâKU): Pokud zvolíte tuto položku, smažete značku aktuální kapitoly. Nesmaže se obsah kapitoly, bude jen přidán ke kapitole předchozí. • Hiding CH (SKR¯T ZNAâKU): Pokud zvolíte tuto položku, bude během přehrávání tato kapitola vynechána. INDEX PIC (INDEXOV¯ OBRÁZEK) Tato funkce umožňuje zobrazit v titulu indexový obrázek. Jako indexový obrázek titulu si můžete zvolit část obrazového políčka, abyste tak od sebe jednotlivé tituly snáze odlišili. Během přehrávání titulu můžete přehrávání ovládat pomocí tlačítek rychlého posunutí dopředu a dozadu, NEXT, PREVIOUS, PLAY, PAUSE apod. OVLÁDÁNÍ DISKU Zvolte položku v menu SYSTEM SETUP, potvrďte stisknutím tlačítka ENTER.
Menu DISC OPERATION obsahuje šest položek. Podle zobrazení na obrazovce proveďte požadovanou vhodnou operaci. Poznámka: Tato funkce je k dispozici pouze pro DVD+R nebo DVD+RW disky a některé položky jsou použitelné jen částečně.
CZ - 27
CZ
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ ERASE (MAZÁNÍ) Smažte veškerý obsah na disku a postupujte podle následujícího zobrazení.
Poznámka: Tato funkce je vhodná pouze pro DVD+RW disky a data po smazání nelze obnovit. Proto buďte při používání této funkce opatrní. FINALISE (FINALIZOVAT) Pokud je tato položka zapnutá, přestože je na disku ještě dostatek volného místa, na disk již budete moci dále nahrávat. Proto buďte při používání této funkce opatrní. Poznámka: Tato položka je vhodná pouze pro DVD+R disky. PROTECT (OCHRANA) Použitím této položky můžete ochránit zaznamenaný obsah na disku, aby nebyl omylem smazán. Disk nebudete moci smazat ani na něj nahrávat, dokud toto nastavení nevypnete. Poznámka: Tato položka je vhodná pouze pro DVD+RW disky. MARK COMP (KOMPATIBILNÍ ZNAâKY) Pokud zvolíte tuto položku, přístroj projde DVD disk a vytvoří značky kapitol, které budou identifikovány i jinými DVD rekordéry. ADAPT (ADAPTACE) Pokud zvolíte tuto položku, bude disk identifikován a načten pro jiné záměry.
CZ - 28
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ • DISC INFO (INFORMACE DISKU) Tato funkce je určena pro zobrazení možností, štítku disku.
TIME RECORDING (âASOVANÉ NAHRÁVÁNÍ) Zvolte položku a potvrďte výběr stisknutím tlačítka ENTER, potom můžete ihned provést nastavení podle pokynů na obrazovce.
Poznámka: Pokud jste položku zvolili pro nové zadání, potvrďte je stisknutím ENTER a zobrazí se následující stránka.
CZ - 29
CZ
SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ • INPUT NEW ITEM PAGE (NOVÉ ZADÁNÍ)
Viz výše uvedené údaje, položka obsahuje: datum, čas zahájení, čas ukončení, zdroj signálu, opakované nahrávání a další, celkem pro šest zadání. Podle pokynů nastavte požadované parametry, nastavení uložte a zavřete. Po připojení k externímu video zdroji a jeho zapnutí spustí přístroj nahrávání automaticky, jakmile nastane nastavený čas. Nahrávání se spustí, i když je přístroj v pohotovostním stavu.
CZ - 30
PŘEHRÁVÁNÍ P¤EHRÁVÁNÍ DVD DISKU Po vložení DVD disku do zásobníku můžete veškeré operace provádět pomocí dálkového ovladače nebo tlačítek na předním panelu. Stiskněte tlačítko OSD, na obrazovce se zobrazí následující ikony.
IKONA TITULU: Stisknutím tlačítka b/B zvolte položku a stisknutím tlačítka V/v zvolte předchozí nebo následující titul. Číslo pod symbolem titulu uvádí aktuální titul a celkový počet titulů. IKONA KAPITOL: Stisknutím tlačítka b/B zvolte položku a stisknutím tlačítka V/v zvolte předchozí nebo následující kapitolu. Číslo pod symbolem kapitoly uvádí aktuální kapitolu a celkový počet kapitol. IKONA ČASU PŘEHRÁVÁNÍ: Stisknutím tlačítka b/B zvolte položku a stisknutím tlačítka V/v zvolte uplynulý čas, zbývající čas, uplynulý čas kapitoly nebo zbývající čas kapitoly. IKONA AUDIO REŽIMU: Stisknutím tlačítka b/B zvolte audio režim (DTS nebo AC-3), potom potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Nastavení audio režimu závisí na disku. IKONA TITULKŮ: Stisknutím tlačítka b/B zvolte titulky na disku a stisknutím tlačítka V/v zvolte požadované titulky, potom potvrďte stisknutím ENTER. Nastavení závisí na disku. IKONA OPAKOVANÉHO PŘEHRÁVÁNÍ: Stisknutím tlačítka b/B zvolte položku a stisknutím tlačítka V/v zvolte opakování celého obsahu, opakování titulu, opakování kapitoly nebo vypnout opakování. Kromě tohoto způsobu můžete použít také tlačítko REPEAT na dálkovém ovladači. IKONA OPAKOVANÉHO PŘEHRÁVÁNÍ OD A DO B: Stisknutím tlačítka b/B zvolte položku a stisknutím tlačítka V/v zvolte začátek (bod A) a konec (bod B), přístroj bude opakovaně přehrávat označený úsek. IKONA NÁHODNÉHO PŘEHRÁVÁNÍ: Stisknutím tlačítka b/B zvolte položku a potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Výchozí nastavení je vypnuté. CZ - 31
CZ
PŘEHRÁVÁNÍ IKONA OSD JAZYKA: Stisknutím tlačítka b/B zvolte tuto položku, pokud disk obsahuje OSD menu ve více jazycích, požadovaný jazyk můžete zvolit stisknutím tlačítka V/v. • P¤EHRÁVÁNÍ CD, VCD DISKÒ
Po vložení VCD nebo CD disku do zásobníku přehraje přístroj disk automaticky a ovládání je stejné jako u DVD disků. Stiskněte tlačítko OSD, na obrazovce se zobrazí výše uvedené ikony. IKONA SKLADBY: Stisknutím tlačítka b/B zvolte položku a stisknutím tlačítka V/v zvolte předchozí nebo následující skladbu. Číslo pod symbolem skladby uvádí aktuální skladbu a celkový počet skladeb. IKONA ČASU PŘEHRÁVÁNÍ: Stisknutím tlačítka b/B zvolte položku a stisknutím tlačítka V/v zvolte uplynulý čas skladby, zbývající čas skladby, uplynulý čas všech skladeb nebo všechny skladby. (Musí být vypnutá funkce PBC.) IKONA NASTAVENÍ ZVUKU: Ovládání je stejné jako u DVD disků. Můžete zvolit jeden ze čtyř audio výstupů: LCH, RCH, STEREO nebo MIXED kanály. IKONA PBC - OVLÁDÁNÍ PŘEHRÁVÁNÍ: Stisknutím tlačítka b/B zvolte položku a stisknutím tlačítka V/v PBC zapněte nebo vypněte, potom potvrďte stisknutím ENTER. IKONA OPAKOVANÉHO PŘEHRÁVÁNÍ: Ovládání je stejné jako u DVD disků. IKONA OPAKOVANÉHO PŘEHRÁVÁNÍ OD A DO B: Ovládání je stejné jako u DVD disků. IKONA NÁHODNÉHO PŘEHRÁVÁNÍ: Ovládání je stejné jako u DVD disků. IKONA OSD JAZYKA: Ovládání je stejné jako u DVD disků.
