VITA VMK Master Használati utasítás

VITA VMK Master

®

Használati utasítás

Kiadva: 2011.04

Konvencionális hőtágulási együtthatójú (13,8–15,2) fémkerámia vázak leplezéséhez. Kapható VITA SYSTEM 3D-MASTER és VITA classical A1-D4 színekben

®

VITA VMK Master Tartalomjegyzék Kompetencia a kerámia területén

3

VITA MARGIN anyag feldolgozása

26

Anyagtulajdonságok

4

Kerámia váll felrakása

27

Amit a hőtágulási együtthatóról (WAK) tudni érdemes

6

Individualizált rétegezés egy szólókorona példáján bemutatva

30

Fény és szín

7

Kiégetési táblázat

36

Alkalmazási terület

8

Eszközök

37

Leplező kerámiák kiégetése

9

Színmeghatározó eszközök

38

Preparálási javaslatok

10

Hozzárendelési táblázatok

39

Híd vázának kialakítása

12

Masszák magyarázata

40

Kerámia váll vázának kialakítása

13

Szortimentek

42

Általános tudnivalók az opakerről

14

Folyadékok

45

Opaker felrakása

15

Kiegészítők

46

Opaker felrakása kerámia vállnál

17

Információ

47

STANDARD réteg

18

STANDARD réteg egy híd példáján bemutatva

19

2

®

VITA VMK Master Kompetencia a kerámia területén VMK – a sikertörténet folytatódik. VMK 68 – VMK 95 VMK Master® Az első Európában kifejlesztett fémkerámia rendszert 1962-ben VITA Zahnfabrik dobta piacra. Ennél a mai napig aktuális, úgynevezett VMK (VITA Metall Keramik) technikánál olyan dentálkerámia-masszáról van szó, amelyet annak idején Degussa cég nemesfém ötvözetére égettek rá. Ma a fémkerámia restaurációk működőképességével és esztétikájával szembeni egyre növekvő igények azt a feladatot állítják elénk, hogy olyan anyagokat fejlesszünk ki, amelyek nem csak számtalan individualizálási lehetőséget kínálnak, de ugyanakkor kevés ráfordítással meggyőző eredményekre vezetnek. Annak érdekében, hogy a legmodernebb anyag és a kényelmes használat kiegyensúlyozott kombinációját biztosítsuk, a már kiválóan feldolgozható VMK 95 terméket következetesen továbbfejlesztett anyagokkal kombináltuk. Ebből keletkezett VITA VMK Master – a kompromisszumok nélküli anyag. Megtapasztalhatóan egyszerű és megbízható.

VITA VMK Master biztosítja a felhasználónak a lehetőséget, hogy a fog elvesztett kemény állományát a természetes fogéval azonos, esztétikus restaurációval pótolja. Fejlesztési céljaink kitűzésekor tekintetbe vettük, hogy VITA VMK Master-rel olyan anyag álljon rendelkezésükre, ami az egyszerűbb ellátásoktól az egyedi karakterisztikát igénylő összetettebb esetekig megoldást kínál. VITA VMK Master-rel a klasszikusan bevált rétegtechnikával természetes hatású fogpótlások készíthetők. Az adalékmasszák bőséges kínálata segít minden kihívást jelentő feladattal egyedileg megbirkózni, ezáltal az eredetihez megtévesztésig hasonló pótlást készíteni. VITA VMK Master a konvencionális hőtágulási együtthatóval rendelkező, magas ill. csökkentett aranytartalmú valamint palládium alapú ötvözetekből készült fémvázak leplező kerámiája. Kiégetési hőmérséklete és kémiai-fizikai tulajdonságai révén különösen jól alkalmazható nem nemesfém vázak leplezésére. VITA VMK Master a VITA SYSTEM 3D-MASTER és az eredeti VITA classical A1-D4 színekben kapható.

3

®

VITA VMK Master Anyagtulajdonságok A VITA VMK Master egy konvencionális fémkerámia. Kifejlesztéséhez optimalizált gyártási folyamatok és a szemcsenagyság újszerű eloszlása adták az alapot. Ezáltal olyan termék jött létre, amelynek jó az égési stabilitása, csekély mértékben zsugorodik és egyszerűen, gazdaságosan készíthetők belőle esztétikai szempontból nagy értékű restaurációk. VITA VMK Master szerkezete két fő alkotórészből áll: 60-80 tömegszázalékban természetes káli- (KAlSi3O8); ortoklász és nátronföldpát (NaAlSi3O; albit) alkotja a legnagyobb hányadot, ezeket az irodalomban gyakran állványszilikátnak nevezik, mivel a leplező kerámiában háromdimenziós hálózatokat hoznak létre. A káliföldpát, amelynek a VITA kerámiák gyártásában a legnagyobb a jelentősége, elősegíti az ideális abráziót az antagonistához és biztosítja az orális rendszer kémiai állandóságát. Az ortoklász olvadása nem kongruens, azaz az olvadék és a szilárd anyag különböző összetételű. Az ilyen jellegű földpátoknál olyan olvadék keletkezik, amelyből dermedéskor üvegfázis és leucit (KalSi2O5) képződik.

Fizikai tulajdonságok

Mértékegység

Érték

10-6 · K-1

13,6–14,0

Lágyulási pont OPAQUE

°C

ca. 670

Transzformációs pont OPAQUE

°C

ca. 575

10-6 · K-1

13,2–13,7

Lágyulási pont DENTINE

°C

ca. 660

Transzformációs pont DENTINE

°C

ca. 565

µg/cm2

<10

3 pontos hajlítási szilárdság DENTINE

MPa

ca. 90

Átlagos szemcsenagyság DENTINE

µm

ca. 19

Tapadó kötés

MPa

>50

Sűrűség DENTINE

g/cm3

ca. 2,4

WAK (25-500°C) OPAQUE

WAK (25-500°C) DENTINE

Oldhatóság DENTINE

4

A leucit alkotja a VMK masszák kristályos fázisát, és a kerámia masszák szempontjából két jelentősége van. Egyrészt gondoskodik a stabilitásról, azaz arról, hogy a kiégetendő tárgy alakja magas hőmérsékleten is megmaradjon. Másrészt a leplező kerámia hőtágulási együtthatóját (WAK) a benne lévő leucit aránya határozza meg. Emellett a kristályok fokozzák a leplezés szilárdságát, megakadályozzák a repedés terjedését. További fő alkotóelemet képez 15-25%-ban a kvarc. Jelenléte az üvegfázis arányát, ezzel a transzparenciát növeli. A leplező kerámia masszákhoz ezen kívül fémoxidokat adnak, hogy optikai tulajdonságaikat optimálisabbá tegyék. Így fémoxidokat alkalmaznak homályosító szerként, és hasonlóképpen állítják be a transzparenciát és opaleszcenciát is. VITA fémkerámiákhoz a fémoxidok mellett pigmenteket is kevernek, amelyeket speciális fritteléssel állítanak elő. Ezek nem égnek el ill. nem változnak az évek során, viszont meghatározzák a kiégetett kerámia végleges színét, így a restaurációnak hosszútávon színstabilitást biztosítanak.

®

VITA VMK Master Anyagtulajdonságok MPa

1

Fizikai tulajdonságok Fémekkel fennálló kitűnő kötése és a hőmérséklet változással szembeni ideális ellenállóképessége mellett VITA VMK Master rendkívül alacsony mértékben oldható savakban. Ezenkívül a versenytársak anyagaival és az ISO 6872 szabvány szerinti határértékkel összehasonlítva VITA VMK Master-nek kiemelkedő a hajlítási szilárdsága is.

2

A 2. és 3. ábrák mindegyike kiégetett opakert ábrázol. A sötét réteg a kiégetett kerámia, a világos réteg a fémváz.

100 80 60 40 20 0

ISOISO határérték

VMK VMK Master

A

B versenytársak

C

A kettő között a 2. ábrán VITA VMK Master nagyon homogén opaker-rétege látható. Jól felismerhető az egyes opaker komponensek egyenletes eloszlása. A 3. ábrán buborékok és repedések láthatók egy konkurens termék inhomogén opakerjében.

3

Speciális előkészítő művelettel sikerült az opakert nagyon homogén szerkezetűvé alakítani. Ez a homogén eloszlás a fémötvözettel való kötést is szembetűnően javította. Ezáltal a felhordás is kedvezőbbé vált, mivel az opaker folyadékkal történő elkeverés után krémes konzisztencia jön létre. Az elkevert opaker még jobban rákenhető a homokfúvott vázra, a homogén, krémes felületnek köszönhetően pedig nincs buborékképződés. A fémvázzal való kötés szembetűnően egyszerűsödött és javult.

