Verõfényes Mária-napi búcsú

LVIII. évfolyam 33. szám 2006. szeptember 15. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb szeptember 22-én.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Fogadóóra Balogh Ilona, az 5-ös övk. önkormányzati képviselõje, a Lakásügyi Bizottság alelnöke 2006. szeptember 18-án 15.30–16.30 óra között tartja fogadóóráját az MSZP Képviselõi Irodában (Bp. XXI., Kossuth Lajos u. 67.) E-mail: [email protected], Sms: 06-30-619-54-96.

Verõfényes Mária-napi búcsú

Polgármesterjelöltek találkozója Csepelen immár hagyománya van annak, hogy az önkormányzati választások elõtt a csepeli polgármester (még ha õ is jelölt) meghívja a polgármesterjelölteket tájékoztató beszélgetésre. Tóth Mihály polgármester szeptember 11-én a hivatali helyiségébe hívta meg a jelölteket. A találkozón az önkormányzat részérõl Tóth Mihályon kívül részt vett Orosz Ferenc alpolgármester, dr. Szeles Gábor jegyzõ is. A meghívásra dr. Bakai László (MDF) és Kulinyi Márton (SZDSZ) polgármester-jelölt jelent meg. Dr. Laub Péter (Centrum) és Németh Szilárd (FideszKDNP) távolmaradását nem indokolta. Tóth Mihály elöljáróban közölte, hogy a meghívóval együtt több dokumentumot is elküldött a jelölteknek, amelyek segítséget nyújtanak a felkészüléséhez.Kulinyi Márton elmondotta: Csepelnek új partnerségi politikára, az önkormányzatnak pedig szakszerû kontrollra van szüksége. Dr. Bakai László hozzászólásában kifejtette: a csepeli problémák nem prátspecifikusok, bár a megközelítések lehetnek külön-

Tudósításunk a 6–7. oldalon

Mizik Zsuzsa felvétele

Öten pályáznak a polgármesteri tisztségre

Kik lesznek a képviselõ-jelöltek?

bözõek, de kompromisszumra szükség van, s készek együtt dolgozni Csepelért. Tóth Mihály a találkozó végén aláhúzta: a nemes versenyben mindnyájan a kerület fejlõdését kívánják. D. A.

Szeptember 8-án, pénteken 16 órakor Csepelen is lezárult az önkormányzati képviselõk jelölésére nyitva álló idõ. A lapzártánk után, szeptember 11-én kapott információk szerint a csepeli 17 egyéni választókerületbõl 136 fõ nyújtotta be a választópolgároktól összegyûjtött ajánló szelvényeket. A Helyi Választási Bizottság (HVB) heti három alkalommal ülésezett annak érdekében, hogy a törvény által megszabott háromnapos határidõn belül megvizsgálja a beérkezett iratokat, és a jelölteket nyilvántartásba vegye. A HVB folyamatosan döntött a viszonylag nagyszámú kisebbségi jelöltek elfogadásáról is. A polgármester-jelöltek közül – a jogszabály biztosította idõpontig – öten adták át elfogadásra a törvény által meghatározott számú ajánló cédulát (Csepelen ehhez 1280 ajánló cédulára volt szükség). Kompenzációs listát – az elõzetes információk alapján – 10 párt, illetve szervezet állított Csepelen. (A végleges és pontos tényekrõl az adatok feldolgozásának befejezése után adunk tájékoztatást.) Lapunk 3. oldalán közöljük a jelölti listákat. A legfrissebb választási információk az önkormányzat www.csepel.hu címû honlapján vagy az Országos Választási Iroda www.valasztas.hu címû portálján olvashatók.

Az újság díjtalan.

Isten áldása árad be a színes ablakokon Száznegyvennégy évvel ezelõtt, 1862. szeptember 12-én a székesfehérvári megyés püspök Mária Napi Búcsú-misén szentelte fel az új Kisboldogasszony Templomot, amelyet az árvíz sújtotta ó-falui templom helyett vett használatba Új-falu, azaz Csepel népe. S hogy miért éppen e napot választották a felszentelésre? A pápa 1683. szeptember 12-ét, Szûz Mária születése napját évente rendezendõ ünneppé nyilvánította. E napon ugyanis az európai szövetséges seregek megtámadták a Bécset csaknem elfoglaló török ármádiát. Nos, 144 év után – mindössze négy nappal 12-e elõtt –, Szûz Mária neve napján a megyés püspök kései utódja, fõtisztelendõ Spányi Antal tette tiszteletét a templomban, hogy megáldja azt a hat hatalmas, gyönyörûen megmunkált, több millió forintból készült színes ablakot, amelyen, mint mondta, Isten világossága, áldása és szeretete árad be Isten Házába. (Folytatás a 9. oldalon)

Ingyenes szûrõvizsgálatok, tanácsadás, bemutatók, vonzó programok

EGÉSZSÉGÜNKRE! Szeptember 16-án, szombaton 10 órától az Áruház téren és a megújult Szakorvosi Rendelõintézetben A Csepeli Önkormányzat és a Csepeli Egészségügyi Szolgálat szeptember 16-án, szombaton 10 és 18 óra között az Áruház téren és a megújult Szakorvosi Rendelõintézetben Csepeli Egészségsziget címmel ingyenes egészségügyi szûréseket, tájékoztatókat, bemutatókat rendez. A szervezõk olyan lakossági találkozókra készülnek, amelyen a betegségek felismerésében, a fizikai állapot felmérésben, az egészséges életmód megismerésében nyújtanak segítséget a csepelieknek. (A szûrõvizsgálati lehetõségeket, valamint a kulturális programokat lapunk 4. oldalán ismertetjük.)

RAKTÁRAK – IRODÁK Csepelen, a Szállítók útján zárt, 4 hektáros, õrzött telephelyen modern légkondicionált irodák, fûthetõ raktárak kiadók. A telep elõtt BKV megálló. Igényes kialakítás, nagy zöldfelület, gk. parkírozási lehetõség. Önálló telephely kialakítható 450 m2-es nagy belmagasságú raktárral és irodával. Telefon: 06 (20) 944-5900 E-mail: [email protected]

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 000 Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 32 600 Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 34 500 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 43 000 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 10 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

2

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006

Öt jelöltre lehet szavazni; önjelöltek kizárva!

