| Vítejte ve Španělsku, na ostrově Mallorca, dámy a pánové
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 1
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA 16.4.2012 13:50:43
Vážení a milí zákazníci, vítáme Vás na Vaší dovolené. Úvodem bychom Vám chtěli poděkovat za to, že jste si pro Vaši dovolenou zvolili naši cestovní kancelář. Vaše volba nás motivuje a zavazuje k maximálnímu úsilí a snaze udělat vše pro to, abyste zde strávili nádherné a nezapomenutelné chvíle. Věříme, že budete spokojeni s kvalitou ubytování i doprovodných služeb a že Vás zaujme některý z nabízených výletů, ať už se rozhodnete vyrazit za historií, přírodou či zábavou. Ve vybraných místech pro Vás máme připravené české animační a tematické programy, Vaše děti určitě potěší dětské kluby v klubových hotelích CK Alexandria. V každé destinaci je Vám k dispozici zkušený delegát, na kterého se můžete kdykoli obrátit se svými dotazy a přáními. Rádi bychom Vás upozornili na možnost stát se členem Alexandria Bonus Klubu, který výrazně zvýhodňuje naše stálé zákazníky. Podrobnější informace o něm získáte na našich internetových stránkách či od našich delegátů, ale vězte, že se členství opravdu vyplatí. Našim krédem tedy zůstává: kvalitní služby, výhodné ceny a mnoho spokojených zákazníků. Závěrem nám dovolte, abychom Vám popřáli hodně sluníčka a moře veselých zážitků z Vaší dovolené.
Kolektiv cestovní kanceláře ALEXANDRIA
nabízí svým členům několik stupňů výhod a slev.
Už jste se stali členem ABK? Přihlášku můžete vyplnit na www.alexandria.cz/bonus-klub nebo v našich pobočkách
INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 2
16.4.2012 13:50:44
ALEXANDRIA INFO Španělsko patří mezi velmi oblíbené destinace. Krásné čisté písečné pláže a rozmanitá příroda v kombinaci s historií, to je to, co láká Čechy do Španělska. Vážení návštěvníci, právě otvíráte první stránky této malé cestovní „kuchařky“ po Mallorce, kterou jsme připravili pro Vaši snadnější a rychlejší orientaci ve všech oblastech Vaší zasloužené dovolené. Veškeré případné dotazy a informace Vám rádi poskytnou naši delegáti. Přejeme Vám příjemný a ničím nerušený pobyt na Mallorce.
Madrid rca
Mallo
Základní údaje – Španělsko Oficiální název: Španělské království (Reino de España) Hlavní město: Madrid (3 092 759 obyv.) Rozloha: 504 782 km² Počet obyvatel: 46 950 000 (2010) Hustota obyvatel: 93 obyvatel na km² Etnické složení: Španělé (73%), Katalánci (18%), Baskové (2,5%) a další Úřední jazyk: španělština (na celém území Španělska) + katalánština (Katalánie a Baleárské ostrovy), galicijština (Galicie), valencijština (Valencijský region), baskičtina (Baskicko a některé oblasti Navarry) Měna: Euro (EUR) – od 1. 1. 2002 HDP na obyvatele: 23 500 EUR (2009) Nezaměstnanost: 19,8 % (2010) Časové pásmo: GMT + 1 (letní čas zaveden) Náboženství: římsko-katolické (83 %) Státní zřízení: parlamentní monarchie Hlava státu: král Juan Carlos I (od listopadu 1975) Předseda vlády: José Luis Rodríguez Zapatero (od roku 2004) Vládní strana: Španělská socialistická dělnická strana (Partido Socialista Obrero Español – PSOE) – od roku 2004 Hlavní opoziční strana: Partido Popular – PP Správní členění: 17 autonomních regionů + Ceuta a Melilla na území Maroka s vlastním autonomním statutem
MALLORCA Mallorca je nádherný ostrov, kde slunce svítí více než 300 dní v roce, ostrov plný přírodních krás, kulturního bohatství, dlouhých plážích a výborné gastronomie. Ostrov se pyšní názvem „perla Středomoří“ nebo „královna mezi Baleáry“. Mallorku činí jedinečnou její rozmanitost. Ostrov nabízí překrásné dlouhé pláže s jemným zlatavým a bílým pískem, kouzelné romantické zálivy, azurové moře s průzračnou vodou, příjemné středomořské klima, členité pobřeží se skalisky a útesy, rozmanitou krajinu plnou olivovníků, fíkovníků a mandlovníků, borovicové háje, pohoří, národní parky a přírodní rezervace, jeskyně, historická místa a mnoho dalšího.
VŠEOBECNÉ INFORMACE Baleárské ostrovy leží v západní části Středozemního moře, cca 150 – 250 km od Barcelony. Ostrovy jsou autonomní oblastí Španělska. Mezi hlavní ostrovy patří Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera a stranou ležící nejmenší obydlený ostrov Cabrera. K souostroví dále náleží 146 neobydlených ostrovů. Mallorca je se svojí rozlohou 3 648 km2 největším a nejznámějším Baleárským ostrovem. Celé souostroví je oblíbeným cílem turistů z celého světa.