CZ - 32
PŘEHRÁVÁNÍ • P¤EHRÁVÁNÍ MP3, OBRAZOV¯CH CD DISKÒ Po vloÏení MP3 nebo CD disku do zásobníku se zobrazí následující okno. Při přehrávání MP3 disku zvolte stisknutím tlačítka V/v skladbu, kterou chcete poslouchat, potom potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Většina operací je stejná jako u DVD, VCD disků.
Při přehrávání obrazového CD disku stiskněte tlačítko STOP a na TV obrazovce se zobrazí 12 malých snímků. Stisknutím tlačítka b/B zvolte požadovaný obraz. Kromě výše uvedených informací existují ještě čtyři malé ikony ( ), které jsou užitečné pro pohyb mezi snímky. Pokud zvolíte ikonu nápovědy, zobrazí se následující okno. Podle pokynů se můžete snadno těšit ze svých snímků. Např. můžete snímky zrcadlově otáčet, zvětšovat/zmenšovat, panorámovat, otáčet apod.
CZ - 33
CZ
PŘEHRÁVÁNÍ V NAPROGRAMOVANÉM POŘADÍ P¤EHRÁVÁNÍ V NAPROGRAMOVANÉM PO¤ADÍ Pokud disk obsahuje více než 2 skladby, kapitoly nebo tituly, můžete nastavit pořadí, ve kterém budou přehrávány, dle svých požadavků. Stisknutím tlačítka PROGRAM otevřete menu programování. Menu vypadá následovně, vlevo je menu programování pořadí DVD disku, vpravo je menu programování VCD disku.
V naprogramovaném přehrávání DVD disku se v seznamu můžete pohybovat stisknutím tlačítka V/v, potom zadejte parametry titulu a kapitoly číselnými tlačítky na dálkovém ovladači. Po nastavení pořadí přehrávání spustíte přehrávání stisknutím tlačítka PLAY. Pokud znovu stisknete tlačítko PROGRAM na dálkovém ovladači nebo položku výše uvedeného menu EXIT, přístroj naprogramované přehrávání zruší. V menu programování se také můžete pohybovat pomocí tlačítek PREVIOUS a NEXT. Ovládání programování VCD disku je téměř stejné jako u DVD. Nastavení je jednoduché pomocí pokynů na obrazovce. Poznámka: Zadané číslo titulu, kapitoly nebo skladby nesmí být větší, než je jejich počet na disku.
CZ - 34
FUNKCE NAHRÁVÁNÍ
CZ
• NAHRÁVÁNÍM JEDNÍM STISKNUTÍM TLAâÍTKA Přístroj automaticky spustí nahrávání, jakmile stisknete tlačítko RED a to pouze tehdy, je-li připojené externí video zařízení. Pokud tlačítko REC stisknete znovu, změní se délka nahrávání.
nahrávání bude trvat 30 minut
nahrávání bude trvat déle neÏ hodinu
nahrávání bude trvat hodinu
Během nahrávání můžete záznam přerušit stisknutím tlačítka REC PAUSE a úplně zastavit stisknutím tlačítka REC STOP. Ukončení nahrávání trvá asi deset sekund a zobrazí se následující okno.
zastavení nahrávání
CZ - 35
pfieru‰ení nahrávání
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Než kontaktujete servis, zkontrolujte si následující tabulku symptomů. Symptom Bez napětí Není reprodukován obraz Není reprodukován zvuk Zkreslený obraz Luminance je nestabilní nebo je na obraze šum
Nelze přehrávat
Nefungují tlačítka Nefunguje dálkový ovladač Nelze naladit žádný kanál
CZ - 36
Příčina(y) Není zapojený napájecí kabel Spálená pojistka Nastavení TV obrazu není správné Nastavení obrazu přehrávače není správné Není správně připojený video kabel Není správně připojený audio kabel Zvolen nesprávný zdroj Audio nastavení není správné Disk je znečištěný Je spuštěné rychlé přesouvání dopředu nebo dozadu
Řešení Zapojte napájecí kabel Vyměňte za pojistku stejných parametrů! v Zvolte vhodné nastavení Zvolte vhodné nastavení Zapojte kabel pořádně Zapojte kabel pořádně Zvolte správný zdroj signálu Zvolte vhodné audio nastavení Vyčistěte disk Občas může dojít k mírnému zkreslení. To je běžné
Rušeno ochranným obvodem proti kopírování
Připojte DVD přehrávač přímo k TV
Nevložili jste disk Disk je poškozený Disk je vzhůru nohama Disk je znečištěný Na TV obrazovce jsou menu Je zapnutý rodičovský zámek Elektrický ráz nebo jiné statické rušení. Nefunguje Dálkový ovladač je příliš daleko od DVD přehrávače Jsou vybité baterie. Není připojena anténa Neaktivovali jste režim ladění
Vložte disk. Disk vyčistěte nebo vyměňte Vložte disk správně Vyčistěte disk Pomocí tlačítka SETUP menu vypněte Vypněte rodičovský zámek nebo změňte nastavení Přehrávač vypněte a zapněte a zkuste znovu. Namiřte dálkový ovladač přímo na čidlo Dálkový ovladač používejte ze vzdálenosti max. 7 m Vyměňte baterie Připojte anténu Aktivujte režim ladění
TECHNICKÉ ÚDAJE
CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE Napájecí napětí Spotřeba energie Typ signálu Vlnová délka laseru
650 nm, 780 nm
Frekvenční odezva
DVD audio: 4 Hz - 22 kHz (vzorkovací frekvence 48 kHz) 4 Hz - 44 kHz (vzorkovací frekvence 96 kHz) CD Audio: 40 kHz - 20 kHz ( 4Hz - 20 kHz)
Poměr signálu a šumu Dynamický rozsah Kmitání Provozní podmínky Video výstup S-Video výstup Simulovaný audio výstup Přijímaný typ signálu
CZ - 37
Teplota: 0 - 40 stupňů; provoz: ve vodorovné poloze
Obsah Vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Upozornenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Predný a zadný panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Ovládanie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Diaľkový ovládač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Systémové nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16. Prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-33 Prehrávanie v naprogramovanom poradí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Funkcia nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Odstraňovanie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
SK - 1
SK
FUNKCIE Ďakujeme vám za zakúpenie tohto prístroja. Pred jeho zapojením a uvedením do prevádzky si najskôr dôkladne prečítajte tento návod. Návod uchovajte pre ďalšie použitie. DVD rekordér je svojimi funkciami kompatibilný so všetkými bežnými DVD prehrávačmi. A navyše vie zaznamenať TV program, o ktorý by ste mali záujem, a uložiť ho v pamäti. Zároveň, čo sa týka technológie, je ďaleko výkonnejší než bežné DVD prehrávače. Tento DVD rekordér je domáci prehrávač novej generácie schopný produkovať veľmi kvalitný obraz a zvuk.
• Zabudovaný Dolby Digital, LPCM, MPEG atď. digitálny audio dekodér • Najmodernejšia funkcia záznamu na DVD+RW, DVD+ R. • Hi-fi, 96kHz/24bitový audio digitálny procesor • Optický, koaxiálny digitálny audio výstup • Úplne kompatibilný s DVD+RW/DVD-RW/DVD+RW/DVD-R/MP4/WMV/VCD/CD/MP3/JPEG PICTURE CD • Diaľkový ovládač so všetkými funkciami • Vysoko kvalitný zosilňovač • Päť zdrojov signálu pre záznam: TV, DV, AV, SCART, S-VIDEO • Šesť vybraných kvalít záznamu.
