VIOLETA URMANA Hvězda MET a předních evropských scén Písňový recitál , Národní divadlo Foto: Christine Schneider

8 Duben / April 2010 | 127. sezona 2009–10

www.narodni-divadlo.cz

V roce 1973 dostalo SÚRPMO kolosální úkol. Připravit a zrealizovat rekonsktrukci historické budovy a dostavbu okolí, a to do 100. výročí otevření ND, tedy do 18. listopadu 1983. Zpracováním studie byl pověřen Pavel Kupka. Vše mělo probíhat jako na drátkách, ale neprobíhalo. Firmy neplnily své povinnosti, dodávky se opožďovaly. Vláda vyslala svého zmocněnce Otakara Ferfeckého z ministerstva výstavby a průmyslu, který dokázal zázraky. Hlavním projektantem se stal arch. Karel Prager. Zaměstnaci podniků přestali plnit „socialistický závazek“, ale začali vše dělat jako předkové – pro Národní divadlo.

Výsledkem bylo nejen perfektně zrekonstruované divadlo, ale také prostor a stavby, které jsou dodnes předmětem diskusí a různých názorů obyvatel Prahy i turistů. Necháme všem právo na jejich názor, takže jen připomínáme: Při řešení se musela vzít v potaz Zítkova kompozice začlenění ND do zástavby Národní třídy. Nová scéna připomíná skleněný krystal a má kontrastovat s neorenesančním historickou budovou. Osazena je 4306 foukanými skleněnými prvky. Vstupní část je tvořena ze skleněných tabulí 240x360 cm. Sklo, vodu a vzduch má připomínat i interiér, kde převládá modrozelená a šedá barva.

Pokraãování pfií‰tû

OTHELLO Hudba: Leoš Janáček Choreografie a režie: Youri Vàmos Česká premiéra 1. a 2. 4. 2010, Národní divadlo

Richard Strauss SALOME Koncertní provedení Dirigent: Tomáš Netopil 24. 4. 2010, Národní divadlo

činohra

Zvláštní čtyřdílnou přílohu komiksu jsme pro Vás připravili k příležitosti návratu Nové scény pod křídla Národního divadla. V komiksu Nazdar, Národní divadlo! budeme pokračovat opět v květnu.

Foto: Christine Schneider

opera

V roce 1983 se skutečně vše stihlo a bylo otevřeno nejen Národní divadlo, ale také jeho Nová scéna, představením Strakonického dudáka. Bohužel, brzy se ukázaly mnohé nedostatky. Pro operu byl prostor z hlediska akustiky nevyhovující, činohra měla rovněž problémy, i když zde dlouho hrála. Svá představení tedy mohl na scéně uvádět pouze balet. I to vedlo k rozhodnutí Novou scénu dát k dispozici Laterně magice. Nyní se vrací Laterna magika do svazku s Národním divadelm, na Nové scéně proběhla řada oprav a úprav. Takže naši inspicienti mohou znovu volat: „Národní divadlo, na scénu (Novou)!“

Hvězda MET a předních evropských scén Písňový recitál 2. 5. 2010, Národní divadlo

balet

Text: D.Flídrová, kresby: J. Votruba

VIOLETA URMANA

Hostování Slovenského národního divadla David Gieselmann: PLANTÁŽ Peter Shaffer: AMADEUS 24. a 25. 4. 2010, Stavovské divadlo

Předplatné na sezonu 2010/2011 na str. 1B–4B uprostřed čísla jako oddělitelná příloha!

editorial e Vážení diváci, milí kolegové,

W

s příchodem jara a Velikonoc Vám opera Národního divadla přináší bohatou nabídku operních a koncertních produkcí. Na samém prahu Velikonoc můžete prožít sváteční atmosféru koncertu duchovních skladeb italského barokního mistra Antonia Vivaldiho ve společnosti vynikajícího anglického kontratenoristy Williama Towerse a mezinárodně uznávaného souboru Musica Florea pod vedením dirigenta Marka Štryncla. Na Velikonoční pondělí pak máte příležitost zhlédnout Hry o Marii, operní tetralogii Bohuslava Martinů inspirovanou křesťanskými legendami, středověkým divadlem a lidovou poezií. Přijměte, prosím, mé pozvání i na další připravované umělecké projekty v jarní části této sezony:

 Jiří Heřman

Opera Slovenského národního divadla v rámci tradičního hostováfoto P. Neubert ní na naší scéně představí 13. dubna vrcholné dílo francouzského skladatele Charlese Gounoda Faust. Zárukou výjimečného zážitku jsou nejen skvělí slovenští pěvci, ale i režijní interpretace předního litevského režiséra Gintarase Varnase a hudební nastudování šéfdirigenta opery Slovenského národního divadla Rastislava Štúra. Originální pojetí proslulé Offenbachovy opery Hoffmannovy povídky v režii Ondřeje Havelky a hudebním nastudování Michela Swierczewského můžete po úspěšné březnové premiéře zhlédnout v dubnových a květnových reprízách na jevišti historické budovy Národního divadla. 24. dubna se vrátíme ke koncertnímu provedení strhující Straussovy opery Salome v hudebním nastudování šéfdirigenta Tomáše Netopila a se sólisty Markem Delavanem, Evou Urbanovou, Yvonou Škvárovou, Janem Vacíkem, Alešem Brisceinem a dalšími. S jarem je každoročně spojena také pestrá nabídka nových předplatitelských skupin pro nadcházející sezonu, která je v tuto chvíli plně připravena. Věřím, že její umělecký obsah uspokojí stálé i nové diváky opery Národního divadla. Milovníci opery si mohou vybrat ze čtyř exkluzivních skupin, které představují to nejnovější z repertoáru opery Národního divadla, dále pak atraktivní kombinace představení světové a české opery a zvláštní předplatitelskou skupinu věnovanou výjimečným uměleckým osobnostem opery Národního divadla. V sezoně 2010/2011 se mohou diváci opery Národního divadla těšit na premiéry Donizettiho komické opery Nápoj lásky, Wagnerovy „posvátné slavnostní hry“ Parsifal, slavného Mozartova singspielu Únos ze serailu a soudobé opery Phila Glasse Les enfants terribles podle stejnojmenné Cocteauovy předlohy. Letošní květen a červen bude patřit slavným režisérům Yoshimu Oidovi a Robertu Wilsonovi, kteří spolu s naším šéfdirigentem Tomášem Netopilem připraví nové inscenace Mozartova Idomenea a Janáčkovy Káti Kabanové. Je mi velkou ctí, že Vám vedle těchto umělců a vedle předních sólistů opery Národního divadla můžeme v nejbližší době představit také řadu výjimečných osobnosti evropských operních scén: české pěvkyně Martinu Jankovou a Hannah Esther Minutillo, amerického tenoristu Charlese Workmana, polského barytonistu Tomasze Konieczného, belgického tenoristu Marca Laha a další. Na počátku května proběhnou v Národním divadle každoroční Evropské operní dny. I letos budou široké veřejnosti otevřeny k prohlídkám obě naše divadelní budovy, proběhnou zajímavé besedy, přednášky a další akce, jejichž cílem je prezentovat operu jako atraktivní a živé umění. Závěrem bych Vás rád pozval k návštěvě prvního českého vystoupení světové operní pěvkyně Violety Urmany, která se představí v květnu na jevišti Národního divadla v mimořádném recitálu s výběrem písní Gustava Mahlera, Sergeje Rachmaninova, Richarda Strausse, Francise Poulenca a Henriho Duparca. Vážení čtenáři a milí diváci, dovolte mi, abych Vám popřál krásné velikonoční svátky a hluboké umělecké zážitky z právě vrcholící sezony 2009/2010. Jiří Heřman šéf opery

 Atala Schöck (Múza) a Marc Laho (Hoffmann) v závěru Hoffmannových povídek

Dear theatre-goers, dear colleagues, ith the arrival of spring and Easter, the National Theatre Opera brings an abundant offer of operatic productions and concerts. On the very threshold of Easter, you can savour the festive atmosphere at a concert performance made up of sacred compositions by the Italian Baroque master Antonio Vivaldi in the company of the superlative English counter-tenor William Towers and the internationally acclaimed ensemble Musica Florea conducted by Marek Štryncl. On Easter Monday you will have the opportunity to see Bohuslav Martinů’s opera tetralogy The Miracles of Mary, inspired by Christian legends, medieval theatre and folk poetry. I would also like to take this opportunity to invite you to other artistic projects prepared for the spring part of this theatre season: Within its traditional guest appearances on our stage, on 13 April the Slovak National Theatre Opera will present a paramount work of the French composer Charles Gounod, Faust. An unforgettable experience is guaranteed not only by the splendid Slovak singers but also the interpretation of the renowned Lithuanian stage director Gintaras Varnas and the musical exploration of the principal conductor of the Slovak National Theatre Opera Rastislav Štúr. Following the acclaimed March premiere, in April and May you will have another chance to see the original conception of Offenbach’s celebrated opera Les contes d’Hoffmann directed by Ondřej Havelka and conducted by Michel Swierczewski on the stage of the National Theatre’s historical building. Making a welcome return on 24 April will be the concert performance of Strauss’s torrential opera Salome under our principal conductor Tomáš Netopil and featuring the soloists Mark Delavan, Eva Urbanová, Yvona Škvárová, Jan Vacík, Aleš Briscein and other artists. Every year, spring is synonymous with a diverse offer of subscription groups for the next season, which has already been fully prepared. I believe that its artistic content will satisfy both permanent and new National Theatre Opera audiences. Opera lovers can choose from four exclusive groups, presenting the latest productions from the National Theatre Opera’s repertoire as well as attractive combinations of performances of international and Czech opera and a special subscription group dedicated to remarkable artists of the National Theatre Opera. In the 2010/11 season our audiences can look forward to the premieres of Donizetti’s comic opera L’ elisir d’amore, Wagner’s “festival play for consecration” Parsifal, Mozart’s celebrated singspiel Die Entführung aus dem Serail and Philip Glass’s contemporary opera Les enfants terribles, based on Cocteau’s eponymous literary work. This May and June will be dominated by the world-famous stage directors Yoshi Oida and Robert Wilson, who together with our chief conductor Tomáš Netopil will prepare new productions of Mozart’s Idomeneo and Janáček’s Katya Kabanova, respectively. It is my great honour that besides these artists and leading soloists of the National Theatre Opera we will soon be able to introduce to you a number of outstanding personalities of Europe’s opera stages: the Czech singers Martina Janková and Hannah Esther Minuttilo, the American tenor Charles Workman, the Polish baritone Tomasz Konieczny, the Belgian tenor Marc Laho and other stars. At the beginning of May the annual European Opera Days will take place at the National Theatre. This year too, both of our theatre buildings will be open to the general public for guided tours. Furthermore, we will be organising interesting debates, lectures and other events whose aim it is to present opera as an attractive and vivid art. In conclusion, I would like to invite you to the first performance in the Czech Republic of the world-famous diva Violeta Urmana, who on the stage of the National Theatre will give a special recital featuring songs by Gustav Mahler, Sergei Rachmaninov, Richard Strauss, Francis Poulenc and Henri Duparc. Dear readers and audience, allow me to wish you beautiful Easter and thrilling artistic experiences in the now culminating 2009/10 season. Jiří Heřman Artistic Director, National Theatre Opera

Od 15. března do 15. června máte možnost zakoupit předplatné Národního divadla. Pro nové předplatitele je určeno období od 12. dubna. Opera nabízí čtyři předplatitelské skupiny zahrnující dvanáct různých titulů. Další operní inscence můžete zhlédnout také jako součást smíšených předplatitelských skupin. Více info uprostřed čísla. Foto: Diana Zehetner

1 editorial

pozvánka | invitation

127. sezona 2009 / 2010 | 2009 / 2010 season

Nenechte si ujít

Blíží se!

Již v prodeji!!

balet

opera

opera

OTHELLO Vášeň, láska, intriky a žárlivost

VIOLETA URMANA Písňový recitál Hvězda MET a předních evropských scén Klavír: Jan Philip Schulze

Leoš Janáček KÁŤA KABANOVÁ Janáček v pojetí světoznámého mága jeviště Roberta Wilsona Dirigent: Tomáš Netopil Režie, scéna a světelná koncepce: Robert Wilson

Hudba: Leoš Janáček Libreto, choreografie a režie: Youri Vàmos Dirigent: David Švec / Marko Ivanović Česká premiéra 1. a 2. 4. 2010, Národní divadlo

opera VELIKONOČNÍ KONCERT Kontratenor: William Towers Dirigent: Marek Štryncl Orchestr: Musica Florea 2. 4. 2010, Stavovské divadlo

2. 5. 2010, Národní divadlo Wolfgang Amadeus Mozart IDOMENEO Opera, kterou začíná Mozartovo vrcholné tvůrčí období Dirigent: Tomáš Netopil Režie: Yoshi Oida Premiéry: 6. a 9. 5. 2010, Stavovské divadlo

Upozorňujeme!

Premiéry: 26. a 28. 6. 2010, Národní divadlo

činohra Elfriede Jelinek CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA ANEB OPORY SPOLEČNOSTI Nora se sice zbavila manželství, ale dál jako ta veveřička hopká pro potěšení mužů… Přeložila Jitka Jílková Režie: Michal Dočekal Česká premiéra: 15. 5. 2010, Nová scéna

Charles Gounod FAUST Hostování – Slovenské národní divadlo Režie: Gintaras Varnas Dirigent: Rastislav Štúr

CAUSA CARMEN Santa Says Cut It! / Carmen Poslední představení v sezoně!

13. 4. 2010, Národní divadlo


Richard Strauss SALOME Starobylý námět v modernistickém hudebním hávu Koncertní provedení Dirigent: Tomáš Netopil

LA SYLPHIDE / NAPOLI Poslední představení v sezoně!


balet

Lars von Trier DOGVILLE Horor o městě plném dobrých lidí Přeložila: Dana Hábová Režie: Miroslav Krobot Česká premiéra: 10. 6. 2010, Stavovské divadlo

BREL  VYSOCKIJ  KRYL / SÓLO PRO TŘI Nově přidaná představení

Milada Součková HISTORICKÝ MONOLOG (Zpověď prezidenta Emila Háchy) Rozhodnout se za všechny a rozhodnout se správně… Režie: Jan Antonín Pitínský

2. a 3. 7. 2010, Národní divadlo

Česká premiéra 15. 6. 2010, Divadlo Kolowrat


Aktuální dubnový program na Nové scéně na str. 17–18

Repertoár Laterny magiky na str. 15

CENU THÁLIE 2009 si odnesla 20. března 2010 ze slavnostního večera v Národním divadle za svůj výkon v roli Violet Westonové v inscenaci Srpen v zemi indiánů, nastudované Michalem Dočekalem s činohrou Národního divadla,

opera Bohuslav Martinů HRY O MARII | THE MIRACLES OF MARY Dirigent | Conductor: Jiří Bělohlávek Režie | Stage director: Jiří Heřman Premiéry | Premieres: 29. & 31. 10. 2009, Národní divadlo | The National Theatre

KONCERT K OTEVŘENÍ SEZONY 2009/2010 | CONCERT TO MARK THE OPENING OF THE 2009/2010 SEASON Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil 10. 9. 2009, Národní divadlo | The National Theatre

Wolfgang Amadeus Mozart COSÌ FAN TUTTE Dirigent | Conductor: Robert Jindra Režie | Stage director: Martin Čičvák Premiéry | Premieres: 23. & 25. 1. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre Jacques Offenbach HOFFMANNOVY POVÍDKY | LES CONTES D’HOFFMANN Dirigent | Conductor: Michel Swierczewski / Zbyněk Müller Režie | Stage director: Ondřej Havelka Premiéry | Premieres: 6. & 7. 3. 2010, Národní divadlo | The National Theatre Wolfgang Amadeus Mozart IDOMENEO Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil Režie | Stage director: Yoshi Oida Premiéry | Premieres: 6. & 9. 5. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre Leoš Janáček KÁŤA KABANOVÁ Režie, scéna, světelný design | Stage director, sets, lighting design: Robert Wilson Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil Premiéry | Premieres: 26. & 28. 6. 2010, Národní divadlo | The National Theatre

Foto H. Smejkalová

Aforismus na duben (Gabriel Laub)

 HOFFMANOVY POVÍDKY Pavla Vykopalová (Antonia) a Marc Laho (Hoffmann) Foto: D. Zehetner Mediální partneři opery

2 pozvánka

Umělecký šéf opery | Artistic Director of the Opera: Jiří Heřman

KONCERTY | CONCERTS:

BLAHOPŘEJEME!

Nechtěné detektivky v divadle – když divák až do konce hádá, zda o něco jde.

[email protected]

PREMIÉRY | PREMIERES:

KATEŘINA BURIANOVÁ  Kateřina Burianová při Cenách Thálie 2009

opera o

Richard Strauss SALOME Koncertní provedení | Concert performance Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil 12. 11. 2009, 24. 4. 2010, Národní divadlo | The National Theatre ADVENTNÍ KONCERTY | ADVENT CONCERTS 29. 11., 6., 13. & 20. 12. 2009 Národní divadlo | The National Theatre

MAGDALENA KOŽENÁ V NÁRODNÍM DIVADLE | MAGDALENA KOŽENÁ AT THE NATIONAL THEATRE Dirigent | Conductor: Kaspar Zehnder Orchestr | Orchestra: Pražská komorní filharmonie | Prague Philharmonia 18. & 20. 12. 2009, Národní divadlo | The National Theatre MOZARTOVY NAROZENINY 2010 | MOZART’S BIRTHDAY 2010 Účinkují | Cast: Pavol Breslik, Marie Fajtová Dirigent | Conductor: Václav Luks Orchestr | Orchestra: Collegium 1704 27. 1. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre VELIKONOČNÍ KONCERT | EASTER CONCERT Kontratenor | Countertenor: William Towers Dirigent | Conductor: Marek Štryncl Orchestr | Orchestra: Musica Florea 2. 4. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre VIOLETA URMANA PÍSŇOVÝ RECITÁL | SONG RECITAL Hvězda Metropolitní opery a předních evropských scén Klavír | Piano: Jan Philip Schulze 2. 5. 2010, Národní divadlo | The National Theatre

opera ([email protected])

po premiéře | after premiere

po premiéře | after premiere

opera ([email protected]) o

Jacques Offenbach

HOFFMANNOVY POVÍDKY LES CONTES D‘HOFFMANN Dirigent | Conductor: Michel Swierczewski / Zbyněk Müller Režie | Stage director: Ondřej Havelka Scéna | Sets: Martin Černý Kostýmy | Costumes: Jana Zbořilová Sbormistr | Chorus master: Martin Buchta Choreografie | Choreography: Jana Hanušová Světelný design | Lighting design: Daniel Tesař Účinkují | Cast: Hoffmann: Marc Laho / Valentin Prolat Olympia: Jana Bernáthová / Martina Masaryková Antonia: Katie Beth Van Kooten / Pavla Vykopalová Giulietta: Maida Hundeling / Jitka Svobodová Múza | Muse, Nicklausse: Kateřina Jalovcová / Atala Schöck Lindorf, Coppélius, Miracle, Dapertutto: Donnie Ray Albert / Tomasz Konieczny / Nathanael, Spalanzani: Jan Ježek / Richard Samek Luther, Crespel: Ondrej Mráz / Zdeněk Plech Hermann, Schlémil: Aleš Hendrych / František Zahradníček Andrés, Cochenille, Frantz, Pitichinaccio: Václav Lemberk / Jan Markvart Antoniina matka | Mother of Antonia: Stanislava Jirků / Yvona Škvárová 11. & 23. 4., 22. & 24. 5. 2010, Národní divadlo | The National Theatre

 Martina Masaryková (Olympia)

 Atala Schöck (Nicklausse) a Marc Laho (Hoffmann)

Foto: D. Zehetner

 Tomasz Konieczny (Miracle)

 Kateřina Jalovcová (Nicklausse), Valentin Prolat (Hoffmann) a sbor

Foto: D. Zehetner

4 opera

 Závěrečná Apoteóza

Foto: H. Smejkalová

5 opera


připravujeme | in preparation

Wolfgang Amadeus Mozart

Účinkují | Cast: Idomeneo: Charles Workman Idamante: Hannah Esther Minutillo Ilia: Martina Janková / Kateřina Kněžíková Elettra: Csilla Boross Arbace: Jaroslav Březina Velekněz | Gran sacerdote: Václav Lemberk Hlas věštby | La voce: Zdeněk Plech Premiéry | Premieres: 6. & 9. 5. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre

O opeře Idomeneo Opera Idomeneo, která představuje počátek Mozartova vrcholného období, líčí příběh krétského krále Idomenea, jehož při návratu z trojské války zastihla na moři bouře. Aby se zachránil, slíbil bohu Poseidonovi oběť v podobě prvního člověka, kterého na pevnině potká. Tím člověkem se však stane jeho syn Idamante. Drama dále rozvíjí komplikace milostného trojúhelníku Idamanteho, zajaté trojské princezny Ilie a mykénské princezny Elektry. Všechny zápletky nakonec vyřeší vůle božstva, podle níž se má Idamante stát novým králem a Ilia jeho ženou. Italské libreto napsal Giambattista Varesco (1735-1805) podle staršího francouzského libreta k opeře Andrého Campry (1660-1744). Opera byla napsána na objednávku mnichovského kurfiřta Karla Theodora (1724-1799) pro masopust roku 1781. Úspěšná premiéra se konala 29. ledna v mnichovském Cuvilliés-Theater. Pro pozdější vídeňské koncertní uvedení Mozart přepracoval několik čísel a především změnil obsazení role Idamanteho z mezzosopránového kastráta na tenora. Dnešní praxe uvádí obě znění, když v prvním nahrazuje kastráta mezzosopranistka. Tuto verzi přinese také nová inscenace opery Národního divadla. Idomeneo byl v Národním divadle uveden pouze v roce 1931, kdy jej v rámci mozartovského cyklu uvedl na scénu dirigent Otakar Ostrčil ve spolupráci s režisérem Ferdinandem Pujmanem a výtvarníkem Janem Zrzavým, byla to mimochodem jeho první scénografie pro Národní divadlo. V hlavních rolích účinkovali tehdejší vynikající pěvci: Otakar Mařák jako Idomeneo, Marta Krásová jako Idamante, jako Ilia se představila Ada Nordenová a v roli Elektry Zdenka Ziková. V nové inscenaci ztvární titulního hrdinu americký tenorista Charles Workman, který se v Praze s úspěchem představil již při vystoupení v roli Tita v Mozartově opeře La clemenza di Tito v roce 2009. Je stálým hostem mnoha předních evropských operních domů, jakými jsou Opéra National v Paříži, La Scala v Miláně, Royal Opera House Covent Garden a English National Opera

v Londýně, Opernhaus v Curychu, Staatsoper unter den Linden a Deutsche Oper v Berlíně, festivaly v Salcburku a Pesaru ad. Hudebního nastudování se ujal šéfdirigent orchestru Národního divadla Tomáš Netopil. Po úspěšném nastudování opery La finta giardiniera půjde o jeho druhou mozartovskou inscenaci ve Stavovském divadle. Režisérem inscenace je Yoshi Oida, jeden z předních herců souboru slavného režiséra Petera Brooka. Na svém kontě má již několik úspěšných operních inscenací, z nichž Brittenovu Smrt v Benátkách uvedla v minulé sezoně s mimořádným ohlasem Státní opera Praha. Scénu k Idomeneovi navrhl Tom Schenk, který je čerstvým držitelem Ceny Alfréda Radoka za scénografii právě ke zmíněné inscenaci Smrti v Benátkách. Návrhy kostýmů pocházejí od italské výtvarnice Eleny Mannini, která spolupracovala například i se scénografem Josefem Svobodou a s režiséry Lucou Ronconim nebo Ingmarem Bergmanem. Beno Blachut

„Pro popularitu nic nedělám“

Yoshi Oida Charismatický japonský herec a režisér žijící ve Francii, kde byl oceněn prestižními vyznamenáními Rytíř řádu umění a literatury (1992) a Nositel řádu umění a literatury (2007), vystudoval filozofii na japonské Univerzitě Keio v Tokiu. V roce 1968 se na doporučení Jeana-Louise Barraulta setkal se světoznámým režisérem Peterem Brookem. Jako herec pak vystupoval v mnoha jeho inscenacích. Hrál i v řadě filmů, z nichž nejslavnější je Brookova Mahábhárata. Významná je jeho literární tvorba, která reflektuje hereckou profesi. Od roku 1975 se věnuje divadelní režii. Jeho inscenace uvádějí prestižní divadla a festivaly jako např. vídeňský Burgtheater, pařížský Théâtre des Bouffes du Nord, berlínská Schaubühne, festivaly v britském Aldeburghu, v rakouském Bregenzi a francouzském Aix-enProvence. Mnohé dramatické texty uvedl ve vlastní úpravě, některá díla přepracoval pro taneční provedení. Scénicky provedl celou řadu hudebních děl a inscenoval také několik oper.