Amit a kisebbségi önkormányzatok választásáról tudni kell… Csak az szavazhat a kisebbségi jelöltekre október 1-jén, aki ezt július 15-ig kérte. Kizárólag a régi Rákóczi iskolában lehet voksolni Már csak néhány hét választ el minket az õszi választásoktól, de eddig keveset szóltunk azokról a változásokról, amelyek a kisebbségi önkormányzati választásokat érintik. Három lényeges mozzanat tekinthetõ újdonságnak: nyilatkozattétel valamely kisebbséghez való tartozásról; olyan szervezet általi jelölés, amelynek elfogadott alapszabályában már legalább 3 éve célként szerepel az adott nemzeti vagy etnikai kisebbség képviselete és az elkülönülõ szavazás. Az elsõn már túl vagyunk: 2006. július 15-éig kellett a törvényben elfogadott 13 kisebbség valamelyikéhez való tartozását írásban kinyilvánítania annak, aki részt akar venni ez évben a települési kisebbségi önkormányzatok megválasztásában. Kerületünkben 12 kisebbségnek nyitottunk jegyzéket a jelentkezések kapcsán, de mindössze 8 olyan kisebbség volt (bolgár, cigány, görög, német, örmény, román, ruszin, szlovén), amelynek a listájára a szükséges minimum 30 fõ feliratkozott, így a Helyi Választási Bizottság (HVB) csupán ezen kisebbségek tekintetében írhatta ki 2006. október 1-jére a választásokat. A 12 listára Csepelen 643-an kerültek felvételre, elveszik azonban azoknak a kisebbségi választásokra szóló passzív választójoguk (vagyis az, hogy választhatnak), akik olyan kisebbséghez tartoznak, amelynek ebben a kerületben nem lesz jelöltje. Aktív választójogukkal (választhatóságukkal) élhetnek még azonban akkor, ha valamely jelölõ szervezet jelöltnek ajánlja õket egy másik településen. A kisebbségi névjegyzékek nem nyilvánosak, abba kizárólag a választás, illetve a szavazás lebonyolításához szükséges mértékben a Helyi Választási Iroda (HVI), a HVB és a szavazatszámláló bizottság (SzSzB) tagjai, jogorvoslat esetén az azt elbíráló szervek jogosultak. A választási eredmény jogerõs kihirdetését követõen pedig ezeket a névjegyzékeket meg kell semmisíteni. A második feltétel teljesítése folyamatban van: szeptember 8án 16 óráig adhatták le jelöléseiket a kisebbségi szervezetek. A jelölési határidõ lejárata elõtti napig 53 kisebbségi jelöltet vett nyilvántartásba a HVB. Egyéni, független, úgymond „önjelöltként” az idén nem lehetett indulni a kisebbségi választásokon. Az elfogadott jelöltek szavazólapon történõ feltüntetésének sorrendjét a napokban sorsolja ki a HVB, eltérõen a helyi önkormányzatok egyéni választókerületi jelöltjeitõl, illetve a polgármesterjelöltektõl, akik névsor szerint kerülnek a szavazólapra. A szavazólapok kisebbségenként külön-külön és két nyelven (magyarul és a kisebbség nyelvén) készülnek majd el. A kisebbségi szavazásban azok a választópolgárok vehetnek részt, akiknek a helyi önkormányzati választáson választójoguk van, magyar állampolgárok, és szerepelnek az adott kisebbség választási jegyzékén, mellyel a kisebbséghez tartozásukat vállalták és kinyilvánították. A választópolgár öt kisebbségi jelöltre adhatja majd le szavazatát, és az öt legtöbb szavazatot kapott jelölt szerez mandátumot, ugyanis a települési kisebbségi önkormányzatok a fõvárosi kerületekben öt tagúak. A harmadik lényeges eltérés a korábbiakhoz képest, hogy most külön szavazóhelyiségben és az összes kisebbség számára egy helyen történik a szavazatok leadása. A HVI vezetõje által kijelölt szavazókör a Budapest XXI. kerület, II. Rákóczi F. u. 88–90. szám alatti iskola épületében a 800. sorszámot kapta. Ide kell tehát elfáradniuk azoknak, akik felvételüket kérték valamelyik kisebbség jegyzékére, s akik az errõl szóló értesítést a helyi önkormányzati képviselõk választásáról szóló értesítéssel együtt már megkapták. Fontos tudni, hogy július 15-én a jegyzékek lezárásra kerültek, azokra senkit sem lehet felvenni, ezért aki a megadott idõpontig nem jelentkezett, ez évben már nem voksolhat kisebbségi önkormányzati képviselõjelöltekre. Eltérõen az önkormányzati választástól, a kisebbségi választáson kizárólag a lakóhely szerinti településen lehet voksolni, máshol történõ szavazáshoz tehát igazolás sem kérhetõ! Lesz viszont lehetõsége mozgóurna igénylésére annak, aki a szavazás napján mozgásában gátolt. A mozgóurnát szeptember 30-ig a 427-6167 vagy a 427-6168-as telefonszámon, a szavazás napján a helyszínen is lehet igényelni. Mozgóurnával a szavazatszámláló bizottság 2 tagja keresi fel a szavazót, de csak akkor, ha emiatt a szavazóhelyiségben történõ szavazást nem kell felfüggeszteni, ami abban az esetben következne be, ha a szavazatszámláló bizottság tagjainak száma 3 fõ alá csökkenne. A kisebbségi választáson a szavazatszámláló bizottságba a jelölõ szervezetek nem küldhetnek megbízottakat, így a képviselõ-testület 2006. szeptember 5-én tartott ülésén megválasztott 5 tag és a jegyzõkönyvvezetõ közremûködésével zajlik majd a szavazás – lényegében ugyanúgy, mint a többi szavazókörben – reggel 6 órától este 19 óráig. A kisebbségi választójogosultaknak is kell személyazonosságukat és lakóhelyüket a szavazatszámláló bizottság elõtt igazolniuk, éspedig érvényes okmányokkal (lakcímkártyával és személyazonosító igazolvánnyal vagy kártya formátumú vezetõi engedéllyel vagy útlevéllel), ezért ezúton is kérünk minden csepeli választópolgárt, hogy idõben ellenõrizze okmányait, és amennyiben az a szavazás napja elõtt lejár, már most kérjen idõpontot új igazolványa elkészíttetéséhez, mivel annak pótlására október 1-jén nem lesz lehetõség. További információk kérhetõk a Választási Információs Szolgálat telefonszámán: 4276-276, illetve az Esélyegyenlõségi Iroda vezetõjétõl, dr. Bukucs Balázstól a 278-2940-es számon, a 317-es melléken. Bernádné dr. Faragó Ibolya a HVI vezetõ helyettese

CSEPEL, 2006. szeptember 15. Antal Tamás

Balogh Ernõ

(MDF)

(Fidesz KDNP)

Az 1982-ben született Antal Tamás Csepelen végezte középiskolai tanulmányait, a Vásárhelyi Pál Kereskedelmi Szakközépiskola reklám-marketing szakán. Szülei a Csepel Mûvek dolgozói voltak, édesanyja és testvére szintén itt élnek a kerületben, 1998 óta. Az Ifjúsági Demokrata Fórum egyik alapítója a XVII. Kerületben. „Világossá vált számomra, hogy egyszerû polgárként kevésbé van beleszólásom a közélet dolgaiba. Ezért úgy gondoltam, ha közelebb vagyok a tûzhöz – ahogy mondani szokás – talán többet érek el” – indokolta indíttatását. A közbiztonság ügyének megnyugtató rendezését támogatja, s a csatornázás és az útfelújítási munkálatokkal kapcsolatban a sorrendiséget kifogásolta: nem kellene dupla munkát végezni. Olyan központok létesítését szorgalmazza Csepelen, ahol a fiatalok kulturált körülmények között szórakozhatnak, sportolhatnak. Az óvodák, iskolák karbantartására is nagy hangsúlyt helyez, valamint olyan gondoskodó közéleti szervezés mellett is voksol, amely az idõsek mindennapjait teszi szebbé, harmonikusabbá. Azt is szeretné elérni, hogy a fiatalok lakáshoz jutása több támogatást élvezzen. Alapvetõnek tartja: a munkához jutásnál ne az életkor, hanem a tapasztalat, a tudás legyen a mérvadó. – A környezetrõl, a városképrõl alkotott véleményem sajnos nem pozitív – nyilatkozta. – Olyan kerület kialakítását szorgalmazom, amely behozza az embereket Csepelre. Legyen miért bejönni ide, legyenek a mindennapok szebbek, könynyebbek. F. E.

Mácsai Veronika (Centrum) Születésem óta élek és közel 20 éve dolgozom Csillagtelepen. Körzeti nõvérként mindennap találkozom az itt élõk gondjaival. Nagyon sok a munkanélküli, kisés rokkantnyugdíjas, a kilátástalan helyzetben lévõ ember. A betegeknek hiányzik a csepeli kórház. Szeretnék részt vállalni a közösség gondjainak megoldásában. Rendbe kell tennünk környezetünket, hogy jól érezzük magunkat, és benne egészségesebben élhessünk! Zárt szeméttárolókra lenne szükségünk. A járdák, utak felújításánál figyelembe kellene venni az idõsek, mozgáskorlátozottak igényeit. Nagyobb figyelmet kellene fordítani a tisztaságra. A nemrég megépült zajvédõ falat graffitik díszítik, tövében parlagfû virul. A parkok nagy része elhanyagolt, a pihenõpadok teljesen eltûntek. Hiányoznak az ivóvízkutak. A játszótereket a felmerülõ igények alapján kellene felújítani. A nagyobb gyerekeknek nincs sportolási, szórakozási lehetõségük. Szeretném, ha a térfigyelõ rendszer és az 59-es autóbusz temetõhöz tervezett végállomása minél elõbb megépülne. Elengedhetetlennek tartom a lakosság pontos tájékoztatását. Az elmúlt négy évben a Városépítési és Környezetvédelmi Bizottságban képviseltem az Önök érdekeit. Szeretném, ha ismét bizalmat szavaznának nekem, én pedig mindent megteszek azért, hogy a választókerület lakóinak életminõsége javuljon. D. A.