1. ábra: 3 pontos hajlítási szilárdság-értékek ISO 6872 szerint 2. ábra: Nagyon homogén VITA VMK Master opaker szerkezetének REM-felvétele 3. ábra: Rossz opaker szerkezet REM-felvétele

5

®

VITA VMK Master Amit a hőtágulási együtthatóról (WAK) tudni érdemes 13,8-15,2 • 10-6 • K-1 WAK-tartományban szerzett gyakorlati tapasztalataink azt mutatják, hogy jó eredményeket érünk el, ha az ötvözetek hőtágulási együtthatója (25-600°C-on mérve) 14,0-14,4 • 10-6 • K-1 érték körül van. 14,5 • 10-6 • K-1 értéket meghaladó ötvözetek esetén (25-600°C) az 1. dentinégetéstől kezdve az égetésnek hosszú hűtési idővel kell történnie. Normál esetben a leplező kerámiát arról a hőmérsékletről, amelyen viszkózus ill. folyékony, gyorsan lehűtik. Lehűléskor az üvegmátrixban feszültség lép fel, mivel a külső réteg gyorsabban hűl le, minta fémkerámia belseje. Emiatt a leplező kerámia belső részére húzófeszültség hat, felületén pedig nyomófeszültség keletkezik. Ha ehhez még magas WAK-különbségek járulnak (ötvözeteknél nagyobb, mint 14,4 • 10-6 ), hosszantartó lehűléssel lehet az egyébként normálisan keletkező hűlési feszültségeket minimálisra csökkenteni. Magasabb hőtágulási együtthatójú ötvözeteknél a hőmérséklet 900°C-ról 700°C-ra csökkenése nem mehet végbe 3 percnél rövidebb idő alatt.

1

K e r á m ia zalapanyag Vá Horizontális metszet egy sematikus koronán

Ha a vázalapanyag hőtágulási együtthatója (WAK értéke) sokkal magasabb, mint a leplezőkerámia WAK értéke, úgy növekszik a tangenciális nyomófeszültség, és a vázzal majdnem párhuzamosan futó repedések keletkeznek. Ez lepattogzást eredményezhet.

2

K e r á m ia zalapanyag Vá Horizontális metszet egy sematikus koronán

za Vá

lapany a

g

Horizontális metszet egy sematikus koronán

6

Ideális tangenciális nyomó- és sugárirányú húzófeszültségről akkor beszélhetünk, ha a kerámia és a vázalapanyag hőtágulási együtthatója optimálisan össze van hangolva. Az az optimális, ha a leplezőkerámia hőtágulási együtthatója valamivel kisebb a vázalapanyagénál. A tapadó kötésnek megfelelően a kerámiának követnie kell a vázanyag termikus viselkedését. Így lehűléskor a kerámia enyhe tangenciális nyomófeszültségnek van kitéve.

3

K e r á m ia

Amennyiben a vázalapanyag hőtágulási együtthatója (WAK értéke) sokkal alacsonyabb a leplezőkerámia WAK értékénél, úgy növekszik a tangenciális húzófeszültség és sugárirányú, kifelé futó repedések jönnek létre. Ez a későbbiekben hasadáshoz vezethet (1. ábra).

Egy vázalapanyagnak kerámiával történő leplezésekor a hőtágulási együttható mellett a leplezés rétegvastagsága is meghatározó. Ennek megfelelően a leplezésen belül feszültségkülönbségek képződnek (sugárirányú húzófeszültség), amelyek a növekvő rétegvastagsággal együtt nőnek.

®

VITA VMK Master Fény és szín A természetes dentin színe és átlátszatlansága változó. A természetes fogzománc ellenben éppúgy lehet transzlucens, mint opak. A színhatás a fény reflexiója révén keletkezik. A fény nem csak a fogfelszínen, hanem a természetes fogak transzlucenciája alapján a mélyből is visszaverődik, azaz a transzlucens fogrészecskéket egyszersmind a környezet is erősen befolyásolja. Különböző fényviszonyok jelentősen megváltoztatják a színhatást.

Minnél transzlucensebb egy test, annál mélyebben hatol bele a fény és annál szürkébbnek hat. Az átlátszatlanság növekedésével csökken a szürkeérték, nő a világosság.

Fényáteresztő képesség transzparens = fényáteresztő, átlátszó transzlucens = áttetsző, tejszerű, nem átlátszó opak = nem fényáteresztő

Opaleszcencia opálos, vöröses-kékes csillogás átmenő fényben vöröses, ráeső fényben kékes hatású

Fluoreszcencia Néhány anyag azon tulajdonsága, hogy megvilágítás után maga is világít. A dentálkerámiákat kékes-fehéres fluoreszcenciával színezik, azok azután pl. kék-fehéren vagy sárga-zölden ragyognak. Ez a jelenség főleg UV fényben, szórt fényben (köd) és napfényben látható.

7

®

VITA VMK Master Alkalmazási terület Indikáció teljes fémkerámia-leplezés részleges fémkerámia-leplezés Kontraindikáció bruxizmus Kiégetési hőmérséklet A fogászati kerámiáknál az égés eredménye igen erősen függ a felhasználó által végzett egyedi égetési eljárástól és a váz kialakításától. Az égési eredményt meghatározóan befolyásolja a kályha fajtája, a hőmérséklet-érzékelő helyzete, a tartóállvány és a munkadarab nagysága. Az égetési hőmérsékletre vonatkozó, felhasználók számára adott technikai javaslataink (függetlenül attól, hogy azokat szóban, írásban vagy kezelési utasítás formájában közöltük) számos saját tapasztalaton és elvégzett próbán alapulnak. Éppen ezért csak iránymutatásul szolgálnak a felhasználók számára. Amennyiben a felület, a transzparencia vagy a fényesség nem felelnek meg az optimális feltételek mellett elérendő célnak, úgy a kiégetési folyamat megfelelő beszabályozására van szükség. A kiégetési folyamat szempontjából nem a kemence által kijelzett égetési hőmérséklet a mérvadó, hanem a fogmű kiégetés utáni kinézete és felületi tulajdonságai. Figyelem: A kiégetendő munkadarabok tartóállványai erősen befolyásolják az eredményt. Az összes VITA VMK Master anyag kiégetési hőmérséklete a fekete kerámia állványok használatán nyugszik. Világos tartóállványok esetében a hőmérsékletet kályhától függően 10-20°C-kal meg kell emelni.

8

®

VITA VMK Master Leplező kerámiák kiégetése Egy leplezőkerámia helyes kiégetése az égetési hőmérsékleten kívül egy sor további befolyásoló tényezőtől függ, így pl.: – az előszárítási hőmérséklettől és időtől – mennyi idő alatt történik a felfűtés az égetési hőmérsékletre – az ideális égetési hőmérséklet megtartásának idejétől – a vákuumtól (nagysága, időtartama) – kiégetendő fogmű pozícionálásától

THőmérséklet [°C] 980 960 940 920 4

6

8

10

1. ábra: Kiégetett minták sematikus ábrázolás

Zeit[perc] [min] Idő

Az 1. ábra azt mutatja, hogy a hőtartási idő és a felfűtési idő módosításával különböző kiégetési hőmérsékleten is azonos égetési eredményt lehet elérni a próbaégetés során. Természetesen az égési hőmérsékletet és a felfűtési időt mindig az adott leplező kerámiához és kályhatípushoz kell igazítani. Ezzel a teszttel érthetővé válik, hogy magasabb hőmérsékleten, rövidebb felfűtési idő mellett elérhető ugyanaz az égési eredmény, mint alacsonyabb hőmérséklet és hosszabb felfűtési idő esetén. Az alkalmazott kályhatípushoz beállított hőmérséklet és felfűtési idő akkor megfelelő, ha a próbaégetés transzparens, színintenzív, fényes és éles szegélyű. Az ábrán balról jobbra, fentről lefelé tartó átló mentén látható. Túl magas véghőmérséklet esetén a minta „zsírosan” csillog, szegélye lekerekített (az átló felett jobbra). Túl alacsony véghőmérséklet és túl gyors felfűtés esetén a minta tejszerű és zavaros (átló alatt balra).

A helyesen végzett kiégetésre laborban alkalmazva a leplezőkerámia felületének enyhe csillogása a bizonyíték (2. ábrán jobbra). Ha azonban a leplezőkerámia tejszerű és inhomogén, akkor a kiégetés nem megfelelő mértékű (2. ábra bal oldala). Ha az eredmény nem kielégítő, 5-10°C-os lépésekben közelítsünk a helyes kiégetési hőmérséklethez.

2. ábra

9

®

VITA VMK Master Preparálási javaslatok Általános tanácsok A korona előkészítése tetszés szerint történhet vájat vagy lekerekített belső szegletű derékszögű váll kialakításával. Kb. egy milliméteres, cirkuláris vágási mélységre kell törekedni. A vertikális preparációs szög legalább 3° kell legyen. Az axiálisból az okkluzális ill. incizális felszínek irányába való átmenet legyen lekerekített. Az egyenletes és sima felszíneket kell előnyben részesíteni.