Yoshi Oida, režisér opery Idomeneo:

„Zabývám se divadlem, abych se dozvěděl více o životě“ Jaká je vaše režijní koncepce Idomenea? Idomeneo podle mě následuje klasickou formu řeckých tragédií, například Antigony. Tragédie v obou těchto příbězích vychází z toho, že osobní morálka selže v konfrontaci s očekáváním společnosti. To, co následuje, je chaos. Ve své inscenaci bych chtěl zkoumat tento konflikt a vliv, který má na charaktery zúčastněných postav.

V čem je pro vás divadelní práce přitažlivá? Zabývám se divadlem, abych se více dozvěděl o životě – skrze zkoumání klasických příběhů, skrze práci s jinými umělci a skrze publikum, které na naši práci reaguje. Rozhovor připravila Mirka Štípková

Čím nejvíce podle vás může tato opera oslovit diváky? Myšlenka stavět potřeby společnosti nad potřeby jedincovy je mnoha lidem moderního věku cizí. Soustředíme se především na svůj vlastní morální smysl a zapomínáme na své povinnosti vůči společnosti. Pro moderní publikum je zajímavé zkoumat motivaci ve světle těchto klasických příběhů a obtíže, kterým postavy čelí. Jakým způsobem si coby renomovaný a všestranný umělec vybíráte nabídky, ať režijní či herecké? Vybírám si projekty, které mě v mé mysli vnitřně zajímají a u nichž cítím, že budou mít hlubší smysl pro publikum. Co se týče spolupracovníků, vybírám si umělce, kteří nejsou jen kvalifikovaní, ale také jsou zajímavými a zábavnými kolegy.


Martina Janková, představitelka Ilie:

IDOMENEO Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil Režie | Stage director: Yoshi Oida Scéna | Sets: Tom Schenk Kostýmy | Costumes: Elena Mannini Světelný desing | Lighting design: Lutz Deppe Sbormistr | Chorus master: Pavel Vaněk Režijní spolupráce | Co-Director: Rob Kearley

připravujeme | in preparation

„Soustředíme se především na svůj vlastní morální smysl a zapomínáme na své povinnosti vůči společnosti.“

Před několika lety jste říkala, že zatím nesměřujete k dramatičtějším úlohám, neboť váš jemný lyrický obor má mnoho možností uplatnění, a to jak v opeře, tak např. v písních. Změnil se od té doby váš pohled? Nebo je pro vás nadále důležitější udržovat rovnováhu především mezi operou a koncerty? Pro můj hlas je ideální pohybovat se stále mezi operou, písněmi a oratorii. V minulém roce například mezi rolemi Mozartovými (Zuzanka, Despina, Zerlina, Cherubino), Haydnovými (Celia v opeře La fedelta Premiata a Sandrina v opeře L‘Infedelta delusa) a Händelovými (Orlando – Angelica) a oratorii: Haydnovo Stvoření, Händelovo Vzkříšení a Jephtha a Bachův Magnificat a Vánoční oratorium. K tomu dva rozdílné písňové programy: jeden haydnovský, druhý romantický (Schumann, Mahler, Wolf, Chopin). To je pro mě ideální mix. Tento rok pak opět Così, Don Giovanni, Le Nozze di Figaro a k tomu La clemenza di Tito a Idomeneo, a hodně z Bacha: Mše h-moll, Vánoční oratorium, Janovy pašije, kantáty, a Brahmsovo Requiem. A když mám tu čest tato úžasná díla interpretovat s mistry svého oboru jako Franz Welser-Möst, Nikolaus Harnoncourt, Riccardo Chailly či haydnovský specialista Adam Fischer a barokní specialisté William Christie a Marc Minkowski – jsou to nádherné hudební zážitky! Nemám důvod pošilhávat po jiném oboru.

Prozradila jste o sobě, že jste věřící. Přinesla jste si víru z domova, nebo jste se s ní potkala až ve Švýcarsku? Jak jste se vyrovnávala s jiným jazykovým prostředím a s počátečním osaměním v cizí zemi, které určitě potká každého, kdo touto zkušeností projde? Když člověk přijde do ciziny sám, bez kontaktů, přátel, zázemí, je to samozřejmě zpočátku těžké, na druhé straně: když jsem odcházela do ciziny já v roce 1994, byly hranice již otevřené a mohla jsem se kdykoliv vrátit. Šla jsem také dobrovolně, to je velký rozdíl – pomyslím-li na část své rodiny, která v roce 1968 emigrovala do Kanady a celou dobu až do revoluce se nesměla vrátit, ani navštívit rodiče! Věřící jsem se stala ve svých devatenácti v Česku a dále si svou víru upevňuji ve Švýcarsku. „Tikám“ hodně luteránsky, takže mi to kalvinistické prostředí velmi vyhovuje. Jak vnímáte fakt, že jste jako pěvkyně známější v zahraničí než v České republice? Kde jsem známá či neznámá, mě nezajímá. Jde mi vždy o interpretaci díla, ne o mě samou. Nic nedělám pro popularitu. Když se se mnou lidi chtějí podělit o ty hudební krásy, je to fajn. A je to pak jedno, kde. Samozřejmě, že se snažím kvůli své rodině a přátelům vystupovat doma a dělit se o vše s nimi.

Charles Workman, představitel Idomenea:

„Tato role je pro mě katarzí a emocionální očistou...“ Pocházíte ze Spojených států, kde jste také zahájil svou kariéru. Jak byste srovnal americkou operní produkci s tou evropskou? Obecně myslím, že americké produkce jsou „opatrnější“ a konvenčnější. Důvodem je částečně to, že tvůrci obvykle nemohou utratit na jednu produkci tolik peněz, ale především publikum chce vidět „tradiční“ produkce. Mnoho diváků, ne-li většina, nechodí na operu pravidelně, takže zřejmě nechtějí být rušeni novátorskou koncepcí opery, kterou vidí poprvé. Liší se pro operního pěvce v Evropě a v Americe možnosti uplatnění a šance vyniknout? Dříve bylo pravidlem, že americký zpěvák musel jet do Evropy, aby se naučil řemeslo a vybudoval si kariéru, a že vystupení v Americe tvořila jen zlomek jeho práce. Dnes znám pár úspěšných mladých amerických zpěváků, kteří pracují téměř výhradně ve Státech. Výukové programy v operních domech jako MET a chicagská Lyric nahradily německé festivalové kontrakty, po nichž se dříve američtí zpěváci sháněli jako po základu praxe a startovním místě pro svou kariéru. Ale přesto si myslím, že každý americký zpěvák musí nějakou dobu pracovat (a ideálně i žít) v Evropě, aby plně porozuměl jazykům a kultuře, které umožnily vznik většiny repertoáru, který zpíváme, a aby je uměl ocenit.

„Americký zpěvák by měl pracovat nějakou dobu v Evropě, aby porozuměl kultuře, v které vznikla opera.“  Charles Workman

Foto: archiv

Do vašeho repertoáru patří barokní hudba, klasicismus, romantismus až po hudbu 20. století. Jaké místo ve vašem repertoáru zaujímá Mozart a konkrétně opera Idomeneo, v níž budete zpívat titulní roli a kterou jste předtím ztvárnil v Paříži? Mozart vždycky patřil do mého „kmenového“ repertoáru – dokonce i v prvních letech mé kariéry, kdy jsem hodně zpíval Rossiniho, cítil jsem

 Foto: archiv

6 opera

7 opera

Kolikátou českou nabídkou je pro vás role Ilie v Národním divadle? Ilia je mou čtvrtou rolí v Praze. Začínala jsem ještě jako studentka ostravské konzervatoře v Národním divadle (s hostující Macerata Operou v rámci festivalu Praha-Evropa-Hudba 1992) rolí Sophie v Rossiniho Il signor Bruschino a ve Státní opeře jako Despina a Pastýř v Tannhäuserovi. Poté jsem odešla na další studia do Basileje. Těší vás vystupovat před českým publikem? Zpívat pro české publikum pro mne znamená možnost dělit se o vše, co jsem se venku naučila, s našinci. Z rodiny a přátel už se ohlásilo na představení tolik lidí, že by se mi pomalu vyplatilo najmout do Prahy autobus. Už se moc těším!

„Lyrický obor má mnoho možností, nepošilhávám po jiném!“  Martina Janková

Foto: Kamil Rodinger

se více doma s Mozartem. A myslím si, že Mozarta budu zpívat vždycky, hlavně role, jako je Tito a Idomeneo. Musím říci, že Idomeneo je moje oblíbená mozartovská role, částečně proto, že tato opera je tak trochu ve francouzském stylu à la Gluck, více než další Mozartovy opery. Tyto role mám rád proto, že zpěvákovi umožňují „katarzi“ – často se tvrdí, že Don Ottavio, Tamino nebo Ferrando jsou „slabé“ charaktery (i když já s tím nesouhlasím!), ale třeba právě Idomeneo bojuje velmi reálnou bitvu, vnější i vnitřní. A já ke konci opery vždycky pociťuji příjemné vyčerpání z toho, že jsem „přežil“ emocionální očistu. Jak na tuto roli nahlížíte coby interpret? Myslím, že od svého prvního příchodu na scénu trpí Idomeneo otřesem – z války, ze ztroskotání lodi, ze svého unáhleného a neúmyslného sporu s Neptunem o záchraně lodi a mužů před bouří a pak samozřejmě také z toho, že osud určil jako oběť jeho vlastního syna. V průběhu celé opery se z tohoto otřesu nedokáže vzpamatovat. Nejdřív se pokouší zabránit obětování (jako nezbedný školák, který se snaží vyhnout trestu), a potom prosí bohy, aby přijali za oběť jeho vlastní život. Následně je nucen přiznat svým občanům, proč jsou bohové proti nim zaujatí, a přistoupit na původní oběť. Tento šok způsobí jeho šílenství, nebo přinejmenším senilitu – bojoval s bohy a bohové zvítězili. Když ho „deus ex machina“ zprostí této povinnosti (a rovněž jeho moci), stane se z něj pouhá skořápka jeho dřívějšího já. Libreto možná říká, že je šťastný a všechno je v pořádku, já si ale myslím, že Idomeneo trpěl příliš mnoho a to zanechalo následky na jeho mysli, jeho rozumu – představuji si, že po svém posledním rozhodnutí zmizí v lesích, kde o samotě zemře. Rozhovory připravila Mirka Štípková


písňový recitál

VIOLETA URMANA


HOSTOVÁNÍ OPERY SLOVENSKÉHO NÁRODNÍHO DIVADLA V PRAZE

PÍSŇOVÝ RECITÁL Program Francis Poulenc : La fraîcheur et le feu (Oheň a chlad) Henri Duparc: Phidylé Chanson triste Gustav Mahler: Písně z cyklu Des Knaben Wunderhorn (Chlapcův kouzelný roh) Des Antonius von Padua Fischpredigt (Kázání sv. Antonína rybám) Das irdische Leben (Pozemský život) Wo die schönen Trompeten blasen (Tam, kde trubky krásně zní) Trost im Unglück (Útěcha v neštěstí) Scheiden und Meiden (Navždy sbohem) --Richard Strauss: Čtyři písně, op. 27 Ruhe, meine Seele (Odpočívej, duše má) Heimliche Aufforderung (Tajná výzva) Morgen (Zítra) Cäcilie (Cecílie) Sergej Rachmaninov: Kak mně boľno (Jak těžko je mi) Dissonance Melodija (Melodie) Zděs chorošo... (Krásně je tu...) Věsenije vody (Jarní vody) Klavír: Jan Philip Schulze


„Na koncertě v kulturní Praze se budu snažit odevzdat to nejlepší.“  Violeta Urmana

Foto: Christine Schneider

VIOLETA URMANA Narodila se v Litvě. Uznávanou pozici v operním světě získala nejprve jako mezzosopranistka zejména díky interpretaci Wagnerovy Kundry (Parsifal) a Verdiho Eboli (Don Carlos). V těchto

Violeta Urmana:

„Být operní hvězdou je pro mě především velká odpovědnost“ Pocházíte z Litvy. Jaká byla vaše cesta z vlasti na světové operní scény? Jaká je podpora hudby a hudebníků v Litvě v porovnání s dalšími zeměmi, v nichž vystupujete? Hudba a divadlo byly v Litvě vždycky důležitou součástí života. Vyrostla jsem v jedné ze sovětských republik. Politicky jsme byli utlačovaní, ale každý z nás mohl získat dobré vzdělání a nadané děti měly možnost rozvíjet svůj talent. To bylo tehdy dobré. Neznamená to ale, že bych trpěla nějakou nostalgií k té době. Teprve po vyhlášení nezávislosti Litvy jsem mohla začít světovou kariéru. Dnes, kdy nejsou peníze, budou se zavírat mnohé hudební školy a ne každý si bude moci dovolit studovat. Jsem také velmi vděčná Německu, kde jsem měla možnost pokračovat ve studiu zpěvu. Německo se stalo mou druhou vlastí. Svou kariéru jste začínala coby mezzosopranistka. Jak došlo k tomu, že jste postupně přešla k sopránovým úlohám? Používáte nyní jinou pěveckou techniku? Původně jsem studovala jako sopranistka, pak jsem přešla na mezzosoprán. Po velmi úspěš-

ných devíti letech kariéry mezzosopranistky jsem naopak započala svůj vzestup jako sopranistka. Po celou dobu jsem totiž zpívala vysoké mezzosopránové partie, mezioborové partie nebo i některé sopránové – a potom přišla Ifigenie, Lady Macbeth, Maddalena de Coigny, Isolde, Leonora (Síla osudu), Tosca, Gioconda, Amelia, Norma... Pěvecká technika se vyvíjí, a když se s ní pracuje, tak se vyvíjí i hlas. V mém případě technika zůstává stejná, jen hudba je jiná a ta si žádá u každé role určitý zvukový charakter. Když se zpívají vysoko položené části, barva hlasu bude automaticky světlejší. Není pravda, že se ztrácí dřívější zvuk. Něco se ztrácí pouze tehdy, když se zpívají špatné partie, které nejdou vstříc přirozenosti hlasu, nebo když člověk na sobě nepracuje. Je také potřeba pracovat správným směrem, aby byl hlas svobodný a nikoli uměle nalezený, jako například hlas uměle temný nebo světlý. Co pro vás znamená být operní hvězdou světového měřítka? Vyplývají z toho i nějaká negativa? Máte čas věnovat se jiným aktivitám než zpěvu?

8 opera

rolích vystoupila na mnoha prestižních operních scénách za řízení dirigentů, jakými jsou Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Betrand de Billy, Pierre Boulez, Riccardo Chailly, James Conlon, James Levine, Fabio Luisi, Zubin Mehta, Sir Simon Rattle, Donald Runnicles, Giuseppe Sinopoli, Christian Thielemann a Franz Welser-Möst. Svůj debut v sopránové roli uskutečnila v roce 2002 v milánském Teatro alla Scala, kde pod taktovkou Riccarda Mutiho zpívala Gluckovu Ifigénii v Aulidě. Následovala řada úspěšných vystoupení v sopránových úlohách, k nimž patří Lady Macbeth (Verdi: Macbeth) v Seville, Isolda (Wagner: Tristan a Isolda) v Římě, titulní role Ponchielliho Giocondy a Leonora (Verdi: Síla osudu) v Londýně, Pucciniho Tosca ve Florencii a Los Angeles, Straussova Ariadna v newyorské Metropolitan Opera, Belliniho Norma v Drážďanech, Verdiho Aida v La Scale a mnoho dalších. Na festivalu v Bayreuthu se představila jako Sieglinda ve Wagnerově Valkýře. Její operní plány zahrnují Ariadnu v Berlíně a New Yorku, Lady Macbeth v Paříži a Bilbau, Aidu ve Vídni, Milánu a Tel Avivu, debut v roli Odabelly (Verdi: Attila) v New Yorku, Leonoru (Síla osudu) v Barceloně nebo Santuzzu (Mascagni: Sedlák kavalír) v Hamburku. Violeta Urmana se hojně věnuje také koncertnímu vystupování v širokém repertoáru zahrnujícím díla od Johanna Sebastiana Bacha až po Albana Berga. V roce 2002 obdržela v Londýně prestižní cenu Společnosti Královské filharmonie (Royal Philharmonic Society Award) pro pěvce.

Být mezinárodní operní hvězdou pro mě znamená velkou zodpovědnost i vůči sobě samotné. Můj zpěv se totiž musí mně samotné líbit. Zpívání mě stojí hodně nervů a s přibývajícími léty (a s důležitějšími a těžšími úkoly) to nebude jednodušší. Ale kdybych se snažila pouze odpočívat, bylo by to myslím nudné. Je pravda, že teď nemám vůbec čas zabývat se něčím jiným než zpíváním. Ale, díkybohu, je to to, co umím nejlépe. Kdybych však nezpívala, v životě bych se nikdy nenudila. Neumím ještě vyučovat, ani se neučím vařit, mám ale ráda čtení chytrých knih.

Charles Gounod

FAUST

Dirigent: Rastislav Štúr Režie: Gintaras Varnas Scéna: Juratē Paulēkaitē Kostýmy: Juozas Statkevičius Choreografie: Elita Bukovska Účinkují: Faust: Ľudovít Ludha, Méphistophéles: Jozef Benci Valentin: Pavol Remenár Wagner: Juraj Peter Marguerite: Katarína Štúrová Siébel: Monika Fabianová Marthe: Jitka Sapara-Fischerová Záštitu nad hostováním SND v Praze převzal J. E. Peter Brňo, velvyslanec Slovenské republiky v ČR. Představení se konají ve spolupráci se Slovenským institutem v Praze.

13. 4. 2010 v Národním divadle

Jedna z nejslavnějších francouzských oper všech dob opět zazní z jeviště Národního divadla. Tentokrát to bude zásluhou hostujícího souboru opery Slovenského národního divadla. Ten představí vynikající sólistické obsazení v hudebním nastudování dirigenta Rastislava Štúra a ve strhující a magické inscenaci pozoruhodného litevského režiséra Gintarase Varnase, který v Gounodově opeře hledá především odvěký souboj mezi dobrem a zlem v člověku.

Je recitál v Národním divadle vaším prvním vystoupením v České republice? Jste na jevišti raději – jako v tomto případě – sama za sebe, nebo se lépe cítíte v operních rolích? Ano, a je to dokonce moje úplně první návštěva České republiky, země s vysokou hudební kulturou. Na koncert v Praze se těším a budu se snažit odevzdat to nejlepší. Na pěveckých večerech vystupuji ráda, i když jsem nervózní z množství textů, které musím umět zpaměti. V tomto smyslu je lehčí zpívat operu – a to před sebou nemáme vždycky nápovědu. Když zpívám opery koncertně, mohla bych mít sice poznámky, ale musím to zvládnout bez nich. Při písňovém večeru se vše odvíjí od interpreta samotného, který je sám sobě režisérem a dirigentem. Na prvním místě je hudba, z níž vycházejí moje pocity a moje interpretace. Rozhovor připravila Mirka Štípková

9 opera

 Foto: C. Bachraty

opera ([email protected]) EVROPSKÉ OPERNÍ DNY 2010 I v letošním roce se opera Národního divadla zapojila do mezinárodní akce Evropské operní dny, kterou pořádá prestižní asociace Opera Europa, jejímž členem je Národní divadlo od roku 2004. Během Evropských operních dnů se po celé Evropě otevírají operní scény široké veřejnosti, nabízejí divákům netradiční setkání a představují operu jako živé a atraktivní umění. Tématem letošních Evropských operních dnů je „crossing bridges“ – tedy překračování mostů či hranic, spojování různých světů a přecházení z jednoho do druhého. Takovým překročením či spojením bude zcela jistě nová inscenace Mozartovy opery Idomeneo v režii japonsko-francouzského režiséra a herce Yoshi Oidy. V jeho pojetí se spojí nejen evropská a východní kulturní tradice, ale také operní estetika s Oidovým vyhraněným divadelním stylem ovlivněným slavnými činoherními inscenacemi Petera Brooka, u nějž Yoshi Oida působil jako herec. V rámci Evropských operních dnů mají diváci možnost zhlédnout generální zkoušku inscenace Idomenea. Podobným „překračováním mostů“ je i soudobá opera Aleše Březiny a Jiřího Nekvasila Zítra se bude..., která spojuje zdánlivě nespojitelné – operu s komunistickým procesem s Miladou Horákovou. Ve spolupráci s kinem Světozor připravila opera Národního divadla pro Evropské operní dny předpremiéru filmového záznamu této úspěšné inscenace. Na

SLAVNOSTNÍ PŘEDSTAVENÍ SMETANOVY LIBUŠE Smetanova opera Libuše je určena především pro slavnostní příležitosti a i dnes je v Národním divadle uváděna pouze ve významné dny a o státních svátcích. Slavnostní představení Libuše se uskuteční 8. května, v titulní roli vystoupí pěvkyně Eva Urbanová. V dalších rolích zazpívají Martin Bárta, Luděk Vele, Valentin Prolat a další. 8. 5. 2010 v Národním divadle

 Libuše – Eva Urbanová


VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ Soubory opery a baletu Národního divadla v Praze hledají vhodného spolupracovníka na pozici sales representative (podpora prodeje). Náplní práce je aktivní podpora prodeje vstupenek na baletní a operní představení Národního divadla v Praze. Aktivita je zacílena na korporátní klientelu, včetně zahraničních společností, a subjekty činné v oblasti cestovního ruchu. Reprezentant bude v těsném kontaktu s PR, marketingem i produkcí obou souborů a bude se podílet na tvorbě obchodních plánů. Termín pro zaslání nabídek je 30. dubna 2010 na e-mail: [email protected]. Nástup možný ihned.

zprávy z opery | opera news programu je dále projekce dokumentárního filmu o sopranistce Martině Jankové, která hostuje v inscenaci Mozartova Idomenea, a tradiční komentované prohlídky historických budov Národního i Stavovského divadla.