Tisztelt Választópolgár! Balogh Ernõ vagyok, a 11. önkormányzati választókörzet Fidesz-KDNP képviselõ-jelöltje. Elõadómûvészi vizsgámat Budapesten végeztem. 24 éve élek Csepelen, jól ismerem mindannyiunk problémáit. Fontosnak tartom a lakótelep közlekedési, parkolási, szeméttárolási gondjainak megoldását, a parkok, utcák rendbetételét. Meg kell õrizni a lakó- és pihenõ övezetek nyugalmát a zajártalomtól, levegõszennyezéstõl (pl. Arany János és Szabadság utcákban). A közbiztonság javítása érdekében, leghatékonyabbnak a közvetlen rendõri jelenlétet és a rendõrörs megépülését tartom Csillagtelepen. A családi házas övezetekben be kell fejezni az út- és csatornaépítést. Fontosnak tartom az elhanyagolt vízelvezetõ rendszerek karbantartását, csatornafedelek pótlását (pl. a Szabadság utcában). Tudom, hogy a sok probléma megoldásához pénzre, fejlesztésekre van szükség, de olyan is van, ahol csak egy kis odafigyelés, tettre készség kellene már végre. Hiszek abban, hogy egy városrész akkor is gyarapodhat, ha az ország – vezetõi hibái, hazugságai és hataloméhsége miatt – súlyos válságot él át. Kis pénzbõl is lehet csodát teremteni, ha akarat, tetterõ és szakértelem párosul hozzá. Csepelen végre mi, csepeliek legyünk a legfontosabbak, a lakótelep és a családi házak lakói pedig kapják meg végre azt a figyelmet, gondoskodást, melyet megérdemelnek! D. A.

Dr. NagyJuhák Istvánné (Budapest Társaság) 1982-ben költöztünk családommal, 3 fiammal Csepelre, és 19 éve élünk Csillagtelepen. 1987 márciusában kerültem a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányság Igazgatásrendészeti osztályának állományába mint idegenrendészeti elõadó, majd 1994tõl 2004 novemberéig (nyugdíjba vonulásomig) osztályvezetõként dolgoztam. Munkám során megismertem a csepeliek gondjait, segítettem nekik. Most, mint fiatal nyugdíjas, szeretnék jobbítani kerületünk helyzetén. Kiemelkedõ jelentõségû a környezetünk védelme, a közrend, a közbiztonság javítása, a közlekedés rendjének felülvizsgálata, az életminõség javítása. Megválasztásom esetén képviselni fogom az Önök érdekeit. Harcolni fogok a csatornahálózat felújításáért, illetve kiépítéséért, az utak minõségi javításáért, kiszélesítéséért, mely alapfeltétele a biztonságos közlekedésnek. Célom a tömegközlekedés helyzetének javíttatása, az 59-es busz új végállomásának mielõbbi megépíttetése. Szükségesnek tartom a lakótelepi házak közötti útak, járdák, játszóterek felújítását, új gyalogutak, pihenõparkok, kutyafuttatók építését. Mindent elkövetek választóim biztonságérzetének, életminõségének javításáért, hogy mi is európai színvonalon élhessünk. Ez csak összefogással sikerülhet. Ezért kérem, hogy október 1-jén szavazzanak rám. Bizalmukat elõre is köszönöm. D. A.

Barna Béla (Jobbik) A kisiparos képviselõ-jelölt Budán született a Ratkó-korszakban. 1978-ban nyitott egy autókarosszérialakatos mûhelyt Csepelen, majd hat évre rá ide is nõsült, és azóta lokálpatriótának vallja magát. Szereti a munkáját, a családját, és szabadidejében megszállottan az éneklésnek él; a rendszeres színházi munkák mellett önálló esttel is fellép. Két lánya van: egy huszonkét éves egyetemista és egy tizenöt éves gimnazista. Tulajdonképpen miattuk, az õ élhetõ jövõjükért tett eleget a mozgalom felkérésének, hogy megméressen a helyhatósági választáson, pedig korábban soha nem volt köze a politikához. A rendszerváltás óta ellehetetlenült kisemberek és kisvállalkozók problémái azonban megérintették, és maga is megkeseredve a reménytelen helyzetükön, a társadalmi igazságtalanságokon akar változtatni. Meggyõzõdése, hogy a választókörzete lakóit sem az autópályaépítés vagy a kátyúk foglalkoztatják, hanem hogy a tisztességes munkájukért tisztességes fizetést kapnak-e vagy sem. Õ maga a létbiztonság, a hagyományos közösségi szellem, a valódi érdekszervezetek mellett teszi le a voksát. Úgy véli, minden lehetséges fórumon hangot kell adni a hétköznapi, becsületes emberek jajszavának. V. V.

Gulyás Ferenc (Munkáspárt) A Magyar Kommunista Munkáspárt csepeli szervezetének képviseletében Gulyás Ferenc indul képviselõ-jelöltként. A középkorú postai dolgozó õszintén hisz abban, hogy nem csupán csepeli elvtársait, hanem a Csillagtelepen és környékén élõ valamennyi jó érzésû, jobb sorsra érdemes munkásember valós érdekeit képviseli. „Nagy felelõsség és nagy megtiszteltetés az egyetlen olyan párt jelöltjeként szerepelni, amely nem az adófizetõk pénzébõl, hanem kizárólag saját tagjainak adományaiból kampányol, s amely az összes többi, kapitalista irányzatú párttal ellentétben egy gyökeresen más, jobb, igazságosabb és emberibb társadalomért küzd” – szögezi le Gulyás Ferenc. A közlekedési helyzet javítását (a BKV-járatok sûrítését), a közbiztonság megszilárdítását, a lakótelepi házak rehabilitációját támogatja. „Meggyõzõdésem – vallja –, hogy a jövõben egyre jobban szerepelnek majd országosan és Csepelen is a munkáspárti jelöltek. De már most alapvetõ fontosságú, hogy legalább listáról, legalább egy jelöltünk bejusson a képviselõtestületbe, egyként biztosítva ezzel a csepeli munkások ügyének képviseletét és a munkások csepeli pártjának alapvetõ infrastruktúráját...” D. K.

Podolák Sándor

Puskás Éva

(MSZP)

(SZDSZ)

Podolák Sándor, a szocialisták jelöltje otthon van Csepelen. Születése óta kerületünkben él, és a mai Csillagtelepen lakik. De otthon van, az övéi között azért is, mert sorsának legtöbb fordulatára a csepeli munkásemberek nagy része a saját életébõl ismerhet rá. Az önmaga becsületéért, szeretteinek jövõjéért való helytálláson túl kötelességének érezte felvállalni a sorstársainak boldogulásáért folytatott közéleti munkát is. Egyéni önkormányzati képviselõként már harmadik ciklus óta élvezi választókerületének bizalmát, tagja a képviselõtestület Pénzügyi és Költségvetési, valamint Városfejlesztési Bizottságának, s õ tölti be a Városüzemeltetési Tanácsnok posztját is. Egyik kezdeményezõje volt a Csepel jövõbeli felemelkedésének zálogaként emlegetett Turisztikai Koncepciónak, de hajdan bizony eléggé mostoha helyzetû egyéni körzetében is csatornázott, és szilárd burkolattal ellátott utak, modern játszóterek, gondozott parkok, megújult közintézmények jelzik ma már az elmúlt 12 esztendõ eredményeit. E munkához Podolák Sándor mindig is magáénak mondhatta a csillagtelepiek bizalmát és támogatását, most pedig, a legtevékenyebb helyi lokálpatriótákat összefogó „Csillag Mûhely” létrejöttével ez az együttmûködés még élõbb, még hatékonyabb lehet majd. D. K.