Vállas előkészítés vagy vájat kialakítás

Tangenciális előkészítés – kerámia vállnál kontraindikált

Helytelen vállas preparálás – általánosan kontraindikált

10

®

VITA VMK Master Preparálási javaslatok Modellezés A váz a kicsinyített anatómiai fogformát tükrözi vissza (fogformát alátámasztó modellezés). Figyeljünk rá, hogy a kerámiamasszát egyenletes rétegvastagságban (max. 2 mm) kell felhordani. Tekintettel kell lenni a különböző ötvözetek eltérő szükségleteire is. – Alulméretezett fémvázak a leplező kerámia nagyobb zsugorodását idézik elő, így további égetést igényelnek. – Alulméretezett vázak miatt a leplező kerámia nincs megfelelően megtámasztva, ami túl vastag rétegnél repedést és lepattogzást okozhat. Konnektorok keresztmetszete Az interdentális összekötő kontakt felszínek keresztmetszete jelentősen befolyásolja a fogpótlás stabilitását. Ezért az interdentális kontakt felszín keresztmetszetét mindig az alkalmazott ötvözet szerint kell méretezni! Kerámiával leplezendő koronavázakat és hídtagokat úgy kell kialakítani, hogy megmunkálás után a falvastagság koronánál legalább 0,3 mm, hidaknál legkevesebb 0,5 mm legyen. További információ az adott ötvözet használati utasításában található. Amennyiben a vázra és a kontakt felszínre vonatkozó minimális falvastagságot nem tartják be, az feszültséghez, vetemedéshez és lepattogzáshoz vezethet. E mellett a megfelelő fémalátámasztásra is ügyelni kell. Az éles peremek és a túl vékony falvastagság kerülendők.

Fémszél kialakítása A fémváz és a leplező kerámia közti átmenetet egyértelműen kell meghatározni, és hacsak lehetséges, derékszögben kell kialakítani. A fémváz és a leplező kerámia közti átmenet nem eshet sem a kontaktpontok, sem a rágófunkció területére. Az interdentális tér kialakításánál az átmenetet úgy kell kialakítani, hogy tisztítása megoldható legyen.

11

®

VITA VMK Master Híd vázának kialakítása Modellezett hídváz labiális irányból: Az approximális csatlakozókat a kontaktpontok magasságában helyezték el és úgy kellett kialakítani azokat, hogy esztétikai és higiéniai szempontból egyaránt kifogástalan legyen az eredmény.

A köztes hídtag és a pillérfog közötti megfelelő stabilitás érdekében palatinálisan ill. linguálisan futó girland javasolt. Ezenkívül a hídtagon, ami a legtöbb meleget veszi fel, előnyös ha az egyenletes lehűlés biztosítására hűtőbordákat alkalmazunk.

A megmunkáláshoz kereszthornyos keményfém frézer ajánlott.

Az öntött, beágyazó masszától megtisztított vázat a kerámia-massza ráégetése előtt minden oldalról meg kell csiszolni, hogy biztosítható legyen a teljesen tiszta felület.

Megmunkálás után a vázat alumínium-oxiddal (Al2O3) gondosan le kell fújni. A szóróanyagból származó zárványok elkerülése érdekében az ötvözetek szórását az előírás szerinti nyomáson, ugyanakkor a szórófejet lapos szögben tartva végezzük. A nyomás és a szemcsenagyság az ötvözet típusától függ. A vázat fogkefével folyóvíz alatt vagy gőzborotvával meg kell tisztítani.

Fontos: Az ötvözetek szórására csak tiszta alumínium-oxidot használjunk. Tisztítatlan fémfelület miatt a kerámia kiégetése közben buborékok képződhetnek. Vegyék figyelembe az adott ötvözet gyártójának használati utasítását. A szemcseszórás javítja a mechanikai tapadást, mivel általa a felület durvább és lényegesen nagyobb lesz.

12

®

VITA VMK Master Kerámia váll vázának kialakítása Kerámia váll előkészítéséhez kidolgozott váz.

Ráégetett kerámia vállnál ügyelni kell arra, hogy a váz legyen megtámasztva a csonkon, és ne a leplezés. Ezért a vázat pontosan a vállas előkészítés belső pereméig labiálisan csökkentjük. Ezáltal a váz funkcionális megtámasztása érhető el.

Annak érdekében, hogy kozmetikailag fontos területen elérjük a korona optimális, esztétikus integrálását és elkerüljük az árnyékos zónákat, a vázat különösen az interdentális tartományban megfelelően csökkenteni kell. Ügyelni kell rá, hogy a csökkentéssel keletkező fémszél lekerekített és vékony legyen. Hogy mindez egyenletesen történjen, ajánlott a váll csökkentését stift segítségével feljelölni (a képen feketével jelölve).

Redukált, kész korona. Fontos: A kerámia váll egyenletes alátámasztását a fémváznak kell biztosítania.

Alumínium-oxiddal szórt váz. Vesse össze ezt a hídváz előkészítésénél adott tanácsokkal.

13

®

VITA VMK Master Általános tudnivalók az opakerről

Opaker felhordásával takarható el az ötvözet színe és biztosítható a tökéletes kötés a fémvázhoz. A mosó- és opakerégetésből álló kombináció döntő láncszeme a folyamatnak. Döntően ezen áll vagy bukik a kötés minősége. Az esztétikus fogpótlás színének alapját az alapmassza adja meg. Fontos: Az intenzívebb, melegebb szín eléréséhez a megfelelő opakot Wash alapmasszával (WO) keverhetjük. A restauráció végső megjelenése azonban eltérhet a színmintától. A mosóégetés felviteléhez egyrészt az aranybarna Wash alapmassza, másrészt az adott színhez tartozó alapmassza (OP) áll rendelkezésre. A VITA SYSTEM 3D-MASTER színek reprodukálásához világossági csoportonként egy, VITA classical A1-D4 színeknél pedig színenként egy opakerre van szükség. WO és OP masszáknak azonosak a kémiai-fizikai jellemzői, ezért kiválóan alkalmasak egy mosóégetéshez. Mosóégetés funkciója: – a tapadáshoz szükséges tapadó oxidok előhívása és a kémiai kötés támogatása – kerámiaföldek képzése a fémfelületen és a retenció megerősítése a kerámiához – színezés

14

Mosóégetéshez ill. opaker felviteléhez három variáns választható: – Por. Az opaker port VITA OPAQUE FLUID folyadékkal keverik és ecsettel vagy üvegeszközzel hordják fel a tiszta és száraz vázra. – Paszta. Az opaker paszta használatra kész konzisztenciában kerül szállításra. Ezt szintén ecsettel vagy üvegeszközzel lehet felhordani. Fontos: A pasztákat használat előtt fel kell keverni. Ha a pasztát hosszabb tárolási idő után nem lehet felkeverni, az eredeti konzisztenciát VITA PASTE FLUID célzott adagolásával állíthatjuk elő. El kell kerülni, hogy az opaker paszta vízzel érintkezzen, másként kiégetéskor buborékok és repedések keletkezhetnek az opakerben. – VITA SPRAY-ON eljárás: Az opaker port VITA SPRAY-ON LIQUID-del a hozzávaló üvegedényben elkeverjük, majd egyenletesen a váz felületére szórjuk. Ennél a műveletnél VITA SPRAY-ON külön használati utasítását kell követni (Nr. 492).

®

VITA VMK Master Opaker felrakása Az ötvözetgyártó előírása szerint előkezelt és oxidált váz. Kérjük, feltétlenül tartsák be az adott ötvözet gyártójának előírásait! A további megmunkálás előtt a vázat folyó víz alatt le kell kefélni és gőzborotvával alaposan meg kell tisztítani. Tisztítás után a váz alaposan száradjon meg.

Fontos: Tisztítás után a vázat már nem szabad kézzel megfogni, csak tisztított csipesszel vagy kis fogóval érintsük. Mosóégetés Az opaker pasztát vékonyan kenjük a váz felületére, száradásához hosszabb előszárítási időre van szükség. Alternatív megoldásként az összekevert opaker port is felhordhatjuk egyenletesen és vékonyan (félig fedően) a hídvázra vagy VITA SPRAY-ON eljárással vékony rétegben felszórhatjuk. Kérjük ügyeljenek rá, hogy az első rétegen nem szabad fedőleg felhordani.

Javasolt mosóégetés perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

Vt. °C Por

500

6.00

5.45

80

960

1.00

5.45

Paszta

500

2.00

5.45

80

960

1.00

5.45

Kész mosóégetés. Fontos: Erősen oxidképző vázakat minden kiégetés után folyó víz alatt kefével, vagy gőzborotvával meg kell tisztítani.