SK - 2
FUNKCIE
SK
Prístroj prehráva nasledujúce typy diskov Typy diskov
Symbol
Obsah
DVD+RW
Audio + Video
DVD+R
Audio + Video
DVD
Audio + Video
AC-3
Dolby Digital Audio
SVCD
Audio + Video
MP3
Audio
Video-CD VCD/DVCD
Audio + Video
CD-DA
Audio
Obrazové CD Kodak
JPEG Photo CD
MPEG -4
Audio + Video
Disky, na ktoré je moÏné nahrávaÈ DVD+R/RW
SK - 3
Disk pre prehrávanie aj záznam
UPOZORNENIE DÔLEÎITÉ POZNÁMKY • • • • • • • •
Pred zapojením a uvedením prístroja do prevádzky si najskôr starostlivo prečítajte tento návod. Neotvárajte kryt a nedotýkajte sa žiadnych vnútorných súčastí. Ak prístroj nebudete používať, vypnite ho. (Ak prístroj nebudete používať dlhší čas, vytiahnite napájací kábel zo zásuvky). Prístroj nevystavujte priamemu slnku. Udržujte v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla. Prístroj nevystavujte dažďu alebo vlhku. Prístroj postavte na vodorovný povrch. Udržujte dostatočné vetranie. Neblokujte vetracie otvory. Prehriatím by mohlo dôjsť k poruche. Vonkajšiu časť prístroja čistite mäkkou utierkou. Neodporúčame používať čistiace prostriedky alebo alkohol, pretože by mohli prístroj poškodiť. • Tento návod je iba vodidlom pre manipuláciu.
Symbol blesku upozorňuje používateľa na prítomnosť nebezpečného napätia vo vnútri prístroja a dotýkanie sa vnútorných súčastí môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.
Symbol výkričníka upozorňuje používateľa na dôležité prevádzkové pokyny.
Aby ste minimalizovali nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru, neotvárajte kryt. Opravy a servis zverte kvalifikovanému servisnému technikovi.
Táto značka upozorňuje na to, že prístroj patrí do 1. triedy laserových zariadení. Laserový lúč môže produkovať žiarenie, ktoré je pri priamom kontakte s telom škodlivé.
SK - 4
Príslušenstvo
SK
Príslu‰enstvo Návod na obsluhu
A/V kábel
Diaľkový ovládač
Návod na obsluhu
Diaľkový ovládač
FUNKCIE DIAªKOVÉHO OVLÁDAâA • Do príslušného otvoru vložte batérie. Diaľkový ovládač namierte na snímač zo vzdialenosti max. 8 metrov a uhla max. 30 stupňov vpravo aj vľavo od stredu. • Ak diaľkový ovládač nebudete používať dlhší čas, vyberte batérie z ovládača.
SK - 5
PREDNÝ A ZADNÝ PANEL
SK
ZADN¯ PANEL
VIDEO
COAXIAL
IN
OU T Y
VIDEO
L
R
L SCART IN
IN
SR
U/Pb
AC~110-240V 50-60Hz
SL
OUT TV ANTENN A
V/Pr
S-VIDEO
S-VIDEO
R
OPTICAL
CEN
SW SCART OU T
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Vstup (IN) a výstup (OUT) pre TV anténu Komponentové video výstupy Y, U/Pb, V/Pr Kompozitný VIDEO a S-VIDEO výstup (OUT) Kompozitný VIDEO a S-VIDEO vstup (IN) 2kan. externé audio vstup (L = ľavý a R = pravý) Optický (OPTICAL) digitálny audio výstup Koaxiálny (COAXIAL) digitálny audio výstup 5.1kan. analógový audio výstup (R = pravý, L = ľavý, SR = priestorový pravý, SL = priestorový ľavý, CIEN = stredný, SW = subwoofer) 9. SCART výstup (SCART OUT) 10. SCART vstup (SCART IN) 11. Napájací kábel
SK - 7
OVLÁDANIE A PRIPOJENIE PRED PRIPOJENÍM 1) Napájací kábel nepripájajte, pokým ste nezapojili všetky ostatné káble. 2) Výstup VIDEO OUT prístroja zapojte priamo do video vstupu vášho TV. Ak pripojíte výstup VIDEO OUT prístroja k TV prostredníctvom videorekordéra, môže dôjsť k zhoršeniu kvality obrazu v prípade prehrávania diskov chránených technológiou proti kopírovaniu. Problém s kvalitou obrazu môžete mať tiež vtedy, ak prístroj pripojíte k integrovanému TV/video systému. PRIPOJENIE KÁBLA ANTÉNY A TV Pred uvedením prístroja do prevádzky pripojte kábel antény a TV podľa nasledujúceho obrázka. PRIPOJENIE K TV POMOCOU KOMPOZITNÉHO VIDEO KONEKTORA Pre pripojenie kompozitného video výstupu k TV môžete použiť AV kábel.
SK - 8
OVLÁDANIE A PRIPOJENIE PRIPOJENIE VSTUPU ZDROJA Videorekordér alebo DV/V8 pripojte k vstupným konektorom prístroja.
POZNÁMKA: • Ak chcete nahrávať z S-Video zdroja, použite červený (pravý kanál)a biely (ľavý kanál) audio vstup (prípadne označené "R" a "L") na zadnom paneli.
SK - 9
SK
OVLÁDANIE A PRIPOJENIE PRIPOJENIE VIDEO SYSTÉMU Toto sú video výstupy, ktorými je tento prehrávač vybavený. KOMPOZITN¯ VIDEO V¯STUP Na prepojenie kompozitného video výstupu tohto prehrávača a video vstupu TV/monitora použite AV kábel (žltý konektor). S-VIDEO Na prepojenie s-video výstupu tohto prehrávača a s-video vstupu TV/monitora použite s-video kábel. KOMPONENTOV¯ VIDEO V¯STUP (YUV) Na prepojenie komponentových video výstupov tohto prehrávača a zodpovedajúceho vstupu TV/monitora použite trojžilové AV káble. SCART (Táto funkcia je voliteºná.) Na prepojenie SCART výstupu a SCART vstupu TV/monitora použite 21-kolíkový SCART kábel. POZNÁMKA: • Pripojenie závisí na vstupe TV/monitora. • Nepoužívajte všetky pripojenia naraz, to by ovplyvnilo kvalitu obrazu. • Normálny obraz získate iba fyzickým pripojením zodpovedajúcemu nastaveniu obrazu (viì Nastavenie obrazu v Systémovom nastavení).
SK - 10
OVLÁDANIE A PRIPOJENIE ZAPOJENIE SYSTÉMU: KOAXIÁLNY DIGITÁLNY AUDIO V¯STUP • Na prepojenie koaxiálneho výstupu tohto prehrávača a koaxiálneho vstupu zosilňovača použite stanovený koaxiálny kábel. OPTICK¯ DIGITÁLNY AUDIO V¯STUP • Na prepojenie optického digitálneho výstupu tohto prehrávača a optického vstupu zosilňovača použite stanovený optický kábel. 5.1KAN. AUDIO V¯STUP • Na prepojenie 5.1kan. audio výstupu tohto prehrávača a 5.1kan. audio vstupu externého audio zosilňovača alebo iného prehrávača použite 3 páry audio káblov.