Prohlídky Stavovského divadla 9.00 – 12.00 Komentované prohlídky začínají vždy v každou celou hodinu.

Na všechny akce je vstup zdarma! *

Prohlídky historické budovy Národního divadla 9.00 – 12.00 Komentované prohlídky se uskuteční vždy po 45 minutách (dle zájmu).

*Mimo předpremiéry záznamu opery Zítra se bude… a veřejné generální zkoušky Idomenea.

Program: 4. května Veřejná generální zkouška opery Idomeneo 16.00, Stavovské divadlo prodej vstupenek od 30. 4. v pokladnách ND Zítra se bude… 20.00, kino Světozor Předpremiéra záznamu opery A. Březiny a J. Nekvasila z Divadla Kolowrat Režie záznamu: Jan Hřebejk Vstupenky v ceně 120 Kč lze zakoupit od 5. dubna v pokladně kina Světozor.

Projekce dokumentu Všechno je to dar o sopranistce Martině Jankové 16.30, provozní budova ND

balet

9. května

Prohlídky Stavovského divadla 9.00 – 15.00 Komentované prohlídky začínají vždy v každou celou hodinu. Stejně jako v loňském roce pro Vás opera Národního divadla připravila speciální nabídku – v sobotu 8. května 2010 můžete zakoupit vstupenky na všechna operní představení v termínu 8. května – 25. června 2010 s 50% slevou! Tato nabídka je platná pouze na pokladnách ND v sobotu 8. května 2010.

8. května Prohlídky historické budovy Národního divadla 9.00 – 16.00 Komentované prohlídky se uskuteční vždy po 45 minutách (dle zájmu).

Premiéry sezony 2009 / 2010 | Premieres for the 2009 / 2010 season

[email protected]

Umělecký šéf baletu | Artistic director of the Ballet: Petr Zuska

Faust

Othello

Hudba | Music: Igor Stravinskij, Dmitrij Šostakovič, John Williams, židovské písně | Jewish songs, Petr Malásek Libreto | Libretto: Zdeněk Prokeš, Libor Vaculík Choreografie, režie a světelný design / Choreography, stage direction and light design: Libor Vaculík Kostýmy | Costumes: Roman Šolc Scéna | Sets: Martin Černý

Hudba | Music: Leoš Janáček Libreto, choreografie a režie | Libretto, choreography and stage direction: Youri Vàmos Scéna a kostýmy | Sets and costumes: Pet Halmen Dirigent | Conductor: David Švec / Marko Ivanović Hraje orchestr Národního divadla Světová premiéra | World premiere: 1. a 2. 4. 2010 Národní divadlo | The National Theatre

Světová premiéra | World premiere: 5. a 6. 12. 2009 Stavovské divadlo | The Estates Theatre

V rámci EOD pro Vás hrajeme následující představení: B. Smetana: Libuše 8. května od 19 hodin v Národním divadle W. A. Mozart: Idomeneo – 2. premiéra 9. května od 19 hodin ve Stavovském divadle

EDUARD HAKEN VE FOTOGRAFII Od 20. března je na 1. balkonu Národního divadla instalována výstava více než 100 fotografií, které dokumentují padesátileté působení legendárního basisty Eduarda Hakena v Národním divadle. Výstava je uspořádána u příležitosti 100. výročí narození tohoto jedinečného interpreta řady rolí českého i světového operního repertoáru, z nichž se do vědomí diváků zapsal v jeho podání nejvýrazněji Smetanův Kecal a Dvořákův Vodník. Požadujeme: • SŠ, VŠ vzdělání • reprezentativní vystupování, anglický jazyk slovem a písmem, německý jazyk výhodou • kreativitu a komunikativní schopnosti • nadšení a vytrvalost rozvíjet nové aktivity • vztah k vážné hudbě či umění obecně • reference z předchozích zaměstnání • samostatnost • řidičský průkaz sk. B

- your business information point THE STORY | FEATURE | ON THE RECORD | THE BUSINESS | CAREERS | FINANCIAL MARKETS TECHNOLOGY | AUTOMOTIVE | LIFESTYLE | TASTE | SOCIETY AND MORE…

• Few towns want nuclear waste • Corruption in the crosshairs, again • Is Yanukovych’s comeback good news?

Volume 07 | Issue 04 | January 25, 2010 | CZK 59 | ¬ 2.50 | £ 1.70 | www.CBW.cz

Nabízíme: • spojení s přední kulturní institucí v ČR • časovou flexibilitu • motivační ohodnocení • tvůrčí práci na novém produktu • možnost práce na zkrácený úvazek Součástí nabídky musí být i strukturovaný profesní životopis zájemce. V rámci prokázání dispozic na danou pozici požadujeme vypracování ideální (modelové) obchodně-marketingové strategie na podporu koncertu Violety Urmany (2. 5. 2010 v Národním divadle). Délka strategie - max. 1 normostrana (1 800 znaků).

the

STORY

Mergers, acquisitions and strategic deals

Muzikář: ‘Industrial M&As will lead the path in 2010’ KAREL MUZIKÁŘ, MANAGING PARTNER OF WEIL, GOTSHAL AND MANGES, A U.S. LAW FIRM RECENTLY RANKED THE LEADING PRAGUE-BASED MERGER AND ACQUISITION DEAL ADVISER, BELIEVES INVESTORS NEED MORE COURAGE TO GRAB THE TOP M&A OPPORTUNITIES IN 2010. p24

Weekly English language business publication about economics, people and culture in the Czech Republic. Subscribe on-line: www.cbw.cz/subscribe

10 opera

For more information: www.cbw.cz tel. (+420) 267 199 534, fax. (+420) 267 199 555

balet b

 CARMEN (Sylva Nečasová) Foto: Pavel Hejný

11 balet

balet ([email protected])

premiéra | premiere

premiéra | premiere

balet ([email protected]) b

O T H E L LO Hudba | Music: Leoš Janáček Libreto, choreografie a režie | Libretto, choreography and stage direction: Youri Vàmos Scéna a kostýmy | Sets and costumes: Pet Halmen Dirigent | Conductor: David Švec / Marko Ivanović Světelný design | Light design: Klaus Gärditz Asistenti choreografa | Assistant choreographers: Joyce Cuoco, Alexei Afanassiev, Veronika Iblová Hraje orchestr Národního divadla | The National Theatre Orchestra Světová premiéra | World premiere: 1. a 2. 4. 2010 Národní divadlo | The National Theatre

Shakespearova hra Othello je doslova pojmem, s nímž si spojujeme tragédii žárlivosti. Po čtyřiceti letech se vrací příběh na scénu Národního divadla, a to jako celovečerní balet. Tentokrát jej vytvořil Youri Vàmos na hudbu Leoše Janáčka. Připomeňme si, že v roce 1959 a v roce 1968 inscenoval baletního Othella Jiří Němeček na hudbu Jana Hanuše. Velmi zajímavou jednoaktovkou na othellovské téma byla Maurova pavana v choreografii José Limóna (na hudbu H. Purcella), která byla součástí komponovaného představení s názvem Amerikána (1995). Shakespeare mistrně vykreslil půvabný, přestože tragický obraz s exotickou příchutí a s malicherným, o to více emocionálním důkazem nevěry v podobě pověstného šátku, který rozežírá

Othellovo ušlechtilé srdce. Postava ďábelsky úkladného Jaga a nevinná oběť v podobě křehce se hájící Desdemony slibují „thriller“ efektně napjatých vztahů. Tyto znaky se staly bezesporu synonymem žárlivosti, bezmoci z křivého obvinění a odporného intrikánství. Shakespearova produktivní tvorba právem budí obdiv a úžas nad tím, s jakou barvitostí a bohatým rozhledem dokládá dobu, ve které vznikla, a jak nadčasově promlouvá od doby svého vzniku až do dnešních dnů. Celé Shakespearovo úctyhodné dílo zůstává srozumitelné, obdivované, poučné a stále inspirativní pro další generace nejen dramatických umělců, ale také diváků na celém světě. Václav Janeček

) išel…“ ř p e (Othello n c i n o neví, a not robbed at all.” o t i j ě d a e’s en, ať r not know’t, and h p u o l  Klára Kutilová, Jiří Kodym o byl č let him , o n , le á o t d s epostrá t wanting what is n o d K o „ n obbed, t is r “He tha

ona)

(Desdem  Zuzana Susová, Richard Kročil

ené…“ing…” c á r v z for lov sku je

 Youri Vámos, Zuzana Susová, Richard Kročil

ro lá ural that kills p t e j í b t „ Za ’s unna eath “That d

 Alexandre Katsapov, Ondřej Novotný, Viktor Konvalinka, Petr Strnad, Jonáš Dolník, Jiří Kodym, Karel Audy

 Richard Kročil, Zuzana Susová

 Zuzana Susová, Richard Kročil

12 balet

Shakespeare’s play Othello is synonymous with the notion of the tragic consequences of jealousy. After an interval of forty years, a full-length ballet on this theme is returning to the stage of the National Theatre in Prague. It has been created by Youri Vàmos to Leoš Janáček’s music. In 1959 and 1968 Othello ballets were staged by Jiří Němeček to music by Jan Hanuš. Another extremely interesting work on the Othello theme was the one-acter The Moor’s Pavane, choreographed by José Limón (to Henry Purcell’s music), which was part

of the ballet mixed bill presented at the National under the title Americana (1995). Shakespeare masterfully lent an exotic flavour to the gracious yet tragic picture and the trivial yet all the more emotional proof of infidelity in the form of the famous handkerchief corroding Othello’s magnanimous heart. The characters of the fiendishly wily Iago and the innocent victim, the tenderly defending Desdemona, promise a “thriller” of tense relationships and milieu. These traits have become synonymous with jealousy,

13 balet


helplessness in the face of false accusation and loathsome machination. Shakespeare’s copious creation deservedly raises awe and astonishment owing to the colourfulness and wide range of knowledge with which it documents the time of its origination and the timelessness with which it has spoken up to the present day. The entire canon has remained comprehensible, admired, illuminative and ever-inspiring for generations of not only dramatic artists but also audiences worldwide. Václav Janeček

balet ([email protected])

uvádíme | on stage

Taneční centrum Praha – konzervatoř o.p.s. a Národní divadlo uvádějí

„Absolventské představení je vyvrcholením 49. sezony Tanečního centra Praha a již nyní připravujeme jubilejní 50. sezonu – je to v podstatě oslava půlstoletí moderního tance u nás. Srdečně zveme všechny tradiční i nové diváky tanečního divadla a – letos zvláště srdečně všechny bývalé členy VUS, absolventy konzervatoře a spolupracovníky na sklizeň toho nejlepšího, co jsme společně vytvořili. Právě takovými uměleckými programy se stále pokoušíme prověřit, jakými cestami se ubírá současné taneční divadlo a jak jsou na to naši mladí tanečníci – a budoucí kolegové – připraveni. Taneční centrum Praha patří mezi nejaktivnější instituce uměleckého vzdělávání v Evropě a je dobře, že to můžeme, respektive musíme, před domácím publikem pravidelně dokazovat. Představení ve Stavovském divadle je vždy svátkem pro všechny zúčastněné, kteří mají za sebou v této sezoně již přes 35 představení – mnohdy ve „fantastických“ (někdy opravdu nepředstavitelných) podmínkách českého regionálního divadla…“.

ABSOLVENTSKÉ PŘEDSTAVENÍ Účinkující: 12 studentů 8. ročníku Tanečního centra Praha a další členové Baletu Praha Junior Co nám k představení řekl ing. Antonín Schneider, manažer centra a jeho dramaturg: Program je sestaven z nejlepších choreografií souboru konzervatoře „Balet Praha Junior“ s využitím klasické, současné a jazzové techniky, interpretované nejlepšími studenty, zejména osmého ročníku Tanečního centra Praha. Soubor tradičně spolupracuje s domácími i zahraničními choreografy při přípravě náročné a progresivní dramaturgie – její součástí je i remake choreografie Lidie Wos (Švédsko) s názvem Pět nebeských sól, která bude dva týdny nato uvedena v maďarském Národním divadle v Budapešti, a další choreografie Attily Egerháziho (Maďarsko), Samuela Delvauxe (Belgie), ale také domácích choreografů Vlasty Schneiderové a Pavly Königsmarkové. To vše připravujeme i pro významné turné souboru do Španělska počátkem května 2010.

11. dubna 2010 v 19.00, Stavovské divadlo

 Foto: archiv TCP

zprávy z baletu | ballet news HOSTOVÁNÍ PRVNÍCH SÓLISTŮ V ITÁLII A RUSKU První sólista baletu Národního divadla Michal Štípa hostoval v únoru hned na několika zahraničních scénách. Nejdříve se představil s Barborou Kohoutkovou, bývalou primabalerínou Hamburského baletu, italskému publiku na baletním Gala ve Veroně. Poté zatančil 19. února 2010 v Jekatěrinburgu Alberta v Giselle s ruskou primabalerínou Alijou Muratovou. Dva dny poté, 21. února 2010, zazářili spolu s první sólistkou baletu Národního divadla Nikolou Márovou ve čtyřech choreografiích na slavnostním galakoncertu. Na tanečním gala (7. února 2010) v italské Veroně pozvali Michala Štípu a Barboru Kohoutkovou pořadatelé koncertu Ivan Cavalcanti a Eleonora Abbagnato, primabalerína Pařížské opery, na jejíž počest bylo představení s názvem Eleonora Abbagnato a její přátelé pořádáno. V průběhu slavnostního večera vystoupili světoznámí tanečníci jako například první sólisté Pařížské opery Muriel Zusperreguy a Josua Hoffalt s Pas de deux z Romea a Julie, první sólistka Královského švédského baletu Jurgita Dronina a první sólista Holandského národního baletu Cédric Ygnace s duetem ze třetího jednáním Spící krasavice. Také se na něm představila sama pořádající hvězda Eleonora Abbagnato s Benjaminem Pechem, prvním sólistou Pařížské opery v Pas deux z Dámy s kaméliemi a v Adagiu ze Suite en Blanc.

 Michal Štípa v Giselle

Přední čeští umělci vystoupili na scéně Teatra Filarmonica s moderním duetem Invisible Grace v choreografii Yaroslava Iwanenka a s Čajkovským Pas de deux od George Balanchina. Jeviště divadla bylo sice stejně velké jako v Národním divadle, ale pro naše tanečníky ne zcela příjemné, protože bylo velmi šikmé. V druhé polovině února se Nikola Márová a Michal Štípa představili ruskému publiku na Gala koncertu baletních umělců v Divadle opery a baletu v Jekatěrinburgu. Michal Štípa zde také ztvárnil hlavní roli Alberta v baletu Giselle. Obě představení se konala na oslavu 35. narozenin primabaleríny Divadla opery a baletu Aliji Muratovové. Tanečníci Národního divadla odletěli do Ruska již necelý týden před představením, aby bylo dost času všechno nazkoušet. Baletní sály byly přímo v divadle a zkoušky probíhaly v příjemné a pohodové atmosféře. „V pondělí jsme přijeli do Jekatěrinburgu a v úterý jsme začali zkoušet Giselle. Partnerka Alija je výborná tanečnice, za jeden den jsme projeli bez problémů celý balet. Ve středu jsme měli další sólovou zkoušku a večer pak se sborem. Ve čtvrtek probíhala generálka na jevišti s kostýmy a orchestrem a v pátek již představení,“ vyprávěl Michal Štípa. Pojetí Giselle v Jekatěrinburgu je zcela klasické, autorem choreografie je Mikhail Lavrovsky. Našim tanečníkům se líbila nádherná a výpravná scéna, ale z představení měli také další zážitky. „Tamější publikum bylo skvělé, velmi mile mě překvapilo. Když jsem jako Albert vstoupil na scénu, diváci mě vítali velkým potleskem, je to jejich zvyk takhle vzdávat hold sólistům. Také byl úžasný orchestr, nejenže dobře hrál, ale pro nás bylo důležité, že se dirigent řídil podle tanečníků. Bedlivě sledoval, jak tančí a podle toho určoval tempo a začátky určitých pasáží,“ uvedl náš první sólista. Také velké gala představení, které se konalo v neděli, dopadlo skvěle. Kromě našich prvních sólistů na něm vystoupili tamější sólisté většinou s klasickými kusy, jako je Pas de deux z Korzára, Dona Quijota, La Sylphide nebo sólo Umírající labutě. Naši tanečníci se představili se dvěma klasickými tituly – svatebním duetem ze třetího jednání Spící krasavice a adagiem z druhého jednání Labutího jezera, oboje v Petipově choreografii.

14 balet

Duben 2010 | April 2010

Laterna magika ([email protected]) L

Laterna magika

www.laterna.cz

Umělecký šéf Laterny magiky | Artistic Director of Laterna magika: Zdeněk Prokeš

Repertoár | Repertoire

Kouzelný cirkus | Wonderful Circus

Graffiti

Rendez-vous

Režie | Stage direction: Evald Schorm, Jan Švankmajer, Jiří Srnec Scéna | Sets: Josef Svoboda Kamera | Camera: Emil Sirotek Hudba | Music: J. O. Korte, J. Krček, P. Kořínek, V. Hála, R. Hladík, J. Stivín Choreografie | Choreography: Karel Vrtiška, Jiří Hrabal, Vlastimil Jílek, Josef Koníček, František Pokorný

Režie | Stage direction: Ondřej Anděra, Petr Kout Choreografie | Choreography: Jiří Bubeníček, Václav Kuneš a Petr Zuska Scéna | Sets: Josef Svoboda Hudba | Music: P. Gabriel, Y. Tiersen, M. Nyman, W. Mertens, H. Vrienten, P. Glass Dramaturgie | Dramaturgist: Václav Janeček

Režie a choreografie | Stage direction and choreography: Jean-Pierre Aviotte Scéna | Sets: Miloslav Heřmánek Hudba | Music: Didier Melaye, Arvo Pärt Kamera | Camera: Samuel Bester

2. 4. v 19,30, 3. v 17,00 a v 19,30, 4., 16., 17., 21., 22., 23. v 19,30, 24. 4. ve 14,00 a 19,30 29. 5. ve 14,00 a 20,00, 30. a 31. 5. ve 20,00 Nová scéna | The New stage

1. 4. v 19,30 21., 22., 23. 5. ve 20,00 Nová scéna | The New stage

Casanova Scénář a režie | Script and Stage direction: Juraj Jakubisko Scéna | Sets: Josef Svoboda Hudba | Music: Zdenek Merta Choreografie | Choreography: Jean-Pierre Aviotte

9., 17., 18. 5. ve 20,00 Nová scéna | The New stage

Cocktail 008 Námět a dramaturgie | Idea and Dramaturgy: Václav Janeček Kamera a střih | Camera and editing: Jan Loukota Hudba a zvuk | Music and sound: Stanislav Abrahám Scénografie | Sets: Miloslav Heřmánek Postprodukce | Postproduction: Matěj Hájek 28., 29. 4. v 19,30 Nová scéna | The New stage

9., 10., 11., 12. 4. v 19,30 Nová scéna | The New stage

Ruskému publiku zatančili také moderní choreografii Empty Title od uměleckého šéfa baletu ND Petra Zusky. Přestože je ruské publikum zvyklé především na klasické balety, sklidili Nikola Márová a Michal Štípa se všemi choreografiemi obrovský aplaus a navíc byli považováni za opravdové hvězdy, o které byl nevídaný mediální zájem. Lenka Trubačová

DUŠE MICHIGANSKÉHO JEZERA ZAZNÍ V AMERICE Skladba Spirit of Lake Michigan (Duše michiganského jezera) korepetitorky baletu Národního divadla a hudební skladatelky JINDRY NEČASOVÉ NARDELLI pro dechový symfonický orchestr, která byla již úspěšně provedena ve Dvořákově síni pražského Rudolfina v rámci festivalu Pražské premiéry 2009, bude mít i svou americkou premiéru. Dne 22. dubna 2010 zazní na českém prestižním koncertu NIU Symphonic Wind Ensemble v Boutell Concert Hall DeKalb za řízení Joela Blahnika. Koncert se koná pod záštitou českého konzulátu v Chicagu a zazní na něm čeští autoři: Václav Nelhýbel, Jindra Nečasová Nardelli a Karel Husa.

BALETNÍ UČILIŠTĚ NÁRODNÍHO DIVADLA přijímá přihlášky ke konkurzu pro dívky od 6–7 let a chlapce od 7– 8 let. Přihlášky zasílejte doporučeně poštou do 15. května 2010 na adresu: Správa baletu ND Přípravka baletu Národního divadla Anenské nám. 2 112 30 Praha 1 nebo telefonicky na číslo +420 224 902 531 (pouze mezi 14.00–17.00 hod.) Na přihlášce uveďte jméno dítěte, datum narození, vaši adresu a telefonní číslo.

 Casanova – Alexandre Katsapov Foto: H. Smejkalová

15 Laterna magika

Laterna magika (www.laterna.cz)

Uvádíme | On stage

Nová scéna uvádí | on (New) stage

COCKTAIL 008  to nejlepší z Laterny Představení COCKTAIL 008 vzniklo na podzim 2008 k padesátiletému výročí Laterny magiky jako samostatného souboru. Nebyla to ovšem tak úplně typická premiéra, protože v představení se divák setkává jen s jednou úplně novou částí. Jinak jde spíš o procházku po tvorbě Laterny magiky, seznámení s oblíbenými čísly minulého i současného repertoáru. Většina návštěvníků by si asi těžko dovedla představit průřezové představení bez dvou klaunů z Kouzelného cirkusu. Ze současného repertoáru si ještě mohou vychutnat ukázku z Casanovy

– prostřednictvím ústředního milostného duetu hlavního hrdiny s Angelikou. Z komponovaného představení Graffiti uvádíme zlomek stejnojmenné moderní choreografie Jiřího Bubeníčka. Nechybí upomínka na jedno z nejúspěšnějších a nejvíce ceněných představení 90. let, které neslo název Hádanky/Puzzels, a to prostřednictvím Duetu s kruhem a neoklasické reminiscence nazvané prostě Pas de six. Ve druhé části večera se dostala ke slovu nejmladší generace tvůrců v krátké retro show Code 58.08. Jde o pětadvacetiminutový výstup, který se svým klipovitým charakterem vrací k počátkům Laterny magiky, jde z prostřední do prostředí, a při-

tom upomíná na magický rok 1958, kdy Československo triumfovalo na světové výstavě EXPO 58. Na plátně i na jevišti nás provází retro pár tanečníků a minirevue nás vede do abstraktního systému časových kódů, na taneční trénink, do divadelního zákulisí nebo do futuristického města. Představení Cocktail 008 ocení zejména ti diváci, kteří se chtějí s tvorbou Laterny magiky seznámit a přesvědčit se, že jí žádný taneční směr či scénické řešení nejsou cizí. Lk Uvádíme: 28. a 29. 4. v 19,30 18., 19., 20. a 21. 6. ve 20,00

nová scéna (www.novascena.cz) n

NOVÁ SCÉNA V POHYBU  Affordance Foto: Bart van Geldrop

„Casanovu není možné odbýt“ Do titulní role Casanovy vstoupil první sólista baletu ND Alexandre Katsapov

 Casanova – Alexandre Katsapov Foto: H. Smejkalová

„Casanova je opravdu dobrá taneční i herecká příležitost!“

Jako první sólista baletu ND jste nesmírně vytížený. Proč jste se rozhodl přijmout ještě hlavní roli v dalším celovečerním představení? Nabídka na účinkování přišla od uměleckého šéfa Laterny magiky Zdeňka Prokeše v době, kdy jsme studovali premiéru Fausta, a ani jsem dlouho neváhal. Sice jsem hodně vytížený, ale přijal jsem ji, protože v Laterně magice jsem zatím ještě nikdy netancoval. Jeviště Nové scény už znám, protože jsme tam tancovali Extrém, ale jako spolupráce se souborem je to pro mě nová zkušenost.