15

®

VITA VMK Master Opaker felrakása OPAQUE égetés Az opakerport az OPAQUE FLUID-dal selymes konzisztenciájú anyaggá keverjük, ecsettel vagy üvegeszközzel fedőleg felhordjuk a leplezendő felületre és megfelelő módon kiégetjük. A paszta opakert hasonló módon, fedőleg visszük fel a tiszta és száraz vázra, vagy alternatívaként VITA SPRAY-ON eljárással, szórással is felvihető. Különösen hidaknál kell arra ügyelni, hogy ne legyen túlságosan barázdált, hogy az okkluzális, approximális vagy a széli tartományokban vastag opakerrétegek ne folyjanak össze. A vastag opakerréteg kiégetés közben felhasadozhat. Opakerégetésnél vigyázni kell arra, hogy a massza homogén módon legyen felhordva, és a fém teljes egészében takarva legyen. Kiégetés után a fémszerkezetnek már nem szabad láthatónak lennie, adott esetben az opaker ismételt felhordására és kiégetésére van szükség.

Javaslat az opakerégetésre Vt. °C perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

Por

500

6.00

5.38

80

950

1.00

5.38

Paszta

500

2.00

5.38

80

950

1.00

5.38

Fontos: Túl gyors száradás problémát okozhat. Ha nem tartják be az előszárítás és a felfűtés idejére vonatkozó javaslatokat, akkor kisebb üregek keletkezhetnek, vagy az opaker leválhat. Az opakerfolyadék ill. az alapmassza ebben az esetben túl gyorsan megy át folyékonyból gáz halmazállapotúba.

A helyesen kiégetett opaker felülete tojásfehérjéhez hasonló fényű.

16

®

VITA VMK Master Opaker felrakása kerámia vállnál A mosóégetés hasonlóképpen történik, mint hidak esetében.

Különbség az opakerégetésnél Hogy jó kötést érjünk el a vállmasszával, az opakert a rajzhoz hasonlóan, a csökkentett fémszélig kell felvinni. Fontos: Fölös opakermassza nem kerülhet a korona belsejébe, mivel ez az illesztést befolyásolhatja.

Opakerrel bevont váz, előkészítve a vállmassza felvitelére.

A vállmassza felhordását a „Kerámia vállmassza felrakása” fejezet magyarázza el.

17

®

VITA VMK Master STANDARD réteg

A színminta reprodukálása DENTINE és ENAMEL masszákból álló STANDARD réteggel érhető el. Ezeket a masszákat VITA MODELLING FLUID vagy VITA MODELLING FLUID RS folyadékkal keverjük el. VITA MODELLING FLUID megakadályozza a kerámia massza gyors kiszáradását. A folyadék biztosítja a réteg fokozott plaszticitását. A piros RS folyadék selymes konzisztenciája hosszabb és nedvesebb feldolgozást, ugyanakkor jó szilárdságot biztosít, ezért főleg nagyobb restaurációkhoz és többtagú hidakhoz alkalmas. Kevés rendelkezésre álló hely (< 0,6 mm) esetén OPAQUE DENTINE alkalmazásával erősíthetjük a színhatást. Az OPAQUE DENTINE-t alkalmazhatjuk a köztes hídtagokon is, a színveszteség elkerülésére, főleg gingivális tartományban. Ugyancsak alkalmas színintenzív helyek, mint pl. molárisok okkluzális felszínének visszaadására.

18

VITA classical A1-D4 színekben készült leplezéseknél a szín reprodukálását cervikális tartományban kiegészítésképp fognyaki masszák alkalmazásával lehet elősegíteni. Mivel a valódi fog színe gingivális tartományban gyakran intenzívebb, fognyaki masszák alkalmazásával is el lehet érni ezt az erőteljesebb színintenzitást és a magasabb opacitást.

®

VITA VMK Master STANDARD réteg egy híd példáján bemutatva Opakerrel bevont híd a modellen.

A modellt először VITA Modisol-lal izoláljuk, hogy a munkadarabot később könnyebben leemelhessük.

OPAQUE DENTINE A pillérfogak és a köztes hídtagok közötti színkülönbségek elkerülésére a híd bazális felszínén és a cervikális tartományban OPAQUE DENTINE-t hordunk fel.

Gyakran előfordul, hogy éppen a szemfogon nincs elegendő hely a dentin- és zománcmasszák számára, ezért itt vékony rétegben OPAQUE DENTINE felvitelére kerül sor. Ezáltal főleg 0,8 mm alatti rétegvastagságnál megőrizhető a helyes szín.

DENTINE Kezdve a meziális és disztális gerincnél ...

19

®

VITA VMK Master STANDARD réteg egy híd példáján bemutatva ... a teljes fogformában felhordjuk a DENTINE-t. Ezáltal jól tájékozódhatunk a fogak nagyságáról, formájáról és helyzetéről.

A szemfog esetében a már meglévő OPAQUE DENTINE-t vékony DENTINE réteggel vonjuk be és a fogat komplettírozzuk.

Annak érdekében, hogy elegendő helyet biztosítsunk a zománcnak, a DENTINE-t a felső harmadban redukáljuk.

Az egyenletes nedvesítés érdekében a masszát a zománc felvitele előtt a palatinálistól az interdentális pontokig ecsettel óvatosan benedvesítjük. Nincs szükség a kerámia mindkét oldalának benedvesítésére, mivel a kapilláris hatás révén a modellező folyadék automatikusan a teljes interdentális területen eloszlik. A közben keletkező adhéziós erőket az anyagszerkezet tökéletes szemcseeloszlása az anyagszerkezetben tartja.

ENAMEL A koronaforma tökéletesítéséhez a zománcot több, kisebb adagban kell felhordani.

20

®

VITA VMK Master STANDARD réteg egy híd példáján bemutatva Az égés okozta zsugorodás kiegyenlítésére enyhe túlméretezés szükséges.

Hidaknál az első dentinégetés előtt enyhén nedves szikével ...

... az egyes tagokat minden esetben interdentálisan az opakerig szét kell választani.

Miután a hidat leemeltük a modellről, a kontaktpontokat DENTINE-nel és ENEMAL-lel ki kell egészíteni. Ezután a hidat kiégetéshez az égetőtálcára helyezzük.

Javaslat az 1. dentinégetésre perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

6.00

7.49

55

930

1.00

7.49

Vt. °C 500

21

®

VITA VMK Master STANDARD réteg egy híd példáján bemutatva Égetés után a hidat a modellre helyezzük és az érintkezési pontokat becsiszoljuk.

Az első dentinégetés után az interdentális hézagokat gyémántcsiszolóval szeparáljuk.

Gyémánttal elvégezzük a kisebb formakorrekciókat.

A második dentinégetés előtt a restaurációt alaposan meg kell tisztítani a csiszolóportól. Erre a célra a gőzborotva ajánlott.

2. dentinégetés Először DENTINE-nel fel kell tölteni az interdentális réseket. A fogközök enyhe tömítése után a köztes hídtagok bazális felszínét OPAQUE DENTINE-nel kell kitölteni. Fontos: Az interdentálisan felhordott massza kiszáradásának elkerülése érdekében nagy fesztávolságú hidaknál az interdentális réseket ajánlott VITA MODELLING FLUID RS vagy VITA INTERNO FLUID folyadékkal nedvesíteni.

22

®

VITA VMK Master STANDARD réteg egy híd példáján bemutatva Mielőtt a hidat a modellre helyezzük, ajánlatos ismételten szeparálni VITA Modisol-lal. Ez megakadályozza, hogy a bazálisan felrakott anyag a modellre ragadjon.

Formakorrekciók végzése a nyaki régióból kiindulva DENTINE-nel ...

és ENAMEL-lel.

Javaslat a 2. dentinégetésre perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

6.00

7.38

55

920

1.00

7.38

Vt. °C 500

Kontaktpontok ismételt ellenőrzése valamint a bazális felszín illesztése.

23

®

VITA VMK Master STANDARD réteg egy híd példáján bemutatva Fogszélek kidolgozása finom gyémántcsiszolóval. Fontos: A jobb ellenőrizhetőség céljára a fogszélek kontúrjait stifttel jelöltük meg.

Most természetes felszíni struktúrát hozunk létre, pl. barázdák, konvex és konkáv részek kidolgozásával.

A további megmunkálás előtt a restaurációról folyóvíz alatt kefével vagy gőzborotvával a csiszolóport el kell távolítani.

Szükség esetén a teljes munkadarabot be lehet vonni VITA AKZENT Glaze anyaggal.

A színhangsúly és az egyedi karakterisztika létrehozásához VITA AKZENT festékek állnak rendelkezésre.