Ostrov je předurčen k odpočinku, zábavě, sportu a k poznávání. Návštěvníci ocení různé vodní parky, delfinárium, množství historických a kulturních zajímavostí, bohatý noční život v moderních letoviscích. Milovníci sportu mají možnost využít rozsáhlé nabídky vodních sportů, cyklistiky či golfu na jednom z 13 golfových hřišť. Krátké vzdálenosti umožňují poznání celého ostrova. Každý návštěvník si najde na ostrově právě to, co se mu líbí. Na Mallorce je stále co objevovat, jen málo turistů se na ostrov nevrátí ještě jednou…
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 3
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
3
16.4.2012 13:50:45
ALEXANDRIA INFO
GEOGRAFIE Mallorca je z Baleárských ostrovů největší a také nejzajímavější. Rozloha ostrova je 3 648 km2, ostrov je 110 km dlouhý a 60 až 90 km široký. Členité pobřeží je 550 km dlouhé. Od Barcelony je ostrov vzdálen přibližně 200 km. Hlavním městem ostrova je Palma de Mallorca. Po celé délce západního pobřeží se rozprostírá pohoří Sierra de Tramuntana, které chrání ostrov před větrem a nepřízní počasí. Nejvyšším vrcholkem ostrova je hora Puig Major, která měří 1 445 m. Pohoří je nejrozsáhlejším chráněným územím na ostrově, a to díky nádherné a rozmanité krajině. Nacházejí se zde krásná údolí, pole, mlýny a vesničky. Vysoké strmé štíty tohoto pohoří lemují severozápadní pobřeží ostrova. Sever ostrova je rozdělen dvěma velikými zálivy – Alcúdijským a Pollenským. Severní pobřeží je velmi členité a má mnoho útesů. Na východě ostrova se nachází mírně kopcovitá krajina – Sierra de Levante. Vnitrozemí ostrova s mnoha údolími a rozlehlou rovinou Llanurra del Centro patří mezi nejúrodnější části ostrova. Pro vnitrozemí jsou charakteristické pásy mandlovníků, olivovníků, vinné révy a dalších plodin. Ve východní části ostrova převažují romantické zátoky. V okolí hlavního města na jihu ostrova se rozprostírá záliv Bahía de Palma, kde jsou soustředěna nejznámější letoviska Mallorky. Mimo borovicových hájů, palem, cypřišů, pomerančovníků a dalších rostlin naleznete na ostrově olivové háje, které za-
ujímají rozlohu přes 14 tisíc hektarů. Největší plochu ostrova však zaujímají mandloně, které v únoru okouzlí krásou sněhobílých květů. Místní obyvatelé nazývají toto období „sněhová nadílka“. Vápencová struktura podloží vytvořila na ostrově podmínky pro vznik velkého množství jeskyní. Zaregistrováno je téměř 4000 jeskyní, nad i pod mořskou hladinou. Sa Gleda, která je umístěna mezi Portocolom a Portocristo, je jednou z největších podmořských jeskyní v Evropě. Známá je i Dračí jeskyně, která má 177 metrů dlouhé jezero. Jeskyně sehrály v historii ostrova důležitou roli. Nejdříve v nich žili první obyvatelé ostrova, poté je využívali piráti a pašeráci. Dnes jsou jeskyně oblíbeným výletním místem turistů. V dnešní době je 40 procent území ostrova chráněno. Největším chráněným územím s mnoha různými typy krajiny, horami a útesy je Sierra de Tramuntana. Do chráněné krajinné oblasti patří také první Národní mořský park Španělska, tvořený skupinou 18 ostrůvků Cabrera s rozlohou 1 836 hektarů. Cabrera je nejlépe střeženým klenotem mallorské přírody. Souostroví je velmi známé mezi potápěči a archeology díky mnoha ztroskotaným lodím. Od 16. století bylo souostroví využíváno tureckými a berberskými piráty jako základna pro útoky na mallorská pobřeží. Další přírodní rezervací je S’Albufera, která je největší mokřinou na Mallorce. Toto místo je zastávkou mnoha druhů stěhovavých ptáků.
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 4
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
4
16.4.2012 13:50:45
ALEXANDRIA INFO
OBYVATELSTVO
PODNEBÍ
Na ostrově žije přibližně 650 tisíc stálých obyvatel, z toho je asi pětina Španělů z Pyrenejského poloostrova, kteří na ostrov přicházejí za prací v oblasti cestovního ruchu. Polovina obyvatel žije v hlavním městě Palma de Mallorca. Průměrná hustota obyvatelstva je 170 obyvatel/km2. Mimo hlavního města je nejvíce osídlená oblast kolem Alcúdijského zálivu na severu. Jižní a severní část ostrova propojuje hlavní tepna Palma – Inca – Alcúdia. Většina obyvatelstva získává svůj příjem přímo nebo nepřímo z cestovního ruchu. Dalším zdrojem obživy je zejména zemědělství a jeho velmi cenné produkty především pro trhy ve střední Evropě – olivy, mandle, zelenina, jižní ovoce. Ostatní obyvatelé pracují v obuvnickém, kožedělném, šperkařském či potravinářském průmyslu. Životní úroveň na Mallorce patří vedle Madridu a Barcelony k nejvyšším ve Španělsku. Většina obyvatelstva pracuje na Mallorce v hlavní turistické sezóně (6 měsíců) bez dnů volna, protože to práce v cestovním ruchu vyžaduje. Někteří lidé mají práci zajištěnou přes celý rok, protože na Mallorku jezdí turisté po celý rok. Jiní odcházejí v zimě za prací na pevninu, nebo si najdou na ostrově jinou práci, nebo žijí z úspor. Mallorčané jsou velmi milí, přátelští, pohostinní a rádi se baví. Kladou důraz na rodinu a ctí své národní tradice a zvyky. Většina obyvatelstva se hlásí k římsko-katolickému vyznání.
Na Mallorce panuje po celý rok příjemné středomořské podnebí. Jarní teploty se pohybují mezi 22°C a 12°C, počasí bývá velice proměnlivé. Léta jsou zde teplá a suchá s nejvyšší teplotou kolem 33°C a minimem srážek. Teplota moře se pohybuje kolem 25°C. Podzimní teploty se pohybují mezi 23°C a 13°C. Zimy jsou mírné a vlhké s průměrnou teplotou mezi 15°C a 7°C. Pohoří Sierra de Tramuntana chrání ostrov před větrem a nepřízní počasí. V hornaté části na severozápadě ostrova naprší až 1500 mm srážek za rok, na jihu sotva 400 mm. Přes 60 % hodin v roce je slunečných. Zatímco dříve přijížděla drtivá většina návštěvníků na Mallorku během letních měsíců, dnes jsou stále oblíbenější i teplé jarní a podzimní měsíce, které nabízejí ideální podmínky pro poznávání zajímavých míst a turistiku.
JAZYK Úředním jazykem je španělština a katalánština. Na Mallorce mají svoje specifické nářečí – tzv. mallorqui neboli mallorštinu, která vychází nejvíce z katalánštiny. Tímto jazykem mluví Mallorčané doma, s přáteli či kolegy v práci. V hotelech, restauracích a obchodech se turisté dobře domluví anglicky, německy či francouzsky.
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 5
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
5
16.4.2012 13:50:46
ALEXANDRIA INFO
HISTORIE Baleárské ostrovy mají dlouhou historii. Souostroví vzniklo před 15 miliony lety odtržením části pevniny od Pyrenejského poloostrova. První zmínky o osídlení ostrova pocházejí z r. 4000 př. n. l. První osadníci ostrova pravděpodobně přišli z Iberského poloostrova, žili v jeskyních a živili se lovem. Později se rozvinul chov dobytka, hrnčířství, obyvatelé začali stavět jednoduché kamenné domky a platili mincemi. V období 1400 př. n. l. – 1200 př. n. l. na ostrově působila talayotská kultura. Tato kultura obdržela svůj název podle megalitických staveb z kyklopského zdiva, které po sobě zanechala. Říká se jim talayoty – jsou to většinou kuželovité věže o výšce 5–10 metrů. Pravděpodobně se jednalo o hrobky nebo kultovní objekty. Obyvatelé se v této době živili zemědělstvím, pastevectvím, rybolovem, lovem a sběrem lesních plodů.
