Verschijnt tweewekelijks . Vrijdag 8 mei 2015 22e jaargang nr. 10 Meditatie Snelle oordelen Oordeel niet, opdat er niet over jullie geoordeeld wordt. Want op grond van het oordeel dat je velt, zal er over je geoordeeld worden, en met de maat waarmee je meet, zal jou de maat genomen worden. Waarom kijk je naar de splinter in het oog van je broeder of zuster, terwijl je de balk in je eigen oog niet opmerkt? Ter hoogte van de Hooftzaak stak ik voorzichtig de PC Hooftlaan over. Op de smalle strook tussen rijbaan en fietspad, aan de overkant van de weg, hield ik even in. Ik parkeerde mijn fiets schuin om zowel een auto achter mij als een fietser vóór mij te laten passeren. 'Hé, je rijdt de verkeerde kant uit man!', voegde de fietser mij in het voorbijgaan nijdig toe. De man had geconcludeerd dat ik een stukje wilde afsnijden, door op het fietspad te spookrijden -- iets wat fietsers op dat stukje wel vaker doen (en waar ik mij, eerlijk is eerlijk, ook weleens aan bezondigd heb). 'Ik rijd het Zuidvliet op, hoor!', riep ik de man na. Altijd die mensen met hun razendsnelle oordelen, dacht ik bij mezelf. Hoe kan die man dat nou roepen, terwijl hij de feiten niet kent? Als hij had omgekeken, had hij gezien dat hij ernaast zat. In plaats daarvan vervolgde hij zelfingenomen zijn weg. Snelle oordelen zonder de situatie te overzien: dat hebben we vaker gezien. Onlangs verscheen er op internet een indrukwekkend filmpje van Monica Lewinsky, de voormalige minnares van oud-president Bill Clinton van de VS. Ze stelt aan de orde hoe zij in de publieke opinie volledig werd afgebrand, toen in 1998 uitkwam dat zij een relatie had met de president. Zelfs door serieuze politieke journalisten en vooraanstaande feministes werd ze aan de schandpaal genageld. Het schandaal kleeft haar haar leven lang aan, terwijl er duidelijk sprake van machtsmisbruik was door de president. Hij was de machtigste man van de vrije wereld, en zij maar een simpele stagiaire die niet moest zeuren, en dankbaar moest zijn voor elke kans die ze kreeg. 'Wie van ons heeft er nooit iets doms gedaan op zijn 22e?', vraagt zij het publiek. 'Waarom is Clinton er zo goed vanaf gekomen, terwijl ik voor mijn hele leven gebrandmerkt ben?' De publieke vernedering was ongekend: 'Ik werd bestempeld als tramp, slut, whore, bimbo, en natuurlijk, that woman. Ik werd door velen gezien maar door weinigen gekend. En ik snap het: het was makkelijk te vergeten dat die vrouw meerdere dimensies had, een ziel had, en ooit ongebroken was.' In de Volkskrant stelde een briefschrijver onlangs dat de aloude schandpaal opnieuw is ingevoerd, en wel op het internet. De schandpaal werd in de 19e afgeschaft, beschreef hij, omdat het als onmenselijke maatregel werd gezien. Mensen werden publiek tentoongesteld en vernederd. Nu is hij in volle glorie terug en worden er geen echte, maar virtuele tomaten gegooid. Dat gebeurt niet zomaar her en der, maar ook in de vele reacties op de nieuwsberichten van serieuze media, op facebook en twitter, en op talloze fora en sites. Het is eerder regel dan uitzondering. Opvallend genoeg worden juist christenen vaak met zulke snelle, harde oordelen in verband gebracht. De sterke normen en waarden die door christenen centraal worden gesteld, in combinatie met bewezen hypocrisie (bijvoorbeeld bij de misbruikschandalen in de katholieke kerk), leiden velen tot de gedachte dat christenen onverdraagzame en onbarmhartige mensen zijn. Dat is vreemd. Want christenen behoren anders te zijn. Niet omdat wij zo trots zijn op onszelf, maar omdat het onze verantwoordelijkheid is voor Gods aangezicht. Laten wij onze snelle oordelen opschorten, onze naasten liefhebben, en beginnen bij onszelf. M.van Leerdam