POZNÁMKY: • Fyzické pripojenie by malo zodpovedať nastaveniu audio výstupu tohto prehrávača. Viì NASTAVENIE REPRODUKTOROV v menu SYSTÉMOVÉHO NASTAVENIA.
SK - 11
SK
DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE STANDBY (pohotovostný režim) MUTE (dočasné vypnutie zvuku) AUDIO (zvuk) ANGLE (uhol) SUBTITLE (titulky)
SLOW (spomalené prehrávanie) OTVORIŤ/ZATVORIŤ VOL +/- (zosilnenie/zoslabenie hlasitosti) CH +/- (nasledujúci/predchádzajúci kanál)
VCR PLUS+
TIME SHIFT
MENU/PLAYLIST
REPLAY (opakované prehrávanie)
CH MARK (označenie kapitoly)
TITLE/PBC (titul/ovládanie prehrávania)
Smerové tlačidlo hore
ENTER (potvrdiť)
Smerové tlačidlo doľava
Smerové tlačidlo doprava
Smerové tlačidlo dole
SETUP (nastavenie)
DISC (disk)
TIMER RECORD (časované nahrávanie)
EDIT (upraviť)
DVD
PROGRAM (naprogramovať)
INPUT (vstup)
REC PAUSE (prerušenie nahrávania)
REC STOP (zastavenie nahrávania)
REC (nahrávanie)
A-B (opakované prehrávanie od A do B) REPEAT (opakované prehrávanie) NEXT/PREVIOUS (nasledujúci/predchádzajúci) ZOOM (zväčšenie/zmenšenie) STOP (zastavenie)
Číselné tlačidlá 0 - 9 Tlačidlo rýchleho presunu dozadu a dopredu PAUSE (pauza) PLAY (prehrávanie)
SK - 12
OSD (zobrazenie na obrazovke)
PREHRÁVANIE Pozor: STANDBY
OPEN/CLOSE
SELECT
ENTER
INPUT
DVD
REC REC PAUSE REC STOP
Niektoré tlačidlá na diaľkovom ovládači nemusia pri tomto type prístroja fungovať.
• Ak stlačíte toto tlačidlo počas prehrávania, prístroj sa prepne do tzv. pohotovostného režimu, prehrávanie obnovíte opäť stlačením tohto tlačidla. • Vysunutie alebo zasunutie zásobníka disku. • Stlačením tlačidla MUTE dočasne vypnete zvuk a na TV obrazovke sa okamžite zobrazí symbol. Zvuk obnovíte, ak opäť stlačíte tlačidlo MUTE. • Smerové tlačidlá pre výber požadovaného menu. • Stlačením potvrdíte výber požadovanej položky. • Prepínanie vstupného signálu (zdroja). • Stlačením tohto tlačidla spustíte nahrávanie disku. • Stlačením prerušíte nahrávanie a obnovíte ho stlačením tlačidla PLAY. • Ak toto tlačidlo stlačíte počas nahrávania, nahrávanie ukončíte. • Stlačením otvoríte menu na úpravu disku (Poznámka: Menu na úpravu disku otvoríte iba vtedy, ak ide o disk, na ktorý
EDIT
budete nahrávať. ) VCR PLUS+
• Stlačením otvoríte menu časovaného nahrávania. (Poznámka: Táto funkcia je k dispozícii iba v Amerike.)
DISC
• Stlačením otvoríte menu ovládania disku, následne môžete disk zmazať alebo vykonávať iné operácie. TIMER RECORD
• Stlačením otvoríte menu časovaného nahrávania a môžete nielen pridať nový obsah, ale tiež upravovať obsah súčasný.
SK - 13
SK
PREHRÁVANIE • Pridanie označenia kapitoly, aby ste ju mohli kedykoľvek aktivovať. Tlačidlo je možné použiť, iba ak prístroj nahráva alebo upravuje disk.
• Stlačením tlačidla -/+ volíte priamo TV stanicu, nehľadiac na aktuálne sledovaný zdroj. • Stlačením m/M počas prehrávania spustíte rýchle pretáčanie dozadu alebo dopredu. • Počas prehrávania DVD disku prepnete na predchádzajúcu kapitolu stlačením tlačidla \bb. Počas prehrávania VCD, CD, MP3 disku prepnete na predchádzajúcu skladbu stlačením tlačidla \bb. • Počas prehrávania DVD disku prepnete na nasledujúcu kapitolu stlačením tlačidla M\. Počas prehrávania VCD, SVCD, CD, MP3 disku prepnete na nasledujúcu skladbu stlačením tlačidla M\. • Počas prehrávania disku môžete jedným stlačením tlačidla prehrávanie prerušiť a ďalším stlačením prehrávanie obnoviť. • Ak je prehrávanie disku prerušené alebo disk práve realizuje inú činnosť, spustíte jeho prehrávanie.
• Počas prehrávania DVD, VCD, CD disku stlačte raz tlačidlo [x], prehrávač si uloží do pamäte miesto ukončenia prehrávanie. Stlačením tlačidla [B] môžete v prehrávaní pokračovať. Druhým stlačením tlačidla [x] ukončíte prehrávanie a zmažete pamäť. • Počas prehrávania DVD disku sa vrátite späť do top menu.
SK - 14
PREHRÁVANIE • Počas prehrávania DVD disku sa vrátite späť do predchádzajúceho menu. • Počas prehrávania VCD2.0 diskov funguje ako PBC. Stlačením tlačidla TITLE/PBC PBC buď zapnete, alebo vypnete. Pri zapnutom PBC sa zobrazí menu disku. V menu si môžete zvoliť program. U VCD1.1,CD-DA a MP3 diskov sa PBC menu nezobrazí, hoci PBC zapnete, skladby môžete zvoliť priamo pomocou číselných alebo iných tlačidiel. • Počas prehrávania disku otvoríte menu systémového nastavenia stlačením tlačidla SETUP. Ak ho stlačíte ešte raz, menu sa zatvorí. • Počas prehrávania DVD, VCD, CD diskov sa stlačením tohto tlačidla posuniete o tridsať sekúnd dopredu. • Počas prehrávania DVD, VCD, CD diskov sa stlačením tohto tlačidla posuniete o desať sekúnd dozadu. • Počas prehrávania VCD1.1, CD, MP3 disku, po vložení disku používajte na priamy výber skladieb alebo kapitol číselné tlačidlá. Napr. stlačením tlačidla [0] [1] zvolíte 1. skladbu, stlačením tlačidla [1] a [2] zvolíte 12. skladbu. Okrem toho môžete v menu PROGRAM a MENU použiť digitálne tlačidlá. • Ak disk obsahuje viac než 2 skladby, kapitoly alebo tituly, môžete nastaviť poradie, v ktorom budú prehrávané, podľa svojich požiadaviek. Stlačením tohto tlačidla otvoríte menu naprogramovania poradia skladieb. • Stlačením tlačidla OSD sa na TV obrazovke zobrazia zodpovedajúce informácie aktuálneho disku. • Stlačením tlačidla REPEAT opakovane prehráte titul, kapitolu, skladbu alebo celý disk. Počas prehrávania DVD diskov opakovane stlačte tlačidlo REPEAT, na TV obrazovke sa postupne zobrazí opakované prehrávanie kapitoly, titulu, všetkých skladieb a zrušenie opakovaného prehrávania. Počas prehrávania VCD, CD disku sa postupne zobrazí opakované prehrávanie skladby, všetkých skladieb a zrušenie opakovaného prehrávania. Počas prehrávania MP3 disku sa postupne zobrazí opakované prehrávanie jednotlivej skladby, celého adresára a zrušenie opakovaného prehrávania.