Od r. 1 200 př. n. l. se na ostrově začali usazovat Féničané a Řekové, a zakládali zde své osady. Později na ostrově převládalo pirátství. Místní zbraní domorodců byl prak, pomocí něhož na nepřítele vrhaly kameny nebo hořící střely. Od řeckého pojmenování vrhačů – balleos pochází název souostroví. Ve 3. tisíciletí př. n. l. začali zakládat na ostrově své námořní základny Kartaginci, Baleáry se staly součástí kartaginské říše. V r. 123 př. n. l. dobyla Baleárské ostrovy římská vojska pod vedením generála Quinta Mettullea. Ostrov byl tedy připojen k Říši římské. Římané ostrovy přejmenovali na Balearis Major (větší) a Balearis Menor (menší). Později se z těchto názvů vyvinulo pojmenování Mallorca a Menorca. Římané založili hlavní město Palma de Mallorca, postavili mnoho veřejných budov, začali s pěstováním olivovníků a dalších plodin. Z této doby se dochovali antické památky – např. římský amfiteátr na severu ostrova v Alcúdii. Po rozpadu římské říše v 5. století n. l. převzali nadvládu nad ostrovy barbarské kmeny Gótů a Vandalů. Vandalové zničili mnoho památek, nastalo období úpadku. V r. 534 vytlačili barbarské kmeny Byzantinci, ostrovy se tak staly součástí Východořímské říše. Byzantinci vládli na ostrovech 300 let, přinesli s sebou mír a blahobyt. Mnoho památek z této doby se však nedochovalo. V 9. století přebrali moc Arabové, Mallorca se stává součástí Cordobského kalifátu. Za maurské nadvlády nastalo období kulturního i hospodářského rozmachu ostrova, stavěly se paláce, mešity, zahrady, větrné mlýny. Maurové také založili pomerančovníkové a citronovníkové háje, olivové terasy, sázeli meruňky a broskvoně. Stopy Maurů najdeme nejen v architektuře a kultuře, ale i v jazyce. V roce 1229 dobyl ostrov král Jakub I. Aragonský. Mallorca se dostala pod španělskou nadvládu.
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 6
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
6
16.4.2012 13:50:47
ALEXANDRIA INFO V letech 1936 – 1939 proběhla na ostrově španělská občanská válka a diktatura generála Franca. Po druhé světové válce se na ostrovech začal masově rozvíjet cestovní ruch. Po smrti generála Franca v roce 1976 nastupuje na trůn král Juan Carlos. V roce 1983 Mallorca získala nezávislost, byla vytvořena autonomní komunita a vláda Baleárského souostroví.
PALMA DE MALLORCA
V roce 1276 král Jakub II. vyhlásil nezávislé Mallorské království. Ostrov zažil období ekonomického rozmachu a svobody. Později byl ke království připojen i ostrov Menorca. Království však netrvalo dlouho, pouze do roku 1349, kdy král Jakub III. prohrál bitvu proti Petrovi VI. Aragonskému. Nad ostrovem opět převzali vládu Aragonci. Po sjednocení Aragonie a Kastilie ztratila Mallorca na dlouhá staletí samostatnost a stala se součástí Španělského království. V tomto období se velmi zhoršila ekonomická situace ostrova a obyvatelé žili v bídě, mnoho místních v této době emigrovalo. V době objevení Ameriky a dalších zemí Kryštofem Kolumbem se Baleárské souostroví dostalo do pozadí zájmu Španělů. Obchodníci soustředili pozornost přes Atlantik, ostrovy tak zůstaly prázdné. V tomto období docházelo k pirátským nájezdům a lidé stále žili v bídě. Obyvatelé se bouřili proti španělské nadvládě, která proti pirátským nájezdům neprováděla žádná opatření. Následovalo období, kdy byl ostrov pod vládou Britů, Francouzů a Španělů. V roce 1802 Amienskou dohodou ostrovy definitivně připadly Španělsku. V roce 1838 navštívili ostrov Frederik Chopin a George Sandová a proslavili vesničku Valldemosa. Díky nim se Mallorca dostala do podvědomí okolního světa.
Hlavním městem ostrova i celého Baleárského souostroví je Palma de Mallorca. Město leží na jihu ostrova, uprostřed největšího zálivu Bahía de Palma. Nedaleko města se nachází letiště, které patří k nejvytíženějším v Evropě. Součástí města je i velký přístav, který se rozprostírá podél zálivu v délce cca 4 km. Město bylo založeno ve 2. stol. př. n. l. Římany a stalo se významným střediskem obchodu v západním Středomoří. Během římského období město odolávalo nájezdům Vandalů, později bylo připojeno k jejich říši. Po pádu Východo-
římské říše se město stalo součástí Byzantské říše. V roce 903 dobyli město Arabové a působili zde až do roku 1299. Za jejich vlády město obdrželo titul hlavního města ostrova a bylo pojmenováno Medina Mayurca. Nastalo období
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 7
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
7
16.4.2012 13:50:48
ALEXANDRIA INFO největšího rozkvětu, bylo postaveno mnoho staveb v maurském stylu. Město bylo opevněno hradbami, v centru byla postavena maurská mešita. Z této doby se dochoval krásný arabský palác Almudaina. V roce 1299 dobyl město král Jakub I. Aragonský a dal mu nové jméno Palma de Mallorca. Křesťané zničili řadu maurských památek. Později se Palma stala významnou obchodní a námořní metropolí Středomoří. Nastal druhý obrovský rozkvět města a bylo postaveno mnoho krásných architektonických památek. O tehdejším bohatství města svědčí budova burzy
na ostrově. Palác ohromuje průčelím z 15. století s prvky maurské i křesťanské architektury. Nádvoří s arkádami a gotickou kaplí Svaté Anny pochází ze 13. století. Nad městem se tyčí hrad Bellver. Původně to byl královský hrad, který byl dokončen v roce 1309, později sloužil jako pevnost a vězení. Je to elegantní kruhová stavba s nádvořím a lodžiemi. Téměř jedinou maurskou památkou ve městě jsou arabské lázně z 9. století. Objekt v sobě skrývá kouzelnou palmovou zahradu a zachovalý lázeňský prostor s kupolí.
La Lonja, gotická katedrála a starobylé panské domy s dekorativními vnitřními dvorky. Od šedesátých let 20. století prožívá město obrovský rozmach v oblasti cestovního ruchu. Dodnes se dochovalo historické centrum města, které představuje směs mnoha stavebních slohů a ve kterém se odrážejí vlivy různých kultur.
Za návštěvu stojí i Pueblo Español – zmenšeniny nejvýznamnějších španělských domů, paláců a jiných památek. Na Placa del Cort před barokní budovou radnice ze 17. století roste nejstarší strom ostrova – 2000 let starý olivovník. Placa d’España je dopravní a kulturní uzel hlavního města s parkem a kavárnami. V uličkách starého centra na Vás dýchne arabská minulost a romantická atmosféra, vytvořená místními obyvateli. Nacházejí se zde staré domky s dřevěnými okenicemi, lucerničkami, malými dvorky a různé obchůdky a kavárničky. Oblíbené pěší zóny a centra společenského dění jsou ulice La Rambla a Paseig des Born. Velmi hezká je i promenáda Paseo Marítimo, která je lemována palmami.