Vandaag lezen wij: Vrijdag 8 mei Hooglied 4:12–5:1
Zaterdag 9 mei Psalm 33 Zondag 10 mei 1 Johannes 4:1-10 Maandag 11 mei 1 Johannes 4:11-21 Dinsdag 12 mei 1 Johannes 5:1-12 Woensdag 13 mei 1 Johannes 5:13-21 Donderdag 14 mei Daniël 7:1-14 Vrijdag 15 mei Daniël 7:15-28 Zaterdag 16 mei Hooglied 5:2-8 Zondag 17 mei Hooglied 5:9–6:3 Maandag 18 mei Hooglied 6:4-12 Dinsdag 19 mei Hooglied 7:1-6 Woensdag 20 mei Hooglied 7:7–8:4 Donderdag 21 mei Hooglied 8:5-14
Kerkradio Voor de uitzendingen van woensdag 13 en 20 mei is het volgende programma samengesteld. 1. Wanneer de schemer valt 2. Psalm 65 “De lofzang klinkt uit Sions zalen” 3. Elk uur, elk ogenblik 4. O Heer die onze vader zijt 5. Meditatie n.a.v. Psalm 77:3 Thema: “Dit neem ik niet” 6. Ihr habt nur Traurigkeit (J. Brahms) 7. Lof zij het Lam 8. Largo (G.F. Händel) 9. Felicitaties 10. Sluiting Voor de volgende uitzendingen kunt u verzoeknummers aanvragen tot vrijdag 24 mei. John Post, Fenacoliuslaan 16, Tel. 010-5917470 (
[email protected])
Algemene Kerkenraad
College van Kerkrentmeesters
Coll .v. Diakenen Op zondag 10 mei wordt in de drie kerkgebouwen als eerste collecte gecollecteerd voor de Noodhulp in Nepal. De derde collecte is dan volgens afspraak bestemd voor de Diaconie, en wel voor het werelddiaconaat project in Colombia. Op 14 mei, Hemelvaartsdag, is de eerste collecte in de Groote Kerk en Immanuëlkerk bestemd voor de Algemene Middelen Diaconie. Op zondag 17 mei is de eerste collecte in de drie kerkgebouwen bestemd voor ondersteuning aan Stichting Wenzi. Noodhulp voor Nepal Nepal werd zaterdagochtend 25 april opgeschrikt door de grootste aardbeving sinds 80 jaar. Miljoenen mensen zijn getroffen door de ramp. En het dodenaantal loopt in de duizenden. Op Koningsdag, maandag 27 april, werd het startsein gegeven voor de Giro 555-actie: “Nederland helpt Nepal”. Kerk in Actie werkt samen met partnerorganisaties zoals het netwerk van Action by Churches Together (ACT). Zij zetten zich ter plaatse met man en macht in om de eerste nood te lenigen, slachtoffers op te vangen en van onderdak te voorzien. “Miljoenen mensen zijn getroffen in het rampgebied. Ze hebben geliefden verloren en zijn afgesneden van de buitenwereld. Ze slapen in de open lucht en zijn bang terug te keren naar hun huizen door de sterke naschokken van de afgelopen dagen.” Aldus Dick Loendersloot, noodhulpspecialist van ICCO en Kerk in Actie. “Ons netwerk van ACT is na vijf uur al aan de slag gegaan om voedselpakketten uit te delen en 500 gezinnen te voorzien van water, dekens, kleding, tentdoeken en keukengerei. Kerk in Actie Maassluis en de Diaconie beveelt deze collecte zeer bij u aan. U kunt ook een storting doen op de rekening van de Diaconie Prot. Gem. Maassluis NL63INGB0000160100 onder vermelding van Noodhulp Nepal. Onderwijs voor werkende kinderen in Bogota-Colombia.