SK - 15
SK
PREHRÁVANIE • Počas prehrávania DVD, VCD, CD disku stlačením tlačidla A-B opakovane prehráte vybraný úsek. Stlačte tlačidlo A-B na začiatku úseku (bod A) a na konci úseku (bod B) - tak zvolíte požadovaný úsek. Stlačením tlačidla A-B tretíkrát zrušíte opakované prehrávanie od A do B a prehrávanie bude opäť normálne. • Nastavte rýchlosť prehrávania disku. • Stlačením tlačidla + hlasitosť zosilniete. Stlačením tlačidla - hlasitosť zoslabíte. • Počas prehrávania DVD, VCD disku stlačením tlačidla ZOOM obraz zväčšíte alebo zmenšíte. Zväčšený obraz môžete posunúť, aby ste si ho mohli prezrieť celý, pomocou smerových tlačidiel hore/dole/doprava/doľava. Obraz nie je možné posúvať, ak je zmenšený. • Počas prehrávania DVD disku obsahujúceho scény zaznamenané z viacerých uhlov môžete meniť uhol záberu stlačením tohto tlačidla. • Počas prehrávania DVD disku zvoľte požadovaný audio kanál. • Počas prehrávania DVD disku s titulkami vo viacerých jazykoch opakovaným stlačením tlačidla SUBTITLE zvoľte požadované titulky.
SK - 16
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE SPRIEVODCA POâIATOâN¯M NASTAVENÍM Zapnite napájanie a DVD rekordér sa spustí. Prístroj sa nastaví automaticky a pri prvom spustení sa zobrazí nasledujúce hlásenie.
Po dokončení nastavenia podľa hlásenia vás prístroj upozorní, aby ste ho použili čo najskôr po dokončení automatického nastavenia.
Zvoľte FINISH a okamžite ho môžete začať používať.
SK - 17
SK
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE OVLÁDANIE MENU Stlačte tlačidlo SETUP, na obrazovke sa zobrazí stránka nastavenia. V režime nastavenia stlačte znovu tlačidlo SETUP - tak nastavenie ukončíte. Smerovými tlačidlami sa presuniete na požadovanú položku, stlačením tlačidla ENTER výber potvrdíte. (1) Niektoré položky nastavenia sa týkajú aktuálneho režimu. (2) Položky sivej farby nie je možné nastaviť. (3) Nastavenie je po vypnutí prehrávača uložené do pamäte. SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE Počas používania stlačte tlačidlo SETUP a na obrazovke sa zobrazí menu nastavenia, pokračujte takto:
Menu nastavenia má štyri položky: TIME RECORDING (časované nahrávanie), DISC OPERATION (ovládanie disku), DISC EDITION (úprava disku) a INITIAL SETUP (počiatočné nastavenie). Tieto funkcie sú vysvetlené nižšie.
SK - 18
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE
SK
POâIATOâNÉ NASTAVENIE V menu nastavenia zvoľte počiatočné nastavenie a potvrďte stlačením tlačidla ENTER, počiatočné nastavenie sa zobrazí na obrazovke. Obsahuje šesť položiek, ktoré budú jedna po druhej popísané podrobnejšie. TV SETUP PAGE (NASTAVENIE TV)
• TUNE MODE (LADENIE) ANTENNA: Ak používate vonkajšiu anténu, zvoľte túto možnosť. CATV: Ak používate vnútornú anténu, zvoľte túto možnosť.
• CH LIST (ZOZNAM KANÁLOV) Viď zobrazenie na obrazovke. Môžete ako pomenovávať vybraté kanály, tak skryť kanály, ktoré nepoužívate.
• AUTO SCAN (AUTOMATICKÉ PRECHÁDZANIE) Výberom tejto položky aktivujete automatické vyhľadávanie TV programu, prístroj ho potom uloží a režim ladenia automaticky ukončí. • MANUAL SETTING (RUâNÉ NASTAVENIE) (Toto nastavenie funguje iba vtedy, ak je zdrojom signálu TV.) Ch Fine Tune (jemné ladenie kanálov): Ručné ladenie TV kanálov. Standard: Nastavenie aktuálneho audio a video systému TV kanálu. • COUNTRY SETTING (NASTAVENIE KRAJINY): Nastavte aktuálnu krajinu.
SK - 19
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE NASTAVENIE NAHRÁVANIA
• REC PARAMETER (PARAMETRE NAHRÁVANIA) Mode (režim): Táto položka nastaví kvalitu obrazu a jeden zo šiestich režimov. Čím je rozlíšenie obrazu podrobnejšie, tým viac je potrebné miesta na disku. Overwrite (prepísanie): Ak túto funkciu aktivujete, nový záznam pri nahrávaní prekryje poslednú nahrávku. Chapter mark (označenie kapitoly): Nastavenie automatického intervalu rozdelenia kapitoly. Prístroj má k dispozícii štyri nastavenia časových intervalov a tie sú postupne: 5 minút, 10 minút, 15 minút a vypnuté. • SOURCE DEFAULT (východiskový zdroj): Nastavenie zdroja signálu pred spustením nahrávania. Môžete si zvoliť jeden z ponúkaných zdrojov.
SK - 20
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE V·EOBECNÉ NASTAVENIA • TV DISPLAY (ZOBRAZENIE OBRAZU NA TELEVÍZNEJ OBRAZOVKE) Normal/PS: Ak prístroj pripojíte k bežnému televízoru, širokouhlý obraz sa zobrazí cez celú obrazovku, niektoré časti ale budú orezané. Normal/LB: Ak prehrávač pripojíte k bežnému televízoru, širokouhlý obraz sa zobrazí s čiernymi pruhmi v hornej a spodnej časti obrazovky. Wide: Toto nastavenie použite, ak je prehrávač pripojený k širokouhlému televízoru. • ANGLE MARK (UHOL) Ak ste zapli funkciu záberu z viacerých uhlov, zobrazí sa pri prehrávaní DVD diskov obsahujúcich také zábery značka ANGLE. • OSD LANG (JAZYK MENU) Zvoľte jazyk, v ktorom sa budú zobrazovať menu. • CAPTIONS (TITULKY) Táto funkcia nefunguje, ak disk neobsahuje titulky. • SCREEN SAVER (·ETRIâ OBRAZOVKY) Ak funkciu SCREEN SAVER zapnete (ON) a prístroj necháte zapnutý niekoľko minút bez toho, aby bol prehrávaný nejaký disk, objaví sa na obrazovke pohyblivý obraz a prístroj sa po 20 minútach prepne do pohotovostného režimu. Prístroj SK - 21
môžete prebudiť stlačením tlačidla STANDBY na diaľkovom ovládači.
• LAST MEMORY (POSLEDNÉ PREHRÁVANIE V PAMÄTI) Ak túto funkciu zapnete, prehrávač si do pamäte uloží miesto, kde ste prerušili prehrávanie disku pri jeho poslednom sledovaní. Potom najbližšie obnoví prehrávanie zodpovedajúceho disku od miesta, ktoré má uložené v pamäti. • CLOCK SETTING (NASTAVENIE HODÍN) Automatical setup (automatické nastavenie): Hneď ako prístroj vyhľadá kanál, stlačením tlačidla ENTER nahradíte aktuálny čas aktuálnym časom kanálu. Manual setup (ručné nastavenie): Nastavte dátum a čas ručne pomocou číselných tlačidiel a tlačidiel b/B.