Památky Dominantou hlavního města je pozdně gotická katedrála Le Seu z 13. století. Byla postavena na místě bývalé maurské mešity na důkaz vítězství křesťanství. Stavba byla dokončena až v 17. století. Katedrála patří mezi pět nejkrásnějších ve Španělsku. Ke vzniku katedrály se váže zajímavá legenda. Když král Jakub I. plul k Baleárským ostrovům, zastihla ho na moři obrovská bouře. Celá posádka měla strach ze smrti a král se začal modlit k panence Marii. Poté bouře náhle ustala a král slíbil své zachránkyni krásnou katedrálu na nejhezčím místě ostrova. A svůj slib splnil. Tato impozantní stavba je 44 m vysoká, 161 m dlouhá a byla postavena ze žlutého mallorského pískovce. Díky velkým vitrážím je interiér krásně prosluněn, z tohoto důvodu je stavba nazývána jako „katedrála světla a prostoru“. Katedrála má tři brány a z terasy se naskýtá nádherný pohled na město a přístav. Stavba je směsí různých stavebních slohů, od gotiky až po modernismus. Na rekonstrukci katedrály počátkem 20. století se podílel významný katalánský architekt Antonio Gaudí. V těsné blízkosti se nachází Park de la Mar s umělým jezerem a vodotryskem. Další významnou památkou města je královský palác Almudaina. Původně byla stavba arabským alcazarem, později sloužila jako rezidence aragonských králů. Dnes slouží palác jako úřední sídlo španělského krále v době jeho pobytu
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 8
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
8
16.4.2012 13:50:49
ALEXANDRIA INFO LETOVISKA
Portals Nous Klidnější letovisko na západní straně zálivu Bahía de Palma, které nabízí přístav s luxusními jachtami, písečné pláže, obchůdky, restaurace a kavárny. V blízkosti se nachází delfinárium Marineland a golfové hřiště.
Can Pastilla, Playa de Palma, El Arenal
Can Pastilla, Playa de Palma a El Arenal patří k nejživějším a nejoblíbenějším letoviskům na Mallorce. Letoviska na sebe navazují a jsou situována v blízkosti letiště. Jsou vhodná pro všechny, kteří mají rádi aktivní dovolenou, zábavu a noční život. Letoviska lemuje dlouhá, cca 8kilometrová písečná pláž s pozvolným vstupem do moře a krásná pobřežní promenáda s palmami a turisticko-cyklistickou stezkou. Tato stezka vede až do hlavního města Palma de Mallorca (cca 15 km), které je též snadno dostupné místní dopravou. Promenáda nabízí množství restaurací, barů, obchůdků
a diskoték. Pro příznivce aktivní dovolené je k dispozici řada vodních sportů (šlapadla, surfy, vodní lyže), půjčovny kol, tenisová centra aj. V letovisku El Arenal se nachází nejznámější a největší vodní park na ostrově Aquacity. El Arenal byla původně malá rybářská vesnička, v průběhu několika desetiletí se změnila v jedno z nejvyhledávanějších letovisek na Mallorce, zejména pro turisty z Německa. Letovisko se stalo synonymem nepřetržité zábavy.
Magalluf, Palmanova Moderní letoviska se nacházejí na západní straně zálivu Bahía de Palma, nabízejí krásné písečné pláže, průzračné moře, procházky podél promenády, posezení v restauracích, kavárnách a barech. Jsou ideálním výchozím bodem pro podnikání výletů do pohoří Sierra de Tramuntana. V letovisku Magalluf si můžete zpestřit pobyt návštěvou aquaparku nebo Western Parku – vodní park s vodními atrakcemi ve stylu „Tenkrát na západě“. Milovníci nočního života a zá-
bavy si zde přijdou na své v jedné z největších a nejvyhledávanějších diskoték BCM či v Casinu Paladium.
Paguera
Krása tohoto příjemného a elegantního letoviska na jihozápadě ostrova je podtržena malebným pobřežím se třemi zátokami s písečnými plážemi a průzračně čistou vodou. V letovisku je promenáda s obchůdky, kavárnami a restauracemi.
Santa Ponsa
Příjemné letní letovisko, v zálivu s bělostnou pláží lemovanou piniemi, se nachází na jihozápadním pobřeží ostrova a nabízí krásný výhled na pohoří Sierra de Tramuntana. Na zdejší písečné pláži se v roce 1229 vylodil král Jakub I. s vojskem, aby osvobodil ostrov od maurské nadvlády. Letovisko nabízí promenádu s obchůdky a restauracemi, přístav s jachtami a dvě golfová hřiště.
Zálivy na východě ostrova
Východní pobřeží ostrova představuje úplně jinou tvář Mallorky. Turisty okouzlí zdejší krásná příroda, pohoří Sierra Levante, které se táhne podél pobřeží, romantické zátoky mezi skalnatými břehy s podmořským životem, malé písečné pláže, malé, původně rybářské vesničky, které vytvářejí kouzlo zdejšího pobřeží.
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 9
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
9
16.4.2012 13:50:50
ALEXANDRIA INFO Centrem této oblasti je letovisko Cala d’Or. Zdejší pobřeží se skalnatými útesy je tvořeno osmi romantickými zálivy s nádhernými plážemi a jemným pískem, průzračnou vodou a rozmanitou krajinou. V zálivu Cala Llonga naleznete jeden z nejkrásnějších jachetních přístavů na ostrově. Letovisko nabízí mnoho společenského vyžití i širokou nabídku sportovních aktivit – potápění, tenis, golf, squash, jízda na kole, surfing. Krásu a klid přírodních rezervací nabízí zátoky Cala Mondragó a Cala Sámarador. Mezi nejkrásnější a nejvyhledávanější zátoky této oblasti patří i Portocolom a Cala Murada.
Cala Millor Cala Millor patří mezi nejoblíbenější turistická letoviska na východním pobřeží ostrova. Nachází se cca 60 km od hlavního města, v blízkosti rybářského přístavu Portocristo. Nabízí dlouhou písečnou pláž s pozvolným vstupem do moře, obchůdky, restaurace, bary, noční podniky a množství sportovního vyžití. centru Alcúdie naleznete krásný přístav a romantické uličky. Ve městě žije asi 12 tisíc obyvatel, můžete zde spatřit zříceniny amfiteátru a domů z římského období a zachovalé mohutné hradby kolem města. Ty byly postaveny v 16. století křesťany na obranu proti arabským pirátům. V letovisku se také nachází vodní park Hydropark. Na Alcúdii navazuje klidnější letovisko Playa de Muro. Toto luxusní letovisko nabízí především nové komfortní hotely postavené přímo na krásné dlouhé pláži s bílým pískem. Dlouhá pláž a piniové háje přímo vybízí k romantickým procházkám. Nechybí zde ani obchůdky, restaurace a bary. Větší nákupní, sportovní a zábavní možnosti naleznete v blízkém letovisku Can Picafort nebo Puerto de Alcúdia. Nedaleko letoviska se nachází přírodní rezervace S’Albufera.