Als je door de sloppenwijken van Bogotá loopt, zie je talloze kinderen werken op de markt of in de vuilnis. Maar liefst 1,5 miljoen kinderen moeten werken in Colombia. Kinderen doen zwaar en gevaarlijk werk, maken lange dagen. Bovendien groeien ze vaak op in een omgeving met veel geweld en drugsgebruik. Stichting Kleine Arbeider is een bevlogen organisatie die onderwijs biedt aan deze kinderen en hen weerbaar maakt om hun kansen op een betere toekomst te vergroten. 120 kinderen kunnen er basisonderwijs volgen en 80 jongeren kunnen een vaktraining krijgen. Ook ouders en vooral tienermoeders worden ondersteund. Algemene Middelen Diaconie Deze collecte is bestemd voor het fonds van waaruit de Diaconale kosten worden gefinancierd Stichting Wenzi Deze stichting wil zich blijvend inzetten voor beter onderwijs in Kenia; een inzet met een visie waardoor een blijvend karakter gegarandeerd wordt. Op dit moment is de Mwamtsefu school ten zuid westen van Mombassa ons project. In een vooraf opgesteld plan is in de ondersteuning onderscheid gemaakt in doelen die direct ten goede komen aan leerlingen en leerkrachten van de school en doelen die zijn gericht op de infrastructuur, zoals bouwkundige werkzaamheden, drinkwater installaties (kijkt u eens op de website: www.wenzi.nl). Opbrengsten collecten eerste kwartaal (€) Oekraïne 1178,20 Thailand (de Schans) 750,00 Havenproject Rotterdam [incl de Vloot] 750,68 Zimbabwe [incl Tweemaster] 1205,82 De Hoop[HA] 443,42 Voedselbank[incl gift] 796,71 Cuba 982,72 Noordwijk 1466,99 GZB [incl zendingsbus] 459,65 Ethiopië 225,12 Stephanos 312,10 Noodhulp 694,14 40-dagentijd totaal onderverdeling Bangladesh [incl GK] Zuid-Afrika[incl Vloot,Tweemaster] Zuid-Afrika door Glazen Kerk Paasstokken Deeldoosjes
6795,36 2295,10 2038,17 2397,34 52,75 1200,00
Algeheel totaal
16061,00
Bovendien haalde het Platform van Kerken € 1023,70 op voor de Voedselbank, bestemd voor nieuwe vluchtelingen. De Vastenmaaltijd bestemde € 500 voor Zimbabwe. Alle gulle gevers hartelijk dank namens College van Diakenen, Kiam en de drie wijkdiaconieën.
Algemene berichten Van de Oecumenische Kring “In de Vloot” Op woensdag 13 mei hopen wij weer als Oecumenische Kring bij elkaar te komen in de grote zaal van de Vloot. Op deze avond zal een avondvullend programma worden verzorgd door “The Joy Singers” uit het Westland. Dit koor is al vaker bij ons geweest en met hun zang en hun boodschap waren dat mooie avonden. Ook nu zal er weer veel samenzang zijn. De avonden, die wij organiseren, zijn bestemd voor alle senioren in Maassluis. Wij beginnen om 19.30 uur, in de pauze drinken wij een kopje koffie of thee (met een koekje !) met elkaar en tussen 21.00 en 21.15 wordt de avond afgesloten. Een avond met een boodschap, samenzang en volop ruimte voor ontmoeting. De toegang is (natuurlijk) vrij, alleen wordt aan het eind van de avond een collecte gehouden ter bestrijding van de onkosten. U bent hartelijk welkom. Namens de Oecumenische Kring “In de Vloot” Constand Wassink Tel 010 - 5916435 Orgelcommissie Groote Kerk
De maand april heeft een prachtige opbrengst voor het onderhoud van ons Garrels-orgel. Uit de orgelpijpen kwam 62,75 euro. Een gift van 10 euro (NN) via mevr. Grinwis (al verantwoord) en op de bankrekening van de orgelcommissie een gift van 100 euro (NN). Daarnaast kreeg een organist het cadeau om op het orgel te spelen. Dat bracht 30 euro op. Heel hartelijk dank voor deze donaties! De serie orgelconcerten wordt op 9 mei vervolgd door Bram Beekman met een zeer afwisselend programma. Op 23 mei speelt Aart Bergwerff een programma ‘rond Pinksteren’. Voor de gespeelde werken kunt u kijken op de website www.garrelsorgelmaassluis.nl. Heel hartelijk welkom. Namens de orgelcommissie, Jaap Kroonenburg. Orgelcommissie Immanuëlkerk De Orgelcommissie van de Immanuëlkerk (OCI) organiseert op vrijdag 22 mei om 20.00 uur een orgelconcert in deze kerk. De organist Elmar Lehnen zal dan het Seifert orgel bespelen. Bij het orgelconcert worden werken uitgevoerd van o.a. Bach, Alain, Duruflé, Wolfgang Seifen (voormalig organist Maria Basiliek) en laat Lehnen een aantal van zijn wereldberoemde improvisaties horen. De toegangsprijs bedraagt € 7,50 inclusief koffie of