420PEOPLE NA NOVÉ SCÉNĚ Pro zvláštní příležitost, jakou je první představení 420PEOPLE na Nové scéně Národního divadla, byl připraven speciální program. Kromě vynikajících českých i zahraniční interpretů se v premiérové choreografii Affordance představí také Michael Schumacher, špičkový americký tanečník a pedagog, mistr improvizace. Součástí večera budou i nejúspěšnější choreografie souboru: A Small Hour (Václav Kuneš nominován na Cenu Thálie 2009) a Bolero v choreografii Ohada Naharina. Teorii afordancí (affordances) představil v roce 1977 psycholog J. J. Gibson. Vychází z toho, že v objektech je implicitně skryto, co lze s objektem provádět. Jinými slovy: věci na nás „křičí“, co s nimi máme udělat. Klika volá „stiskni mě“, schod „stoupni na mě“, pivo „vypij mě“. A různí pozorovatelé mají různé interpretace afordancí...

Je pro vás představení náročné? Casanova je tanečně hodně náročný, protože například na rozdíl od Kouzelného cirkusu, kde film je hodně propojený s děním na jevišti, v Casanovovi jsou ty složky více samostatné, film spíš dokresluje děj a divák se většinou soustředí na tanečníky. Proto není možné to jen tak odbýt… A navíc je tam také hodně partneřiny a náročné zvedačky.

Choreografie: Václav Kuneš, Ohad Naharin Tančí: Zuzana Herenyiová, Václav Kuneš, Francesco Nappa, Kristýna Němečková, Nataša Novotná, Milan Odstrčil, Miguel Oliveira, Tom Rychetský, Rei Watanabe. 420PEOPLE tvoří Václav Kuneš a Nataša Novotná. Řadu let působili v Nederlands Dans Theater, spolupracovali se špičkami světové choreografie. Nyní se snaží přispět k rozvoji českého tanečního žánru, zúročit zahraniční zkušenosti doma. 420PEOPLE chtějí odkrýt českému publiku pojem současný tanec, ukázat jeho vrstevnatost, barevnost a široký záběr v té nejvyšší možné kvalitě a profesionalitě. Repertoár je založen na intenzivní spolupráci českých a zahraničních umělců všech žánrů i koprodukujících institucí.

Jak jste se sžil s tanečním stylem toho představení? Když byl Jean-Pierre Aviotte šéfem Laterny magiky, tak jsem krátce po příchodu do Prahy zkoušel konkurz do souboru, ale už jsem měl nabídku z Národního divadla. S jeho choreografií se ale setkávám poprvé, je to neoklasika, která potřebuje dobrý technický základ. U některých jeho variací je výhodou, že určité kombinace se opakují vícekrát, snad aby si je i divák zapamatoval.

420PEOPLE is made up of Václav Kuneš and Nataša Novotná. For a number of years they danced with Nederlands Dans Theater, working with the world’s leading choreographers. Now they are striving to contribute to the development of Czech dance by bringing their foreign experience to bear on home soil. 420PEOPLE aim to familiarise Czech audiences with the notion of contemporary dance, reveal its multi-layered nature, colourfulness and extensive scope in the highest possible quality and with the utmost professionalism. Their repertoire is based on intensive collaboration between Czech and foreign artists active across all genres and coproduction institutions. A special programme has been prepared for the first performance to be given by 420PEOPLE at the New Stage of the National Theatre. In addition to superlative Czech and foreign dancers, also appearing in their premiere choreography, Affordance, will be Michael Schumacher, a magnificent American dancer and pedagogue, a true master of improvisation. The mixed bill will also contain the ensemble’s most successful choreographies: A Small Hour (which earned Václav Kuneš a nomination for the 2009 Thalia Award) and Bolero, as choreographed by Ohad Naharin.

Jak na vás působí toto pojetí Casanovy jako osobnosti? S Casanovou jako historickou postavou mnoho společného nemá, je to ale melodramatický a romantický příběh, který určité zjednodušení vyžaduje. K realitě má daleko, ale divákům to tak vyhovuje. Samotná role Casanovy je dobrá taneční i herecká příležitost, divácky vděčná role. Zatím se ještě musím soustředit na techniku, ale určitě bude možné se v ní herecky „vyžít“. Lk

16 Laterna magika

17 nová scéna

nová scéna (www.novascena.cz)

Nová scéna uvádí | on (New) stage

OPERA NÁS BAVÍ  VELIKONOČNÍ SPECIÁL Velikonoční pondělí 5. 4. | 14.00

OPERA ČINOHRA BALET LATERNA MAGIKA

 Dětská opera Praha Foto: archiv

Dětská opera Praha Velikonoční pondělí na Nové scéně zaměstná celou rodinu. Je tu svátečně laděné odpoledne inspirované knihou Opera nás baví a stejnojmenným úspěšným pořadem České televize. Kromě velikonočních básniček, písniček a říkadel připravila Dětská opera tematické skladby ze Špalíčku a Otvírání studánek od Bohuslava Martinů. A na závěr celého odpoledne opět miniopera od Jaroslava Uhlíře a Zdeňka Svěráka!

Hra Petra Zelenky OČIŠTĚNÍ na Nové scéně Pražská premiéra hry filmového režiséra a scénáristy Petra Zelenky. Když spácháte něco strašného, není dobrý nápad hledat očištění v televizním pořadu. Michal je průměrný spisovatel v nejlepších letech, který nikdy nijak zvlášť nevybočoval z normálu. Má spokojenou rodinu, přátele. Je naprosto nevysvětlitelné, proč udělá to, co udělá, ale stane se. A protože s pocitem viny nemůže žít, hledá způsob, jak se očistit. Přítel, který je zároveň jeho nakladatelem, mu rozmluví hloupý nápad jít na policii. Lepší bude ospravedlnit se před očima celého národa v televizním talk-show... Režie: Martin Glaser, scéna: Jaromír Vlček, kostýmy: Lenka Rašková, hudba: Pavel Kalina Hrají: Jiří Šesták, Jaroslava Červenková, Lenka Krčková, Zdeněk Kupka, Taťána Kupcová, Bibiana Šimonová, Jan Dvořák, Dana Verzichová, Martin Hruška, Věra Hlaváčková a další. Inscenace Jihočeského divadla České Budějovice Uvádíme dvě reprízy, a to 25. a 26. 4. 2010 Diskuse s autorem hry Petrem Zelenkou a tvůrci inscenace Očištění. Po představení v neděli 25. 4. v horním foyer Nové scény. Zapojte se i vy!

Předplatné na divadelní sezonu 2010/2011 je v prodeji až do 15. června 2010.

 Očištění Foto: archiv

POSLEDNÍ OHEŇ Vysoce ceněný text německé dramatičky Dey Loherové přivádí na jeviště osm bizarních postav, aby společně odvyprávěly silnou moderní báseň o touze po posledním ohni, po kterém začíná všechno znovu a lépe... Inscenace Poslední oheň je koncipována přímo pro horní foyer Nové scény a uplatňují se v ní i architektonické prvku nezvyklého interiéru. Velkolepě komponované předsálí se velkými tabulemi skla otevírá do Národní třídy, zahrady voršilského kláštera i na piazzetu, prostoru pak dominuje světelná plastika z tisícovky křišťálových hranolů. Přijďte si objevit divadlo s neobvyklým horizontem – za zády herců

 Poslední oheň Foto: J. Štrébl

Režie: Viktorie Čermáková Překlad: Petr Štědroň Výprava: Andrea Králová Hudba: Petr Kofroň Hrají: Zdena Hadrbolcová, Marcela Holubcová, Lucie Roznětínská, Eva Salzmannová nebo Halka Třešňáková, Jiří Černý, Stanislav Majer, David Steigerwald a Jiří Zeman Sönmez.

během představení pulsuje večerní Národní třída.

18 nová scéna

Uvádíme 13. 4. a 13. a 20. 5. 2010 Jednotné vstupné 200 Kč. Kapacita hlediště v horním foyer Nové scény je 70 míst.

Vybírat můžete z pestré nabídky celkem 40 skupin! • Operní skupiny • Činoherní skupiny • Baletní skupiny • Skupiny Laterny magiky • Smíšené skupiny – – Rodinné odpolední skupiny – Rodinné večerní skupiny – All exclusive – Národní divadlo studentům – Národní divadlo seniorům – „Zadáno pro ženy“ – Velké hvězdy na malém jevišti

Abonentka do Národní divadla Vám přináší nesporné výhody, např.: • vlastní místo na všechna představení ve skupině • úsporu času při nákupu vstupenek do divadla • dopředu známé termíny představení • výrazné slevy u vybraných abonentních skupin (senioři, studenti, rodiny) • jedinečnou možnost navštívit tituly, které ve volném prodeji běžně k dostání nejsou • rozložení abonentních představení do celé divadelní sezony • možnost darování abonentky nebo zapůjčení třetí osobě • speciální benefity pouze pro předplatitele Národního divadla

1B

Veškeré informace k předplatnému a rozpis jednotlivých skupin naleznete též v brožuře předplatného, kterou získáte v pokladnách Národního divadla v provozní budově a v Kolowratském paláci, anebo na webových stránkách www.predplatnend.cz. ZAJISTĚTĚ SI SVÁ MÍSTA V NÁRODNÍM DIVADLE VČAS!

www.predplatnend.cz ww.narodni-divadlo.cz

OPERNÍ SKUPINY

ČINOHERNÍ SKUPINY

To nejnovější z opery - 01 Jediná operní abonentní skupina, ve které se setkáte výhradně s novinkami – s premiérami sezony 2010/2011. Sezona nabídne pestrou operní paletu titulů od W. A. Mozarta (Únos ze serailu), Gaetana Donizettiho (Nápoj lásky), přes Richarda Wagnera (Parsifal), Bohuslava Martinů a Igora Stravinského (koncertní provedení oper Ariadna a Slavík) až po současného autora Philipa Glasse a jeho dílo Les Enfants Terribles, které bude uvedeno v české premiéře na Nové scéně ND.

To nejnovější z činohry Nejžhavější činoherní novinky nabízíme celkem ve 4 skupinách, které obsahují jak klasickou komedii – Shakespearovo Zkrocení zlé ženy, tak nové zpracování Čapkova dramatu Věc Makropulos R. Wilsonem, nebo černou komedii Být či nebýt z prostředí divadelního souboru, a také díla současných autorů L. von Triera a J. Topola.

OPERA

1. 2. 3. 4. 5.

Ariadna – Slavík (K) Nápoj lásky Les Enfants Terribles Parsifal Únos ze serailu

22. 9. 2010 19. 12. 2010 4. 4. 2011 15. 5. 2011 4. 6. 2011

19.00 19.00 19.30 16.00 19.00

ND ND NS ND StD

A: 3 650 Kč, B: 2 450 Kč, C: 950 K

Setkání s operou - 02 Skupina nabízí kromě nejnovějších premiérových inscenací, ke kterým patří Donizettiho rozverná opera Nápoj lásky, Wagnerovo stěžejní dílo Parsifal a Mozartova komická opera Únos ze serailu, i operní produkce z minulých sezon, a to Janáčkovu Káťu Kabanovou v režii slavného divadelního mága Roberta Wilsona a Pucciniho Tosku, kterou v Národním divadle inscenoval vynikající český režisér Vladimír Morávek. 1. 2. 3. 4. 5.

Káťa Kabanová Tosca Nápoj lásky Parsifal Únos ze serailu

13. 11. 2010 20. 12. 2010 22. 1. 2011 22. 4. 2011 27. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 18.00 19.00

ND ND ND ND StD

A: 4 000 Kč, B: 2 750 Kč, C: 1 000 Kč

Česká opera - 03 Zejména pro milovníky české hudby a české opery přinášíme speciální skupinu, ve které zazní známá díla slavných českých skladatelů – Bedřicha Smetany (Prodaná nevěsta), Antonína Dvořáka (Rusalka), Leoše Janáčka (Káťa Kabanová, Její pastorkyňa) a Bohuslava Martinů (Hry o Marii). 1. 2. 3. 4. 5.

Prodaná nevěsta Káťa Kabanová Rusalka Hry o Marii Její pastorkyňa

18. 9. 2010 23. 10. 2010 17. 1. 2011 15. 2. 2011 20. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

ND ND ND ND ND

A: 4 000 Kč, B: 2 750 Kč, C: 1 000 Kč

Hvězdy opery - 04 V pěti různých večerech mají diváci možnost se setkat s uměním vynikajících osobností operního světa. Patří mezi ně např. Jiří Bělohlávek, dirigent inscenace Her o Marii, John Fiore, dirigent Wagnerova Parsifala, světoznámý divadelní mág Robert Wilson, který v ND režíroval Káťu Kabanovou, špičkový basbarytonista Tomasz Konieczny v Hoffmannových povídkách Jacquesa Offenbacha a řada dalších výjimečných českých i světových umělců ať už na jevišti či v orchestru. 1. 2. 3. 4. 5.

SMÍŠENÉ SKUPINY

ČINOHRA

Ariadna – Slavík (K) Hoffmannovy povídky Parsifal Hry o Marii Káťa Kabanová

24. 9. 2010 26. 1. 2011 27. 3. 2011 25. 4. 2011 5. 6. 2011

19.00 19.00 16.00 19.00 19.00

ND ND ND ND ND

A: 4 000 Kč, B: 2 750 Kč, C: 1 000 Kč

OPERA

To nejnovější z činohry I - Č1 1. 2. 3. 4. 5.

Dogville* Věc Makropulos Zkrocení zlé ženy Být či nebýt Konec masopustu

24. 9. 2010 19. 1. 2011 7. 3. 2011 15. 4. 2011 29. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND StD ND

A: 1 500 Kč, B: 1 250 Kč, C: 500 Kč

To nejnovější z činohry II - Č2 1. 2. 3. 4. 5.


2. 9. 2010 19. 2. 2011 16. 3. 2011 23. 4. 2011 8. 6. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND StD ND

A: 1 500 Kč, B: 1 250 Kč, C: 500 Kč

To nejnovější z činohry III - Č3 1. 2. 3. 4. 5.


6. 10. 2010 1. 2. 2011 31. 3. 2011 6. 5. 2011 15. 6. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND StD ND

A: 1 500 Kč, B: 1 250 Kč, C: 500 Kč

To nejnovější z činohry IV - Č4 1. 2. 3. 4. 5.

Dogville* Být či nebýt Věc Makropulos Zkrocení zlé ženy Konec masopustu

14. 11. 2010 7. 3. 2011 23. 3. 2011 6. 4. 2011 24. 6. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD StD ND ND

Setkání s činohrou I - ČS1 Skupina nabízí průřez současným repertoárem činohry ND – komedie i dramata, politickou satiru i muzikálový žánr. Z hereckých hvězd, které se Vám představí, jmenujme např. Františka Němce a Václava Postráneckého (Čaj u pana senátora), Kateřinu Burianovou a Jana Kačera (Srpen v zemi indiánů), Vojtěcha Dyka a Jana Novotného (Žebrácká opera), Jana Hájka a Lucii Žáčkovou (Dogville), Vojtěcha Dyka a Pavlu Beretovou (Radúz a Mahulena), Jiřího Štěpničku a Igora Bareše (Kupec benátský). 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Čaj u pana senátora Srpen v zemi indiánů Žebrácká opera* Dogville Radúz a Mahulena Kupec benátský

11. 9. 2010 5. 10. 2010 2. 12. 2010 18. 1. 2011 24. 3. 2011 13. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND StD ND StD

A: 1 800 Kč, B: 1 500 Kč, C: 600 Kč

Setkání s činohrou II - ČS2 Skupina nabízí průřez současným repertoárem činohry ND – komedie, dramata i muzikálový žánr. Z hereckých hvězd, které se Vám představí, jmenujme např. Vandu Hybnerovou a Ivu Janžurovou (Mikve), Miroslava Donutila a Sašu Rašilova (Revizor), Jiřího Štěpničku a Igora Bareše (Kupec benátský), Vojtěcha Dyka a Jana Novotného (Žebrácká opera), Pavlu Beretovou a Vojtěcha Dyka (Radúz a Mahulena), Jana Hájka a Lucii Žáčkovou (Dogville). 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Mikve Revizor Kupec benátský Žebrácká opera* Radúz a Mahulena Dogville*

6. 9. 2010 14. 10. 2010 12. 12. 2010 12. 1. 2011 13. 2. 2011 7. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD StD ND ND StD

A: 1 800 Kč, B: 1 500 Kč, C: 600 Kč

A: 1 500 Kč, B: 1 250 Kč, C: 500 Kč

Činoherní klasika Tyto dvě skupiny sdružují doslova čítankové hry světové dramatické literatury. Na jejich inscenačním ztvárnění je nejlépe patrné, jak nadčasové všechny hry jsou. Z hereckého obsazení namátkou jmenujme M. Donutila, S. Rašilova, D. Prachaře, V. Dyka, F. Němce, V. Postráneckého, R. Krajča, J. Hartla, A. Švehlíka, J. Štěpničku, I. Bareše, J. Preissovou, I. Janžurovou, S. Červenou, J. Bouškovou, J. Tesařovou a mnoho dalších. Činoherní klasika I - ČK1 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Revizor Radúz a Mahulena Cyrano z Bergeracu Zkrocení zlé ženy Naši furianti Věc Makropulos

9. 9. 2010 2. 10. 2010 10. 1. 2011 17. 2. 2011 12. 3. 2011 30. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD ND ND ND ND StD

A: 1 800 Kč, B: 1 500 Kč, C: 600 Kč

BALETNÍ SKUPINY Pro milovníky baletu jsou připraveny dvě skupiny s nabídkou širokého spektra tanečních stylů – od klasického Labutího jezera, Oněgina nebo Louskáčka – Vánočního příběhu, přes zajímavé ztvárnění Prokofjevovy Popelky až k modernímu tanci v komponovaném večeru s názvem Svěcení jara s choreografiemi Petra Zusky. K obohacení nabídky každá skupina pak obsahuje pohostinské představení jednoho zahraničního baletního souboru. Pro milovníky baletu I - B1 1. 2. 3. 4. 5.

Royal Winnipeg Ballet Svěcení jara Labutí jezero Popelka Oněgin

30. 10. 2010 14. 11. 2010 27. 1. 2011 25. 5. 2011 10. 6. 2011

20.00 19.00 19.00 19.00 19.00

ND ND ND ND ND

A: 3 000 Kč, B: 2 000 Kč, C: 1 000 Kč

Kupec benátský Naši furianti Richard III. Zkrocení zlé ženy Věc Makropulos Žebrácká opera* Revizor

7. 9. 2010 3. 11. 2010 13. 1. 2011 25. 2. 2011 17. 3. 2011 27. 4. 2011 13. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD ND StD ND StD ND StD

A: 2 100 Kč, B: 1 750 Kč, C: 700 Kč

LATERNA MAGIKA

Setkání s operou a činohrou I - SOČ1 Smíšená skupina nabízí 2 činoherní a 3 operní večery pro každého diváka, který chce navštívit profilové inscenace Národního divadla. Ve hře Mikve exceluje 8 skvělých hereček, v satiře Čaj u pana senátora uvidíte např. F. Němce a V. Postráneckého. Tři opery pak zastupují tři různá hudební období – baroko (Rinaldo), klasicismus (Così fan tutte) a romantismus (Hoffmannovy povídky). 1. 2. 3. 4. 5.

Mikve Čaj u pana senátora Rinaldo Così fan tutte Hoffmannovy povídky

17. 10. 2010 13. 11. 2010 10. 12. 2010 8. 1. 2011 1. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD StD StD ND

A: 3 000 Kč, B: 2 150 Kč, C: 800 Kč

Setkání s operou a činohrou II - SOČ Smíšená skupina nabízí 2 činoherní a 3 operní večery pro každého diváka, který chce navštívit profilové inscenace Národního divadla. V klasickém dramatu Cyrano z Bergeracu vyniká v titulní roli D. Prachař, v operní části skupiny zhlédnete 2 díla W. A. Mozarta (Don Giovanni a Così fan tutte) a rozverné dílo o tom, jak získat lásku vyvolené za pomoci „kouzelného“ lektvaru Nápoj lásky. 1. 2. 3. 4. 5.

Don Giovanni Così fan tutte Srpen v zemi indiánů Cyrano z Bergeracu Nápoj lásky

5. 9. 2010 30. 10. 2010 13. 12. 2010 10. 3. 2011 21. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD StD ND ND

1. 2. 3. 4. 5.

Balet SND: James Kudelka – made in: Canada 14. 10. 2010 Svěcní jara 27. 11. 2010 Louskáček – Vánoční příběh 13. 1. 2011 Popelka 24. 4. 2011 Oněgin 29. 6. 2011

Rodinné divadlo odpolední I - ROD1 Smíšená skupina pro celou rodinu obsahuje dvě komické opery W. A. Mozarta (Kouzelnou flétnu nastudovanou v češtině ocení především děti) a ta nejslavnější díla klasiků E. Rostanda, W. Shakespeara a N. V. Gogola. Baletní titul potěší příznivce moderního tance a zpívajících básníků J. Brela, V. Vysockého a K. Kryla. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Národní divadlo studentům I - NDS1 Skupina pro všechny příznivce současného progresivního divadla, zejména pak pro studenty. Nabízíme v ní úspěšnou hru Mikve se skvělými výkony 8 hereček a známou Žebráckou operu s V. Dykem v hlavní roli, dvojici oper (Rusalka a Idomeneo) a dvojici baletů (Extrém a Baletománie). Skupinu doplňuje titul Laterny magiky s výmluvným názvem Casanova. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Mikve Extrém Idomeneo Rusalka Casanova Žebrácká opera* Baletománie

19. 9. 2010 8. 10. 2010 23. 1. 2011 5. 3. 2011 14. 4. 2011 3. 5. 2011 14. 6. 2011

19.00 19.30 17.00 19.00 19.30 19.00 19.00

StD NS StD ND NS ND StD

Cena studentská – A: 2 380 Kč, B: 1 610 Kč, C: 735 Kč Cena běžná – A: 3 400 Kč, B: 2 300 Kč, C: 1 050 Kč

Národní divadlo studentům II - NDS2 Skupina pro všechny příznivce současného progresivního divadla, zejména pak pro studenty. Nabízíme v ní úspěšnou hru Mikve se skvělými výkony 8 hereček a drama Srpen v zemi indiánů. Operní tituly nabízejí díla skladatelů 20. století Leoše Janáčka a Philipa Glasse. Balet je zastoupen trilogií moderního tance (Extrém) a skupinu doplňuje titul Laterny magiky Graffiti.