Puerto de Pollensa Puerto de Alcúdia, Playa de Muro Puerto de Alcúdia patří k nejoblíbenějším letoviskům na severním pobřeží ostrova. Je vyhledáváno díky nádherné dlouhé pláži s bílým pískem, která je lemována palmami a piniemi, ideálním podmínkám pro rodiny s dětmi a široké nabídce společenského i sportovního vyžití. V historickém
Letovisko se nachází v severní části ostrova, v zálivu Bahía de Pollensa. Tato oblast nabízí nádherné scenérie, krásné písečné pláže a výhledy na pohoří Sierra de Tramuntana. Podél pobřeží vede příjemná plážová promenáda, kde naleznete řadu obchůdků, restaurací a kaváren. Oblast patří k nejzajímavějším územím celého ostrova – spojuje se zde moře s horami, a také kulturní a přírodní bohatství. Dodnes se zde také zachovala řada místních tradic.
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 10
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
10
16.4.2012 13:50:51
ALEXANDRIA INFO VÝLETY
PIRÁTSKÁ LOĎ
SOLLER – PALMA DE MALLORCA Na tomto výletě si vychutnáte kontrasty mezi rušným hlavním městem a romantickým vesnickým městečkem. Čeká Vás zastávka na citrusové plantáži, návštěva městečka Soller, kde budete mít možnost obdivovat secesní architekturu na fasádách staveb. Následuje cesta do Palmy – možnost jízdy dřevěným vláčkem (lístek není zahrnutý v ceně). Čeká Vás také návštěva impozantní katedrály a zastávka u gotického zámku Bellver, ze kterého se otvírá nádherný panoramatický výhled na město a přístav.
FORMENTOR A NEJZNÁMĚJŠÍ TRH V SINEU Výlet začneme návštěvou tradičního trhu ve starobylé vesnici Sineu. Jeho tradice sahá do roku 1306, kdy tu byla vybudovaná rezidence mallorských králů. Užijete si atmosféru prodeje domácích zvířat, typických řemeslných výrobků, čerstvého ovoce a zeleniny. Dále následuje směr na nejfotografovanější místo Mallorky – mys Formentor. Čeká Vás koupání a opalování na přírodní pláži. Program bude ukončen zastávkou ve vinném sklepě spojenou s ochutnáváním oblíbeného nápoje.
DRAČÍ JESKYNĚ + SAFARI (dobrovolné) Tento výlet Vás zavede do podzemního království jedněch z nejkrásnějších jeskyň světa. Cestou minete typické mallorské vesničky a dojedete do světoznámé továrny na výrobu perel, kde budete svědky jejich vzniku. Dále pokračujete v cestě do Porto Cristo – přístavu připomínajícího obdivované norské fjordy. Ti, kdo budou chtít navštívit známý Safari Park, si přijdou na své uprostřed milých exotických exemplářů (vstupné není zahrnuté v ceně výletu). Vyvrcholením dne bude pobyt v Dračích jeskyních, které Vás očarují svým kouzlem. Po pestrém programu Vás ještě čeká relax na pláži malebné zátoky.
VÝLET PO OSTROVĚ
Ponořte se do opravdového světa pirátů a vydejte se na cestu plnou překvapení a dobrodružství. Kapitán Barbarrosa se svou posádkou Vás přivítá na palubě pirátské lodi. Společně se vydáte na plavbu k tajemnému ostrovu, při pobřeží kterého se skrývá vzácný poklad. Toho, kdo ho najde první, čeká bohatá odměna. Budete mít čas na koupání i opalování. Piráti Vás budou bavit hrami a soutěžemi. Na občerstvení bude podávané ovoce a nápoje. Kromě nealkoholických i pirátské koktejly s alkoholem.
MOŘSKÉ JESKYNĚ Užijte si návštěvu jediných mořských jeskyní Evropy, přístupných veřejnosti. Objevte jedinečný podmořský svět ukrytý před očima civilizace. Instruktor Vám vydá speciální neoprénové obleky a motorové čluny Vás dovezou ke vchodu jeskyně. Dobrodružství čeká na ty, kteří umí plavat a sní o pobytu v pohádkovém světě plném sladkovodních jezer a jeskynních útvarů. Po skončení návštěvy Vás zavezeme na pláž nedaleko malebné zátoky. Po cestě k jeskyním se zastavíme ve světoznámé továrně na výrobu mallorských perel.
AQUARIUM a centrum outletu FESTIVAL PARK (dobrovolné) Navštivte největší akvárium Evropy! Zveme Vás na ponoření se do pohádkového podmořského světa Středozemního a Karibského moře, Tichého, Atlantského a Indického oceánu. Jejich obyvatelé se Vám představí v plné nádheře barev a tvarů. Žraloci, tropické ryby, mořští koníci, korály – je nemožné vyjmenovat všech 8 000 druhů fauny a flóry. Jen pro Vaši představu: mluvíme o 55 velkých akváriích obsahujících 5 miliónů litrů mořské vody. A to není vše! Plocha 12 000 metrů čtverečních zahrnuje i tropický prales, kde se můžete procházet a obdivovat bujnost vegetace. Po skončení návštěvy směřujeme do centra outletu Festival park, kde světové módní a sportovní značky nabízejí své zboží za poloviční cenu. Klienti, kteří nemají zájem o nákupy, budou disponovat volným časem v Palma de Mallorca.
Nezapomenutelné cestování po nejhezčích přírodních místech Mallorky. První zastávka bude v evropském městě kůže Inca, kde navštívíte typickou dílnu. Dále Vás čekají olivové háje a miniaturní horské vesničky. Snad nejhezčí horská cesta Vás zavede do Sa Calobry – místa, ve kterém ústí do moře dva horské potoky. Užijete si koupání i procházky. Na pohodlné lodi se poplavíte podél nejpůsobivějšího pobřeží ostrova. Doplujete do malebného přístavu Port Soller a vydáte se na cestu do nejkrásnější vesničky Mallorky – Valldemosa. Zde budete mít volný čas na vychutnání si atmosféry romantických uliček. Zájemci mohou navštívit světoznámý klášter La Cartuja (vstupné není zahrnuté v ceně).
MARINELAND Navštivte jedno z největších delfinárií Evropy. Zveme Vás na ponoření se do podmořského světa plného zážitků. Vycvičení delfíni a tuleni Vám předvedou akrobatické kousky nejvyšší úrovně. Upovídaní papoušci Vás pobaví čísly jako vytáhnutí vlajky, bruslením nebo jízdou na kole. Dozvíte se mnoho zajímavých informací ze života obyvatel parku. Za prosklenými stěnami akvária uvidíte nejrozmanitější exempláře světových moří a oceánů. Tento zábavný park se nachází v letovisku Portals Nous.