thee. Kaarten zijn verkrijgbaar aan de Immanuëlkerk. Zie ook http://www.pknmaassluis.nl/immanuelkerk/orgelcommissie. CONTACTMIDDAG PCOB Op woensdagmiddag 13 mei is het, in verband met de naderende zomervakantie, voorlopig onze laatste contactmiddag van de PCOB afd. Maassluis. Deze middag heeft het bestuur het echtpaar Vreugdenhil van de Stichting AK te Maassluis uitgenodigd. De stichting AK is een vrijwilligersorganisatie voor humanitaire hulpverlening in Oekraïne en is gevestigd in Maassluis. Hun werkgebied is de West – Oekraïnse provincie Transkarpatië , grenzend aan Hongarije. De doelgroep van bovengenoemde stichting is de allerarmsten, d.w.z. de mensen die onder de armoede grens leven, te helpen. Het gaat om ouderen, gehandicapten, grote gezinnen, werklozen. Uitgangspunt is dat iedereen die hulp nodig heeft hulp krijgt ongeacht de sociale, etnische achtergrond of geloofsovertuiging. Voor de pauze zal Bram Vreugdenhil hierover vertellen en hij zal ons indrukwekkende beelden hiervan laten zien. Na de pauze willen wij deze contact middag op een ludieke manier afsluiten. Wat dat zal zijn, dat willen we nog niet verklappen. Omstreeks 16.30 uur sluiten we deze middag af. Vanaf 14.00 uur staat de koffie en thee gereed en om 14.30 uur begint het programma. Wij nodigen u uit voor de contactmiddag op woensdag 13 mei in het sfeervolle Witte Kerkje aan de Constantijn Huygensstraat 1. Iedereen is van harte welkom. Namens het bestuur van de PCOB afd. Maassluis, Ed Westerhof. Passage Afd. Maassluis Christelijk Maatschappelijke Vrouwenbeweging Het bestuur van de Passage nodigt u weer hartelijk uit voor onze ledenavond op donderdag 21mei om 19.45 uur in het sfeervolle Witte Kerkje aan de Constantijn Huygensstraat . In verband met de naderende zomervakantie zal dit voorlopig onze laatste ledenavond zijn. Deze keer zijn Ria van Buuren en Wim Pols onze speciale gasten. De titel van hun programma luidt “ Gods Fontein ” . Het is een programma met gedichten, liedjes en verhalen van Ria van Buuren en Wim Pols. Ria schrijft al jaren met een scherpe opmerkingsgave prachtige gedichten over alledaagse dingen en over hoe het geloof een rol in haar leven speelt. Wim is al 40 jaar actief als schrijver van liedjes en als zanger in de country-en gospelmuziek. In de afgelopen jaren heeft Wim diverse teksten van Ria op muziek en vervolgens op CD gezet. In het programma Gods Fontein draagt Ria een aantal gedichten voor, deels ondersteund door prachtige foto’s. Wim zingt Nederlandstalige liedjes die hijzelf of met Ria geschreven heeft, en hij vertelt over hoe ze zijn ontstaan. Het belooft zeker een boeiende, gezellige en interessante avond te worden. Gasten zijn ook op deze avond van harte welkom. Met vriendelijke groeten en tot ziens op donderdagavond 21 mei. Het bestuur van de Passage afd. Maassluis. Nacht van gebed Christenen in Irak, Somalië en Noord-Korea hebben dagelijks te maken met angst, dreiging en geweld. Laat u zich nog raken door het lijden van onze broers en zussen? Wees wakker! Bid voor hen tijdens de Nacht van Gebed van 5 op 6 juni in de Wagenstraat 9. We willen stil staan bij hun nood. De nacht van gebed is onderverdeeld in verschillende blokken. Tussen elk blok zit een wisselmoment/ pauze waardoor u aan kunt sluiten op de tijd die u schikt. U bent dus niet verplicht om de hele nacht te komen. In elk blok wordt er een stukje van een dvd gedraaid, gebedspunten voorgelezen, en wordt er gebeden persoonlijk of in groepjes. Volg het nieuws via https://www.facebook.com/NachtvanGebedMaassluis Voor meer informatie kunt u contact opnemen via 06-22383409. Kerkvrijwilliger geriatrisch centrum DrieMaasHave Kerkdienst Voor veel bewoners van de DrieMaasHave is de kerkdienst op zondagmiddag heel belangrijk. Het zingen van bekende liederen en het horen van vertrouwde woorden. Veel bewoners kunnen niet zelfstandig naar de kerkruimte toe komen en er is niet altijd iemand van de familie die hen kan begeleiden. Gelukkig is er een team van vrijwilligers dat beschikbaar is en de mensen ophaalt en wegbrengt. Binnenkort komen er binnen dat team weer een paar plaatsen vrij. Zou u één maal per maand op de zondagmiddag willen assisteren bij de kerkdienst in DrieMaasHave?