Così fan tutte Kupec benátský Kouzelná flétna Brel – Vysockyj – Kryl / Sólo pro tři Revizor Cyrano z Bergeracu

12. 2. 2011 27. 3. 2011 14. 5. 2011

14.00 ND 14.00 StD 14.00 ND

20.00 ND 19.00 ND 19.00 ND 18.00 ND 19.00 ND

Extrém Srpen v zemi indiánů Mikve Les Enfants Terribles Graffiti Káťa Kabanová

7. 10. 2010 13. 2. 2011 13. 3. 2011 2. 4. 2011 12. 5. 2011 23. 6. 2011

19.30 17.00 19.00 19.30 20.00 19.00

La Sylphide / Napoli Svěcení jara Sněhová královna Čert a Káča Naši furianti Popelka Brel – Vysockyj – Kryl / Sólo pro tři

3. 10. 2010 27. 11. 2010 5. 12. 2010 6. 2. 2011 12. 3. 2011 24. 4. 2011

15.00 14.00 13.00 11.00 14.00 14.00

ND ND StD ND ND ND

7. 5. 2011

14.00 ND

Rodinné divadlo odpolední II - ROD2 Smíšená skupina pro celou rodinu nabízí jak klasické tituly – operu Čert a Káča a činohry Naši furianti a Radúz a Mahulena, tak dvě komické opery (Mozartovu Così fan tutte a Donizettiho Nápoj lásky) a složenou inscenaci moderního tance s názvem Svěcení jara.

Rodinné divadlo odpolední VI - ROD6 Smíšená skupina pro celou rodinu. V činoherních titulech se vám představí největší současné hvězdy souboru. Operu zastupují 2 komická díla – dětmi oblíbená pohádka Čert a Káča a veselá opera Nápoj lásky. Oba taneční tituly představují to nejlepší z repertoáru baletu ND – pohádkovou Popelku a velký balet na motiv Shakespearova dramatu Othello.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Čert a Káča Naši furianti Svěcení jara Radúz a Mahulena Così fan tutte Nápoj lásky

18. 9. 2010 9. 10. 2010 14. 11. 2010 13. 2. 2011 26. 3. 2011 10. 4. 2011

11.00 14.00 15.00 14.00 14.00 14.00

ND ND ND ND StD ND

Cena – A: 1 800 Kč, B: 1 300 Kč, C: 500 Kč

Rodinné divadlo odpolední III - ROD3 V této smíšené skupině pro celou rodinu převažují tituly pro děti (Čert a Káča, Zlatovláska, Sněhová královna, Popelka). I pro ostatní nabízí příležitost příjemného víkendového odpoledne se satirou Čaj u pana senátora, s klasikou Cyrano z Bergeracu anebo v předvánočním čase na Adventním koncertu. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Čert a Káča Čaj u pana senátora Adventní koncert Zlatovláska Cyrano z Bergeracu Sněhová královna Popelka

12. 9. 2010 23. 10. 2010 28. 11. 2010 11. 12. 2010 15. 1. 2011 5. 2. 2011 17. 4. 2011

11.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00

ND StD ND StD ND StD ND

Cena – A: 1 750 Kč, B: 1 200 Kč, C: 550 Kč

Rodinné divadlo odpolední IV - ROD4 Smíšená skupina pro celou rodinu. Atmosféru příjemného víkendového odpoledne určitě navodí inscenace s humornou i vážnější tématikou a se skvělým uměleckým obsazením rolí. Skupinu doplňuje dvojice komických oper – Kouzelná flétna (uváděná v češtině) a Nápoj lásky. 1. 2. 3. 4. 5.

Radúz a Mahulena Kupec benátský Kouzelná flétna Nápoj lásky Naši furianti

21. 11. 2010 12. 12. 2010 8. 1. 2011 6. 3. 2011 16. 4. 2011

14.00 14.00 13.00 14.00 14.00

ND StD StD ND ND

Cena – A: 1 250 Kč, B: 900 Kč, C: 350 Kč

1. 2. 3. 4. 5. 6.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Cena – A: 1 900 Kč, B: 1 300 Kč, C: 600 Kč

NS StD StD NS NS ND

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Cena studentská – A: 1 715 Kč, B: 1 120 Kč, C: 560 Kč Cena běžná – A: 2 450 Kč, B: 1 600 Kč, C: 800 Kč

Radúz a Mahulena Čert a Káča Cyrano z Bergeracu Othello Popelka Nápoj lásky

2. 10. 2010 30. 1. 2011 20. 3. 2011 30. 4. 2011 21. 5. 2011 11. 6. 2011

14.00 11.00 14.00 14.00 14.00 14.00

ND ND ND ND ND ND

Cena – A: 1 700 Kč, B: 1 200 Kč, C: 500 Kč

Národní divadlo seniorům I - SE1 Smíšenou skupinu nabízíme zejména seniorům, kterým ji přinášíme s 50% cenou oproti běžnému předprodeji. Ve skupině převažují operní tituly, a to různých období – barokní opera Rinaldo, romantická opera Nápoj lásky a Janáčkova Káťa Kabanová. Skupinu vhodně doplňuje satira Čaj u pana senátora a kouzelný příběh lásky Radúze a Mahuleny. 1. 2. 3. 4. 5.

Rinaldo Káťa Kabanová Čaj u pana senátora Nápoj lásky Radúz a Mahulena

25. 9. 2010 31. 10. 2010 4. 12. 2010 22. 1. 2011 9. 4. 2011

17.00 16.00 14.00 14.00 14.00

StD ND StD ND ND

Cena seniorská – A: 1 050 Kč, B: 770 Kč, C: 280 Kč Cena běžná – A: 1 500 Kč, B: 1 100 Kč, C: 400 Kč

Národní divadlo seniorům II - SE2 Smíšenou skupinu nabízíme zejména seniorům, kterým ji přinášíme s 50% cenou oproti běžnému předprodeji. Ve skupině převažují operní tituly, a to různých období – barokní opera Rinaldo, klasicistní opera Únos ze serailu a Dvořákova Rusalka. Činoherní tituly zastupují českou i světovou klasiku s hereckými výkony např. J. Štěpničky a I. Bareše a M. Donutila. Taneční ozdobou skupiny je večer choreografií P. Zusky. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Rinaldo Naši furianti Kupec benátský Brel – Vysockyj – Kryl / Sólo pro tři Rusalka Únos ze serailu

17. 9. 2010 9. 10. 2010 12. 1. 2011

19.00 StD 19.00 ND 19.00 StD

12. 2. 2011 23. 3. 2011 22. 5. 2011

19.00 ND 19.00 ND 17.00 StD

Cena seniorská – A: 1 854 Kč, B: 1 329 Kč, C: 524 Kč Cena běžná – A: 2 649 Kč, B: 1 899 Kč, C: 749 Kč

Skupiny NDS1 a NDS2 jsou dostupné komukoliv, speciálně studentům je nabízíme za výhodnou 50% cenu oproti běžnému předprodeji. Při zakoupení je třeba prokázat platným studijním průkazem nebo kartami ISIC, ITIC, že abonmá kupujete pro studenta. Studentskou slevu lze uplatnit na 2 abonentky. Počet zakoupených abonentek

2B

16. 10. 2010 14.00 StD 28. 11. 2010 17.00 StD 2. 1. 2011 14.00 StD

Rodinné divadlo odpolední V - ROD5 Smíšená skupina pro celou rodinu přináší 4 baletní tituly – od romantické klasiky (La Sylphide / Napoli) přes pohádkovou Popelku až k modernímu tanci. Skupinu dále tvoří 2 pohádkové tituly – Sněhová královna a Čert a Káča, a stále aktuální komedie Naši furianti mj. s M. Donutilem a J. Štěpničkou.

Cena – A: 1 550 Kč, B: 1 100 Kč, C: 450 Kč

A: 3 000 Kč, B: 2 150 Kč, C: 800 Kč

Pro milovníky baletu II - B2

A: 3 000 Kč, B: 2 000 Kč, C: 1 000 Kč (K) = koncertní provedení

BALET

BALET

Činoherní klasika I - ČK1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ČINOHRA

Skupiny SE1 a SE2 jsou dostupné komukoliv, speciálně seniorům je nabízíme za výhodnou 50% cenu oproti běžnému předprodeji. Při zakoupení je třeba prokázat platným dokladem, ze kterého je patrno, že abonmá kupujete pro osobu starší 60 let. Seniorskou slevu lze uplatnit na 2 abonentky. Počet zakoupených abonentek

3B

NOVÉ SKUPINY OPERA

ČINOHRA

BALET

premiéry sezony 2009 / 2010 | premieres for the 2009 / 2010 season LATERNA MAGIKA

Rodinné divadlo večerní I - ROV1 Smíšená skupina je průřezem repertoárem ND vhodným pro celou rodinu. V titulní roli Cyrana z Bergeracu se divákům představí D. Prachař, v Našich furiantech excelují M. Donutil a J. Štěpnička. Opera přináší jeden z nejslavnějších titulů – Mozartova Dona Giovanniho, a balet titul vhodný zejména pro děti – klasickou pohádkou o Zlatovlásce. Skupinu doplňuje představení Laterny magiky Kouzelný cirkus. 1. 2. 3. 4. 5.

Cyrano z Bergeracu Don Giovanni Zlatovláska Naši furianti Kouzelný cirkus

5. 9. 2010 24. 10. 2010 11. 12. 2010 29. 1. 2011 25. 5. 2011

19.00 19.00 18.00 19.00 20.00

ND StD StD ND NS

Cena – A: 2 450 Kč, B: 1 700 Kč, C: 750 Kč

Rodinné divadlo večerní II - ROV2 Smíšená skupina je průřezem repertoárem ND vhodným pro celou rodinu. V úspěšné inscenaci Richarda III. vyniká v titulní roli R. Krajčo, v satiře Čaj u pana senátora se představí mj. F. Němec, V. Postránecký a J. Boušková. Opera nabízí oblíbené tituly – Mozartovu komickou operu Così fan tutte a fantastické Hoffmannovy povídky. Balet uvádí klasické shakespearovské drama Othello. 1. 2. 3. 4. 5.

Richard III. Čaj u pana senátora Hoffmannovy povídky Othello Così fan tutte

12. 9. 2010 23. 10. 2010 29. 11. 2010 8. 2. 2011 8. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND ND StD

Cena – A: 2 800 Kč, B: 2 000 Kč, C: 800 Kč

All exclusive I - ALL1 To „nej“ z Národního divadla – tituly, které jsou v běžném předprodeji nejčastěji vyprodané. Jsou jimi klasický balet Labutí jezero, komická opera o přelétavosti žen Così fan tutte, Verdiho romantická opera Aida, asi nejpopulárnější činoherní titul ND Sluha dvou pánů s M. Donutilem v titulní roli a dvě české opery Hry o Marii a Rusalka.

„Zadáno pro ženy“ I - Ž1 Tato skupina s výmluvným názvem obsahuje tituly, které nepochybně zaujmou především dámskou část publika. V dějích těchto příběhů vystupují ženy jako nenápadné hybatelky dění, jsou středem pozornosti mužů, anebo také trpělivými pozorovatelkami mužského světa. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Labutí jezero Così fan tutte Aida Sluha dvou pánů Hry o Marii Rusalka

25. 9. 2010 30. 10. 2010 21. 1. 2011 7. 2. 2011 13. 3. 2011 28. 4. 2011

19.00 14.00 19.00 19.00 17.00 19.00

ND StD ND ND ND ND

Cena – A: 5 880 Kč, B: 3 980 Kč, C: 1 780 Kč

All exclusive II - ALL2 To „nej“ z Národního divadla – tituly, které jsou v běžném předprodeji nejčastěji vyprodané. Patří k nim Verdiho romantická opera La traviata a Donizettiho rozverná opera Nápoj lásky, divácky asi nejúspěšnější činoherní tituly ND Sluha dvou pánů a Revizor s excelujícím M. Donutilem, úspěšný baletní titul Faust a neméně populární titul Louskáček – Vánoční příběh. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

La traviata Sluha dvou pánů Faust Revizor Louskáček – Vánoční příběh Nápoj lásky

21. 9. 2010 8. 10. 2010 30. 11. 2010 19. 12. 2010

19.00 19.00 19.00 19.00

ND ND StD StD

16. 1. 2011 19. 2. 2011

18.00 ND 19.00 ND

10. 9. 2010 3. 10. 2010 9. 11. 2010 19. 2. 2011 21. 3. 2011 10. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 14.00 19.00 19.00

StD ND ND ND StD ND

Cena – A: 3 000 Kč, B: 2 148 Kč, C: 900 Kč

„Zadáno pro ženy“ II - Ž2 Tato skupina s výmluvným názvem obsahuje tituly, které nepochybně zaujmou především dámskou část publika. V dějích těchto příběhů je žena básníkovou múzou, pohádkovou bytostí, ale také citlivým člověkem, anebo nestálou kráskou. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Brel – Vysockyj – Kryl / Sólo pro tři Hoffmannovy povídky Mikve Kouzelná flétna Così fan tutte Popelka

4. 9. 2010 21. 10. 2010 17. 1. 2011 10. 2. 2011 26. 3. 2011 21. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 18.00

Co se stalo, když Nora opustila manžela* Rock’n’Roll Spaseni* Čekání na Godota

24. 9. 2010 21. 10. 2010 27. 11. 2010 12. 1. 2011

19.30 19.30 19.30 19.30

NS NS NS NS

Velké hvězdy na malém jevišti I - KW1 Camoufl•AGE Listy důvěrné (Leoše Janáčka) Pláč Blackbird Zítra se bude...

září 2010

KW

říjen 2010 listopad 2010 leden 2011 březen 2011

KW KW KW KW

Cena – 950 Kč

Cena – A: 5 960 Kč, B: 3 840 Kč, C: 1 920 Kč

Abonenti cenových kategorií A a B skupin ALL1 a ALL2 obdrží zdarma jako bonus poukázku do sítí Falkensteiner Hotels & Residences v Rakousku, Itálii, Chorvatsku a na Slovensku.

Velké hvězdy na malém jevišti II - KW2 1. 2. 3. 4. 5.

Camoufl•AGE Listy důvěrné (Leoše Janáčka) Pláč Blackbird Zítra se bude...

září 2010

KW

říjen 2010 leden 2011 březen 2011 červen 2011

KW KW KW KW

Cena – 950 Kč

4B

Blackbird Pláč Listy důvěrné (Leoše Janáčka) Historický monolog (Zpověď prezidenta Emila Háchy)

září 2010 říjen 2010

KW KW

listopad 2010

KW

prosinec 2010

KW

Cena – 600 Kč

Činohra v Divadle Kolowrat II - ČKW2 1. 2. 3.

1.

Velké hvězdy na malém jevišti Pro příznivce komorní scény Divadla Kolowrat nabízíme smíšené skupiny, ve kterých uvidíte večer moderního tance Camoufl•AGE, tři činoherní tituly, ve kterých vynikají např. J. Štěpnička, J. Boušková, T. Medvecká, E. Salzmannová, a úspěšnou operní inscenaci Zítra se bude... s legendární Soňou Červenou o procesu s Miladou Horákovou.

3. 4. 5.

4.

Cena – A: 3 201 Kč, B: 2 251 Kč, C: 901 Kč

Cena – A: 720 Kč, B: 560 Kč, C: 280 Kč

1. 2.

1. 2. 3.

4.

Činohra na Nové scéně - ČNS Po mnoha letech se činohra vrátila na jeviště budovy Nové scény. Specifický prostor nabízí nové přístupy k inscenování dramatu především 20. století a získává tím i nové příznivce z řad diváků.

2. 3. 4.

Činohra v Divadle Kolowrat I - ČKW1

ND ND StD StD StD ND

Abonenti skupin Ž1 a Ž2 obdrží jako bonus dárek od firmy Max Factor, partnera ND. Po předložení abonentního průkazu v síti parfumerií Fann získává abonent slevu na výrobky Max Factor

1. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Figarova svatba La Sylphide / Napoli Prodaná nevěsta Nápoj lásky Kupec benátský Naši furianti

Činohra v Divadle Kolowrat Pro ctitele činoherních představeních uváděných v komorním prostoru půdního divadla v Paláci Kolowrat uvádíme představení, ve kterých září plejáda činoherních hvězd ND. V inscenacích uvidíte např. J. Štěpničku, J. Bouškovou, T. Medveckou, N. Divíškovou, E. Salzmannovou, J. Mílovou, S. Královou a další.

Pláč Blackbird Listy důvěrné (Leoše Janáčka) Historický monolog (Zpověď prezidenta Emila Háchy)

září 2010 říjen 2010

KW KW

listopad 2010

KW

prosinec 2010

KW

Cena – 600 Kč

Činohra v Divadle Kolowrat III - ČKW3

2.

3. 4.

Listy důvěrné (Leoše Janáčka) Historický monolog (Zpověď prezidenta Emila Háchy) Blackbird Pláč

září 2010

činohra William Shakespeare KUPEC BENÁTSKÝ Přeložil Martin Hilský Režie: Martin Čičvák Premiéra: 12. listopadu 2009 ve Stavovském divadle

David Harrower BLACKBIRD Přeložil David Drozd Režie: Jiří Pokorný Česká premiéra: 11. března 2010 v Divadle Kolowrat

Elfriede Jelinek CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA ANEB OPORY SPOLEČNOSTI Přeložila Jitka Jílková Režie: Michal Dočekal Česká premiéra: 15. května 2010 na Nové scéně

Bertolt Brecht / Kurt Weill ŽEBRÁCKÁ OPERA Přeložili Daria Ullrichová a Jan Tošovský Režie: Ivan Rajmont Premiéra: 10. prosince 2009 v Národním divadle

Edward Bond SPASENI Přeložil Jan Hančil Režie: Michal Dočekal Premiéra: 12. března 2010 na Nové scéně

Lars von Trier DOGVILLE Přeložila Dana Hábová Režie: Miroslav Krobot Česká premiéra: 10. června 2010 ve Stavovském divadle

Samuel Beckett ČEKÁNÍ NA GODOTA Přeložil Patrik Ouředník Režie: Michal Dočekal Premiéra: 16. ledna 2010 na Nové scéně

Ivan Stodola ČAJ U PANA SENÁTORA Přeložila Marie Liehmová Režie: Ladislav Smoček Premiéra: 18. března 2010 ve Stavovském divadle

Milada Součková HISTORICKÝ MONOLOG (ZPOVĚĎ PREZIDENTA EMILA HÁCHY) Režie: Jan Antonín Pitínský Česká premiéra: 15. června 2010 v Divadle Kolowrat

KW

Květnové derniéry v činohře říjen 2010 listopad 2010 prosinec 2010

KW KW KW

Laterna magika Novinkou v předplatném jsou dvě skupiny sestavené ryze z inscenací Laterny magiky. Jedna odpolední a jedna večerní skupina nabízejí představení plná iluzí, hudby, tance, pantomimy a světelných efektů prokomponovaných v harmonický celek.

V průběhu května se rozloučí se svými diváky několik inscenací z činoherního repertoáru. V Národním divadle uvedeme naposledy 9. května Jiráskovu Lucernu a 23. května Babičku Boženy Němcové. V Divadle Kolowrat bude mít derniéru 3. května Anglická milenka Marguerite Durasové a 13. května Den naděje Birgira Sigurđssona. Využijte posledních šancí navštívit uvedené tituly! Taťjana Medvecká jako Cizí kněžna a Petr Motloch jako Mlynář v představení LUCERNA. Foto: H. Smejkalová

Laterna magika – odpolední - LMO Cocktail 008 Kouzelný cirkus Rendez-vous Graffiti

25. 9. 2010 12. 12. 2010 20. 3. 2011 15. 5. 2011

17.00 14.00 17.00 17.00

NS NS NS NS

Cena – A: 1 000 Kč, B: 600 Kč, C: 400 Kč

Laterna magika – odpolední - LMV 1. 2. 3. 4.

Casanova Rendez-vous Kouzelný cirkus Graffiti

[email protected]

Umělecký šéf činohry | Artistic director of the Drama: Michal Dočekal

Cena – 600 Kč

1. 2. 3. 4.

činohra č

14. 10. 2010 17. 11. 2010 24. 2. 2011 13. 5. 2011

19.30 19.30 19.30 20.00

NS NS NS NS

Cena – A: 1 800 Kč, B: 1 000 Kč, C: 600 Kč * inscenace není vhodná pro děti Cenová pásma: A: přízemí a 1. balkon ND a StD a střed NS B: 2. balkon ND a StD a kraj NS C: 1. a 2. galerie ND a StD a kraj NS

Předplatné můžete zakoupit osobně v denní pokladně Národního divadla: Oddělení předplatného Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 po-pá 10–18 hodin tel.: +420 224 901 487 fax: +420 224 931 544 e-mail: [email protected] www.predplatnend.cz

19 činohra

činohra ([email protected])

Po premiéře | After premiere

David Harrower Může existovat skutečná láska mezi dospělým mužem a dívkou na pokraji ženství?

BLACKBIRD Přeložil David Drozd

ra

 Jana Pidrmanová a Jiří Štěpnička Foto: H. Smejkalová

Režie: Jiří Pokorný

činohra ([email protected]) č

Edward Bond

Temná lovestory v Divadle Kolowrat

Česká premié

Po premiéře | After premiere

Hra o troskách naděje ve světě, který spásu vyškrtl ze seznamu svých hodnot

Režie: Michal Dočekal

Hrají: Jiří Štěpnička, Jana Pidrmanová j. h. a Helena Němcová j. h.

SPASENI Přeložil Jan Hančil  Spaseni Foto: M. Špelda

Hrají: Jan Hájek, Jan Dolanský, Lucie Žáčková, Ladislav Mrkvička, Jana Boušková, Rostislav Novák j. h., Jan Bidlas, Tomáš Kobr j. h., Michal Kern j. h., Pavla Beretová

Česká premiéra se uskutečnila: 11. března 2010 v Divadle Kolowrat

Premiéra se uskutečnila: 12. března 2010 v 19.30 na Nové scéně

Dále uvádíme: 6. a 19. dubna, 6. a 19. května 2010 v Divadle Kolowrat

Dále uvádíme: 18. a 30. dubna a 6. května 2010

Harrowerova hra přináší spíše otázky než odpovědi a nebylo by dobré prozrazovat pointu. Snad jen v tom smyslu, že více než o zneužití je hrou o lásce. (Radmila Hrdinová, Právo, 15. 3. 2010)

Citace z recenze: Lucie Žáčková jako Pam se pohybuje po ostří nože, eroticky vyzývavá, hnusně vulgární, rozbitá, ponížená a nakonec zimničně vyhořelá do apatického klidu. Své postavě rozumí a ukazuje ji věrohodně, s hrozivou „ostravskou“ přímostí, která nesoudí.  Jan Dolanský a Lucie Žáčková

Kde se ve skutečnosti připravují úspěšné politické kariéry?

Ivan Stodola

ČAJ U PANA SENÁTORA Přeložila Marie Liehmová

Režie: Ladislav Smoček Hrají: František Němec, Eva Salzmannová, Antonie Talacková, Václav Postránecký, Vladimír Javorský j. h., Alois Švehlík, Vladislav Beneš, Milan Stehlík, Oldřich Vlček, Petr Pelzer, Kateřina Burianová, Johanna Tesařová a další

Fascinující je herecká studie Jana Hájka. Jeho introvertní Len přistupuje ke světu jako pozorovatel. Pod netečnou slupkou zaujatého voyera se ale stále něco dramatického odehrává. Vnitřní napětí nevybíjí agresí jako ostatní, pod jeho tlakem ohýbá tělo a přizpůsobuje ho tvaru nábytku.