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 11
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
11
16.4.2012 13:50:53
ALEXANDRIA INFO GASTRONOMIE Baleárská kuchyně je velmi zdravá, rozmanitá, chutná a jejím základem jsou především ryby, mořské plody, zelenina, česnek a olivový olej. Ostrované také milují vepřové maso, králíka a šneky. Olivový olej se přidává snad do všech pokrmů. Zelenina a ovoce se krájí na velké kusy, česnek můžete najít zapečený s masem nebo v polévce přímo ve slupce. Typickou místní pochoutkou je sopa mallorquines. Jedná se o silný a hustý vývar s masem, zeleninou a kousky bílého chleba. K nejdražším pokrmům na ostrově patří langustová polévka – caldereta de llangosta, která se vaří z langust a mušlí. Další chutnou polévkou je rybí polévka (sopa de peix) nebo gazpacho – studená polévka z rajčat, paprik, česneku, okurek a cibule. Tato polévka je v létě velmi osvěžující. Mallorskou specialitou je bílý toast (pa ambi oli) potřený olivovým olejem a dužinou z rajčat, ke kterému se podává sušená šunka (jamón serrano), olivy (aceitunas), sýr (queso) či klobása (chorizo).
mořských plodů, masa. Na Mallorce můžete dále ochutnat velmi oblíbenou bramborovou omeletu s cibulí a vejci – tortilla de patatas. Omeleta se nabízí i se špenátem, lososem, houbami a dalšími náplněmi. Španělé mají rádi sladké, po obědě či večeři si většinou dávají moučník (postre). Typickými sladkými pokrmy jsou mandlové zákusky (amargos), sušenky z cukru, skořice a citrónu (carquiyols). Královnou zákusků je však ensaimada – plněný či dutý koláč ve tvaru šnečí ulity z kynutého těsta a poprášený moučkovým cukrem. Existují i varianty s pudinkem, rozinkami nebo čokoládou. Oblíbenými nápoji jsou menorský gin (gin Xoriguer), bylinné a mandlové likéry, vína pocházející většinou z pevniny a tradiční mallorská vína. Mallorské vinice se nacházejí ve dvou oblastech. Přibližně 65% celkové produkce připadá na červené víno (vino tinto). Z oblasti v okolí městečka Felanitz pochází výborné červené víno Jaume Mesquida. Druhou oblastí je Binissalem, kde se produkuje i růžové víno (rosado). K známým vínům patří Binissalem Franca Roja, José Ferner, St. Catarina, Miguel Oliver. Nejméně se produkuje bílé víno (vino blanco), mezi nejznámější patří Blanc Pescador. Z likérů je známý bylinný likér Hierbas nebo mandlový likér Almendras.
Velmi oblíbeným jídlem je selátko na rožni (asados de lechona) nebo vepřové se zelím (lomo con col). Vegetariáni jistě ocení tumbet – zeleninový guláš z lilků, rajčat, cibule a brambor. Frito mallorquino je smažený pokrm a skládá se z větší části z vnitřností a dále z brambor a zeleniny. Během své návštěvy si rozhodně nenechte ujít ochutnávku některé z rybích specialit. Mezi nejznámější mořské ryby patří mořský ďas (rape), treska (bacalao), mečoun (emperador), mořská štika (merluza) a losos (salmón). Ryby se podávají smažené, grilované, pečené nebo s omáčkou. Na jídelníčku nechybí ani španělský národní pokrm paella – rizoto s mořskými živočichy, masem a zeleninou. Arroz brut je rizoto s kousky jehněčího, vepřového, kuřecího masa a zeleniny. Na jídelním lístku také naleznete tapas – jsou to chuťovky k pivu a vínu na malých talířcích a různých druhů – z ryb,
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 12
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
12
16.4.2012 13:50:54
ALEXANDRIA INFO PRAKTICKÉ INFORMACE Informace pro turisty Turistické informační kanceláře (Oficina de Información Turística) najdete v hlavním městě i turistických letoviscích. Dostanete tam základní informace o nejdůležitějších památkách a zajímavých akcích v místě a nejbližším okolí, možnostech ubytování, dopravních spojích atd. K dispozici většinou bývají plánky míst a cizojazyčné brožurky.
Státní svátky 1. leden – Nový rok 6. leden – Tři králové 1. květen – Svátek práce 25. červenec – Svatý Jakub 15. srpen – Nanebevzetí P. Marie 12. říjen – tzv. Kolumbův den čili Den objevení Ameriky 1. listopad – Všech svatých 6. prosinec – Den španělské ústavy 8. prosinec – Neposkvrněné početí Panny Marie 25. prosinec – Vánoce 26. prosinec – Druhý svátek vánoční
Nákupy V hlavním městě Palma de Mallorca se nachází pěší zóna s množstvím značkovým obchodů. V turistických letoviscích jsou obchůdky soustředěny především u pobřežní promenády. V každém letovisku se jednou týdně konají trhy, zpravidla od 9.30 do 14.00. Typickými suvenýry jsou kožené výrobky, keramika, umělé perly a bylinkové likéry. Umělé perly nakoupíte výhodně v prodejně továrny v Manacoru.
Obchody Otevírací doba obchodů je zpravidla od 9.00 – 13.00 a od 17.00 – 20.00. V sobotu odpoledne, v neděli a o svátcích jsou obchody ve vnitrozemí a ve městech většinou zavřeny. Výjimkou jsou turistická letoviska, kde si majitelé sami stanoví otevírací dobu. Supermarkety mají většinou otevřeno od rána do večera bez polední přestávky.
Spropitné Je běžné nechávat spropitné v restauraci, pokojské nebo zaměstnanci hotelu za odnos zavazadel. V restauracích a kavárnách je to 5-10% z celkové částky. Taxi službě se dává spropitné 10-15%.
Pošta a známky Pošty (Correos) najdete v hlavním městě i dalších městech a v letoviscích. Pošty jsou otevřeny ve všední dny a v sobotu od 9.00 do 13.00. Poštovní známky (sellos) zakoupíte na poštách, v trafikách (tabacos), v recepcích hotelů, někdy i ve stáncích s pohlednicemi.
Čas Ve Španělsku a na Baleárských ostrovech platí středoevropský čas. Španělé jako jižní národ mají odlišné rozvržení času než Středoevropané. Parné letní počasí určuje nejen čas oběda a večeře, ale i pracovní dobu domorodců a životní rytmus. Začíná se pracovat kolem 9. či 10. hodiny ranní. V poledne (14.00 – 16.00) se dodržuje polední klid (siesta), kdy Španělé odpočívají nebo poobědvají s rodinou či přáteli. V době poledního klidu je zavřená většina muzeí, obchodů. V hotelech a restauracích se siesta samozřejmě nedodržuje. Po siestě se Španělé vrátí do práce a pracují až do večera. Diskotéky a noční bary se začínají zaplňovat až kolem jedné hodiny, nejlepší atmosféra bývá mezi třetí a pátou hodinou ranní. Místní však vyrážejí za zábavou většinou jen v pátek a sobotu.