Wat wordt er van u verwacht? Begeleiden naar de kerkruimte, naast een bewoner zitten en eventueel helpen het blad vast te houden. De kerkdienst met deze bewoner meemaken. Na de kerkdienst de bewoners naar de eigen ruimte (kamer of afdeling) begeleiden. Nadien is er de gelegenheid om als vrijwilligers onder elkaar een kopje thee/koffie te nemen. Wat levert dit u op? Nieuwe sociale contacten, plezier in de omgang met de bewoners, u bent nuttig en zinvol bezig, u wordt zonder meer gewaardeerd. Elk jaar is er een vrijwilligersfeest waarbij u welkom bent. Heeft u interesse of wilt u meer informatie? Dan kunt u contact opnemen met: Helen Hokke Coördinator vrijwilligers geriatrisch centrum DrieMaasHave Aanwezig van maandag t/m vrijdag 010-5923488 Theologische vorming Rotterdam De TVG cursussen vinden plaats onder auspiciën van het Dienstencentrum Protestantse Kerk te Utrecht en zijn organisatorisch ondergebracht bij het Centrum voor Vorming en Educatie aldaar. In Zuid-Holland worden TVG cursussen gegeven in vier plaatsen: Den Haag, Gouda, Middelharnis en Rotterdam. Het werk van de TVG Rotterdam omvat de regio van Maassluis tot Gouda, een deel van de eilanden en heeft verder Zoetermeer en Hardinxveld-Giessendam tot ‘grenssteden’. TVG Rotterdam organiseert een driejarige basiscursus en een aantal korte cursussen in het kader van de voortgezette TVG. De driejarige basiscursus geeft veel informatie aan mensen die interesse hebben voor de Bijbel en alles wat met geloof te maken heeft. Deze basiscursus is bedoeld voor iedereen die zijn/haar kennis wil uitbreiden of opfrissen en die zoekt naar persoonlijke verdieping. Er worden geen eisen gesteld aan vooropleiding of kerkelijke gezindte. De lessen worden gegeven in kerkgebouw ‘De Hoeksteen’ te Capelle aan den IJssel. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met mevr. R. Bezemer, Constantijn Huygenslaan 209, 3351 XB Papendrecht, email:
[email protected] of bij mw. M. Koole, tel. 0167-536671. Zomerserie Orgelconcerten Groote Kerk In de Zomerserie Orgelconcerten 2015 wordt het monumentale Garrelsorgel van de Groote of Nieuwe Kerk op zaterdag 9 mei bespeeld door Bram Beekman. Het concert begint met de Phantasie über den Choral ‘Alle menschen müssen sterben’ van Max Reger en wordt – na werken van Mendelssohn, Dupré en Alain - besloten met composities uit de ‘Suite Française’ van Langlais. Aanvang 20.00 uur. De kerk is open vanaf 19.30 uur. De toegangsprijs is € 8,00. Kinderen tot 12 jaar gratis. Rommelmarkt Bazaar Groote Kerk Op 12 september zal er op het kerkplein voor de Groote Kerk een rommelmarkt/bazaar gehouden worden. Wat is er die dag te doen in en rond de Groote Kerk? De beiaardiers zullen vierhandig het carillon bespelen, dit is te zien op een videoscherm. En verder een zeer gevarieerd muziek programma o.a. Zang met carillon Alpenhoorn met carillon Accordeon met carillon Muziek in de kerk met zang piano en accordeon De kerk is open voor bezichtiging. Als klap op de vuurpijl is er op het kerkplein een rommelmarkt/bazaar. Hier kunt u voor een klein prijsje boeken, snuisterijen, curiositeiten, glas/aardewerk kopen. Ook is er een koffie/thee hoek ingericht. Er zullen Kinderspelen zijn. Om ongeveer 15.00 uur zal er een veiling worden