24

®

VITA VMK Master STANDARD réteg egy híd példáján bemutatva Javasolt fényreégetés VITA AKZENT-tel perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

4.00

5.15

80

920

1.00

–

Vt. °C 500

Kész restauráció a fényreégetés után.

Javítások fényreégetés után Fényreégetés utáni javításokhoz a CORRECTIVE javítómassza jelentősen csekélyebb kiégetési hőmérsékletével megfelelő hőkülönbséget biztosít. A kész restauráció kontúrjait ez a hőmérséklet nem befolyásolja. Javasolt CORRECTIVE égetés perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

6.00

6.33

55

860

1.00

6.33

Vt. °C 500

25

®

VITA VMK Master VITA MARGIN anyag feldolgozása A kerámia váll a fogcsonk és a fogíny közti átmenetnél biztosítja a természetes fényhatást. Hagyományos fémkerámiánál a gyakran szürke ínyszélt a legritkább esetben okozza a fém átszűrődése, többnyire inkább a hiányzó gingivális fényhatásra vezethető vissza. Erős fluoreszcenciájuk révén a VITA vállmasszák gingivális tartományban segítik a természetes fényeloszlást. Képlékenyítése miatt a MARGIN por jelentősen különbözik más VITA VMK Master por-masszáktól. A VITA vállmasszák szabadalmaztatott gyártási eljárásának köszönhetően a leplező kerámia oly módon dolgozható fel, mint azt a fogtechnikusok a műanyagok feldolgozásánál már megismerték. Az összekevert massza képlékenysége nagyon közel áll a leplező műanyagokéhoz, így felhordásukra a simítókés a legalkalmasabb.

Plasztifikálásuk miatt elkeverésükhöz nincs szükség speciális folyadékra. A massza a szortimentben kapható VITA MODELLING FLUID-dal elkeverhető. A MARGIN masszáknál ajánlatos a porokat először egymással összekeverni, így érhető el az elegy homogenitása (lásd „Hozzárendelési táblázatok”).

A plasztifikálás miatt a MARGIN masszák taszítják a modellező folyadékot (hidrofób viselkedés).

Ezért a masszát a folyadékkal tésztaszerű konzisztenciává kell összedolgozni. Fontos: Erre a célra nem ajánljuk nedves lap használatát, mivel a lap kapilláris hatását a plasztifikálás negatívan befolyásolhatja. A kiszáradt MARGIN massza újbóli elkeverése nem lehetséges.

26

®

VITA VMK Master Kerámia váll felrakása A rajz szerint tegyük fel az opakert. Vegyük figyelembe az „Opaker felrakása kerámia vállra” fejezetben leírtakat is. A vállmassza felhordása előtt javasoljuk a gipszcsonk bevonását sealer-rel.

Ezután a száraz, előkezelt csonkot VITA Modisol-lal izoláljuk és az előkészített sapkát a modellre helyezzük.

Fontos: Ügyelni kell rá, hogy a leplezendő felület ne érintkezzen az izoláló anyaggal.

Opakerrel bevont korona a modellen.

Az első MARGIN égetéshez ajánlott a konzisztenciájában tésztaszerű masszát műanyag vagy porcelán simítóval felhordani és egyenletesen eloszlatni.

A modellen lévő massza legyen enyhén tömör.

27

®

VITA VMK Master Kerámia váll felrakása A vállmassza ne nyúljon túl a preparációs határon, így biztosítható a kiégetés utáni pontos illeszkedés. Éppen ezért minden felesleges anyagot távolítsuk el. Utána a koronát hajszárító segítségével vagy nyitott kályha mellett teljesen szárítsuk meg. Fontos: A felesleges folyadékot nem lehet papírtörlővel felitatni. Javasolt MARGIN égetés perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

6.00

8.00

55

940

1.00

8.00

Vt. °C 500

Ellenőrizzük a vállrégiót a korona belsejében és szükség esetén végezzünk kisebb javító csiszolást anélkül, hogy nyomást gyakorolnánk rá. Utána a kiégetett koronát helyezzük a modellre.

A modellt ismételten izoláljuk VITA Modisol-lal. A második kiégetéshez selymes konzisztencia kikeverése szükséges.

Ecsettel hordjunk fel kis mennyiségű anyagot a váll alsó részére, és tegyük a koronát a modellre.

28

®

VITA VMK Master Kerámia váll felrakása Ezt követően egészítsük ki a hiányzó területeket és simítsuk a vállmasszát az első égetés során keletkezett résekbe, hogy a kerámiaváll optimálisan illeszkedjen. Ezután komplettírozzuk a vállat.

Vállmassza minták.

A koronát a leírtak szerint szárítsuk meg, óvatosan emeljük le a modellről és tegyük az égető állványra. Fontos: A vállmassza nem érhet az égető állványhoz.

Javasolt MARGIN égetés perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

6.00

8.00

55

940

1.00

8.00

Vt. °C 500

A kiégetett munkadarabot a váll második égetése után szükség esetén még a modellre kell illeszteni.

Kész, kiégetett váll a modellen.

29

®

VITA VMK Master Individualizált rétegezés egy szólókorona példáján bemutatva Fontos: Az individualizált rétegfelépítés a páciens maradék fogazatához igazodik. Ennek megfelelően az alábbi rétegezés csak példának tekinthető. Az alábbiakban leírt masszákról a „Masszák ismertetése” fejezetben, a 40. és 41. oldalon adunk áttekintést.

Vállmasszával előkészített kész koronasapka.

LUMINARY A fluoreszcencia fokozására az OPAQUE DENTINE-hez hasonlóan LUMINARY masszákat hordunk fel vékony rétegben. Ezzel a nyaki régióban felrakott vállmasszát erősítjük meg. Emellett ezek a masszák különösen a vékony részeken jól fedik az alapszínt. Fontos: Az incizális koronasapka fedésére a LUMINARY masszákat az éleknél kissé túl rétegezhetjük. LUMINARY massza minták

Javasolt LUMINARY égetés perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

6.00

8.00

55

940

1.00

8.00

Vt. °C 500

30

®

VITA VMK Master Individualizált rétegezés egy szólókorona példáján bemutatva LUMINARY masszával kiégetett koronasapka ...

... UV fényben.

DENTINE A dentinből lépésről lépésre építjük fel a kívánt formát.

Fogszíntől függően különböző DENTINE masszákat használhatunk a természetes fénytörés elérésére. Fontos: Az árnyékos zónák kiegyenlítésére a következő világossági fokozatú, ill. különösen vékony területen a magasabb intenzitású DENTINE alkalmazása javasolt.

TRANSLUCENT / ENAMEL A korona incizális ill. approximális hossza már a Transpa-réteggel meghatározható. A váltakozó rétegezés biztosítja a korona természetes fényvisszaverését, és még fényt is juttat a restaurációba. Ezenkívül segítségével lehetővé válik az incizális DENTINE MODIFIER egyszerű elhelyezése.

31

®

VITA VMK Master Individualizált rétegezés egy szólókorona példáján bemutatva DENTINE MODIFIER A DENTINE MODIFIER-rel létrehozzuk a mamelon szerkezetet az incizális régióban, bizonyos területeket pedig színben intenzívebbé teszünk. A DENTINE MODIFIER vagy önmagában, vagy DENTINE-nel keverve alkalmazható.

DENTINE MODIFIER masszák mintái

ENAMEL A meziális és disztális területek világosabbá tételéhez ENAMEL masszák rakhatók fel. Ez főleg kuszán álló fogak esetében egyenlíti ki a hátsó, árnyékos területeket.

Egyedi rétegezésnél az optikai ellenőrzéshez köztes égetést ajánlunk, amelyet az első dentingégetésnél megadott égési paraméterekkel javasolunk elvégezni.

Javasolt 1. dentingégetés (Köztes égetés) perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

6.00

7.49

55

930

1.00

7.49

Vt. °C 500

32

®

VITA VMK Master Individualizált rétegezés egy szólókorona példáján bemutatva CERVICAL A koronaforma tökéletesítéséhez felhordjuk a CERVICAL masszát. Ezáltal ebben a régióban megnő a térhatás. A CERVICAL masszák ráadásul telítettséget kölcsönöznek a koronának.

CERVICAL masszák mintái

ENAMEL / TRANSLUCENT Az éli rétegezés különböző ENAMEL (EN) és TRANSLUCENT (T) masszák felvitelével történik. A különböző transzlucens masszák váltakozó rétegei segítik a korona természetes fénytörését és segítségükkel különböző színtónusok érhetők el.

TRANSLUCENT masszák mintái

Javaslat az 1. dentinégetésre perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

6.00

7.49

55

930

1.00

7.49

Vt. °C 500

33

®

VITA VMK Master Individualizált rétegezés egy szólókorona példáján bemutatva Felhelyezett korona az első dentingégetés után.