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 13
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
13
16.4.2012 13:50:55
ALEXANDRIA INFO
Telefonování
Pitná voda
Směrové číslo pro telefonování z Mallorky do zahraničí je 00, následuje směrové číslo České republiky 420 a číslo volaného. Při telefonování na Mallorku z České republiky je třeba volit 0034 + číslo volaného. Telefonovat můžete z hotelu, z míst označených „Telefonico Publico“ nebo z telefonních automatů (nejlevnější varianta). Telefonní karty můžete koupit v obchodech s potravinami nebo supermarketech.
Kvalita pitné vody z vodovodní sítě může být v různých částech Španělska různá. Je sice údajně zdravotně nezávadná, ale káva nebo čaj Vám z takové vody příliš chutnat nebude. Často má dokonce slanou chuť. Je proto jistější a doporučujeme vodu (agua natural) k pití a na vaření zakoupit v obchodě.
Elektrické napětí Elektrické napětí je ve většině hotelů dle evropské normy 220 V. Výjimkou jsou některé menší, starší hotely, které mají stále ještě 125 V. V každém obchodě s elektrickými potřebami lze zakoupit adaptér (adaptador), který případný problém vyřeší.
Lékařská pomoc, lékárny Většina z Vás má jistě s sebou pojišťovací kartičku. Pečlivě si prosím přečtěte jak postupovat při vyhledání lékařské pomoci, pojišťovny zpravidla vyžadují kontaktovat asistenční službu ještě před první návštěvou lékaře. U lékaře zaplatíte ošetření nebo konzultaci v hotovosti, předepsané léky pacient také platí v hotovosti. Na základě pojistné smlouvy obdržíte částku od Vaší pojišťovny po návratu zpět. Vyžadujte vždy lékařskou zprávu a potvrzení o zaplacení, protože na základě těchto dokladů Vám zaplacenou sumu po návratu domů uhradí pojišťovna. Lékárny (farmacia) jsou označeny zelenobílým křížem,
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 14
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
14
16.4.2012 13:50:57
ALEXANDRIA INFO ve všední dny bývají otevřeny od 9.00 do 13.30 a od 16.30 do 20.00, v sobotu od 9.00 do 13.00. Léky zakoupené bez lékařského předpisu pojišťovny nehradí. Na dveřích každé lékárny zpravidla bývá uvedena adresa lékárny, která má pohotovostní službu (farmacia de guardia). Všeobecně platí, že byste měli mít s sebou základní léky, mastičku na opary, oční kapky, opalovací krém s vysokým ochranným faktorem, panthenol... Projeví-li se alergie na sluníčko, kupte si v lékárně Symalar Espuma, Bepanthol, nebo jiný obdobný krém, který Vám lékárník doporučí, žahne-li Vás medúza, použijte Elocom, šlápnete-li na ježka, pokuste se opatrně vytáhnout pinzetou ty bodliny, které vytáhnout jdou, pak místo potřete olivovým olejem a obvažte plátnem. Bodliny změknou a vstřebají se.
Banky, peníze a platební karty Banky (Bancos) jsou otevřeny od pondělí do pátku od 9.00 do 14.00, v sobotu do 13.00 (v létě je v sobotu zavřeno). Bankomaty bývají umístěny u vchodu. Většina hotelů, restaurací, velké obchody a autopůjčovny přijímají platby běžnými mezinárodními kreditními kartami, především Visa a Master Card. Někdy je při platbě vyžadován pas.
VÝROBKY Z OSTROVA
rodiny cestoval do Benátek, kde se zamiloval do dcery jednoho sklářského mistra, a tím se dostal k tajnostem tehdejšího sklářského umění. Další z překrásných výrobků na Mallorce jsou umělé perly z města Manacor. Na jednom z výletů se můžete podívat do továrny na výrobu perel, kde budete svědky jejich vzniku. Z řemeslných výrobků je známý tzv. „siurell“, který za doby Arabů sloužil jako hračka. Byl to umělec Joan Miró, který ho učinil populární do takové míry, že se stal symbolem Mallorky.
Bezpečnost V turistických centrech na pobřeží a ve velkých městech existuje velké riziko krádeží. Dávejte si pozor na peníze, fotoaparáty a další cennosti na trzích a jiných přelidněných místech. Letenky, doklady, cestovní šeky apod. jsou bezpečnější v hotelovém trezoru. Místo pasu můžete nosit kopii. Buďte obezřetní při výběru peněz z bankomatu. Máte-li u sebe větší obnos peněz, rozdělte si je a uschovejte na několika místech. Nikdy nenechávejte v autě cenné věci a doklady.
Důležitá telefonní čísla
Důležitou tradicí se na ostrově stalo kožedělné řemeslo. Dnes se na Mallorce vyrábí několik druhů velmi známé značkové obuvi. Město Inca se stalo centrem tohoto průmyslu, ve kterém se obchoduje od značkové obuvi až po lyžařské boty a módní doplňky. Velkou tradici na Mallorce má také výroba skla. Ke sklářství se váže pověst, podle níž syn jedné sklářské a mallorské
Nouzové případy (všechny): Státní policie (Policía Nacional): Městská policie (Policía Municipal) – v obcích a městech: Dopravní policie – mimo obce (Guardia Civil): Hasiči (Bomberos): Záchranná služba:
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 15
INFOKNIHA
112 091 092 062 085 061
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
15
16.4.2012 13:50:58
ALEXANDRIA INFO Zastupitelský úřad Velvyslanectví České republiky v Madridu
Embajada de la República Checa Avda. Pio XII, 22-24, 28016 Madrid España Tel.: 0034 913531880, konzulární oddělení: 0034 913531896-7 Fax: 0034 913531885, konzulární oddělení: 0034 3531898 E-mail:
[email protected] Web: www.mzv.cz/madrid Provozní hodiny úřadu: pondělí–pátek 8.00–12.30, 13.00–16.30 h Úřední hodiny konzulárního oddělení pro veřejnost: po–pá 10.00–12.00 h
Honorární konzulát České republiky v Palmě de Mallorca Pza. Sant Antoni, 11A, 3-der, 07002 Palma de Mallorca tel.: 97 110 5500 fax: 97 191 5234 e-mail:
[email protected] Působnost úřadu: Baleárské ostrovy Úřední hodiny: pondělí, středa a pátek 10.00–12.00 h
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 16
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
16
16.4.2012 13:50:59
ALEXANDRIA INFO Hovoříte španělsky? dobrý den
– buenos días, buenas tardes (odpoledne) dobrý večer, dobrou noc – buenas noches ahoj – hola sbohem, na shledanou – adiós, hasta la vista ráno, odpoledne, večer – por la mañana, por la tarde, por la noche dnes, zítra, včera – hoy, mañana, ayer prosím, děkuji, není zač – por favor, gracias, de nada ano, ne, dobře, špatně – sí, no, bien, mal promiňte – perdone toalety – aseos nebo servicios muži, ženy – caballeros, señoras týden – una semana pondělí, úterý, středa, čtvrtek – el lunes, el martes, el miércoles, el jueves pátek, sobota, neděle – el viernes, el sábado, el domingo Nerozumím. – No entiendo. Jsem cizinec, cizinka. Soy extranjero, extranjera. Jsem Čech, Češka – Soy checo, checa. Jak se jmenujete? – ¿Cómo se llama? Jak se jmenuješ? ¿Cómo te llamas? Vaše jméno, prosím – Su nombre, por favor Jmenuji se ... – Me llamo... Kde je, prosím – ¿Dónde está, por favor – turistická informační – oficina de información kancelář? turística? – vlakové nádraží? – la estación de trenes? – autobusové nádraží? – la estación de autobuses? – nejbližší benzínová pumpa? – la gasolinera más cercana? – nějaké parkoviště? – algún aparcamiento (parking)? Máte plánek města? – ¿Tiene el plano de la ciudad? vlevo, vpravo, rovně – a la izquierda, a la derecha, recto vchod, východ, volno, – entrada, salida, libre, obsazeno ocupado otevřeno, zavřeno – abierto, cerrado