gehouden van aangeboden zelfgemaakte schilderijen, aardewerk, pentekeningen en gegraveerd glaswerk. Over de hele dag zal het rad van avontuur worden gedraaid. Hier zijn prachtige prijzen te winnen, dus voor elk wat wils, kom zie en overtuig u. De opbrengst is bestemd voor het tekort van de kerken. Vanaf 10.00 uur staan wij voor u klaar. Zaterdag 13 juni, 25 juli en 22 augustus staan wij klaar, in de Immanuëlkerk en de Groote Kerk van 10.00 uur tot 12.00 uur om uw spullen voor de rommelmark/bazaar in ontvangst te nemen. Geen grote spullen, maar wel bruikbaar om te verkopen. Namens de WBA Sander en Wessel CANTATEDIENST BETHELKERK VLAARDINGEN Zondag 10 mei, aanvang 17.00 uur. Uitgevoerd wordt: Cantate ‘Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir’, BWV 131, van Johann Sebastian Bach (1685-1750) Deo Cantemus: 80 jaar zingen in Rotterdam
Al tachtig jaar klinkt het lied van ‘Deo Cantemus’ in en buiten Rotterdam. Deze mijlpaal wordt gemarkeerd met een groots jubileumconcert in de Grote of Sint Laurenskerk in het hart van deze stad. Zaterdag 6 juni, 19.30 uur. Grote of Sint-Laurenskerk, Grotekerkplein 27, Rotterdam. Kaarten kunnen kaarten worden besteld bij ondergetekende. Chris Bos Tel. 010-5919574/06-36141195
Jeugdwijzer Catechese 16+ Aan de serie catechese-avonden voor 16-plussers is eind april een einde gekomen. Voor dit voorjaar tenminste. Het thema voor de laatste avond werd ingebracht door Marisa en ging over 4 en 5 mei. Waar ligt de link met kerk en geloof? We lazen een stukje uit het dagboek van de beroemde Duitse theoloog Dietrich Bonhoeffer, die aan het eind van de oorlog als gevangene werd geëxecuteerd wegens betrokkenheid bij een aanslag op Hitler. Ook bezochten we het oorlogsmonument, aan het Prinses Julianaplantsoen. Bij de figuur van de staande vrouw, gebogen over het gevallen slachtoffer, moesten we onder meer denken aan Maria Magdalena, die over Jezus heen gebogen staat als hij van het kruis is afgehaald. In de afgelopen tijd kwamen nog meer bijzondere onderwerpen langs: goed en kwaad, hemel en hel, tuinieren, en in combinatie met dat laatste: het Paasverhaal. In het najaar gaan we hopelijk weer vrolijk door (als de deelnemers in hun overvolle agenda's tenminste nog wat tijd kunnen vinden). Voor de tussentijd hebben de aanwezigen op de laatste avond Marijke aangewezen als hoofd en enig lid van de feestcommissie, die een gezellig feestje mag gaan organiseren als afsluiting van het seizoen! Open Huis 16+ Het Open Huis 16+ (of eigenlijk inmiddels 18+) draait echter nog wel even door. Ook letterlijk, want we gaan de straat op om te filmen. Eerst hadden we het idee om een soapserie te gaan maken, maar dat idee is vervangen door korte reportages over plekken in de stad 'waar iets gebeurt'. Op vrijdagavond 29 mei gaan we daarmee van start. Waar en hoe? Dat zullen we wel zien! In elk geval worden we begeleid door professioneel filmregisseur Maikel Abspoel, en hebben Nienke, Gert-Jan en Marijke uitvoerig voor de camera geoefend. Omdat niet iedereen in de schijnwerpers hoeft te staan, vervult Maurice de rol van geluidsman. Meedoen? Laat wat van je horen via
[email protected] of de facebookgroep Open Huis 16+. ds. Martijn van Leerdam Tuimeltekst Zonder pit geen groei.