A végleges formát pl. TRANSLUCENT (T), OPAL TRANSLUCENT (OT) vagy PEARL TRANSLUCENT (PLT) masszával adhatjuk meg. Ez egyaránt függ a páciens korától, valamint a maradó fogazat egyedi megjelenésétől. Fontos: T6 és T8 masszák igen erőteljesek, ezért nagyon erősen befolyásolják a végleges színt.

Javaslat az 2. dentinégetésre perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

6.00

7.38

55

920

1.00

7.38

Vt. °C 500

Példák a kidolgozáshoz használt gyémántcsiszolókra és gumipolírozókra.

A felszín szerkezete a valódi foggal analóg módon kerül kialakításra.

34

®

VITA VMK Master Individualizált rétegezés egy szólókorona példáján bemutatva Különösen idősebb pácienseknél ajánlatos a fogak peremét vagy a felszíni rendellenességeket fényreégetés előtt gumipolírozóval megcsiszolni.

Javasolt fényreégetés perc

perc

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

0.00

5.15

80

920

1.00

–

Vt. °C 500

A felület fényességének mértékét és textúráját fényreégetésnél befolyásolhatja a hőmérsékletemelkedés, a véghőmérséklet valamint a hőmérséklettartás ideje. Ugyancsak hatással van rá az égetés előtti felszíni megmunkálás és előkészítés. Ezért a fényreégetés megadott paraméterei csak tájékoztatásul szolgálnak, amelyeket mindig a kívánt eredmény szerint kell beállítani. Ezenkívül lehetőség van a mechanikai polírozásra is, hogy különböző fényességi fokozatokat érjünk el. Erre a célra gyémántbevonatú gumipolírozó, magas fényű polírozó, habkő, stb. alkalmas.

Természetes fényű, kész korona (glazúrmassza használata nélkül).

35

®

VITA VMK Master Kiégetési táblázat

Vt. °C perc Oxidégetés

°C/perc

kb. Hőm. °C

perc

VAC perc

Kérjük, vegyék figyelembe az ötvözetgyártók előírásait!

WASH égetés

500

2.00

5.45

80

960

1.00

5.45

PASTE WASH égetés

500

6.00

5.45

80

960

1.00

5.45

OPAQUE égetés

500

2.00

5.38

80

950

1.00

5.38

PASTE OPAQUE égetés

500

6.00

5.38

80

950

1.00

5.38

MARGIN égetés

500

6.00

8.00

55

940

1.00

8.00

LUMINARY égetés

500

6.00

8.00

55

940

1.00

8.00

Színrögzítő égetés

500

4.00

4.45

80

880

1.00

4.45

1. dentinégetés

500

6.00

7.49

55

930

1.00

7.49

2. dentinégetés

500

6.00

7.38

55

920

1.00

7.38

Fényreégetés

500

0.00

5.15

80

920

1.00

–

VITA Akzent fényreégetés

500

4.00

5.15

80

920

1.00

–

Javítóégetés COR

500

6.00

6.33

55

860

1.00

6.33

Figyelem: A fogászati kerámiáknál az égés eredménye igen erősen függ a felhasználó által végzett egyedi égetési eljárástól és a váz kialakításától. Az égési eredményt meghatározóan befolyásolja a kályha fajtája, a hőmérséklet-érzékelő helyzete, a tartóállvány és munkadarab nagysága. Az égetési hőmérsékletre vonatkozó, felhasználók számára adott technikai javaslataink (függetlenül attól, hogy azokat szóban, írásban vagy kezelési utasítás formájában közöltük) számos saját tapasztalaton és elvégzett próbán alapulnak. Éppen ezért csak iránymutatásul szolgálnak a felhasználók számára.

36

perc

Amennyiben a felület, a transzparencia vagy a fényesség nem felelnek meg az optimális feltételek mellett elérendő célnak, úgy a kiégetési folyamat megfelelő beszabályozására van szükség. A kiégetési folyamat szempontjából nem a kemence által kijelzett égetési hőmérséklet a mérvadó, hanem a fogmű kiégetés utáni kinézete és felületi tulajdonságai.

®

VITA VMK Master Eszközök VITA VACUMAT® „New Generation“ Az új moduláris felépítésű kiégetési rendszer tökéletes egyedi megoldásokat tesz lehetővé és üzemgazdasági szempontból különösen hatékony. A rendszer magába foglalja a VITA VACUMAT 6000 M prémium kiégető egységet, három szabadon választható kezelő elemet (vPad easy, vPad comfort, vPad excellence), amelyek egy kezelő egységgel egyszerre akár négy égető kályhát tudnak vezérelni, valamint különböző tartozékokat. A teljesen automata, a dentálkerámiák valamennyi kiégetési fajtájához alkalmas VITA VACUMAT 6000 M modern, ergonómiai szempontok szerint tervezett kályha, amely innovatív kiégetési technikájának köszönhetően állandóan meggyőző égési eredményeket biztosít. Égési paraméterek magyarázata Égési paraméterek magyarázata: Kezdeti hőmérséklet

Vt. °C perc

Előszárítási idő (perc)

perc

Felfűtési idő (perc)

°C/perc

Hőmérséklet-emelkedés (°C/perc)

ca. Hőm.°C perc VAC perc

Végső hőmérséklet Hőmérséklettartás (perc) Vákuumtartás (perc)

37

®

VITA VMK Master Színmeghatározó eszközök VITA Linearguide / VITA Toothguide 3D-MASTER® VITA Linearguide 3D-MASTER segítségével Ön gyorsan és precízen határozhatja meg a helyes fogszínt. A modern dizájn és a lineáris felépítés révén pillanatok alatt megállapítható a korrekt fogszín. VITA Linearguide 3D-MASTER alternatívát kínál a már bevált VITA Toothguide 3D-MASTER mellett, a különbséget a színminta-fogak lineáris felépítése jelenti.

VITA Easyshade® Compact VITA Easyshade Compact segítségével lehetősége van a fog színének pontos, gyors meghatározására, és a kész fogpótlások ellenőrzésére. A vezeték nélküli, mobil és könnyű eszköz kezelése egyszerű, néhány másodperc alatt megbízhatóan jelzi a fogszínt. A VITA SYSTEM 3D-MASTER és VITA classical A1-D4 színek tartományában megmutatkozó kiemelkedő mérési pontossága a spektrofotometrikus méréstechnikán alapul. Tökéletes eredményhez vezet. VITA classical A1–D4 színskála Az Eredeti – fogszín meghatározására a VITA classical A1-D4 színek tartományában.

VITA VMK Master® színindikátorok A Standard szortimentben található masszák (OPAQUE, OPAQUE DENTINE, DENTINE és ENAMEL) színmintáinak áttekintése.

VITA VMK Master® színminta-sorok Effektmasszák előre elkészített színmintái az egyedi színkarakterisztika meghatározásához.

38

®

VITA VMK Master Hozzárendelési táblázatok Az alábbi hozzárendelések csak útmutatóul szolgálnak! VITA SYSTEM 3D-MASTER ® színek

OPAQUE

MARGIN

LUMINARY

NECK

CERVICAL

ENAMEL

0 M1 0 M2 0 M3 1 M1 1 M2 2L1.5 2L2.5 2 M1 2 M2 2 M3 2R1.5 2R2.5 3L1.5 3L2.5 3 M1 3 M2 3 M3 3R1.5 3R2.5 4L1.5 4L2.5 4 M1 4 M2 4 M3 4R1.5 4R2.5 5 M1 5 M2 5 M3

OP0 OP0 OP0 OP1 OP1 OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP5 OP5 OP5

M1 M1 M1/M2* MN/M2* M1/M3* MN/M3* M2/M3* MN/M2* M2/M3* M3 M2/M3* M3 M2/M5* M3/M5* M1/M5* MN/M5* M3/M5* MN/M5* M3/M5* M5 M3/M5* M2/M5* M5 M3/M5* M2/M5* M3/M5* M5 M3/M5* M3/M5*

LM1 LM1 LM1/LM2* LM1/LM2* LM2 LM2 LM1/LM3* LM2 LM2/LM3* LM2/LM3 * LM2 LM2/LM3* LM2/LM6* LM3/LM6* LM2 LM2/LM3* LM3 LM2 LM3/LM6* LM2/LM6* LM3/LM5* LM6 LM2/LM5* LM3/LM5* LM2/LM5* LM3/LM5* LM5/LM6* LM3/LM5* LM3/LM5*

– – – N1 N1 N1 N1/N2* N1 N1/N2* N1/N2* N1 N1/N2* N1/N5* N1/N3* N1/N5* N2 N2/N3* N1/N5* N2/N3* N1/N5* N3 N1/N5* N1/N5* N3/N4* N1/N5* N3/N4* N1/N5* N3/N5* N3/N4*