1970-ben született Budapesten. Felsõfokú külkereskedelmi végzettségû, munkáját nem csupán magyar, de angol, olasz és német nyelven is végzi. ”Csepel az Európai Uniós csatlakozással hatalmas lehetõség elõtt áll. Környezeti adottságai sokkal lendületesebb felemelkedést ígérnek, azonban ehhez szakszerû és nemzetközi szintû menedzselésre van szükség – hangsúlyozta Puskás Éva. – Csepel Budapest legértékesebb szigete! Be kell kapcsolni a fõváros közlekedési, idegenforgalmi, sport és gyógyturizmusának vérkeringésébe! Remek biciklis utakat lehetne kialakítani a sziget körül, és az Észak-Csepelen létesítendõ termálfürdõ mind a város, mind a kerület presztízsét erõsítené – emelt ki néhány konkrétumot területrendezéssel kapcsolatos elképzelései közül Puskás Éva, majd folytatta: – Jó látni, hogy a csepeli közbiztonságot a helyi Polgárõrség, a Közbiztonsági Alapítvány is segíti. Fontos a Közbiztonság további fejlesztése, hisz biztonságos környezetre nem csak az itt lakóknak, de az ide látogatóknak, az itt szolgáltató vállalkozóknak is nagy szükségük van. Az ebtartás gondjai és a közlekedésben felmerülõ örökzöld problémák is azok közé a megoldandó feladatok közé tartoznak, amelyek leginkább foglalkoztatják a kerületünkben élõket. Ezen ügyek érdekében szeretném mozgósítani mindazokat, aki szeretik Csepelt, mint én!” F. E.

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006

Polgármesteri és egyéni választókerületi jelöltek Polgármesterjelöltek Dr. Bakai László

MDF

Kulinyi Márton

SZDSZ

Dr. Laub Péter

Centrum

Németh Szilárd FIDESZ-KDNP Tóth Mihály

MSZP

1. evk. Bercsik Károly Czap József

MDF

Centrum Jobbik

MSZP

Gócza Dániel

SZDSZ

Centrum

Kisari Tamás

Budapest Társaság

Südi Mihály

SZDSZ

Teleki Kálmán

Dr. Bakos Mariann Éri Jenõ

Glavanov Miklós Oláh Edit

Munkáspárt

Tóth Attila

Jobbik

MSZP

Kölbl Gábor

Független

Dr. Litavecz János

LÉTÉSZ

Nagy Pál

Munkáspárt

Sípos János Budapest Társaság Dr. Szabó Zsoltné Zupkó János

3. evk.

4. evk.

Gárday Balázs

FIDESZ-KDNP

Kulinyi Márton

SZDSZ

Czinger Ferenc

MDF

Herczeg Albert

Leel-Össy Sándor

Béres Valéria Ilona

Dr. Menyhárt Lászlóné Munkáspárt

Kincs Lajos

Nemes Viktor

Jobbik

Kulinyi Réka

MSZP

5. evk. MSZP

MDF

Bartus Balázs

Jobbik

LÉTÉSZ

Gérnyi Dávid

Centrum

Munkáspárt SZDSZ

Komáromi János Morovik Attila

Orosz Ferenc

MSZP

Nánássy Lajos

Samu Tibor

Jobbik

Pék János

Tóth Károly Elek Budapest Társaság

Szuhai Erika

FIDESZ-KDNP

Tóth Katalin

6. evk. Barna Gáborné Dr. Borsány György

MSZP

Bartha Károly

Budapest Társaság SZDSZ Munkáspárt

8. evk. Centrum

Demeter Levente

SZDSZ

Dr. Gulyás Gábor

MSZP

Jaksa Tibor

Jobbik

Jónás Éva

LÉTÉSZ

Csákány András

Munkáspárt

Fosztó Csaba

MDF

Fekete István

Független

Herczeg József

Budapest Társaság

Mezei Katalin

SZDSZ

Nagy János

Munkáspárt

Németh Szilárd FIDESZ-KDNP-MDF

Noé László

FIDESZ-KDNP

Rostás Krisztina Budapest Társaság

Samu László

Jobbik

Nagy Zsófia

Zanati Béla

MSZP

Szabó Zoltán

Deák Csaba

MDF FIDESZ-KDNP

Rezsnyák Zoltán

7. evk. Centrum

MDF FIDESZ-KDNP

Balogh Ilona

Centrum

Centrum

Takács József

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

2. evk.

FIDESZ-KDNP

Kiss Ernõ Lajos

3

Centrum

Kacz Ferenc

MDF

Makray Barbara FIDESZ-KDNP SZDSZ Munkáspárt

Takács Tímea Budapest Társaság

A kisebbségi önkormányzati választás jelöltjei: 9. evk. Ábel Attila

10. evk.

FIDESZ-KDNP

Dr. Bakai László Deme Gábor Kovács Erzsébet

Centrum

Antal Tamás

MDF

MDF

Dr. Kiss B. Mihály

MSZP

Balogh Ernõ

FIDESZ - KDNP

MSZP

Nemes Ferencné

Jobbik

Barna Béla

Centrum

Kõszeginé Benedek Anna

Rácz Rolland

MDF

Sebestyén Béla

Munkáspárt Dr. Szabó József

Bõvíz Lászlóné

11. evk.

LÉTÉSZ

Munkáspárt

Sostorics József Tóth János

SZDSZ

Varga László

Zagyvai Márton

Zámbó Edit Budapest Társaság

SZDSZ

12. evk.

13. evk.

Czap Zoltán

MDF

Dobák István

MSZP

Pendl Mihályné

Munkáspárt

Pintér Józsefné

FIDESZ-KDNP

Áder András

Hevessy László Horváth Gyula

Szabó Szabolcs

Horváth László

SZDSZ Centrum

Gergely István Kovács Péter Madaras Attila

MSZP Munkáspárt

Németh Zsolt Sárközi Tivadar Antalné Vághy Józsefné

MDF Centrum

Munkáspárt

Kovács Zoltán

SZDSZ

MSZP Budapest Társaság SZDSZ

SZDSZ

Pollák Gergely Budapest Társaság Polyákné Hajas Ilona

MSZP

Samu Ferenc

Jobbik

MDF Jobbik

17. evk. MSZP

Erdei György

Centrum

Dr. Hegedûs Sándorné Munkáspárt Nógrádi László

FIDESZ-KDNP MDF

Bátky Endre

Kál Beatrix

Dargó Sándor

Centrum

Martin Krisztián

FIDESZ-KDNP

SZDSZ

Kovács Gyula

16. evk.

Budapest Társaság

MSZP

Puskás Éva

FIDESZ-KDNP

Vig Róbert

15. evk.

Budapest Társaság Podolák Sándor

Karsai Miklós

Németh Ferenc

Füleki Rudolf

Centrum

Dr. Nagy-Juhák Istvánné

14. evk.