soukromý pozemek zubní pasta, toaletní papír mýdlo, šampón, vložky zápalky, zapalovač popelník pohled, známka Kolik to stojí? V kolik hodin? V pět hodin Váš pas, prosím
Okradli mě Ztratil(a) jsem pas Jsem ubytován, ubytována v hotelu nemocnice, zdravotní středisko, pohotovost sanitka Číslovky 1 – 20
30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 17
– propiedad privada – pasta dentífrica, papel higiénico – jabón, champú, compresas – cerillas, encendedor nebo mechero – cenicero – tarjeta postal, sello – ¿Cuánto vale? nebo ¿qué precio tiene? – ¿a qué hora? – a las cinco – su pasaporte, por favor nebo taky su carnet de identidad, nebo su documentación – Me han robado. – He perdido mi pasaporte – Estoy alojado, alojada en el hotel... – hospital, centro médico, urgencias – ambulancia uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien (s další číslovkou ciento – např. ciento cincuenta – 150) doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
17
16.4.2012 13:50:59
ALEXANDRIA INFO Kde nás najdete
ALEXANDRIA*
Vodičkova 25, 110 00 Praha 1 Tel.: 221 592 592 Fax: 221 592 593 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Španělská 2, 120 00 Praha 2 Tel.: 221 466 466 Fax: 222 251 602 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Galerie Fénix (otevřeno denně) Freyova 945/35 190 00 Praha 9 Tel.: 211 138 591 Fax: 211 138 595 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Josefská 16, 602 00 Brno Tel.: 542 424 000 Fax: 542 424 004 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Čs. legií 18, 702 00 Ostrava Tel.: 596 127 346 Fax: 596 127 344 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA *
ALEXANDRIA*
Central Most (otevřeno denně) Radniční 3400, 434 01 Most Tel.: 476 101 394 Fax: 476 700 735 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
T. G. Masaryka 812/41, 360 01 Karlovy Vary Tel.: 352 202 015 Fax: 352 202 020 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Prešovská 196/18, 301 00 Plzeň Tel.: 371 652 022 Fax: 371 652 023 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Dominikánská 1, 301 00 Plzeň Tel.: 377 236 393 Fax: 377 236 909 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Karla IV. 401/7, 370 01 České Budějovice Tel.: 380 601 020 Fax: 380 601 021 E-mail:
[email protected]
Hlavní třída 702, 708 00 Ostrava-Poruba Tel.: 558 277 031 Fax: 558 277 031 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
ALEXANDRIA*
ALEXANDRIA*
Bondy Centrum (otevřeno denně) Václava Klementa 1459, 293 01 Mladá Boleslav Tel.: 326 997 676 Fax: 326 734 849 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
OC Nisa Liberec (otevřeno denně) České mládeže 456, 460 03 Liberec Tel.: 482 317 558 Fax: 482 317 940 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Moskevská 55/26, 460 01 Liberec 1 Tel.: 485 101 670 Fax: 485 113 132 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Čs. armády 1988, 272 01 Kladno Tel.: 312 240 997 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Nákupní centrum Modrá pasáž Mostní 747, 278 01 Kralupy nad Vltavou Tel.: 315 720 197 E-mail:
[email protected]
Lannova 63, 370 01 České Budějovice Tel.: 387 424 505 Fax: 387 311 226 E-mail:
[email protected] Velké náměstí 119/13, 397 01 Písek Tel.: 380 601 024 Fax: 380 601 026 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
OC Futurum (otevřeno denně) Brněnská 1825/23a, 500 09 Hradec Králové Tel.: 491 202 063 Fax: 491 202 067 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
OC EuroCenter / INTERSPAR Víta Nejedlého 1063, 500 03 Hradec Králové Tel.: 495 523 100 Fax: 495 536 577 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Turinského 1671/4, 500 02 Hradec Králové Tel.: 495 536 599 Fax: 495 536 577 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Kpt. Bartoše 454, 530 09 Pardubice Tel.: 466 415 506 Fax: 466 413 651 E-mail:
[email protected]
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 18
ALEXANDRIA*
Sladkovského 433, 530 02 Pardubice Tel.: 466 612 191 Fax: 466 413 651 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Třída Míru 2671, 530 02 Pardubice Tel.: 464 629 117 Fax: 466 413 651 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
City Park Jihlava (otevřeno denně) Hradební 1, 586 01 Jihlava Tel.: 567 214 238 Fax: 567 214 271 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Štefánikova 212, 760 01 Zlín Tel.: 572 153 006 Fax: 572 153 008 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
8. května 8, 772 00 Olomouc Tel.: 585 242 879 Fax: 585 242 883 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
HM Tesco (otevřeno denně) Železničářů 8/1303, 736 01 Havířov Tel.: 596 810 597 Fax: 558 277 018 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Ostrožná 40, 746 01 Opava Tel.: 553 770 202 Fax: 553 770 203 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA*
Jungmannova 346, 508 01 Hořice Tel.: 493 623 738 Fax: 493 623 738 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA
Hradiště 22, 400 01 Ústí nad Labem Tel.: 475 220 076 Fax: 475 209 864 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA
Malé náměstí 99, 738 01 Frýdek-Místek Tel.: 558 661 780 Fax: 558 432 742 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA
Hradební 52, 686 01 Uherské Hradiště Tel.: 572 554 145 Fax: 572 550 333 E-mail:
[email protected]
ALEXANDRIA
Karlovo náměstí 33, 674 01 Třebíč Tel.: 568 840 265 Fax: 568 841 281 E-mail:
[email protected]
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA
18
16.4.2012 13:51:00
ALEXANDRIA INFO
nabízí svým členům několik stupňů výhod a slev.
Už jste se stali členem ABK? Přihlášku můžete vyplnit na www.alexandria.cz/bonus-klub nebo v našich pobočkách
www.alexandria.cz INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 19
INFOKNIHA
ŠPANĚLSKO | MALLORCA 16.4.2012 13:51:01
INFOKNIHA_SPANELSKO_MALLORCA_12.indd 20
16.4.2012 13:51:02