– – – CE1 CE1/CE2* CE1/CE2* CE2 CE1 CE2 CE2 CE1/CE2* CE2 CE2 CE2/CE3* CE2 CE1/CE3* CE2/CE3* CE2 CE1/CE3* CE2 CE1/CE3* CE2 CE1/CE3* CE3 CE2 CE1/CE3* CE1/CE3* CE2/CE3* CE3

EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN3 EN1 EN1 EN1 EN3 EN3 EN1 EN3 EN1 EN3 EN3

VITA classical A1–D4 színek

OPAQUE

MARGIN

LUMINARY

NECK

CERVICAL

ENAMEL

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

OP A1 OP A2 OP A3 OP A3,5 OP A4 OP B1 OP B2 OP B3 OP B4 OP C1 OP C2 OP C3 OP C4 OP D2 OP D3 OP D4

M1/M3* MN/M3* M3 M3/M5* MN/M5* MN/M2* M2/M3* M3 M3 MN/M2* M2/M5* M2/M5* M5 M2/M5* M3/M5* M2/M3*

LM2 LM2 LM3/LM6* LM3/LM6* LM2/LM5* LM1/LM2* LM2 LM3/LM6* LM3/LM6* LM2 LM2/LM6* LM6 LM5/LM6* LM2/LM6* LM6 LM3/LM6*

N1 N1/N2* N1/N3* N3 N1/N5* N1 N1 N1/N2* N1/N3* N1 N1/N5* N1/N5* N5 N1/N5* N1/N5* N1/N5*

CE1 CE1/CE2* CE2 CE1/CE3* CE3 CE1 CE1/CE2* CE2 CE2/CE3* CE1 CE1 CE1/CE2* CE3 CE1/CE2* CE2 CE2/CE3*

EN1 EN1 EN1 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN1 EN1 EN2 EN2 EN2

* Keverési arány 1:1

39

®

VITA VMK Master Masszák magyarázata

VITA VMK Master® WASH OPAQUE – alkalmas vázak fedésére és intenzívebb ill. melegebb hatású színeredmények elérésére

40

WO

aranynarancs

VITA VMK Master® OPAQUE – vázanyag színhordó fedésére

OP0 – OP5 A1– D4

VITA SYSTEM 3D-MASTER VITA classical

VITA VMK Master® OPAQUE DENTINE – tovább erősíti a színhatást, ha kevés hely áll rendelkezésre – gingivális területen a köztes hídtagok színveszteségének elkerülésére alkalmazható

0M1– 5M3 A1– D4

VITA SYSTEM 3D-MASTER VITA classical

VITA VMK Master® DENTINE – színhordó massza kerámia fogpótlásnak a természetes fogat utánzó felépítéséhez

0M1– 5M3 A1– D4

VITA SYSTEM 3D-MASTER VITA classical

VITA VMK Master® ENAMEL – színben hozzárendelt élmasszák, melyek a természetes fogzománc színhatását adják vissza

EN1 EN2 EN3

fehéres sárgás-neutrális pirosas

VITA VMK Master® WINDOW – transzlucencia fokozására a szín egyidejű halványítása mellett, tisztán vagy keverve használható

WIN

transzparens

VITA VMK Master® TRANSLUCENT – természetes fogzománc legkülönbözőbb transzlucenciájának valamint különféle transzlucens zónák leutánzására individualizáláshoz és karakterizáláshoz nyolc transzlucens színárnyalat áll rendelkezésre – alkalmazható pl. fogszélekhez, sarkokhoz vagy zománcelszíneződéshez

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

fehéres sárgás-barnás rózsaszín neutrális világoskék kék szürke pirosas

VITA VMK Master® OPAL TRANSLUCENT – természetes opaleszcenciájú transzlucens massza

OT1

neutrális

VITA VMK Master® PEARL TRANSLUCENT – gyöngyházszínű felszíni csillogáshoz – főleg fiatal vagy fehérített fog helyreállításához – WINDOW masszával keverve felhordható a dentin világosabbá tételéhez

PLT1

gyöngyház

®

VITA VMK Master Masszák magyarázata

VITA VMK Master® NECK – a NECK masszákkal tovább fokozható az optimális színreprodukció a cervikális régióban – a NECK masszák segítségével nagyobb színintenzitás és opacitás érhető el

N1 N2 N3 N4 N5

bézs sárga sárga-narancs narancs keki

VITA VMK Master® MARGIN – esztétikus átmenet biztosítására a labiális csökkentett fémsapkánál – intenzívebbé tételre VITA INTERNO masszával van lehetőség – (vegyék figyelembe a „Kerámia váll felrakása” fejezetben leírtakat is)

MN M1 M2 M3 M4 M5

neutrális fehér bézs sárga narancs-pirosas világosbarna

VITA VMK Master® LUMINARY – erősen fluoreszcens masszák a természetes fluoreszcencia elősegítésére és beállítására, főleg vékony rétegvastagságnál

LM1 LM2 LM3 LM4 LM5 LM6

fehér homok sárga világos barna-narancs világosbarna világos keki

VITA VMK Master® CERVICAL – a masszákat a fognyak felett az approximális régióig a dentinre ill. incizálisan a zománcra teríteni, hogy erősítsük a térhatást

CE1 CE2 CE3

világossárga világosnarancs aranysárga

DM1 DM2 DM3 DM4 DM5 DM6 DM7 DM8

fehér krémszín sárga narancs pirosas barnás-pirosas keki szürke

VITA VMK Master® GINGIVA – lágyszövet veszteség pontos színbeli visszaadására anatómiai javítás – önmagában vagy összekeverve használható – az első és második dentinégetéssel megegyező módon égethető

G1 G2 G3 G4 G5 GOL GOD

órózsaszín narancs-rózsaszín rózsa-piros barna-piros fekete-piros világos sötét

VITA VMK Master® CORRECTIVE – fényreégetés utáni javításokhoz

COR1 COR2

neutrális bézs

VITA VMK Master® DENTINE MODIFIER – tisztán vagy a szín intenzívebbé tételére a dentinbe mosni vagy alákeverni – mély effektek belső színkialakításához – mamelon kialakításához incizális régióban és a korral járó kopási jellegzetességek megjelenítéséhez

41

®

VITA VMK Master Szortimentek

VITA VMK Master® STANDARD SET 3D-MASTER* Alap szortiment Darab 1 5 26 26 2 1 1 3 5 2 2 1 1 1 1 – 1

Tartalom 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml 50 ml – – – – –

Anyag WASH OPAQUE WO OPAQUE OP1–OP5 OPAQUE DENTINE 1M1–5M3 DENTINE 1M1–5M3 ENAMEL EN1, EN3 TRANSLUCENT T4 WINDOW WIN CERVICAL CE1–CE3 NECK N1–N5 CORRECTIVE COR1–COR2 Modellező folyadék Opaker folyadék Színminta-sorok STANDARD Színindikátor 3D-MASTER VITA Linearguide 3D-MASTER Tartozék Használati utasítás

* Kapható VITA VMK Master 10-COLOR SET formában is, a következő tíz leggyakoribb VITA SYSTEM 3D-MASTER színben: 1M2, 2L1,5, 2M1, 2M2, 2R2,5, 3L1,5, 3M1, 3M2, 3M3, 4M2 ** PASTE OPAQUE-kal is kapható

VITA VMK Master® STARTER SET 3D-MASTER* Két színből álló szortiment (2M2, 3M2) Darab 2 2 2 1 1 1 1 2 1

Tartalom 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml 50 ml – –

Anyag OPAQUE OP2, OP3 OPAQUE DENTINE 2M2, 3M2 DENTINE 2M2, 3M2 ENAMEL EN1 TRANSLUCENT T4 Modellező folyadék Opaker folyadék Színminta pálca 2M2, 3M2 Használati utasítás

* PASTE OPAQUE-kal is kapható

VITA VMK Master® BLEACHED COLOR SET* ultravilágos színek fehérített fogak előállításához Darab 1 3 3 1 1 1 1 1 1

Tartalom 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml 50 ml – –

* PASTE OPAQUE-kal is kapható

42

Anyag OPAQUE OP0 OPAQUE DENTINE 0M1–0M3 DENTINE 0M1–0M3 ENAMEL EN1 TRANSLUCENT T4 Modellező folyadék Opaker folyadék BLEACHED SHADE GUIDE 0M1-0M3 Használati utasítás

®

VITA VMK Master Szortimentek

VITA VMK Master® STANDARD SET classical* Alap szortiment Darab 1 16 16 16 2 1 1 3 5 2 2 1 1 1 1 – 1