• TIME SYSTEM (FORMÁT âASU) 12 hours (12hodinový): Čas nastavte na 12hodinový formát. 24 hours (24hodinový): Čas nastavte na 24hodinový formát.
SK
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE VIDEO SETUP PAGE (NASTAVENIE OBRAZU)
• COMPONENT (KOMPONENTOV¯ V¯STUP) OFF (vypnuté): prepnite na TV YUV: pri pripojení YUV konektorov nastavte video výstup na analógový komponentový video formát RGB: pri pripojení SCART konektorov nastavte video výstup na červený/zelený/modrý formát • TV MODE (REÎIM TV) P-scan (progresívne snímkovanie): ak zvolíte túto položku, komponentový obraz bude vysielaný vo formáte progresívneho snímkovania. Interlace (prekladané snímkovanie): ak zvolíte túto položku, komponentový obraz bude vysielaný vo formáte prekladaného snímkovania. Poznámka: VGA v˘stup je vhodn˘ iba pre progresívne snímkovanie. • QUALITY (KVALITA) Brightness (jas): Nastavte jas obrazu. Contrast (kontrast): Nastavte kontrast obrazu. Hue (odtieň): Nastavte farebný odtieň obrazu. Saturation (sýtosť): Nastavte sýtosť farieb obrazu.
SK - 22
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE SPEAKER SETUP PAGE (NASTAVENIE REPRODUKTOROV) • SPEAKER SETUP (NASTAVENIE REPRODUKTOROV) DOWNMIX LT/RT: Audio výstup je realizovaný do pravého a ľavého kanálu, aj keď je pôvodný zvuk vo formáte 5.1 kan. STEREO: Audio výstup je stereofónny, aj keď je pôvodný zvuk vo formáte 5.1 kan. OFF: Funkcia Downmix je vypnutá. Pri prehrávaní 5.1kan. diskov alebo ak je prehrávač pripojený k 5.1kan. zosilňovaču, zvoľte túto možnosť. Front Speakers (predné reproduktory): Zmeňte frekvenčný rozsah zvuku. Center Speaker (centrální reproduktor): Položka je k dispozícii, ak je funkcia downmix vypnutá. Rear Speakers (zadné reproduktory): Položka je k dispozícii, ak je funkcia downmix vypnutá. Subwoofer: Zapnete basový reproduktor. Dialog: Položka je k dispozícii, ak je zapnutá funkcia downmix LT/RT alebo STEREO, potom nastavte hlasitosť pomocou smerových šípok hore alebo dole.
Post DRC: Túto položku môžete zapnúť, vypnúť a zapnúť audio výstup. • SPDIF SETUP (NASTAVENIE SPDIF) SPDIF OUT: výstup digitálneho signálu je vypnutý (vypnutý optický alebo koaxiálny výstup), iba analógový audio výstup. SPDIF/RAW: výstup digitálneho signálu v pôvodnom formáte zaznamenanom na disku. SPDIF/PCM: výstup digitálneho signálu vo formáte PCM. LPCM: Zvoľte vzorkovaciu frekvenciu 48 kHz alebo 96 kHz, v závislosti na zdroji zvuku. Poznámka: Niektoré zosilňovače nepodporujú vzorkovaciu frekvenciu 96 kHz, čo vedie k nekvalitnému optickému alebo koaxiálnemu audio výstupu. Východiskovou hodnotou je 48 kHz. • DOLBY DIGITAL SETUP (NASTAVENIE DOLBY DIGITAL) L+R: Táto položka je vhodná pre DVD disky. Zároveň môžete nastaviť STEREO, LCH, RCH a MIX výstupy. • DYNAMIC (DYNAMICKÉ NASTAVENIE) Zvoľte túto položku, ak chcete zoslabiť hlasitosť, ale zachovať definovaný zvuk. • DV Mix rate: Zvoľte túto položku a nastavte pomer kombinácie audio vstupu, pre videokamery. Gain: Zapnite zosilnenie zvuku videokamery. Dropping noise: Zapnite stlmenie rušenia TV.
SK - 23
SK
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE PREFERENCE PAGE (NASTAVENIE PREFERENCIÍ) Poznámka: Toto nastavenie je k dispozícii iba vtedy, ak je otvorený zásobník na disk.
• AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU LANGUAGE SETUP (NASTAVENIE ZVUKU, TITULKOV, MENU DISKU) Toto sú východiskové nastavenia podľa vašich požiadaviek. Ak je nastavenie podporované obsahom zaznamenaným na disku, bude fungovať. V opačnom prípade sa použijú východiskové hodnoty disku. Tieto nastavenia môžete upraviť stlačením tlačidla [AUDIO], [SUBTITLE] počas prehrávania. • PARENTAL CONTROL (rodiãovská zámka) Pri rodičovskej zámke sa nastavuje úroveň, ktorá ovplyvňuje prehrávanie určitých obsahov a chráni tak deti pred násilím a pornosnímkami. Disk, ktorý má vyššiu úroveň, než aká je nastavená v rodičovskej zámke, sa neprehrá.
• TV TYPE (TYP TV) Tento prístroj je vhodný pre pripojenie ku všetkým TV systémom. Môžete si zvoliť buď PAL, NTSC, alebo AUTO. AUTO: DVD video systém sa automaticky prepne podľa systému na disku. NTSC: tento systém je používaný v USA, na TAIWANE, v JAPONSKU a pod. PAL: tento systém je používaný v ČÍNE, EURÓPE, HONGKONGU a pod.
Region (región): Nastavte región disku. Password setup (nastavenie hesla): Ak túto položku zapnete (ON), môžete zmeniť heslo. Password (heslo): Zmeňte si heslo. Východiskové heslo z výroby je 136900. Nastavte si svoje vlastné heslo. Ak svoje heslo zabudnete, môžete ako všeobecné heslo použiť 136900.
Poznámka: Obraz na obrazovke bude nekvalitný, ak nenastavíte vhodný TV formát. • DEFAULT SETUP (V¯CHODISKOVÉ NASTAVENIE) Nastavenie sa obnoví na východiskové nastavenie z výroby.
SK - 24
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE
EDIT (UPRAVENIE DISKU) Zvoľte položku discedition a potvrďte stlačením tlačidla ENTER, na obrazovke sa zobrazí nasledujúce menu.
Zvoľte titul, ktorý chcete upraviť, pomocou smerových tlačidiel hore alebo dole a potvrďte stlačením tlačidla ENTER. Poznámka: Táto funkcia je vhodná pre DVD+R alebo DVD+RW s obsahom. LABLE (·TÍTOK) Zvoľte položku a potvrďte výber stlačením tlačidla ENTER, potom môžete ihneď zadať názov titulu.
Poznámka: V názve použite iba písmená, číslice a symboly uvedené v hornom okne. SK - 25
SK
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE ERASE (MAZANIE) Zmažte aktuálne zvolený titul a prebehne nasledujúce.
PROTECT (OCHRANA) Hneď ako túto funkciu zapnete, zabezpečíte aktuálny titul. Titul nie je možné zmeniť. Až po vypnutí tejto funkcie môžete vykonávať prípadné operácie. CHAP EDIT (ÚPRAVA KAPITOLY) Hneď ako zvolíte položku, potvrďte výber stlačením tlačidla ENTER a otvoríte okno úpravy kapitoly.