Uvádíme: 6. a 23. dubna a 19. a 30. května 2010 ve Stavovském divadle

 Ladislav Mrkvička a Jan Hájek

 Jana Boušková a Jan Hájek

SEKYRA: Mordyjé! Vždyť mě jako řezníka strana zvolila do parlamentu, aby v případě potřeby ukázala, že má sílu. Nemusel jsem ani řečnit, ani zasedat ve výborech. Měl jsem jen povinnost zúčastnit se rvaček. Když bylo třeba, v pěti minutách jsem přiběhl a začal jsem bít a rozdávat rány kolem sebe. Když já jsem vrazil do zasedací síně, to teprve vládní poslanci lítali přes lavice. TAJEMNÍK: Pánové, upozorňuji vás, že to, co tady děláme, je vysoká politika, a prosím, abyste to v této chvíli také plně procítili.

 František Němec a Alois Švehlík Foto: P. Nesvadba

20 činohra

21 činohra

Jan Dolanský sáhne na dno sobectví a osamělosti svého frajírka Freda, potenciálního otce dítěte a prvního, kdo hodil kamenem, především ve strhující scéně setkání s Pam a Lenem v soudní vazbě. Také Jana Boušková a Ladislav Mrkvička jdou v závěru do vypjatých situací obdivuhodně na doraz. (Marie Reslová, Hospodářské noviny, 15. 3. 2010)

činohra ([email protected])

Připravujeme | Preparing

Připravujeme | In preparation

činohra ([email protected]) č

Elfriede Jelinek

Lars von Trier

CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA ANEB OPORY SPOLEČNOSTI Přeložila Jitka Jílková Režie: Michal Dočekal Scéna: Martin Chocholoušek Kostýmy: Kateřina Štefková Dramaturgie: Daria Ullrichová Hudba: Miloš Orson Štědroň Choreografie: Petra Hauerová Osoby a obsazení: Nora, žena, která opustila manžela – Kateřina Winterová Helmer, její muž – Igor Bareš Weygang, konzul – Vladislav Beneš Paní Lindeová – Jaromíra Mílová Pán – Ladislav Mrkvička Krogstad – Ondřej Pavelka Dělnický předák – Petr Motloch Annemarie, chůva – Zdena Hadrbolcová j. h. Eva, dělnice – Eva Vrbková j. h. Ministr – Alexej Pyško Vedoucí osobního odd., později Tajemník – Luboš Veselý j. h. Sekretářka – Hana Igonda Ševčíková Česká premiéra: 15. května 2010 na Nové scéně

Elfriede, nepostižitelná a provokující. Nora, drcená a drtící Elfriede Jelinek je první dámou rakouské literatury. Její dílo zahrnuje poezii, prózu, dramata. Těžko hledat jinou literární kariéru tak odzbrojujícím způsobem přímočaře úspěšnou. Již její první básně byly odměněny literární cenou. Rané rozhlasové hry vysílaly ty nejprestižnější rozhlasové stanice. Její dramata a romány byly od osmdesátých let pravidelně věnčeny významnými oceněními, jejichž výčet by byl téměř unavující. Nejvýznamnější německé scény a nejprominentnější režiséři (Frank Castorf, Claus Peymann, George Tabori,

 Elfriede Jelinek Foto: H. Hofmeister (1992)

Einer Schleef, Christoph Marthaler ad.) soupeřili o možnost prvního uvedení jejích divadelních her. Podle románu Pianistka natočil režisér Michael Haneke film s Isabellou Huppertovou v hlavní roli, dílo získalo v Cannes tři hlavní ceny a stalo se kultovním evropským filmem. V roce 2004 jí byla udělena Nobelova cena. Slavnostního aktu předávání se osobně nezúčastnila. Promlouvala k přítomným pouze prostřednictvím obrazovky. Vznášela se nad auditoriem jako obrovský přízrak. Skutečná i neskutečná zároveň. Svou fyzickou neúčast omlouvala fobií ze sdělovacích prostředků, ale je možné se i domnívat, že šlo o pečlivě promyšlenou metaforu vlastní prezentace. Zůstat nepostižitelná, ale vždy provokující. Provokatérství k umění neodmyslitelně patří. Elfriede Jelinek se to daří nebývale. Pobuřuje vším. Svým přešlechtěně designovým vzhledem, střídá styly od rebelky po mondénní dámu haute couture i svými radikálními názory, ve své rodné zemi byla některými politiky dokonce označena za „veřejného nepřítele“. Vysloužila si to jistě neúnavnou kritikou rakouských poměrů, ale taktéž nekompromisním postojem k civilizaci řízené muži. Jelinek bychom mohli označit jako feministku. Otázka postavení ženy je přítomna v celém jejím díle. S jejím feminismem to není zas až tak jednoduché. Svou krutou ironií muže drtí, ale ženy nijak nešetří. Tak je to i s její Norou, kterou si vypůjčila ze stejnojmenné hry Henrika Ibsena. O půvabné

 Scénický návrh Martina Chocholouška

22 činohra

a bláhové hrdince přímočaře tvrdí: „Nora je vlastně velmi negativní ženskou postavou.“ Téměř programovou a průlomovou hru Nora Henrika Ibsena na téma problému ženské emancipace nemohla Elfriede Jelinek minout. Drama Co se stalo, když Nora opustila manžela je její první celovečerní hrou a také, jak již název napovídá, domyšlením Ibsenova textu. Ibsen ve svých hrách vždy nelítostně kritizoval společenský status quo – známý je jeho výrok „a neušetřím ani dítě v matčině lůně“. Nora (Domov loutek nebo Dům pro panenky, jak bývá název překládán) byla ale v době jeho života patrně jeho hrou nejprovokativnější, nejskandálnější. Story zní, při nutném zjednodušení, asi takto: Nora, matka tří dětí, žije v konvenčním, spokojeném a spořádaném manželství. Muž dělá kariéru v bance, Nora je chloubou a potěšením svého manžela. Je roztomilá, jak má být, a také naivní. Za zády svého manžela podepíše směnky. Je vydírána jiným mužem, který se chce dostat ze dna a taktéž udělat kariéru. K životu v pravdě nabádá Noru její bývalá spolužačka, která na rozdíl od Nory prošla tvrdou školou života, je samostatná, dalo by se říci v moderním slova smyslu emancipovaná žena. Nora dělá, co může, aby svůj čin zatajila. Nelítostný běh událostí to nedovolí. Manžel se dozví pravdu a jeho kariéra a společenská image je ohrožena. Jakmile je ale nebezpečí zažehnáno, chce pokračovat ve spokojeném manželství, jako by se nic nestalo. Nora prohlédne a rozhodne se opustit rodinu – manžela i děti. Pointa dramatu byla natolik skandální, že i autor sám nabídl alternativu, napsal druhý, a to „šťastnější konec“, kdy dává manželům Helmerovým do budoucna šanci. Jelinek vychází z Ibsenova textu, domýšlí děj a charaktery s erudicí kultivované a skvělé interpretky. V její hře se setkáme nejen s Norou, ale i s dalšími postavami: manželem Helmerem, pro kariéru všeho schopným Krogstadem, až příliš aktivní přítelkyní paní Lindeovou i dětem oddanou chůvou Annemarie. Divák, který Ibsena nezná důkladně, nebo dokonce vůbec, není ochuzen. Jelinek dokáže všechny potřebné informace vtipným způsobem vplést do partitury své hry. Noru, která se vzdala bezpečí rodinného krbu, zabezpečení v manželském svazku i svého posvátného mateřského poslání, autorka posílá do nové doby. Ocitáme se ve dvacátých letech minulého století, v časech krize těsně před nástupem Hitlera k moci. Nora řeší své rozhodnutí emancipovat se skutečně radikálně – svou novou životní dráhu začíná v prostředí továrny, svým příkladem chce strhnout ostatní dělnice. Můžeme prozradit, že její cesta nebude lehká. Nora si totiž neuvědomuje, že vstupuje do světa mužů, do nelítostného boje o kariéru, do bezohledné honby za kapitálem, který zaručuje moc. Jelinek sleduje tuto „moderní dobu“ a její „hrdiny“ s nadhledem, ironií, ba dokonce sarkasmem. Dokáže být krutá, zneklidňující, ale také neobyčejně zábavná. Daria Ullrichová

DOGVILLE

Divadelní adaptace slavného filmu

Horor o městě plném dobrých lidí!

Přeložila Dana Hábová Režie: Miroslav Krobot Divadelní adaptace: Christian Lollike Inscenační úprava: Karel František Tománek Scéna: Jan Štěpánek Kostýmy: Jana Preková Dramaturgie: Iva Klestilová Hudba: Václav Havelka

Česká premiéra: 10. června 2010 ve Stavovském divadle Ospalé americké městečko Dogville leží zapomenuté kdesi ve Skalistých horách. Hlavní a vlastně jediná ulice, několik obydlí podél ní, kostel, obchod, zahrada, zavřený stříbrný důl, kde už se netěží, a v pozadí sad. Je období hospodářské krize – třicátá léta 20. století. Obyvatelé dogvillští přežívají v klidu ve svém světě a svět k nim nedoléhá. Žijí zcela izolovaně daleko od civilizace, pouhých sedm domácností a patnáct dospělých. Patří mezi ně i Tom Edison, místní filozof, který plánuje napsat knihu o morálce, ale stále ne a ne začít. Zdejší dobří lidé své město neopustili, žijí v uzavřené, hierarchizované komunitě a dodržují zaběhané rituály. Zkrátka slušní, pokojní občané. Jejich klid si dovolí narušit krásná mladá žena Grace, která se jednoho dne objeví a hledá úkryt na útěku před mafií. Pomocnou ruku jí okamžitě podá mladík Tom, místní intelektuál a samozvaný mluvčí města. Díky jeho přímluvě vezmou obyvatelé Dogville dívku mezi sebe. Grace jim na oplátku

Osoby a obsazení: Tom Edison – Jan Hájek Otec Grace – František Němec Grace – Lucie Žáčková Thomas Edison, senior – Oldřich Vlček Ben – Jan Novotný Chuck – Alois Švehlík Vera – Taťjana Medvecká Ginger – Kateřina Burianová Glorie – Jana Preissová Olivie – Johanna Tesařová Liz Henson – Sabina Králová Pan Henson – Rudolf Stärz Paní Henson – Zuzana Šavrdová Jack McKay – Jan Hartl Marta – Miluše Šplechtová

nabízí výpomoc. Zprvu o její služby nemá nikdo zájem, časem se ale bez ní v Dogville nikdo kupodivu nedokáže obejít. Jak narůstá na intenzitě vztah mezi Grace a Tomem, rostou i Graceiny pracovní povinnosti. Pak ovšem mafie nabídne za vydání Grace odměnu, a ta se během chvíle stane výhodným obchodním artiklem. Každý v Dogville teď stojí před pokušením dívku vydat jejím pronásledovatelům… Vyvstává řada otázek, na které si člověk vlastně ani nechce odpovědět… Co je to morálka? Je například pomocná ruka vždy ta, která nabízí pomoc? Nebo ji naopak vyžaduje? Režisér Lars von Trier, tvůrce snímků Prolomit vlny, Tanec v temnotách, naposledy Antikrist, natočil Dogville v roce 2003. Režisérovi se naprosto nečekaným způsobem podařilo spojit filmovou a divadelní poetiku. Vznikl tak provokativní a hojně diskutovaný film, který se v témže roce stal jednou z největších událostí Filmového festivalu v Cannes. Divadelní adaptaci tohoto známého filmu v Národním divadle nastuduje režisér a umělecký šéf Dejvického divadla Miroslav Krobot.

Milada Součková Rozhodnout se za všechny, rozhodnout se správně…

HISTORICKÝ MONOLOG (ZPOVĚĎ PREZIDENTA EMILA HÁCHY)

Režie: Jan Antonín Pitínský Dramaturgie: Lenka Kolihová Hraje: Eva Salzmannová Česká premiéra: 15. června 2010 v Divadle Kolowrat

Postoje, názory i osudy na pozadí historické situace Emil Hácha je bezesporu rozporuplnou postavou našich dějin, mnohými považován za zrádce národa. Milada Součková se ve svém Historickém monologu snaží vysvětlit jeho postoje, názory, ale i osudy na pozadí historické situace, v níž se nacházel. Zpovědi prezidenta Háchy mlčky naslouchá prezident Masaryk, nezpochybnitelná morální autorita, s jejímž odkazem je Hácha konfrontován. „Nechcete se mnou mluvit, říkáte, že chcete mluvit pouze se slušnými lidmi. Nechcete, abych se k vám přiblížil. Pravíte, že se nezají-

máte o lidi mého druhu, o suchopárné právníky plné sentimentu, měšťáky. Máte záporný postoj, pane profesore, záporný, jako váš národ. Jsem tomu zvyklý. Plivali na mě, vláčeli mě hanou. Jsem tomu zvyklý, a zvláště zde, kde jsme již jaksi „jenseits von Guten und Bösen“. Nemáte rád toho filozofa? Že jsem to uhodl? To je samozřejmé. Ale jak může za to ten filozof, že ho ztotožňují s fašisty? Namítáte, že slušný člověk nediskutuje se zrádci, se zrádci se nejedná, říkal Masarykův národ. Slyšíte, jak to tady zní dutě: Z r á d c e! V té neutrální zóně, dělící živé od metafyzického světa. Mohl byste nazvat zrádci všechny, kdo po vás nastoupili na prezidentský úřad. Každý z nich svým způsobem zradil nebo byl přinucen zradit vaši ideu. Byla to opravdu idea? Nebyla to spíš skutečnost, skutečnost tak, jak jste ji pomáhal vytvořit? Vždyť jste se nazýval realistou, realistická byla vaše strana. Dějiny první světové války vám ukázaly cestu a vy jste jí šel inteligentně, odhodlaně a s dočasným úspěchem. Ano, to po vás všichni opakují, že by se byl ukázal trvalým, kdyby nový stát byl

23 činohra

měl možnost padesátiletého mírového vývoje. Kdyby jeho idea nebyla zrazena. Víte, že jsem se nikdy netajil svými pochybnostmi o trvalé existenci samostatného, politicky suverénního státu československého. Znělo by to lacině, ale řeknu to přece: Na má slova došlo.“

Milada Součková (24. ledna 1898, Praha – 1. února 1983, Boston, USA) česká spisovatelka, lingvistka a literární teoretička Po maturitě na dívčím gymnáziu Minerva, kde v té době studovala také Milena Jesenská, studovala přírodní vědy na Karlově univerzitě a promovala roku 1923 na téma „O duševním životě rostlin“, ale věnovala se hlavně literatuře. V letech 1923–1924 studovala na univerzitě v Lausanne a seznámila se se svým budoucím manželem, malířem a přírodovědcem Zdeňkem Rykrem; roku 1927 se vzali. Účastnila se uměleckého a literárního života, spolupracovala s Pražským lingvistickým kroužkem, seznámila se s Romanem Jakobsonem a za války spolupracovala s V. Vančurou na „Obrazech z dějin národa českého“. Roku 1940 spáchal její muž sebevraždu, aby nepadl do rukou gestapa. Po roce 1945 pracovala Milada Součková jako kulturní atašé československého konzulátu v New Yorku a po únoru 1948 zůstala v USA, takže doma její díla nemohla vycházet. V letech 1950–1962 přednášela českou literaturu a další slovanské obory na Harvardově univerzitě, v letech 1962–1969 na univerzitě v Chicagu a v letech 1970–1973 v Berkeley. Od roku 1963 byla knihovnicí Harvardovy univerzity a shromáždila zde patrně největší soubor české literatury mimo ČR; tomuto fondu odkázala i své úspory.

činohra – zprávy ([email protected])

zprávy z činohry

Úspěch činohry v Ceně Alfréda Radoka

Činohra uvítá bratislavské kolegy

Ocenění za ženský herecký výkon převzala Kateřina Burianová za roli Violety Westonové ve hře Tracyho Lettse Srpen v zemi indiánů. Za vytvoření této náročné postavy získala herečka loni na podzim už Cenu Sazky a Divadelních novin. „Tři měsíce zkoušek s režisérem Michalem Dočekalem znamenaly jedny z mých nejlepších hereckých chvil,“ podotkla herečka. Ocenění za nejlepší hudbu k inscenaci patří Vítu Zouharovi, který je podepsán pod Pitínského inscenací Radúze a Mahuleny v Národním divadle. Talentem roku byl vyhlášen herec a zpěvák, člen činohry Vojtěch Dyk. Gratulujeme!

I v letošní sezoně pokračuje dlouhá tradice vzájemných výměnných hostování činohry ND a SND. V dubnu budeme mít možnost zhlédnout ve Stavovském divadle opět dvě inscenace bratislavských kolegů. V sobotu 24. dubna 2010 to bude hra Davida Gieselmanna PLANTÁŽ – současná hra a ještě současnější téma pro všechny mladé. V režii Mariána Amslera hrají: Gabriela Dzuríková, Ivana Kuxová, Hera Turban j. h., Táňa Pauhofová, Richard Stanke, Vladimír Obšil, Alexander Bárta, Ľuboš Kostelný, Tomáš Maštalír. V neděli 25. dubna 2010 uvidíme slavnou hru Petera Shaffera AMADEUS v režii herce a režiséra Martina Huby, který je také představitelem A. Salieriho a do role W. A. Mozarta obsadil Ondreje Kovaľa. Dále hrají: Alena Ďuránová j. h., Vladimír Kobielsky, Dušan Jamrich, Branislav Bystriansky, František Kovár, Peter Trník/ Jozef Vajda. Činohra ND uvede v Bratislavě 10. dubna Lettsův Srpen v zemi indiánů a 11. dubna Ibsenova Nepřítele lidu. Záštitu nad hostováním SND v Praze převzal J. E. Peter Brňo, velvyslanec Slovenské republiky v ČR. Představení se konají ve spolupráci se Slovenským institutem v Praze.

Buďte zdráv, pane umělče! 17. dubna 2010 oslaví neuvěřitelné 85. narozeniny dlouholetý člen činohry ND pan MILOŠ NESVADBA. U této příležitosti bude na I. galerii Národního divadla instalována výstava jeho karikatur hereckých kolegů. Vernisáž proběhne ve středu 21. dubna v 17 hodin. Milý jubilante Nesvadbo, v Beranu narozený! Tohle paličaté znamení Ti vůbec nesedí, spíš na Tebe pasuje jméno Miloš. Jsi hodný, usměvavý, v dobré náladě, na svá léta vypadáš pěkně. A abys vypadal ještě líp, tak bych Ti poradila, já, Luba, o rok a čtyři měsíce starší, abys víc chodil do přírody, do lesa, vnoučat máš požehnaně, tak se s nimi v té přírodě potěš. A neseď pořád nad tím svým kreslením.

Potřebuješ i pohyb, vzduch a slunce. A budeš ještě dlouho jura! Přeji Ti, aby sis užil vnoučat, věrné manželky a aby ses mohl ještě objevit na prknech Zlaté kapličky, kterou tolik miluješ. Luba Skořepová (O jeho uměleckém životě píšeme i na str. 25.)

KLUB PŘÁTEL ČINOHRY Vážení členové Klubu přátel činohry, na měsíc květen Vám nabízíme možnost navštívit vybraná představení našeho souboru za jednotné vstupné 100/200 Kč. Jednotná cena 100 Kč Edward Bond SPASENI Hra o troskách naděje ve světě, který spásu vyškrtl ze seznamu svých hodnot. Pro členy KPČ ve čtvrtek 6. května 2010 v 19.30 hodin na Nové scéně ND Jednotá cena 200 Kč Bertolt Brecht / Kurt Weill ŽEBRÁCKÁ OPERA „Ať netluče nás zákony, kdo nedbá na právo.“ Pro členy KPČ v pátek 7. a v pondělí 10. května v Národním divadle

Divadelní kronika d BLAHOPŘEJEME! 10. dubna oslaví významné jubileum pěvkyně Zora Jehličková (*10. 4. 1950) Studovala na Konzervatoři Praha, kde absolvovala v roce 1974 u prof. J. Rohana jako Mařenka v původní verzi Smetanovy Prodané nevěsty. Ve zpěvu se dále vzdělávala u Z. Zikové. Během svých studií hostovala v Hudebním divadle Karlín. V Národním divadle debutovala Natašou v Prokofjevově Vojně a míru a od roku 1974 (ještě před absolutoriem konzervatoře) do roku 1992 byla sólistkou opery ND. Ztvárnila zde např. role Taťány (Čajkovskij: Evžen Oněgin, 1978), Rusalky (Dvořák: Rusalka, 1979), Markétky (Gounod: Faust a Markétka, 1979), Mařenky (Smetana: Prodaná nevěsta, 1982). Poté se stala členkou Státní opery Praha. Ve svých rolích uplatňovala technicky dobře vyškolený soprán se znělými výškami. Svůj talent zúročila i v rolích vyžadujících hlubší proniknutí do složité psychologie, nuancovanější přednes i pestrou paletu pohybových, gestických a mimických výrazových prostředků. Účastnila se řady pěveckých soutěží, v nichž dosáhla předních umístění: získala např. bronzovou medaili v mezinárodní pěvecké soutěži v Ženevě (1977).

 Srpen v zemi indiánů Foto L. Jansch

Tracy Letts SRPEN V ZEMI INDIÁNŮ Tři sestry v prérii. Co ukáže jedno rodinné setkání? Pro členy KPČ v neděli 2. května v 17 hodin, v sobotu 29. května v 19 hodin ve Stavovském divadle Všechny členy Klubu si dovolujeme pozvat na oslavu 85. narozenin Miloše Nesvadby, která se koná ve středu 21. dubna v 17.00 na 1. galerii ND. Počet vstupenek je omezen! Na jednu legitimaci si můžete se slevou zakoupit dvě vstupenky. Kontaktní osoba: Jana Tycová Obchodní oddělení, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 tel: +420 224 901 419, fax: +420 224 931 544 mail: [email protected] www.narodni-divadlo.cz

Babička patronem Babičky Paní Vlasta Chramostová, představitelka titulní role v inscenaci Babička, se stala patronkou spolupráce činohry s Městskou knihovnou v Praze. Na tiskové konferenci pokřtila projekt digitalizace díla Boženy Němcové.

 Tomáš Řehák, ředitel Městské knihovny v Praze, a Vlasta Chramostová Foto: H. Smejkalová

24 činohra

 Zora Jehličková a její Rusalka

Foto: archiv ND

Miloš Nesvadba oslaví 17. dubna své 85. narozeniny Herectví začal studovat na konzervatoři, ale jeho studium přerušila německá okupace. V roce 1944 byl nasazen do výroby a po osvobození se už do školy nevrátil. V letech 1945–48 byl členem Souboru J. Honzla, Studia mladých ND. Zahrál si zde např. Lepohlava v Klicperově Hadriánovi z Římsů, Jana ve hře Jan za chrta dán téhož autora, ale osvědčil i talent výtvarný a uplatnil se také jako scénograf (Chudý kejklíř, Francouzští komedianti, Hadrián z Římsů), s Josefem Pehrem spolupracoval i na loutkových představeních. V roce 1948 přešel do činohry Národního divadla. Nyní je v pánské části souboru „služebně nejstarším“ členem. Za šedesát let zde vytvořil dlouhou řadu větších i menších postav – připomeňme pouze některé z nich. Hrál Michala, později Kláska a ještě později Pana France a nyní Žána v Jiráskově Lucerně, Slimáka, později Novináře ve hře bratří Čapků Ze života hmyzu, titulního Klicperova Hadriána z Římsů, Van der Lubbeho v Zinnerové Ďábelském kruhu, Bernarda v Millerově Smrti obchodního cestujícího, Karborunda v Drdových Hrátkách s čertem,… V současné době jej mohou diváci vidět na jevišti Národního divadla jako Žána v Jiráskově Lucerně, Pana diváka v Rostandově Cyranovi z Bergeracu a na scéně Stavovského divadla hraje Kupce v Gogolově Revizorovi. Uplatnil se i ve filmu, kde nejvíce natáčel v 50. letech, za všechny filmy jmenujme: Alena, Pyšná princezna, Haškovy povídky ze starého mocnářství, Kočár nejsvětější svátosti, Ukradená bitva a další.