Tartalom 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml 50 ml – – – – –

Anyag WASH OPAQUE WO OPAQUE A1–D4 OPAQUE DENTINE A1–D4 DENTINE A1–D4 ENAMEL EN1, EN2 TRANSLUCENT T4 WINDOW WIN CERVICAL CE1–CE3 NECK N1–N5 CORRECTIVE COR1–COR2 Modellező folyadék Opaker folyadék Színminta-sorok STANDARD Színindikátor VITA classical A1-D4 VITA classical A1-D4 színskála Tartozék Használati utasítás

* PASTE OPAQUE-kal is kapható

VITA VMK Master® STARTER SET classical* Két színből álló szortiment (A2, A3) Darab 2 2 2 1 1 1 1 2 1

Tartalom 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml 50 ml – –

Anyag OPAQUE A2, A3 OPAQUE DENTINE A2, A3 DENTINE A2, A3 ENAMEL EN1 TRANSLUCENT T4 Modellező folyadék Opaker folyadék Színminta pálca A2, A3 Használati utasítás

* PASTE OPAQUE-kal is kapható

VITA VMK Master® KIEGÉSZÍTŐ SZET Természetes effektek és karakterisztika kialakítására Darab 8 8 6 6 1 1 1 1 1

Tartalom 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml – –

1

–

Anyag TRANSLUCENT T1–T8 DENTINE MODIFIER DM1–DM8 LUMINARY LM1–LM6 MARGIN MN, M1–M5 OPAL TRANSLUCENT OT1 PEARL TRANSLUCENT PLT1 Modellező folyadék Színminta-sorok TRANSLUCENT Színminta-sorok DENTINE MODIFIER/LUMINARY Színminta-sorok MARGIN/GINGIVA

43

®

VITA VMK Master Szortimentek

VITA VMK Master® GINGIVA SZET Természetesnek ható fogínymasszák Darab 5 2 1

Tartalom 12g 12g –

Anyag GINGIVA G1–G5 GOL, GOD Színminta-sorok MARGIN/GINGIVA

* PASTE OPAQUE-kal is kapható

Az alábbi egyedi kiszerelések kaphatók: Masszák WASH OPAQUE OPAQUE OPAQUE DENTINE, DENTINE ENAMEL, TRANSLUCENT T4, WINDOW TRANSLUCENT, LUMINARY, PEARL TRANSLUCENT, NECK, OPAL TRANSLUCENT, MARGIN, CERVICAL, DENTINE MODIFIER, GINGIVA, CORRECTIVE GINGIVA OPAQUE

44

5g 7g x –

12 g x x x

50 g x x x

–

x

–

x

x

–

®

VITA VMK Master Folyadékok VITA MODELLING FLUID Valamennyi dentin-, él- és adalékmassza keveréséhez. VITAVM MODELLING FLUID megakadályozza a kerámiamassza gyors kiszáradását. A folyadék biztosítja a réteg fokozott plaszticitását.

VITA MODELLING FLUID RS Piros színű, speciális folyadék valamennyi dentin-, él- és adalékmassza keveréséhez. VITA MODELLING FLUID RS selymes konzisztenciája hosszú ideig nedvesen marad és sokáig feldolgozható, ugyanakkor jó a stabilitása, ezért különösen alkalmas nagyobb fogpótlások és többtagú hidak készítéséhez.

VITA OPAQUE FLUID Valamennyi opaker por keveréséhez. Fontos: Dentinmasszák keveréséhez nem használható!

VITA PASTE OPAQUE LIQUID A paszták konzisztenciájának hígítására szolgáló folyadék, igény szerint használható opaker paszták újrakeveréséhez.

VITA HIGH SILVER MODELLING LIQUID Anti-greening folyadék magas ezüsttartalmú ötvözetekhez (Ezüsthányad > 30%). Szortimentben NEM kapható!

45

®

VITA VMK Master Kiegészítők VITA AKZENT® Felületi festéshez természetes színeffektek és anomáliák céljára. A festékek finom szemcséjűek, színben intenzívek, enyhén fluoreszcensek, különösen stabilak és egymással keverhetők.

VITA AKZENT FLUID VITA AKZENT festékek, VITA AKZENT GLAZE és VITA FINISHING AGENT keveréséhez.

VITA FINISHING AGENT Nagyon finom szemcséjű lazúr massza természetes felületi csillogáshoz. A lazúr massza áttetsző bevonattal és fényáteresztő színével karakterizál. A glazúrmasszával szemben lényegesen kevésbé teríthető.

VITA INTERNO® A legfinomabb mélységi színeffektek tökéletes visszaadására. Színben intenzív és erősen fluoreszcens masszák a színek átható fényerejének kialakításához. VITA INTERNO masszák önmagukban is használhatók, vagy OPAQUE DENTINE, DENTINE, ENAMEL és TRANSLUCENT masszákkal keverhetők.

VITA INTERNO FLUID VITA INTERNO masszák keveréséhez.

46

®

VITA VMK Master Információ

Az alábbi termékek jelöléskötelesek: VITA OPAQUE FLUID

Maró hatású Súlyos marást okoz. Jól lezárva, gyermekek számára nem elérhető módon tárolja. Munka közben ne fogyasszon ételt és italt. Szembe kerülve azonnal alaposan öblítse ki vízzel és forduljon orvoshoz. Csatornahálózatba nem kerülhet: ez a termék és tárolóedénye veszélyes hulladékként kezelendő. Munkavégzéskor megfelelő védőruházat, védőkesztyű és védőszemüveg/arcmaszk viselése szükséges. Baleset vagy rosszullét esetén azonnal hívjanak orvost (lehetőség szerint mutassák meg neki ezt a címkét).

VITA SPRAY-ON LIQUID és VITA SPRAY-ON INDICATOR LIQUID

Enyhén gyúlékony A tartály szorosan lezárva, jól szellőző helyen tárolandó. Gyújtóforrástól tartsa távol. Csatornahálózatba nem kerülhet: ez a termék és tárolóedénye veszélyes hulladékként kezelendő.

További információért mindig olvassa el a biztonsági adatlapot! A témára vonatkozó információt az interneten, FAQ Fémkerámia menüpontban talál.

Biztonsági védőruházat

Munkavégzéskor viseljen megfelelő védőszemüveget/arcmaszkot, védőkesztyűt és védőruházatot. Porképződés esetén elszívás vagy porvédő maszk viselése szükséges.

47

A VITA VMK Master leplezőkerámia VITA SYSTEM 3D-MASTER és VITA classical A1-D4 színekben kapható. Valamennyi VITA 3D-MASTER és VITA classical A1-D4 anyaggal biztosított a szín kompatibilitás. Az egyedülálló VITA SYSTEM 3D-MASTER rendszerrel valamennyi természetes fogszín szisztematikusan meghatározásra kerül és tökéletesen reprodukálható.

Figyelem: termékeinket a használati utasításban leírtaknak megfelelően kell alkalmazni. Nem vállalunk felelősséget olyan károkért, amelyek szakszerűtlen anyagkezelésből vagy feldolgozásból erednek. A felhasználó továbbá köteles még a munka megkezdése előtt ellenőrizni, hogy a termék a kívánt felhasználási célra alkalmas-e. Felelősségünket kizárja, ha más gyártók nem kompatibilis vagy nem engedélyezett anyagaival vagy eszközeivel együtt használják termékeinket. Továbbá felelősségünk az adatok helyességéért a jogi alaptól függetlenül és - amennyiben törvényesen megengedett - minden esetben csak a szállított áru számla szerinti, forgalmi adó nélküli értékére korlátozódik. Amennyiben a törvény megengedi, különösen nem vállalunk felelősséget elmaradt haszon, közvetett károk, következménykárok, vagy vevővel szemben fellépő harmadik személyek követelései tekintetében. Mulasztás miatti kártérítési igény (hibás szerződéskötés, szerződésszegés, nem megengedett cselekmény, stb.) csak szándékosság vagy súlyos gondatlanság esetében indokolt. VITA Modulbox a terméknek nem kötelező tartozéka. Jelen ismertető kiadásának dátuma: 2011.04 Jelen használati útmutató kiadásával minden korábbi kiadás érvényét veszti.A mindenkori aktuális verziót a www.vita-zahnfbrik.com oldalon találják. VITA Zahnfabrik az orvosi termékekre vonatkozó irányelvek szerint került certifikálásra és az alábbi termékei viselik a jelzést: VITA VMK Master® VITA AKZENT® VITA INTERNO®

1645 U – 0411 (X.) S

US 5498157 A · AU 659964 B2 · EP 0591958 B1

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen · Germany Tel. + 49(0)7761/562-0 · Fax + 49(0)7761/562 - 299 Hotline: Tel. + 49(0)7761/562-222 · Fax + 49(0)7761/562 - 446 www.vita-zahnfabrik.com · [email protected]