• Title (titul): Zvoľte túto položku, otvorí sa okno úpravy disku. • Play (prehrávanie): Zvoľte túto položku, spustí sa aktuálne zvolená kapitola. Počas prehrávania DVD, VCD, CD diskov môžete vykonávať všetky operácie. Napr. rýchle posunutie dopredu, dozadu, pauza a pod.
SK - 26
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE • ADD MARK (PRIDAË ZNAâKU): Hneď ako vyberiete túto funkciu, prístroj prehrá prvú kapitolu vybratého titulu. Teraz môžete pridať novú kapitolu stlačením tlačidla CH MARK na diaľkovom ovládači. Potom môžete k titulu pridať dve alebo tri ďalšie kapitoly. • DEL MARK (ZMAZAË ZNAâKU): Ak zvolíte túto položku, zmažete značku aktuálnej kapitoly. Nezmaže sa obsah kapitoly, bude len pridaný ku kapitole predchádzajúcej. • Hiding CH (SKRYË ZNAâKU): Ak zvolíte túto položku, bude počas prehrávania táto kapitola vynechaná. INDEX PIC (INDEXOV¯ OBRÁZOK) Táto funkcia umožňuje zobraziť v titule indexový obrázok. Ako indexový obrázok titulu si môžete zvoliť časť obrazového políčka, aby ste tak od seba jednotlivé tituly ľahšie odlíšili. Počas prehrávania titulu môžete prehrávanie ovládať pomocou tlačidiel rýchleho posunutia dopredu a dozadu, NEXT, PREVIOUS, PLAY, PAUSE a pod. OVLÁDANIE DISKU Zvoľte položku v menu SYSTEM SETUP, potvrďte stlačením tlačidla ENTER.
Menu DISC OPERATION obsahuje šesť položiek. Podľa zobrazenia na obrazovke vykonajte požadovanú vhodnú operáciu. Poznámka: Táto funkcia je k dispozícii iba pre DVD+R alebo DVD+RW disky a niektoré položky sú použiteľné len čiastočne.
SK - 27
SK
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE ERASE (MAZANIE) Zmažte všetok obsah na disku a postupujte podľa nasledujúceho zobrazenia.
PPoznámka: Táto funkcia je vhodná iba pre DVD+RW disky a dáta po zmazaní nie je možné obnoviť. Preto buďte pri používaní tejto funkcie opatrní. FINALISE (FINALIZOVAË) Ak je táto položka zapnutá, hoci je na disku ešte dostatok voľného miesta, na disk už budete môcť ďalej nahrávať. Preto buďte pri používaní tejto funkcie opatrní. Poznámka: Táto položka je vhodná iba pre DVD+R disky. PROTECT (OCHRANA) Použitím tejto položky môžete ochrániť zaznamenaný obsah na disku, aby nebol omylom zmazaný. Disk nebudete môcť zmazať ani naň nahrávať, pokým toto nastavenie nevypnete. Poznámka: Táto položka je vhodná iba pre DVD+RW disky. MARK COMP (KOMPATIBILNÉ ZNAâKY) Ak zvolíte túto položku, prístroj prejde DVD disk a vytvorí značky kapitol, ktoré budú identifikované aj inými DVD rekordérmi. ADAPT (ADAPTÁCIA) Ak zvolíte túto položku, bude disk identifikovaný a načítaný pre iné zámery.
SK - 28
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE • DISC INFO (INFORMÁCIE DISKU) Táto funkcia je určená pre zobrazenie možností, štítku disku.
TIME RECORDING (âASOVANÉ NAHRÁVANIE) Zvoľte položku a potvrďte výber stlačením tlačidla ENTER, potom môžete ihneď vykonať nastavenie podľa pokynov na obrazovke.
Poznámka: Ak ste položku zvolili pre nové zadanie, potvrďte ho stlačením ENTER a zobrazí sa nasledujúca stránka.
SK - 29
SK
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE • INPUT NEW ITEM PAGE (NOVÉ ZADANIE)
Viď vyššie uvedené údaje, položka obsahuje: dátum, čas začatia, čas ukončenia, zdroj signálu, opakované nahrávanie a ďalšie, celkom pre šesť zadaní. Podľa pokynov nastavte požadované parametre, nastavenie uložte a zatvorte. Po pripojení k externému video zdroju a jeho zapnutí spustí prístroj nahrávanie automaticky, ihneď ako nastane nastavený čas. Nahrávanie sa spustí, aj keď je prístroj v pohotovostnom stave.
SK - 30
PREHRÁVANIE PREHRÁVANIE DVD DISKU Po vložení DVD disku do zásobníka môžete všetky operácie vykonávať pomocou diaľkového ovládača alebo tlačidiel na prednom paneli. Stlačte tlačidlo OSD, na obrazovke sa zobrazia nasledujúce ikony.
IKONA TITULU: Stlačením tlačidla b/B zvolte položku a stisknutím tlačítka ssd/ssh zvolte předchozí nebo následující titul. Číslo pod symbolem titulu uvádí aktuální titul a celkový počet titulů. IKONA KAPITOL: Stisknutím tlačítka b/B zvoľte položku a stlačením tlačidla V/v zvoľte predchádzajúci alebo nasledujúci titul. Číslo pod symbolom titulu uvádza aktuálny titul a celkový počet titulov. IKONA ČASU PREHRÁVANIA: Stlačením tlačidla b/B zvoľte položku a stlačením tlačidla V/v zvoľte uplynulý čas, zostávajúci čas, uplynulý čas kapitoly alebo zostávajúci čas kapitoly. IKONA ČASU PREHRÁVANIA: Stlačením tlačidla b/B zvoľte audio režim (DTS alebo AC-3), potom potvrďte stlačením tlačidla ENTER. Nastavenie audio režimu závisí na disku. IKONA TITULKOV: Stlačením tlačidla b/B zvoľte titulky na disku a stlačením tlačidla V/v zvoľte požadované titulky, potom potvrďte stlačením ENTER. Nastavenie závisí na disku. IKONA OPAKOVANÉHO PREHRÁVANIA: Stlačením tlačidla b/B zvoľte položku a stlačením tlačidla V/v zvoľte opakovanie celého obsahu, opakovanie titulu, opakovanie kapitoly alebo vypnúť opakovanie. Okrem tohto spôsobu môžete použiť tiež tlačidlo REPEAT na diaľkovom ovládači. IKONA OPAKOVANÉHO PREHRÁVANIA OD A DO B: Stlačením tlačidla b/B zvoľte položku a stlačením tlačidla V/v zvoľte začiatok (bod A) a koniec (bod B), prístroj bude opakovane prehrávať označený úsek. IKONA NÁHODNÉHO PREHRÁVANIA: Stlačením tlačidla b/B zvoľte položku a potvrďte stlačením tlačidla ENTER. Východiskové nastavenie je vypnuté. SK - 31
SK
PREHRÁVANIE IKONA OSD JAZYKA: Stlačením tlačidla b/B zvoľte túto položku, ak disk obsahuje OSD menu vo viacerých jazykoch, požadovaný jazyk môžete zvoliť stlačením tlačidla V/v. • PREHRÁVANIE CD, VCD DISKÒ
Po vložení VCD alebo CD disku do zásobníka prehrá prístroj disk automaticky a ovládanie je rovnaké ako u DVD diskov. Stlačte tlačidlo OSD, na obrazovke sa zobrazia vyššie uvedené ikony. IKONA SKLADBY: Stlačením tlačidla b/B zvoľte položku a stlačením tlačidla V/v zvoľte predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu. Číslo pod symbolom skladby uvádza aktuálnu skladbu a celkový počet skladieb. IKONA ČASU PREHRÁVANIA: Stlačením tlačidla b/B zvoľte položku a stlačením tlačidla V/v zvoľte uplynulý čas skladby, zostávajúci čas skladby, uplynulý čas všetkých skladieb alebo všetky skladby. (Musí byť vypnutá funkcia PBC.) IKONA NASTAVENIA ZVUKU: Ovládanie je rovnaké ako u DVD diskov. Môžete zvoliť jeden zo štyroch audio výstupov: LCH, RCH, STEREO alebo MIXED kanály. IKONA PBC - OVLÁDANIE PREHRÁVANIA: Stlačením tlačidla b/B zvoľte položku a stlačením tlačidla V/v PBC zapnite alebo vypnite, potom potvrďte stlačením ENTER. IKONA OPAKOVANÉHO PREHRÁVANIA: Ovládanie je rovnaké ako u DVD diskov. IKONA OPAKOVANÉHO PREHRÁVANIA OD A DO B: Ovládanie je rovnaké ako u DVD diskov. IKONA NÁHODNÉHO PREHRÁVANIA: Ovládanie je rovnaké ako u DVD diskov. IKONA OSD JAZYKA: Ovládanie je rovnaké ako u DVD diskov.