Centrum

Borbély Lénárd László

Sipos László Budapest Társaság Törõné Trefán Erika

Független

Munkáspárt

Mácsai Veronika

FIDESZ-KDNP

Szõke KatalinBudapest Társaság

Jobbik

Gulyás Ferenc

SZDSZ

Borka-Szász Tamás Czinege István

Munkáspárt Centrum

Kál Károly

SZDSZ Jobbik

LÉTÉSZ

Papp Miklós

Putnoki Árpádné FIDESZ-KDNP

Pláner Lajos

Seres Sándor

Tákos Imre

LÉTÉSZ

Vágó Imréné

Budapest Társaság

MDF

Kisebbség BOLGÁR BOLGÁR BOLGÁR BOLGÁR BOLGÁR CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY CIGÁNY GÖRÖG

Jelölt neve Kisebbség Csumarisz Sztavrula GÖRÖG Deliagosz Eleni GÖRÖG Deliagosz Paszkalisz GÖRÖG Palóczi Lajosné GÖRÖG Cser Károlyné NÉMET Kaltenecker Gábor NÉMET Kronavetter László NÉMET Lászlóné Balázsovits Magdolna NÉMET Nonn Nikolett NÉMET Adorjan Réka Renáta ROMÁN Blaj Ottilia ROMÁN Bodnár Géza ROMÁN Botiu Grigore ROMÁN Botiu Nina ROMÁN Czirle Sándor ROMÁN Ferenczi Krisztián ROMÁN Kozma István Mátyás ROMÁN Palányi Oszkár ROMÁN Pölténé Harcos Andrea ROMÁN Dr. Szamosvári Ferenc László ROMÁN Váradi-Vitányi Tímea Margit ROMÁN Vargyai Zoltánné ROMÁN Bús Jánosné RUSZIN Kocsán János RUSZIN Ruscsák Margit Éva RUSZIN Dr. Ruscsák Mihály RUSZIN Varró Sándor RUSZIN Káldi Gyula ÖRMÉNY Szárkiszján Ádám ÖRMÉNY Szárkiszján Ádámné ÖRMÉNY Szilágyi Jánosné ÖRMÉNY Szmandra József ÖRMÉNY HVI

Például a tizenegyedik MSZP

Duró Imre Nemes Ferenc

Jelölt neve Jorgov Cvjatkó Tanev Dimiter Tihova Ivanova Kraszimira Tyutyunkov Mária Vladova Ivanova Ivanka Algács Mónika Klára Balogh Viktor Balogh Viktorné Baranyi Ferenc Beri Andrea Daróczi László Debre Istvánné Farkas Ferenc Farkas László Jakab László István Jakab Mária Erzsébet Kabai Sándor id Kabai Sándor Kabai Sándorné Kállai József Kovács Éva Anikó Kovács Ferenc Kun Erzsébet Anna Makuláné Balogh Beáta Molnár Imre Sándor Németh Gábor Alajos Piróth Lajos Piróth Lajosné Serbán Mónika Serbán Sándor Szajkó Mária Zombori János Csumarisz Dimitriszné

FIDESZ-KDNP MDF

Szeptember 23-án

Egy cél – eltérõ irányok Csepelen október elsején 17 egyéni választókerületben mérettetik meg magukat az önkormányzati képviselõjelöltek. (A 11. egyéni választókörzet jelöltjeit a 2. oldalon mutatjuk be.) Arra – terjedelmi okokból – nincs lehetõségünk, hogy mindegyik egyéni választási kerületben bemutassuk, mi-

lyen érvek feszülnek szembe egymással a választási küzdelemben. Egyet (a 11. evk.-t) – a pártok képviselõinek jelenlétében – kisorsoltunk, hogy itt jelzésértékûen láttassuk, hogyan vélekednek ugyanannak a területnek a dolgairól, feladatairól a más-más párt színeiben induló jelöltek.

Egészségvédõ nap Tisztelt Csepeliek! A Centrum Párt szervezésében 2006. 09. 23-án (szombaton) 9–11 óráig EGÉSZSÉGVÉDÕ napot szervez, melynek keretében koleszterinszintmérést, vérnyomásmérést, és tanácsadást végez. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk. Centrum Párt Csepeli Szervezete

4

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

Csepeli Egészség Sziget A 2006. szeptember 16-i program keretében végzendõ szûrõvizsgálatok, egészségmegõrzõ programok Belgyógyászat – Diabetológia: géppel történõ vércukor mérés; totál koleszterin meghatározás; vérnyomásmérés; testtömeg index számítás; testzsír mérése; egyéni és csoportos diétás tanácsadás; a szükséges adatok birtokában számítógépes kardiovasculáris rizikó számítás. Gyógytorna, gyógymasszõrök: tartásjavító-, lúdtalp-, csontritkulás kialakulását megelõzõ lazító, frissítõ és kondicionáló csoportos torna; svédmasszás fogásaival frissítõ, stresszoldó, a túlterhelt izmokat kilazító masszás; a görcsös, kötött izomzat, izomcsomók fellazítása és a vérkeringés javítása; a kötött izületek fellazítása. Szociális segítségnyújtás: szociális ellátás lehetõségeinek bemutatása; gyermek és idõskorúak speciális, szociális gondjainak kezelése; adósságkezelés csepeli lehetõségeinek bemutatása; tanácsadás álláskeresõknek. Urológia: 50 év feletti férfi lakosok körében prosztata rákszûrés. Mammográfia: komplex emlõdiagnosztikai szûrések az országos szûrõállomás bevonásával; felvilágosítás a szakorvosi rendelõben kialakított emlõvizsgálati lehetõségekrõl. Reumatológia: csontritkulás mérés két helyszínen, három géppel. Bõrgyógyászat: általános bõrgyógyászati szûrõvizsgálatok felnõttek és gyermekek részére. Szemészet: computeres látásélesség vizsgálat; computeres szemnyomás mérés; színtévesztés vizsgálat; optikai tanácsadás; meglévõ szemüveg vizsgálata; szürkehályog szûrés; gyermekprevenció, kancsalság vizsgálat. Fül-, orr-, gége betegségeinek szûrése: hallásvizsgálat: gépi hallásszûrés; szájüregi rákszûrés. Két helyszínen: gégészet, szájsebészet. Sebészet: érsebészeti (angiologiai) szûrés; tanácsadás. Gyógyászati segédeszköz bemutató: vérnyomásmérõk; mozgássegítõ és javító eszközök. Korszerû táplálkozás: bemutató; kóstolás; értékesítés. Védõnõi szolgálat: Nyitott tanácsadó keretében: vérnyomás mérés; magzati szívhang hallgatás; hallásszûrések; kerekasztal beszélgetések; életmód tanácsadás; gyermekkori fogprevenció; tini- és ifjúkor problémái; háziállatok és gyermekek együttélése. Patika: házipatika bemutatása; gyógynövény bemutató és értékesítés. Tájékoztató: a homeopátiás szerekrõl és használatukról; a gyógynövények, teák alkalmazásáról; a gyógytermékek használatáról; a közgyógyellátással kapcsolatos kérdésekrõl; OMRON vérnyomásmérõk használatáról. Drogprevenció: drogbemutató; tanácsadás. A szûrõvizsgálatokra, tanácsadásokra részben a szakorvosi rendelõ elõtti díszburkolaton, részben a szakrendelõ épületében kerül sor szeptember 16-án 10 és 18 óra között. A rendelõ épületét ezen idõ alatt a kerület lakói szakszerû kísérettel megtekinthetik. A szûrõvizsgálatokkal párhuzamosan az Áruház téren felállításra kerülõ színpadon kulturális események zajlanak.

A kulturális program: 09.40 – 10.40 óra 10.45 – 11.00 óra 11.00 – 12.00 óra 12.00 – 13.00 óra 13.00 – 13.40 óra 13.40 – 14.10 óra 14.10 – 15.00 óra 15.00 – 15.20 óra 15.20 – 16.10 óra 16.10 – 17.00 óra 17.00 – 18.00 óra

Csepeli Munkásotthon Fesztivál Fúvószenekara Megnyitó Csepp Csepel Táncegyüttes Söndörgõ együttes Richi bohóc Atanaszov tánciskola – latin táncok Éles István Játék Csepp Jazz Dance Egyesület Richi bohóc és játék Bolyki együttes

A táncoló lány védelmében László Árpád olvasónk levélben tett javaslatot a Táncoló lány bronzszobrának Szent Imre térre való áthelyezésére. A felvetésre Orosz Ferenc alpolgármester válaszolt.