8. dubna oslaví 60. narozeniny pěvec Leo Marian Vodička (*8. 4. 1950) Absolvoval Janáčkovu Akademii múzických umění v Brně u profesora Josefa Války. Během svého působení na operních scénách v Českých Budějovicích, Olomouci, Brně a v Národním divadle v Praze nastudoval

 Leo Marian Vodička jako titulní Dalibor Foto: archiv ND

téměř všechny významné role tenorového oboru od belcantového lyrismu Rudolfa v Bohémě po dramaticky výbušné vrcholící v postavě Otella. Jeho doménou byla především italská operní tvorba Verdiho (Vévoda, Don Carlos, Manrico, Radames, Otello); a Pucciniho (Cavaradossi, des Grieux, Rudolf a další). Z českých autorů mu byly nejbližší postavy z oper Bedřicha Smetany (Dalibor, Lukáš, Šťáhlav), Antonína Dvořáka (Princ) a Leoše Janáčka (Laca Klemeň, Boris Grigorjevič). Ve svých rolích uplatňoval technicky suverénní, jasný, mohutně zvučný hlas barevného témbru, kantabilní ve všech rejstřících. Výrazné pěvecké a herecké umění jej přivedlo k řadě zahraničních vystoupení téměř v celé Evropě (Itálie, Švýcarsko, Rakousko, Německo, Holandsko, Francie, Rusko aj.) a v Japonsku.

Miloš Nesvadba je všestranný umělec. V zábavných TV pořadech pro děti vystupoval jako „Pan malíř“. Byl u založení humoristického časopisu Dikobraz, patří k nejznámějším ilustrátorům knížek pro děti. Za léta prožitá v Národním divadle nakreslil obsáhlou galerii karikatur svých divadelních kolegů. Vážený a milý pane Nesvadbo, do dalších let Vám přejeme i nadále pevné zdraví, neutuchající zdroj umělecké inspirace a mnoho elánu!

 Ze hry Flamendři v ráji (1946) – na snímku Miloš Nesvadba (Henryk Petr van Drack) a Luba Skořepová (Margot) Foto: archiv ND

25 divadelní kronika

7. dubna oslaví významné životní jubileum pěvkyně Marie Veselá (*7. 4. 1935) Po absolutoriu pražské konzervatoře přijala nejdříve angažmá v Hudebním divadle v Karlíně, kde nastudovala v krátké době řadu významných rolí českého i světového operetního repertoáru mezzosopránového oboru. Sólistkou opery ND se stala v roce 1969. Uplatnila se zde stejně v operách českých (především Záviš v Čertově stěně, Panna Róza v Tajemství, Ježibaba v Rusalce, Káča v Čertovi a Káče, Vlasta v Šárce, Buryjovka v Její pastorkyni) jako v operách světových (titulní role v Carmen, Magg ve Falstaffovi, Eboli v Donu Carlosovi, Olga v Evženu Oněginovi, Pavlína v Pikové dámě, Cherubín ve Figarově svatbě, Dorabella v Così fan tutte, Flosshilde ve Zlatu Rýna aj.). Věnovala se také písňové tvorbě – vedle cyklů Schubertových, Schumannových a Mahlerových a písní Mozartových interpretovala i současnou písňovou tvorbu (zvláště I. Hurníka a J. F. Fischera). Vystoupila též v zahraničí v rámci vlastních uměleckých turné (Bulharsko, Francie, Sýrie, Libye a Spojené arabské emiráty).

 Marie Veselá jako Vlasta v Šárce

Foto: archiv ND

Výročí 8. dubna uplyne 160 let od úmrtí pěvkyně Anny Veselé (27. 1. 1860 – 8. 4. 1950) Byla žačkou Pivodovy pěvecké školy. V Novém českém divadle vystoupila v úloze Mařenky (Smetana: Prodaná nevěsta, 1885). V roce 1886 se představila v Národním divadle jako Lidunka (Weber: Čarostřelec), Jitka (Smetana: Dalibor) a jako Micaela (Bizet: Carmen). Do ND byla pak angažována v roce 1887 a setrvala zde do roku 1897. Její zpočátku slabší a lehký soprán, vhodný spíše pro subretní role, se v krátké době rozvinul, zmohutněl a zněl vyrovnaně ve všech polohách. Zpěvačka s ním však nezacházela ekonomicky – neodmítala např. zpívat čtyři náročné úlohy během tří dnů, což nakonec vedlo k hlasovému vyčerpání a předčasnému odchodu z ND. Její životní rolí se stala Mařenka, kterou počátkem devadesátých let nastudovala pod režijním vedením Josefa Šmahy. V této úloze pak slavila velké úspěchy, např. během zájezdu ND do Vídně (1892). Ztvárnila i další smetanovské postavy, mj. Vendulku (Hubička) a Blaženku (Tajemství).

společenský kaleidoskop | society kaleidoscope Placení nájemného

1

Mecenášský klub M

Národní divadlo zaplatilo své každoroční nájemné za používání prostor Kolowratského paláce, kde sídlí činohra a kde je především naše komorní scéna – Divadlo Kolowrat. Symbolické nájemné ve výši 1 koruny české bylo předáno paní JUDr. Dominice KolowratKrakovské, správkyni dědictví, která pokračuje ve velkorysé mecenášské tradici rodiny.

Národního divadla

Děkujeme! 1)

JUDr. Dominika Kolowrat-Krakovská se synem Maximilianem přebírá nájemné od ředitele ND Ondřeje Černého

3

4

Premiéra v Kolowratu Temná love story – Harowerova hra Blackbird – měla premiéru začátkem března v Divadle Kolowrat. V překladu Davida Drozda ji zrežíroval Jiří Pokorný. 2)

Mecenášský klub

2

Vážení přátelé, tentokrát Vám přinášíme krátkou reportáž z prvního setkání Mecenášského klubu ND. Setkání se uskutečnilo v pondělí 15. března v hlavním foyer Národního divadla a zúčastnili se ho nejen současní mecenáši ND, ale také noví zájemci o členství v Mecenášském klubu ND. Kromě povídání u sklenky sektu bylo hlavním tématem setkání ustanovení Výboru Mecenášského klubu ND pro rok 2010. Výbor bude zasedat několikrát do roka, aby projednal, jak naložit s dary od mecenášů a uvažoval o dalších plánech a vývoji klubu. Výbor Mecenášského klubu ND je složen z osobností z Národního divadla, které nominovalo vedení ND, a z řad mecenášů, jejichž zástupci

Děkovačka – na fotografii zprava: Jana Pidrmanová, Jiří Štěpnička, režisér Jiří Pokorný a hostující Helena Němcová

Kontakt: Mgr. Karolína Peštová Mecenášský klub ND Executive Manager

Hoffmannovy povídky Velkým zážitkem pro příznivce opery byla premiéra Hoffmannových povídek. Operu o tom, jak „každá žena v sobě skrývá mnoho tváří a každý muž je hledá“ dovedl na jeviště jako režisér Ondřej Havelka, hudebně ji nastudoval Michel Swierczewski. 3)

Šéf opery ND Jiří Heřman a dirigent Michel Swierczewski

4)

Velvyslanec Francie J. E. Pierre Lévy a velvyslankyně Švédska J. E. Catherine von Heidenstam s kolegyní

5)

Tomasz Konieczny, který vystoupil ve čtyřroli Lindorf/Coppélius/Miracle/Dapertutto, uprostřed Marc Laho, představitel Hoffmanna, a režisér Ondřej Havelka

6)

Mezi premiérovými hosty byl také dirigent Jiří Bělohlávek s chotí

5

byli na setkání zvoleni losováním. Dovolte, abychom také Vám představili nový Výbor Mecenášského klubu ND. Za Národní divadlo zasedne ve Výboru Jana Horčičková (vedoucí umělecké správy opery ND), Václav Janeček (baletní mistr a dramaturg baletu ND), Zdeněk Prokeš (umělecký šéf Laterny magiky), Tomáš Staněk (PR činohry ND), Martin Gerych (finanční ředitel ND), David Pospíšil (vedoucí sponzoringu ND), Karolína Peštová (manažer Mecenášského klubu ND) a přítomen bude také Ondřej Černý, ředitel ND. Z řad členů Mecenášského klubu ND byla za skupinu Přítel vylosována slečna Eva Sochorová, dále pan Martin Mikyska za skupinu Patron a pan David Štros za skupinu Mecenáš. Členkou Výboru bude samozřejmě stálá mecenáška Národního divadla, paní Dadja Altenburg-Kohl. Nový Výbor Mecenášského klubu ND se zavázal přistoupit ke své funkci s veškerou odpovědností a nejlepší vůlí pomoci Národnímu divadlu.

6

 Ondřej Černý, Karolína Peštová, Zdeněk Prokeš, Jana Horčičková, Tomáš Staněk, Václav Janeček

Mediální partneři Mecenášského klubu Národního divadla

Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 Tel.: +420 224 901 470 Mobil: +420 731 603 641 Fax: +420 224 901 446 e-mail: [email protected] www.narodni-divadlo.cz

 Tomáš Netopil, Daniel Pešta, Dadja Altenburg-Kohl, David Pospíšil, Martin Gerych

7

8

Balet Gala Slavnostní galavečer na počest světoznámé primabaleriny Darii Klimentové, první sólistky Anglického národního baletu, se stal pro všechni šťastlivce, kteří sehnali lístky, nezapomenutelným zážitkem. Daria Klimentová zatančila v Praze své 1000. představení a její výkony, stejně jako výkony jejích hostů, byly prostě excelentní. 7)

Šéf baletu ND Petr Zuska a Daria Klimentová

8)

Marek Eben, který se svým pověstným šarmem moderoval večer, v rozhovoru s ředitelem Anglického národního baletu Johnem Talbotem a jeho chotí

9)

Děkovačka – Tamás Solymosi, Daria Klimentová a Joel Carreño

10) Velkou radost udělala Darie Klimentové svou kyticí dcera Sabinka

Premiéra na Nové scéně

 Nový člen Výboru Martin Mikyska

9

10

 Ondřej Černý a Karolína Peštová losují členy Výboru Mecenášského klubu ND

 Zdeněk Prokeš hovoří s Dadjou Altenburg-Kohl a Miroslavou Skovajsovou, mecenáškami ND

 Nová členka Výboru Eva Sochorová

11

12

Mezi řadou březnových premiér byla také inscenace hry Spaseni Edwarda Bonda. Hru, kterou vysoce ocenil i Sir Laurence Olivier, přeložil Jan Hančil, režíroval Michal Dočekal. 11) Karel Steigerwald, Jelena Mašínová a Pavel Kohout 12) Ministryně školství ČR Miroslava Kopicová  Mecenášky ND Dadja Altenburg-Kohl a Magdaléna Souček konverzují s hostem setkání Eliškou Haškovou Coolidge Foto: H. Smejkalová

Připravila D. Flídrová, foto H. Smejkalová a P. Hejný (9)

26 společenský kaleidoskop

27

NOVÁ divadelní kavárna na Nové scéně V březnu jsme slavnostně otevřeli novou divadelní kavárnu Café NONA ve 3. patře Nové scény v prostorách bývalého šatnového foyer. Naskýtá se z ní skvostný výhled na Národní třídu a je otevřena po celý den, od časného dopoledne až do půlnoci. Součástí kavárny bude i čítárna knižních cen Magnesia Litera. Z Nové scény se tak stal veřejný kulturní prostor, kde můžete strávit celý den – dopoledne u kávy, odpoledne s knihou z čítárny Magnesie Litery a večer pak v divadelním hledišti na představení.

„PROFIT PŘINÁŠÍ DŮLEŽITÉ INFORMACE,

www.cafenona.cz

NA KTERÝCH SE DÁ STAVĚT “

Evžen Korec

Ekospol, a. s.

Nová kolekce od Max Factor A budu Ti věrný až do konce života

Schreibt deutsch. Denkt europäisch. Und kostet nicht die Welt.

síla klasiky...

www.pragerzeitung.cz

28

29

now available in Brussels

DY DRAMATICKÉ OSU

V DUBNOVÉM ČÍSLE

BOBBY MCFERRIN

ŽHAVÁ TÉMATA RUBRIKY

PRESTIŽNÍCH

LEADERS MAGAZINE

PHOTO COVERAGES FROM TOP EVENTS CONCERTS – SEMINARS – CONFERENCES – GALA EVENINGS

EXKLUZIVNÍ ROZHOVOR

AUTORŮ

ROZHOVORY

SE ZAJÍMAVÝMI OSOBNOSTMI

REPORTÁŽE

SPORT

HISTORIE

DOMŮ, ČESKÉ ŠLECHT Y A DYNASTIÍ TO

INTERVIEWS WITH TOP PEOPLE CULTURE – BUSINESS – POLITICS – SPORTS

VŠE V NEBULVÁRNÍM DUCHU

WWW.XANTYPA.CZ

KULTURNĚ-SPOLEČENSKÝ KULT KU TURNĚ Ě-SPO SPO POLEČ ČENSKÝ ČEN KÝ ÝM MĚSÍČNÍK ĚS ČNÍK ĚSÍČ ĚS K

Vyžaduji kvalitní a nezávislé informace o zásadních společenských kauzách. Rád si čtu o divadelních novinkách a hrách, které stojí za to vidět. Nestojím o umělé senzace a bulvár. Potřebuji seriózní a spolehlivé zprávy.

PR ARTICLES, ANALYSIS AND MUCH MORE

Čtu

Týdeník Respekt. Leaders Magazine® focuses on lifestyle, estyle interviews, business, culture and luxury products and covers many r important and interesting events. Our readers are people from diplomatic society, government officials t and decision makers in business. The targeted distribution is cca 20 000 copies including 1400 pcs to the top EU officials in Brussels. hovo s význanými osobnostmi obchodní, politické, umělecké a kulturní Leaders Magazine® publikuje rozhovory sféry a přináší fotoreportáže z důležitých společenských událostí v ČR. Našimi čtenáři jsou osoby s rozhodovacími pravomocemi v diplomatické, státní a soukromé sféře. Cílená distribuce je cca 20 000 ks včetně 1400 ks představitelům EU v Bruselu.

www.respekt.cz

30

For Full Electronic Version Go To www.leadersmagazine.cz

SIMPLY CLEVER

duben a květen 2010 | April and May 2010

repertoár | repertoire

Činohra | Drama

Opera

Národní divadlo

Národní divadlo

Bertolt Brecht: ŽEBRÁCKÁ OPERA | THE THREEPENNY OPERA 14. 4. (19.00), 27. 4. (19.00), 7. 5. (19.00), 10. 5. (19.00)

Bedřich Smetana: PRODANÁ NEVĚSTA | THE BARTERED BRIDE 15. 5. (19.00) Bedřich Smetana: LIBUŠE 8. 5. (19.00) Antonín Dvořák: RUSALKA 10. 4. (19.00), 1. 5. (19.00), 19. 5. (19.00) Antonín Dvořák: ČERT A KÁČA | THE DEVIL AND KATE 15. 5. (11.00) Leoš Janáček: JEJÍ PASTORKYŇA | JENŮFA 14. 5. (19.00) Bohuslav Martinů: HRY O MARII | THE MIRACLES OF MARY 5. 4. (19.00), 12. 5. (19.00), 30. 5. (19.00) Jacques Offenbach: HOFFMANNOVY POVÍDKY | LES CONTES D’HOFFMANN 11. 4. (19.00), 23. 4. (19.00), 22. 5. (19.00), 24. 5. (19.00) Giuseppe Verdi: AIDA 15. 4. (19.00) Giuseppe Verdi: LA TRAVIATA 11. 5. (19.00) Georges Bizet: CARMEN 19. 4. (19.00), 28. 4. (19.00), 18. 5. (19.00) Richard Strauss: SALOME (koncertní provedení | concert performance) 24. 4. (19.00)

Julius Zeyer: RADÚZ A MAHULENA | RADÚZ AND MAHULENA 3. 4. (14.00, 19.00), 5. 5. (19.00) Alois Jirásek: LUCERNA | LANTERN 29. 4. (19.00), 9. 5. (14.00, 19.00 derniéra | last time)

ŠkodaSuperb

BRAVO PRO ELEGANCI. APLAUS PRO ÚČELNOST. ŠkodaSuperb

BRAVO ELEGANCE. APPLAUD PRACTICALITY.

Božena Němcová: BABIČKA | GRANDMOTHER 16. 4. (19.00), 3. 5. (19.00), 23. 5. (14.00 derniéra | last time) Ladislav Stroupežnický: NAŠI FURIANTI | OUR UPPISH AND DEFIANT FELLOWS 20. 4. (19.00), 17. 5. (19.00) Edmond Rostand: CYRANO Z BERGERACU | CYRANO DE BERGERAC 21. 4. (19.00), 25. 4. (19.00), 4. 5. (19.00), 13. 5. (19.00) Carlo Goldoni: SLUHA DVOU PÁNŮ | THE SERVANT OF TWO MASTERS 7. 4. (19.00), 26. 4. (19.00), 20. 5. (19.00), 21. 5. (19.00), 23. 5. (19.30), 25. 5. (19.00), 31. 5. (19.30)

Stavovské divadlo Ivan Stodola: ČAJ U PANA SENÁTORA | A TEA PARTY AT THE SENATOR’S 6. 4. (19.00), 23. 4. (19.00), 19. 5. (19.00), 30. 5. (19.00) William Shakespeare: KUPEC BENÁTSKÝ | THE MERCHANT OF VENICE 4. 4. (14.00, 19.00), 7. 5. (19.00), 18. 5. (19.00)

Stavovské divadlo Wolfgang Amadeus Mozart: IDOMENEO 6. 5. (19.00 1. premiéra | 1st premiere), 9. 5. (19.00 2. premiéra | 2nd premiere), 13. 5. (19.00), 26. 5. (19.00) Wolfgang Amadeus Mozart: COSÌ FAN TUTTE 16. 4. (19.00), 21. 5. (19.00) Wolfgang Amadeus Mozart: DON GIOVANNI 7. 4. (19.00), 14. 4. (19.00), 20. 5. (19.00)

Tracy Letts: SRPEN V ZEMI INDIÁNŮ | AUGUST: OSAGE COUNTY 3. 4. (17.00), 15. 4. (19.00), 2. 5. (17.00), 29. 5. (19.00) Henrik Ibsen: NEPŘÍTEL LIDU | AN ENEMY OF THE PEOPLE 22. 4. (19.00), 5. 5. (19.00) Hadar Galron: MIKVE | MIKVEH 1. 4. (19.00), 29. 4. (19.00), 11. 5. (19.00)

Wolfgang Amadeus Mozart: LE NOZZE DI FIGARO (FIGAROVA SVATBA) 27. 4. (19.00)

Hans Christian Andersen: SNĚHOVÁ KRÁLOVNA | THE SNOW QUEEN 17. 4. (13.00), 30. 5. (13.00)

Wolfgang Amadeus Mozart: KOUZELNÁ FLÉTNA | THE MAGIC FLUTE 26. 4. (19.00), 10. 5. (19.00)

Molière: DON JUAN 9. 4. (19.00), 14. 5. (19.00)

Divadlo Kolowrat

Nikolaj Vasiljevič Gogol: REVIZOR | THE GOVERNMENT INSPECTOR 8. 4. (19.00), 17. 4. (19.00), 27. 5. (19.00), 28. 5. (19.00)

Aleš Březina, Jiří Nekvasil: ZÍTRA SE BUDE… | TOMORROW THERE WILL BE… 17. 4. (19.00), 21. 5. (19.00)

William Shakespeare: RICHARD III. 13. 4. (19.00), 28. 4. (19.00), 12. 5. (19.00)

Divadlo Kolowrat

Balet | Ballet

David Harrower: BLACKBIRD 6. 4. (19.00), 19. 4. (19.00), 6. 5. (19.00), 19. 5. (19.00)

Národní divadlo

Lenka Lagronová: PLÁČ | THE CRY 7. 4. (19.00), 21. 4. (19.00), 4. 5. (19.00) Brial Friel: LISTY DŮVĚRNÉ (LEOŠE JANÁČKA) | (LEOŠ JANÁČEK’S) INTIMATE LETTERS 12. 4. (19.00), 23. 4. (19.00), 27. 5. (19.00) Birgir Sigurdsson: DEN NADĚJE | A DAY OF HOPE 22. 4. (19.00), 13. 5. (19.00 derniéra | last time) Marguerite Durasová: ANGLICKÁ MILENKA | THE ENGLISH LOVER 16. 4. (19.00), 26. 4. (19.00), 3. 5. (19.00 derniéra | last time)

OTHELLO 1. 4. (19.00 1. premiéra | 1st premiere), 2. 4. (19.00 2. premiéra | 2nd premiere), 4. 4. (14.00, 19.00), 8. 4. (19.00), 9. 4. (19.00) Petr Iljič Čajkovskij: LABUTÍ JEZERO | SWAN LAKE 28. 5. (19.00), 29. 5. (19.00) CAUSA CARMEN 22. 4. (19.00), 30. 4. (19.00) LA SYLPHIDE – NAPOLI 17. 4. (15.00, 19.00), 18. 4. (14.00)

Stavovské divadlo

William Nicholson: NA ÚSTUPU | THE RETREAT FROM MOSCOW 14. 4. (19.00), 20. 4. (19.00), 10. 5. (19.00), 25. 5. (19.00)

Škoda Auto - partner Národního divadla Škoda Auto - partner of National theatre

Nová scéna

FAUST 12. 4. (19.00) Vladimír Franz: ZLATOVLÁSKA | GOLDILOCKS 22. 5. (14.00, 18.00)

Edward Bond: SPASENI | SAVED 18. 4. (19.30), 30. 4. (19.30), 6. 5. (19.30)

Divadlo Kolowrat

Elfriede Jelinek: CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA | WHAT HAPPEND AFTER NORA LEFT HER HUSBAND 15. 5. (19.30 premiéra | premiere), 24. 5. (19.30), 26. 5. (19.30)

Camoufl·AGE Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky 27. 4. (19.00), 28. 4. (19.00), 31. 5. (19.00)

Samuel Beckett: ČEKÁNÍ NA GODOTA | WAITING FOR GODOT 7. 4. (19.30), 27. 4. (19.30), 7. 5. (19.30), 25. 5. (19.30)

www.skoda-auto.cz www.skoda-auto.com

Kombinovaná spotřeba a emise CO2 modelu Superb: 5,1–10,1 l/100 km, 136–235 g/km Combined fuel consumption and CO2 emissions for the Superb model: 5.1–10.1 l/100 km, 136–235 g/km

Laterna magika

Tom Stoppard: ROCK’N’ROLL 19. 4. (19.30), 16. 5. (19.30)

Podrobný repertoár v dubnu a květnu na str. 15. Změna programu vyhrazena!