SK - 32
PREHRÁVANIE • PREHRÁVANIE MP3, OBRAZOV¯CH CD DISKOV Po vloÏení MP3 alebo CD disku do zásobníka sa zobrazí nasledujúce okno. Pri prehrávaní MP3 disku zvoľte stlačením tlačidla V/v skladbu, ktorú chcete počúvať, potom potvrďte stlačením tlačidla ENTER. Väčšina operácií je rovnaká ako u DVD, VCD diskov.
Pri prehrávaní obrazového CD disku stlačte tlačidlo STOP a na TV obrazovke sa zobrazí 12 malých snímok. Stlačením tlačidla b/B ssp zvoľte požadovaný obraz. Okrem vyššie uvedených informácií existujú ešte štyri malé ikony ( ), ktoré sú užitočné pre pohyb medzi snímkami. Ak zvolíte ikonu pomocníka, zobrazí sa nasledujúce okno. Podľa pokynov sa môžete ľahko tešiť zo svojich snímok. Napr. môžete snímky zrkadlovo otáčať, zväčšovať/zmenšovať, panorámovať, otáčať a pod.
SK - 33
SK
PREHRÁVANIE V NAPROGRAMOVANOM PORADÍ PREHRÁVANIE V NAPROGRAMOVANOM PORADÍ Ak disk obsahuje viac než 2 skladby, kapitoly alebo tituly, môžete nastaviť poradie, v ktorom budú prehrávané, podľa svojich požiadaviek. Stlačením tlačidla PROGRAM otvoríte menu programovania. Menu vyzerá nasledovne, vľavo je menu programovania poradia DVD disku, vpravo je menu programovania VCD disku.
V naprogramovanom prehrávaní DVD disku sa v zozname môžete pohybovať stlačením tlačidla V/v, potom zadajte parametre titulu a kapitoly číselnými tlačidlami na diaľkovom ovládači. Po nastavení poradia prehrávania spustíte prehrávanie stlačením tlačidla PLAY. Ak znovu stlačíte tlačidlo PROGRAM na diaľkovom ovládači alebo položku vyššie uvedeného menu EXIT, prístroj naprogramované prehrávanie zruší. V menu programovania sa tiež môžete pohybovať pomocou tlačidiel PREVIOUS a NEXT. Ovládanie programovania VCD disku je takmer rovnaké ako u DVD. Nastavenie je jednoduché pomocou pokynov na obrazovke. Poznámka: Zadané číslo titulu, kapitoly alebo skladby nesmie byť väčšie, než je ich počet na disku.
SK - 34
FUNKCIA NAHRÁVANIA
SK
NAHRÁVANIE JEDN¯M STLAâENÍM TLAâIDLA Prístroj automaticky spustí nahrávanie, ihneď ako stlačíte tlačidlo REC a to iba vtedy, ak je pripojené externé video zariadenie. Ak tlačidlo REC stlačíte znovu, zmení sa dĺžka nahrávania.
nahrávanie bude trvaÈ 30 minút
nahrávanie bude trvaÈ dlh‰ie neÏ hodinu
nahrávanie bude trvaÈ hodinu
Počas nahrávania môžete záznam prerušiť stlačením tlačidla REC PAUSE a úplne zastaviť stlačením tlačidla REC STOP. Ukončenie nahrávania trvá asi desať sekúnd a zobrazí sa nasledujúce okno.
zastavenie nahrávania
SK - 35
preru‰enie nahrávania
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Skôr ako kontaktujete servis, skontrolujte si nasledujúcu tabuľku symptómov. Symptom Bez napätia Nie je reprodukovaný obraz Nie je reprodukovaný zvuk Skreslený obraz Luminancia je nestabilná alebo je na obraze šum Nie je možné prehrávať Nefungujú tlačidlá Nefunguje diaľkový ovládač Nie je možné naladiť žiadny kanál
SK - 36
Príčina(y) Nie je zapojený napájací kábel Spálená poistka Nastavenie TV obrazu nie je správne Nastavenie obrazu prehrávača nie je správne Nie je správne pripojený video kábel Nie je správne pripojený audio kábel Zvolený nesprávny zdroj Audio nastavenie nie je správne Disk je znečistený Je spustené rýchle presúvanie dopredu alebo dozadu
Riešenie Zapojte napájací kábel Vymeňte za poistku s rovnakými parametrami! v Zvoľte vhodné nastavenie Zvoľte vhodné nastavenie Zapojte kábel poriadne Zapojte kábel poriadne Zvoľte správny zdroj signálu Zvoľte vhodné audio nastavenie Vyčistite disk Občas môže dôjsť k miernemu skresleniu. To je bežné
Rušené ochranným obvodom proti kopírovaniu
Pripojte DVD prehrávač priamo k TV
Nevložili ste disk Disk je poškodený Disk je hore nohami Disk je znečistený Na TV obrazovke sú menu Je zapnutá rodičovská zámka Elektrický ráz alebo iné statické rušenie. Nefunguje Diaľkový ovládač je príliš ďaleko od DVD prehrávača Sú vybité batérie. Nie je pripojená anténa Neaktivovali ste režim ladenia
Vložte disk. Disk vyčistite alebo vymeňte Vložte disk správne Vyčistite disk Pomocou tlačidla SETUP menu vypnite Vypnite rodičovskú zámku alebo zmeňte nastavenie Prehrávač vypnite a zapnite a skúste znovu. Namierte diaľkový ovládač priamo na snímač Diaľkový ovládač používajte zo vzdialenosti max. 7 m Vymeňte batérie Pripojte anténu Aktivujte režim ladenia
TECHNICKÉ ÚDAJE
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE Napájacie napätie Spotreba energie Typ signálu Vlnová dĺžka lasera
650 nm, 780 nm
Frekvenčná odozva
DVD audio: 4 Hz - 22 kHz (vzorkovacia frekvencia 48 kHz) 4 Hz - 44 kHz (vzorkovacia frekvencia 96 kHz) CD Audio: 40 kHz - 20 kHz ( 4Hz - 20 kHz)
Pomer signálu a šumu Dynamický rozsah Kmitanie Prevádzkové podmienky Video výstup S-Video výstup Simulovaný audio výstup Prijímaný typ signálu
SK - 37
Teplota: 0 - 40 stupňov; prevádzka: vo vodorovnej polohe
© Vyrobilo Z STUDIO, 7/2005
zst16312