A Szent László utcában a 159-es végállomásánál lévõ Szolgáltatóház belsõ árkádjai között áll egy szép fiatal táncoló lányt megörökítõ, bronzszobor. Csikai Márta alkotását 1984. április 18-án avatták. Sokáig kellemes tiszta környezetbe mûködõ csobogó üde színfoltot jelentett a lakótelepen élõknek, az ott vásárlóknak, pihenõknek. Mert akkortájt még sokan kiültek a padokra. Igaz, a szoborhoz tartozó „kulé” kavics néha gondot is okozott. Sajnos annak ellenére, hogy a terület, az épület az önkormányzat tulajdona – az évek hosszú sora alatt a táncoló lány is „megkopott”. Sok ok miatt nem mûködik már a kedvelt étterem és presszó. A lakótelepen élõk szokásai változtak. Graffitik, és hajléktalanok is megjelentek. A két évvel ezelõtti épület-felújítás is alig látszik már. A kis táncoló lány várja, hogy a környezete megváltozik. Nem sokáig kell várnia. 2006-ban még megindul a csobogó is. A kislány megfiatalodva újból emlékezteti a lakótelep lakóit egykori fiatalságukra. A kislány marad, vigyázzunk rá. Orosz Ferenc

Szeptember 16-án

A Kulturális Örökség Napja Csepelen A Kulturális Örökség napja alkalmából szeptember 16-17-én az önkormányzat OMISÁ ágazata, valamint a csepeli Helytörténeti és Városszépítõ egyesület, a Csepeli Ipari Park KHT, valamint a Veterán Autó-Motor klub Csepelen programokat szervez. A Csepeli Munkásotthon épületét szombaton délután 15 órától vezetéssel, a hétvégén reggel héttõl este hatig szabadon meg lehet tekinteni belülrõl. A Szent Imre teret bejáró séta 16-án 10 órakor indul. A volt Csepel Mûvek területét ismertetõ gyári séta az I. kaputól 17-én 10 órakor indul.

Parlament: képviselõi kérdés – szakminiszteri válasz

Felújítási pályázat, lakásszám korlátozás nélkül Dr. Avarkeszi Dezsõ, Csepel szocialista országgyûlési képviselõje írásban nyújtott be kérdést dr. Lamperth Mónika önkormányzati és területfejlesztési miniszternek. Arra kért választ, hogy „miért értelmezi a hivatal szûken a panel fogalmát?” A kapott válasz bizakodásra ad okot: a jövõben remélhetõleg nem lesz lakásszám korlátozás a pályázati kiírásban. A lakáscélú támogatásról szóló kormányrendelet szerint a „panel, a blokk, az alagútzsalus, az öntött, a vasbetonvázas és az egyéb elõre gyártott technológia felhasználásával épült lakóépület energiatakarékos korszerûsítésére, felújítására” nyújtható támogatás az Egyéb lakástámogatások elõirányzatból. Az Országos Lakás- és Építésügyi Hivatal ezt a kört túl szûken értelmezi, s csak a lakótelepi, illetve társasházas épületekre alkalmazza. Csepelen sok olyan családi ház található, amelyek panelbõl készültek, s ezek tulajdonosai is szeretnének részesülni a pályázati támogatásból. Dr. Avarkeszi Dezsõ az õ érdeküket is képviselte kérdésével. Dr. Lamperth Mónika válaszlevelében megjegyezte, hogy a pályázat-benyújtási határ korábban tíz lakás volt, ám a 2006 márciusában megjelent pályázati kiírás már a minimum négylakásos lakóépületek számára is lehetõvé tette pályázat benyújtását. E korlátozás viszont – a minisztériumok közötti munkamegosztás rendezésével – mára szükségtelenné vált. Ezért az önkormányzati és területfejlesztési miniszter válaszában leszögezte: „megvizsgáltatom annak lehetõségét, hogy a pályázati kiírást úgy módosítsuk, hogy azon a lakóépületek a lakásszám korlátozása nélkül pályázhassanak.” B. T.

Kis csoportban, helyben, ingyen angolul Folyik az értékelése az önkormányzat által hirdetett, ingyenes lakossági nyelvtanfolyam két végzett turnusának. Az eredmény és a hamarosan felálló új képviselõ-testület döntése függvényében elképzelhetõ, hogy újra indul a térítésmentes oktatás – tudtuk meg Német Imrétõl, a kerületi polgármesteri hivatal Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazatának közmûvelõdési fõelõadójától, ifjúsági referenstõl.

A csepeli önkormányzat – más fõvárosi kerületekhez hasonlóan – régóta gondolkodott a lakosok nyelvtudását elõsegítõ és erõsítõ segítségnyújtáson. Itt azonban nem harminc- vagy hatvanórás, nagylétszámú csoportokat alkottak, hanem százhúsz órás kurzusnak és legfeljebb húszfõs tanköröknek látták értelmét, amelyekbõl a két eddigi turnusban összesen huszonkettõ felállítására telt a tizenötmillió forintból. (Ezen kívül fenntartottak egyet a kerületi rendõrségi állomány továbbképzésére is: õk voltak a huszonharmadik csoport, akiket szakmájukra szabottan oktattak.) Ilyen módon eddig (tavaly áprilistól idén februárig, illetve tavaly októbertõl idén júniusig) négyszázhatvan, 18. életévét betöltött, csepeli illetõségû polgár élhetett a lehetõséggel, hogy hetente kétszer két órában, kezdõ, középhaladó vagy haladó szinten megismerkedjen az angol nyelv rejtelmeivel, és a szóbeli kommunikációra épülõ képzés során hasznára fordítsa azokat. A tanfolyam elvégzésekor sem bizonyítványt, sem igazolást nem adtak a szervezõk, mégis óriási volt az érdeklõdés mindkét idõszakban, négyszeres-ötszörös túljelentkezéssel. Fiatalok vagy idõsebbek (nem kevés nyugdíjaskorú is), kevésbé vagy jobban képzettebbek egyaránt elkezdték a tanfolyamokat. A végére a társaságnak közel a fe-

Befejezéséhez közelednek a felújítási munkák a Szent Imre téren

Amint azt korábbi számainkban is olvashatták, a Szent Imre tér megújul. Új kõburkolatot kap a szökõkút környéke (Mizik Zsuzsa felvételén e munka egy részlete látható), a Kisboldogasszony Templom esténként díszkivilágításban látható majd, új utakat alakítanak ki és új növényzetet telepítenek a téren, s a hajdani kopjafa helyén az önkormányzat felállítja az 1956-os forradalom 50 évfordulója alkalmából készülõ emlékmûvet.

le rendszerint lemorzsolódott, részben mert nem megfelelõ szintre jegyezték magukat, és nem volt átjárás gyengébb vagy erõsebb követelményû csoportokba, részben mert mégsem tudták vállalni a rendszeres tanulást. Azoknak a helyét, akik az elején maradtak el, a jelentkezési sorrend alapján készített tartaléklistáról betöltötték, de késõbb, a harmadik-negyedik foglalkozás után már nem fogadtak új hallgatókat; felzárkóztatásuk már a csoport rovására ment volna. A tapasztalatok szerint a bennmaradók, „a „kemény mag” tagjai lelkesen jártak, és összeszokott csapattá váltak, olyannyira, hogy a tanfolyam végeztével mind a mai napig tartják a kapcsolatot. Így a kezdeményezésnek a közvetlen tanuláson kívül közösségformáló ereje is volt. A tanulókat a csepeli iskolák nyelvtanárai általános iskolai tankönyvekbõl és munkafüzetekbõl (a második turnusban CD-melléklettel) oktatták, amelyeket szintén ingyenesen kaptak meg a résztvevõk. A lakosság igényeinek megfelelõen többnyire a délutáni és kora esti órákban zajlottak a foglalkozások a kerület iskoláiban, vagyis a helyszíneket is az önkormányzat biztosította. A folytatás a tapasztalatok összegzése után következhet. Lehet, hogy hirdetnek újra ingyenes nyelvoktatást, de nem ilyen hosszút, vagy a tankönyvekért talán majd fizetni kell. Lehet, hogy más ötletekkel módosítják az eddigi gyakorlatot. Míg a mikor és a hogyan késõbb dõlnek el, annyi egészen biztos, hogy a közeljövõben döntés várható, indul-e egyáltalán újabb tanfolyam valamilyen támogatott formában. Az önkormányzat vezetése mindenesetre nem zárkózik el tõle: van rá költségvetési fedezete is. Varga Violetta