33 repertoár

r

program

duben 2010 | April 2010

květen 2010 | May 2010

duben 2010 | April 2010 Národní divadlo 1. 2. 3.

ČT/THU PÁ|FRI SO|SAT

4.

NE|SUN

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN PO|MON

13.

ÚT|TUE

14. 15. 16. 17.

ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI

Othello (1. premiéra | 1st premiere) Othello (2. premiéra | 2nd premiere) Radúz a Mahulena | Radúz and Mahulena Radúz a Mahulena | Radúz and Mahulena Othello Othello Hry o Marii | The Miracles of Mary nehraje se | no performance Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters Othello Othello Rusalka Hoffmannovy povídky | Les contes d’Hoffmann nehraje se | no performance Faust (Slovenské národní divadlo Bratislava | The Slovak National Theatre) Žebrácká opera | The Threepenny Opera Aida Babička | Grandmother La Sylphide – Napoli La Sylphide – Napoli La Sylphide – Napoli Carmen Naši furianti | Our Uppish and Defiant Fellows Cyrano z Bergeracu | Cyrano de Bergerac Causa Carmen Hoffmannovy povídky | Les contes d’Hoffmann Salome (koncertní provedení) Cyrano z Bergeracu | Cyrano de Bergerac Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters Žebrácká opera | The Threepenny Opera Carmen Lucerna | Lantern Causa Carmen

květen 2010 | May 2010 Stavovské divadlo

OS2 OM2 B1

B2 S1 O2

Č6

OM3

X S2 O1

Č5

19.00 19.00 14.00 19.00 14.00 19.00 19.00

B B Č Č B B O

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

Č B B O O

19.00

O

19.00 19.00 19.00 15.00 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

Č O Č B B B O Č Č B O O Č Č Č O Č B

1.

ČT|THU

2.

PÁ|FRI

3. 4.

SO|SAT NE|SUN

5. 6. 7. 8. 9.

PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI

10.

SO|SAT

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT

18. 19. 20. 21. 22. 23.

NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI

24.

SO|SAT

25.

NE|SUN

26. 27. 28. 29. 30.

PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI

Národní divadlo

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) 17.00 Mikve | Mikveh 19.00 Musica Florea (Velikonoční koncert | Easter IX 19.00 Concert) Srpen v zemi indiánů | August: Osage County 17.00 Kupec benátský | The Merchant of Venice OM1 14.00 Kupec benátský | The Merchant of Venice 19.00 nehraje se | no performance Čaj u pana senátora | A Tea Party at the Senator’s Č3 19.00 Don Giovanni 19.00 Revizor | The Government Inspector 19.00 Don Juan 19.00 Děvčátko se sirkami | The Little Match Girl V 14.00 (Bohemia Balet) Děvčátko se sirkami | The Little Match Girl 18.00 (Bohemia Balet) Absolventské představení 2010 (Taneční centrum Praha) 19.00 Faust 19.00 Richard III. III 19.00 Don Giovanni 19.00 Srpen v zemi indiánů | August: Osage County IV 19.00 Così fan tutte 19.00 Sněhová královna | The Snow Queen 13.00 Revizor | The Government Inspector 19.00 Magnesia Litera 19.00 nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance Nepřítel lidu | An Enemy of the People 19.00 Čaj u pana senátora | A Tea Party at the Senator’s Č4 19.00 Plantáž | The Farm (Slovenské národní divadla 19.00 Bratislava | The Slovak National Theatre) Amadeus (Slovenské národní divadla Bratislava | 19.00 The Slovak National Theatre) Kouzelná flétna | The Magic Flute 19.00 Le nozze di Figaro (Figarova svatba) VI 19.00 Richard III. 19.00 Mikve | Mikveh 19.00 nehraje se | no performance

K Č K Č Č Č Č O Č Č B B B B Č O Č O Č Č

Č Č Č Č O O Č Č

Nová scéna 1. 2. 3.

ČT/THU PÁ|FRI SO|SAT

4.

NE|SUN

5.

PO|MON

7. 8. 9. 10. 11.

ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN

12. 13. 14. 15.

PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU

Graffiti (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Opera nás baví Velikonoční speciál (Dětská opera Praha) Čekání na Godota | Waiting for Godot Poslední oheň | The Last Fire (Divadelní studio Továrna) Casanova (Laterna magika) Casanova (Laterna magika) Kašpárek v rohlíku – koncert (JČD České Budějovice – loutkohra) Casanova (Laterna magika) Casanova (Laterna magika) Poslední oheň (Divadelní studio Továrna) Affordance (420PEOPLE) Affordance (420PEOPLE)

19.30 19.30 17.00 19.30 19.30

II

14.00

O

19.30 19.30 19.30 19.30 14.00 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30

Č

Č

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI

program p

Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Spaseni | Saved Rock’n’Roll The Best of Bohemia Balet Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Očištění (JČD České Budějovice) Očištění (JČD České Budějovice) Čekání na Godota | Waiting for Godot Cocktail 008 (Laterna magika) Cocktail 008 (Laterna magika) Spaseni | Saved

19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 14.00 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

SO/SAT NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN

10. 11. 12. 13. 14. 15.

PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT

16.

NE|SUN

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN PO|MON

Rusalka Violeta Urmana – písňový recitál | song recital Babička | Grandmother Cyrano z Bergeracu | Cyrano de Bergerac Radúz a Mahulena | Radúz and Mahulena nehraje se | no performance Žebrácká opera | The Threepenny Opera Libuše Lucerna | Lantern Lucerna | Lantern (derniéra | last time VI) Žebrácká opera | The Threepenny Opera La traviata Hry o Marii | The Miracles of Mary Cyrano z Bergeracu | Cyrano de Bergerac Její pastorkyňa | Jenůfa Čert a Káča | The Devil and Kate Prodaná nevěsta | The Bartered Bride Kytice (scénické provedení kantáty B. Martinů | stage performance of Martinů’s cantata) Kytice (scénické provedení kantáty B. Martinů | stage performance of Martinů’s cantata) Naši furianti | Our Uppish and Defiant Fellows Carmen Rusalka Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters Hoffmannovy povídky | Les contes d’Hoffmann Babička | Grandmother (derniéra | last time) Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters Hoffmannovy povídky | Les contes d’Hoffmann * Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters nehraje se | no performance nehraje se | no performance Labutí jezero | Swan Lake Labutí jezero | Swan Lake Hry o Marii | The Miracles of Mary * Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters

Stavovské divadlo O4 O1

S3

I OS2

IX

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

O K Č Č Č

19.00 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 11.00 19.00

Č O Č Č Č O O Č O O O

16.00 20.00

II OS4 S4

KB III S3

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 19.30 19.00 19.00

Č O O Č Č O Č Č O Č

19.00 19.00 19.00 19.30

B B O Č

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

SO|SAT NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI

8.

SO|SAT

9. 10. 11. 12. 13. 14.

NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI

15.

SO|SAT

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.


23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.


30.

NE|SUN

31.

PO|MON

nehraje se | no performance Srpen v zemi indiánů | August: Osage County nehraje se | no performance nehraje se | no performance Nepřítel lidu | An Enemy of the People Idomeneo (1. premiéra | 1st premiere) Kupec benátský | The Merchant of Venice Děvčátko se sirkami | The Little Match Girl (Bohemia Balet) Děvčátko se sirkami | The Little Match Girl (Bohemia Balet) Idomeneo (2. premiéra | 2nd premiere) Kouzelná flétna | The Magic Flute Mikve | Mikveh Richard III. Idomeneo Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Don Juan Děvčátko se sirkami | The Little Match Girl (Bohemia Balet) nehraje se | no performance nehraje se | no performance Kupec benátský | The Merchant of Venice Čaj u pana senátora | A Tea Party at the Senators Don Giovanni * Così fan tutte * Zlatovláska | Goldilocks Zlatovláska | Goldilocks nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance Idomeneo * Revizor | The Government Inspector Revizor | The Government Inspector Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Srpen v zemi indiánů | August: Osage County Sněhová královna | The Snow Queen Čaj u pana senátora | A Tea Party at the Senators nehraje se | no performance

17.00

Č

19.00 19.00 19.00

Č O Č

14.00

B

18.00

B

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 17.00 19.00

O O Č Č O K Č

18.00

B

VII Č2

19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 18.00

Č Č O O B B

O2

19.00 19.00 19.00 17.00 19.00 13.00 19.00

O Č Č K Č Č Č

VIII Č7

O3

O1

Nová scéna Č Č

Č

Č

Divadlo Kolowrat

2.

NE/SUN

6. 7.

ČT|THU PÁ|FRI

8.

SO|SAT

9. 13.

NE|SUN ČT|THU

15.

SO|SAT

16. 17. 18. 19. 20.

NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU

Miniopery (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague) Miniopery (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague) Spaseni | Saved Čekání na Godota | Waiting for Godot Noc českých a slovenských autorů | The Night of the Czech and Slovak Playwrights Rendez-vous (Laterna magika) Poslední oheň (Divadelní studio Továrna) Co se stalo, když Nora opustila manžela | What Happened after Nora Left her Husband (premiéra | premiere) Rock’n’Roll Rendez-vous (Laterna magika) Rendez-vous (Laterna magika) Cikánské kořeny/í (Severočeské divadlo opery a baletu) Poslední oheň (Divadelní studio Továrna)

21. 22. 23.

PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN

24.

PO|MON

25.

ÚT|TUE

19.30

26.

ST|WED

20.00 19.30

Č

27. 28.

ČT|THU PÁ|FRI

19.30

Č

29.

SO|SAT

19.30 20.00 20.00 19.30 19.30

Č 30.

NE|SUN

31.

PO|MON

14.00 17.00 19.30 19.30

Č Č

B Č

Graffiti (Laterna magika) Graffiti (Laterna magika) Graffiti (Laterna magika) Co se stalo, když Nora opustila manžela | What Happened after Nora Left Her Husband Čekání na Godota | Waiting for Godot Co se stalo, když Nora opustila manžela | What Happened after Nora Left Her Husband 420PEOPLE a host Talia Paz 420PEOPLE a host Talia Paz Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kocour v botách (Kühnův dětský sbor) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika)

20.00 20.00 20.00 Č1

19.30

Č

K1–5

19.30

Č

Č4

19.30

Č

19.30 19.30 V

14.00 20.00 14.00

O

20.00 20.00

Divadlo Kolowrat 6. 7. 10.

ÚT/TUE ST|WED SO|SAT

12.

PO|MON

13. 14. 16. 17. 19.

ÚT|TUE ST|WED PÁ|FRI SO|SAT PO|MON

Blackbird Pláč | The Cry Emotion Collection Listy důvěrné (Leoše Janáčka) | (Leoš Janáček’s) Intimate Letters Emotion Collection Na ústupu | The Retreat from Moscow Anglická milenka | The English Lover Zítra se bude… | Tomorrow There Will Be… Blackbird

K4 XII

19.00 19.00 19.00

Č Č B

20. 21. 22.

ÚT|TUE ST|WED ČT|THU

XIII

19.00

Č

23.

PÁ|FRI

B Č Č O Č

25. 26.

NE|SUN PO|MON

27.

ÚT|TUE

K5

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

28.

ST|WED

34 program

Na ústupu | The Retreat from Moscow Pláč | The Cry Den naděje | A Day of Hope Listy důvěrné (Leoše Janáčka) | (Leoš Janáček’s) Intimate Letters Písně / Brundibár (Dětská opera Praha) Anglická milenka | The English Lover Camoufl·AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky) Camoufl·AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky)

XI

19.00 19.00 19.00

Č Č Č

XII

19.00

Č

XIII

14.00 19.00

O Č

19.00

B

19.00

B

3.

PO/MON

4. 6. 10. 13. 19. 20. 21.

ÚT|TUE ČT|THU PO|MON ČT|THU ST|WED ČT|THU PÁ|FRI

Anglická milenka / The English Lover (derniéra / last time XII) Pláč | The Cry Blackbird Na ústupu | The Retreat from Moscow Den naděje | A Day of Hope (derniéra | last time) Blackbird Emotion Collection Zítra se bude… | Tomorrow There Will Be…

XIII XI K3

19.00

Č

23.

NE|SUN

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

Č Č Č Č Č B O

24. 25.

PO|MON ÚT|TUE

27.

ČT|THU

31.

PO|MON

Opera nás baví (Dětská opera Praha | The Chlidren’s Opera Prague) Emotion Collection Na ústupu | The Retreat from Moscow Listy důvěrné (Leoše Janáčka) | (Leoš Janáček’s) Intimate Letters Camoufl·AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky | Dance Theatre by J. Kodet and J. Růžička)

XII

14.00

O

19.00 19.00

B Č

19.00

Č

19.00

B

* Představení je součástí programu Mezinárodního hudebního festivalu Pražské jaro 2010

35 program

Informace pro diváky – Information for visitors POKLADNY Pokladny ND (v provozní budově ND) a StD (v Kolowratském paláci na Ovocném trhu) jsou propojeny počítačovou sítí, lze je tedy využít k nákupu vstupenek na jakékoli představení. V pokladnách lze platit platebními kartami (Eurocard/ MasterCard, Maestro, VISA, VISA Electron, American Express, JCB Cards). Předprodej v pokladnách je již na 5 měsíců dopředu.

THE BOX OFFICES The National Theatre box office (in the National Theatre’s administration building) and the Estates Theatre box office (in the Kolowrat Palace on Ovocný trh) are connected by means of a computer network meaning that they can be used to purchase tickets for any performance. It is possible to use credit cards at the ticket offices (Eurocard/MasterCard, Maestro, VISA, VISA Electron, American Express and JCB Cards). Ticket sales at the ticket offices commence 5 months before each performance.

PROVOZNÍ DOBA DENNÍCH POKLADEN: Po – ne 10 – 18 hod. PROVOZNÍ DOBA VEČERNÍCH POKLADEN: Večerní pokladny v divadlech jsou otevřeny 45 minut před začátkem představení.

THE HOURS OF THE DAYTIME BOX OFFICES: Monday – Sunday 10 am – 06 pm THE OPERATING HOURS OF THE EVENING BOX OFFICES: The evening ticket offices at the theatres open 45 minutes before the beginning of each performance. INFORMATION: +420 224 901 448

INFORMACE +420 224 901 448 INFORMACE O PŘEDPLATNÉM +420 224 901 487

ON-LINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS The tickets for the individual performances may also be purchased or reserved via the internet at www.narodni-divadlo.cz. The reservation system enables you to view the individual auditoriums and it shows the seats which are available, reserved or sold in different colours. The current ticket price is displayed for the available seats and they can be easily purchased or reserved. If you purchase the tickets, the payment will take place using a credit card and you may print out the ticket. If you reserve the ticket, you will receive a reservation number and then you can collect and pay for the reserved tickets at any National Theatre ticket office within the designated deadline.

ON-LINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK Vstupenky na jednotlivá představení si rovněž můžete koupit či rezervovat přes internet na adrese www.narodni-divadlo.cz. Rezervační systém vám umožní náhled do jednotlivých sálů a barevně odliší volná a rezervovaná nebo prodaná místa. Na volných místech se zobrazí aktuální cena vstupenky a jednoduchým úkonem si ji lze koupit či zarezervovat. Pokud si vstupenky zakoupíte, platba bude provedena prostřednictvím platební karty a vstupenky si můžete vytisknout. Pokud si vstupenky zarezervujete, obdržíte rezervační číslo a poté si vstupenky do stanoveného termínu můžete vyzvednout a zaplatit v kterékoli pokladně ND.

PARKING Parking fees and payment instructions These regulations come into force on 1. 3. 2009. 1. The parking fee for cars and motorcycles is CZK 50 per every started hour of parking. 2. After pushing the button by the entrance post the user automatically receives a parking voucher. 3. Before getting into the vehicle upon departure, the user is obliged to pay the parking fee at the automatic voucher machines located according to the attached layout plan. 4. The maximum time delay from payment to departure of the vehicle is 30 minutes. 5. Upon departing, the user puts the parking voucher into the slot in the exit stand and is then entitled to leave the car park. DISCOUNTS The undermentioned parking fee discounts are valid from 1. 3. 2009 1. The parking fee discount will be granted to the car park user upon the submission of a valid ticket for a performance taking place at the National, Estates or Kolowrat Theatre and at the New Stage on the same day the visitor uses the National Theatre car park. 2. The parking fee discount will be granted to the car park user by the car park attendant by the entrance gate or by the car park exit in the direction of Národní třída. 3. Within the discount, car park users with a valid ticket (see point 1) have 2 hours of free parking. 4. Discounts will be granted to ticket holders in compliance with the aforementioned for a parking time starting 1 hour prior to the beginning of the performance and ending 1 hour after the end of the performance, no later than by 11 p.m. 5. Discounts for persons with cards attesting to special health impairments will be granted in the form of rebate at the level of 3 hours deducted from the total parking time. The special parking fee for users of the National Theatre car park upon concluding a contract for 1 or more months is CZK 9,600/month, including 20% VAT. Information: +420 224 901 443, +420 224 901 320, e-mail: [email protected]

SLEVY ND nabízí 50 % slevu pro držitele ZTP, ZTP/P a příslušníky odboje + studentské karty ISIC, ITIC, EURO 26 (pouze na I. a II. galerii). ND nabízí 30 minut před začátkem každého představení všem vysokoškolským studentům a studentům konzervatoří jednorázové vstupné 50,- Kč. Studenti se musí prokázat platným dokladem. Tato nabídka se automaticky nevztahuje na pronájmy a představení hostujících souborů. PARKING Sazba parkovného a platební pokyny Informace vstupují v platnost 1. 3. 2009. 1. Sazba parkovného pro vozidla a motocykly je stanovena na 50,- Kč / za 1 hodinu parkování, včetně započaté. 2. Uživateli je u vjezdového stojanu po stisknutí tlačítka automaticky vydán parkovací lístek. 3. Před nástupem do vozidla - při výjezdu je uživatel povinen zaplatit parkovné v automatických pokladnách umístěných dle přiloženého situačního plánku. 4. Časová prodleva od zaplacení k výjezdu vozidla je 30 minut. 5. Uživatel při výjezdu vozidla vloží zaplacený parkovací lístek do výjezdového stojanu. Poté bude uživateli umožněn výjezd z parkoviště. SLEVY Platnost poskytování níže uvedených slev z ceny parkovného je od 1. 3. 2009 1. Sleva z ceny parkovného bude poskytnuta uživateli parkoviště po předložení platné vstupenky na představení Národního a Stavovského divadla, Nové scény a Divadla Kolowrat, které se koná ve stejném dni, kdy návštěvník využil parking ND. 2. Sleva z ceny parkovného bude uživateli parkoviště poskytnuta u obsluhy parkoviště v prostoru u vjezdové závory a v prostoru východu z parkoviště směrem na Národní třídu. 3. Návštěvník parkingu s platnou vstupenkou (viz. bod 1) má v rámci slevy 2 hodiny zdarma. 4. Sleva držiteli vstupenky bude poskytnuta v souladu s výše uvedeným na dobu parkování počínaje 1 hodinu před začátkem představení a konče 1 hodinu po skončení představení, a to nejpozději do 23:00 hodin. 5. Sleva pro držitele průkazu ZTP bude poskytnuta formou rabatu ve výši – 3. hodin z celkové doby parkování. Zvýhodněná sazba pro uživatele parkoviště Národního divadla při uzavření smlouvy na dobu 1 měsíc a více činí 9.600,- Kč/měs. vč. DPH 20%. Informace +420 224 901 443, +420 224 901 320, e-mail: [email protected]

Století Marie Podvalové kuloár přízemí Julius Zeyer, Karel Höger v Národním divadle 1. galerie Eduard Haken ve fotografii Výstava ke 100. výročí narození legendárního pěvce 1. balkon

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

Please come attired in evening dress!

NÁRODNÍ DIVADLO – Výstavy v dubnu 2010 Pocta Otomaru Krejčovi 1. a 2. balkon

PARTNER ČINOHRY ND

PARTNER INSCENACÍ ND

Prosíme o zachování konvence společenského oděvu!

Parking a přístup do historické budovy ND je upraven i pro bezbariérový přístup! The parking and entrance to the historical building of the National Theatre is modified to enable barrier-free acces!

NÁRODNÍ DIVADLO

PARTNER NÁRODNÍHO DIVADLA

STAVOVSKÉ DIVADLO Mozartova Zahradnice a její osudy Mozartův salonek Znovuzrození barokní opery U příležitosti premiéry Händelovy opery Rinaldo Nostitzův salonek DIVADLO KOLOWRAT Hrajeme v Divadle Kolowrat Inscenace činohry na fotografiích H. Smejkalové PIAZZETA ND Výstava návrhů z ideové architektonické soutěže changing the face na nové opláštění budovy Nové scény

Výstavy v interiéru jsou přístupny před představením a během přestávek

36

127. SEZONA ND INFORMAČNÍ ZPRAVODAJ NÁRODNÍHO DIVADLA ŘEDITEL ND: ONDŘEJ ČERNÝ ŠÉF ČINOHRY ND: MICHAL DOČEKAL ŠÉF OPERY ND: JIŘÍ HEŘMAN ŠÉF BALETU ND: PETR ZUSKA ŠÉF LATERNY MAGIKY: ZDENĚK PROKEŠ ŘEDITEL NS: ŠTĚPÁN KUBIŠTA VYCHÁZÍ 10x ROČNĚ | IČ 023337 ADRESA REDAKCE: OSTROVNÍ 1, 112 30 PRAHA 1, TEL.: 224 901 537 REDAKTOŘI A AUTOŘI INFORMAČNÍCH TEXTŮ SOUBORŮ (není-li uvedeno jinak): ČINOHRA – TOMÁŠ STANĚK, KATEŘINA ONDROUŠKOVÁ 224 902 126, [email protected], [email protected] OPERA – MIRKA ŠTÍPKOVÁ 224 901 656, [email protected] BALET – HELENA BARTLOVÁ 224 902 527, [email protected] NOVÁ SCÉNA – BÁRA ČERMÁKOVÁ 606 472 646, [email protected] OBCHODNÍ INFORMACE: MAREK NOVOBÍLSKÝ 224 901 520, [email protected] PROGRAMOVÉ A REPERTOÁROVÉ INFORMACE: ZDENĚK STAŇKOVSKÝ 224 901 603, [email protected] ODPOVĚDNÁ REDAKTORKA: DANA FLÍDROVÁ, [email protected] GRAFICKÁ ÚPRAVA, PREPRESS: AMOS Typografické studio spol. s r. o. TISK: AMOS Typografické studio spol. s r. o. PŘEKLAD: HILDA HEARNE (balet), DAVID BEVERIDGE (opera) TOTO ČÍSLO VYCHÁZÍ: 29. 3. 2010 REDAKČNÍ UZÁVĚRKA: 4. 3. 2010 PROGRAMOVÁ UZÁVĚRKA: 18. 3. 2010 PŘÍŠTÍ ČÍSLO VYJDE: 29. 4. 2010 ISSN 1212-1045

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

VIOLETA URMANA Hvězda MET a předních evropských scén Písňový recitál , Národní divadlo Foto: Christine Schneider

Recommend Documents