Harc az illegális reklámtáblák ellen Elszaporodtak az illegálisan kihelyezett reklámtáblák a kerületben, melyek csúfítják a városképet. Az önkormányzat ezért úgy döntött, hogy az eddiginél szigorúbban lép fel ezzel a problémával szemben. Elsõ körben 196 illegális reklámtábla eltávolítására került sor. A begyûjtési akciót egy a Csevak Kft. által megbízott cég végezte. Július 1-jén kezdték meg az engedély nélkül kihelyezett hirdetõtáblák begyûjtését. A táblák tulajdonosait a Csepel újságban megjelent hirdetményben elõzõleg felszólították, hogy június 30-ig bontsák el azokat. A türelmi idõ után kint maradt reklámhordozókat eltávolították. Azok a tulajdonosok, akik szeretnék visszavásárolni ezeket a reklámtáblákat, azok szeptember elejétõl a Csevak Kft. Beruházási és közterületkezelési osztályán jelentkezhetnek a 277-7856-os telefonszámon. Ahhoz, hogy a táblákat visszakapják egy év közterület használati díjat, a bontási és tárolási költséget kell kifizetniük a tulajdonosoknak. Amennyiben valaki szeretné a reklámtábláját a közterületre kihelyezni, be kell mutatnia a kihelyezéshez szükséges dokumentumokat (építési engedély, közterület használati engedélyt) Az engedély nélkül kitett táblák elbontásra kerülnek. Az reklámtáblák kihelyezésének törvényes módjáról a www.csevak.hu internetes oldalon olvashatnak. Kérjük az érdeklõdõket, hogy minél hamarabb jelezzék visszavásárlási szándékukat! CSEVAK Kft.

Rámpa nélkül 1981 a Rokkantak Nemzetközi Éve volt. A magyar eseménysorozat lebonyolítására létrehozott nemzeti szervezõ bizottság pedig – 25 évvel ezelõtt – szeptember 18-át nyilvánította a Rokkantak Napjává. Szerencsére én egészséges vagyok, ezért el sem tudom képzelni, milyen lehet korlátozva lenni, korlátozva élni. Mert sajnos nem élhetnek teljes életet azok, akik nem, vagy csak segítséggel tudnak járni. De nem a betegségük miatt. Attól még eljuthatnak a legtöbb helyre, de be nem juthatnak bárhova. Évrõl évre húzzák, halasztják a szükséges átalakítások befejezésének dátumát. De vajon tényleg ilyen nehéz és költséges egy rámpa felszerelése, kialakítása? Mert habár nem tökéletes, de mindenképpen egyfajta megoldás lehetne. Az Európai Unió is megköveteli az egyenlõséget biztosító segédeszközöket. Naiv énem azt mondja, hogy egy-egy tolószékbe kéne ültetni mindazokat, akik nem hajlandóak tenni ez ügyben, és megmondani nekik, jussanak el a fõváros egyik végébõl a másikra. Lehet ugyanis, hogy az a baj, hogy – kellõ empátia hiányában – egyszerûen nem tudják a helyükbe képzelni magukat, és átélni a tehetetlenség érzését. Ám racionális énem valahogy azt súgja, mindez mit sem érne. Sajnálkoznának, újra elismernék, hogy igazuk, és valóban joguk van akadálymentesen utazni, talán még egy újabb ígéretet is tennének a változtatások felgyorsítására, de aztán, mint ahogy a kisgyerek a karácsonyi ajándékot félredobja, úgy, szépen lassan elfelejtenék ezt is, és minden maradna a régiben. Nem hinném, hogy milliókba kerülnének a változtatások. De, mint mindenhez, ehhez is partner kell. Vannak eredmények: a BKV már néhol gondol a mozgássérültekre is. Az útfelújításokhoz kapcsolódva lesüllyesztik a járdaszegélyeket a gyalogátkelõnél, hogy a kerekes székesek számára is igénybe vehetõ legyen. A csepeli polgármesteri hivatalba és a nagypostára, sõt a felújított SZTK-ba is már a kerekes-székesek is bejuthatnak, segítség nélkül. A kilátások nem túl jók, az intézmények (sõt a több emeletes lakóházak) egy része nem nagyon töri magát, hogy elvégezze a szükséges átalakításokat, és nem tudom, hogy agresszívabb fellépés szükséges-e ahhoz, hogy végre a mozgáskorlátozottak jogai is érvényesülhessenek, vagy csak még több türelem? Az biztos, hogy egyre égetõbb a változás igénye. De legalább ezen a napon kapják meg azt a csekély figyelmet, mely fellendíthetné ügyüket. Ferentzi Tünde

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

Épül a Kvassayáttörés Mint arról már korábbi lapszámunkban beszámoltunk, a Soroksári út és Kvassay út csomópont közelében egy Tesco áruház épül, melynek megközelítéséhez új útszakaszok kiépítése is folyamatban van. A munkálatokról Györkös Gábor, a Fõvárosi Önkormányzat Közlekedési ügyosztály fejlesztési osztályának munkatársa adott tájékoztatást.

A Tesco áruház több irányból való megközelítését szolgálja egy új útszakasz kiépítése: a Gubacsi–Koppány–Soroksári út és a vasúti töltés közötti területen már javában dolgoznak a munkagépek. A beruházás a Fõvárosi Önkormányzat szakmai jóváhagyásával, de a Tesco beruházásában, alvállalkozók kivitelezésében készül. Az ún. Kvassay-áttörés kiépítésével a csepeliek közvetlenül közelíthetik meg a Könyves Kálmán körutat, a Hungária körgyûrût. A munkálatok elõreláthatólag október végére fejezõdnek be – húzta alá Györkös Gábor, a Közlekedési ügyosztály fejlesztési osztályának munkatársa. Deák

A Soroksári út felújítása a csepeliek közlekedését is nehezíti Égnek a telefonvonalak a Csepel újság szerkesztõségében. Több olvasónk arról érdeklõdik, hogy meddig tart még a Soroksári út felújítása, mert idõszakonként Csepelre jövet és menet óriási a torlódás. A Soroksári út felújítása hónapok óta tart, de néhány hete a Kvassay út és Soroksári út torkolatában is dolgoznak a munkagépek. A fenti útszakaszok felújításáról a Fõpolgármesteri Hivatal Út- és Mûtárgy alosztályának vezetõjétõl, Konyáry Zsófiától kaptunk felvilágosítást.

Az alosztályvezetõ elöljáróban hangsúlyozta: a Fõvárosi Önkormányzat – a Podmaniczky-program keretében – a rendszerváltás óta a legtöbb utat újította fel. Idén ennek a nagyszabású útfelújításnak a két és félszerese valósul meg: 200 kilométernyi új burkolat kerül az utakra. A felújítássorozat minden budapesti kerületet, összesen 172 útszakaszt érint. Mindez gyorsabb közlekedést, kevesebb kátyút, átjárhatóbb Budapestet jelent. A szakemberek egész évre arányosan elosztották a munkálatokat annak érdekében, hogy fokozatosan, és csak a város egy-egy részét terheljék. Kérdésünkre válaszolva Konyáry Zsófia elmondotta: a Soroksári út és Tagló utca közötti szakasz felújítása az iskolakezdésre befejezõdik. Ugyanakkor a Kvassay út–Soroksári út torkolatában továbbra is láthatók majd a munkagépek. A HÉV Vágóhíd állomása mögött egy Tesco áruház építkezése folyik, amelyhez a multinacionális cég költségén, annak beruházásában, a fõváros hozzájárulásával, új útszakasz kialakítása történik. Az alosztályvezetõ szerint ez nem akadályozza a Kvassay út–Soroksári út torkolatának forgalmát. Deák Attila

KÖZÉLET, GAZDASÁG

A képviselõ-testület döntése az október elsejei választással összefüggõ feladatokról

Rendkívüli testületi ülés A szabályok szigorúak: a szavazatszámláló bizottságnak csak az egyéni választókerületben lakcímmel rendelkezõ választópolgár lehet a tagja. Az elfogadott javaslat ennek megfelelõen készült. A Helyi Választási Bizottság által kitûzött XXI. kerületi bolgár, cigány, görög, német, örmény, román, ruszin és szlovén kisebbségi önkormányzati képviselõk október elsejei választására egy szavazókört kell kijelölni. Csepelen ennek helye: 1211 Budapest, II. Rákóczi Ferenc út 88-90. (általános iskola). A szavazókör száma: 800. SZSZB. Mûködéséhez öt választott tagra és egy póttagra van szükség (a jelölõ szervezetek ebbe a szavazatszámláló bizottság-

Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete szeptember 5-én rendkívüli ülést tartott. Tóth Mihály polgármester elõször zárt ülést rendelt el. A zárt ülésre a személyiségi jogok védelmét szolgáló törvényi rendelkezések miatt került sor. A képviselõk – az október elsejei önkormányzati választásra készülve – döntöttek a szavazatszámláló bizottsági (SZSZB) tagok és póttagok megválasztásáról és áthelyezésérõl. ba nem küldhetnek delegáltakat.) A döntést a Kt ezeknek a szabályoknak az alapján hozta meg. Felkészülve arra a kivételes esetre is, amikor egy SZSZB-bõl – betegség vagy más ok miatt - hiányzik valaki – a Kt a szavazás idõpontját megelõzõ napig, tehát szeptember 30-ig az

Ügyrendi, Jogi és Kisebbségügyi Bizottságot jelölte ki a hiányzó SZSZB-tagok megválasztására. A nyílt ülésen a képviselõk megtárgyalták az „Önkormányzati infrastruktúrafejlesztési hitelprogram” keretében 1. és 2. hitelcélokra meghirdetett 600 millió Ft fejlesztési hitel igénybevéte-

lére elõterjesztett javaslatot. Mint ismeretes, az elmúlt évben a fejlesztési források kiegészítése céljából a Képviselõ-testület döntése alapján hosszúlejáratú fejlesztési hitelt kívánt az önkormányzat igénybe venni, a költségvetésben meghatározott fejlesztési feladatok megvalósításával összefüggésben. A testület elfogadta az elõterjesztést: a 2005. évi közbeszerzési eljárás lefolytatása eredményeként engedélyezi az OTP Bank Rt.-tõl 600 millió Ft hosszúlejáratú fejlesztési hitel igénybevételét, és azt az önkormányzat a hitelszerzõdésben meghatározott feltételek alapján törleszti, és a hitel járulékos költségeit folyamatosan fizeti. D. A.

5

Hamarosan új fényekben tündököl a Szent Imre tér Nemcsak a Kisboldogasszony-templom kap díszkivilágítást Mint ahogyan azt a Csevak Kft. Beruházási osztályától megtudtuk, hamarosan elkészül a Szent Imre téri Kisboldogasszony-templom díszkivilágítása. A munkálatok az önkormányzat megbízásából a Budapesti Dísz- és Közvilágítási Kft. kivitelezésében történnek. A templom oldalfalát, bejáratát és tornyát, tehát körben a teljes épületet világítják meg. A Nepomuki Szent János-szobor a Szent Imre tér átadásával egy idõben nyer majd fénypompát. A Szent Imre téri templomon kívül még négy templom (Tanácsház u., Deák tér, Béke tér, Rákóczi kert) díszkivilágítása készül el az idén. Az öt templom fényköntösének tervezése, kivitelezése, engedélyeztetése 33 millió forintba kerül. D. A.

Csepeli infrastruktúra-fejlesztés:

Év végi „nagyüzem” az út- és csatornaépítésekben A Csevak Kft. beruházási osztályának idei tervei között szennyvízcsatorna- és csapadékvízcsatorna-építési munkálatok ugyanúgy találhatóak, mint lakóút-csatornázási és útépítési feladatok. A 2006-ban még hátralévõ csepeli útfelújítási munkálatok egy része ugyanakkor a Fõvárosi Önkormányzat beruházásában valósul majd meg. Az egyes feladatok megkezdésének idõpontja természetes módon szorosan kötõdik a jelenleg is folyó nagy volumenû munkák (Kossuth Lajos utca, II. Rákóczi Ferenc út) állásához. Így például az Ady Endre út felújítása, illetve több csatornaépítési projekt csak a Kossuth Lajos utca „felszabadulása” után, valószínûleg szeptember végén kezdõdhet meg.

Csatornaépítés Ezek után nézzük a konkrét adatokat. Nos, szennyvízcsatorna épül a Kiss János altábornagy u.–Táncsics Mihály u.–Deák Ferenc u. nyomvonalon, a SADE-Magyarország Kft. kivitelezésében. A munka kezdete szeptember közepére várható, a kivitelezési idõ elõre láthatóan 5 hónap. A Hollandi úti csatornaépítés a Horgász u.–Királyerdõ u. közötti területet érinti majd, 2 darab átemelõ-mû létesítésével, valamint a Királyerdõ úton nyomóvezeték-építéssel megtetézve. Kivitelezõ a Penta Kft., várható kezdés szeptember közepén, a várható kivitelezési idõ 5 hónap. A lakóutak csatornázásában érintett területek a következõk lesznek: A Martinász utca (Szent István út és Völgy utca közti szakasza), a Temesvári utca (Szebeni u. és Széchenyi u. közti szakasza), a Bajcsy-Zsilinszky utca (Ív u. és Tanácsház u. közti része), a Mókus u. (Szarka u. és Mókus u. 60. szám közti szakasza), a Sáfár P. utca (Csepeli M. u. és Sáfár P. u. 11. szám közti része), a Vasas utca 2–6. szám közti terület, a Rákóczi tér 25–30/A szám közti része, a Gyopáros utca (Tölgyes u.–Damjanich u. közti szakasza), a Toldy F. utca (Mikes K. u. és Murányi u. közti része), a Komáromi utca (József A. u.–és Katona J. u.

közti része), az Aradi vértanúk útja (a Tihanyi u. és Tátra u. közé esõ részén), a Juharos utca (Damjanich u.–Gyopáros u. közti szakasza), valamint a Magyarádi utca (a Mária királyné u. és az Aradi vértanúk útja közé esõ része). Kivitelezõ a ROC-LA Kft., a munka várható kezdési idõpontja szeptember közepe, idõtartalma 5 hónap. Csapadékvíz-csatorna épül még az idén a Határ útnak a Késmárki u. és Brassó u. közötti szakaszán, valamint a Zsolnai utcában a Határ u. és a Szebeni u. között. Kivitelezõ a Dél-pesti T & T Kft., befejezés optimális esetben november 7-ig. Végül a Hollandi úti csapadékvíz-elvezetõ Matróz utcai és Ladik utcai csapadékvíz-kivezetésének megépítésére szintén a Dél-pesti T & T Kft. kapott megbízást, legkorábban november 7-i befejezési határnappal.

Útépítés A kerületi beruházásként még ebben az évben megvalósuló útépítési munkák során a VIANOVA87 Közmû- és Útépítõ Kft. dolgozik majd a Tinódi utcban (a Madách u. és Klapka u. közötti részen), a Cinege utcában, valamint az Ungvári utcában (a Toportyán u. és Szent István u. közti szakaszon). Továbbá a Királyhágó utcában (a Máramarosi u.–Csorbatói u. közti részen), az Uzsoki utcában (a Gyimesi u. és Királyhágó u. közti szakaszon), valamint a Tarpataki utcában (a Vihorlát u.–Mária királyné u. közti részen). (Tervezett befejezési idõ: november 15.) A HE-DO Kft. lesz a kivitelezõje a Toportyán utca Mátra u.–és Ungvári u. közti szakaszát, továbbá a Máramarosi utca Badacsonyi utca és Mária királyné u. közti részét érintõ útépítéseknek. (Befejezés optimális esetben november 15-ig.) A Mély- és Közmûépítõ Kft. készíti majd el (legkorábban november 15-ig) a Gyimesi utca Máramarosi u.–Csorbatói u. közötti szakaszát. Végül a Dél-pesti T&T Építõipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. építheti meg a Vihorlát utca Csorbatói utca és Vihorlát u. 2. szám közötti részén az utat.

Ároképítés, útés járdajavítás Kerületünkben folytatódik idén a burkolt árkok építése is, mégpedig a Mély- és Közmûépítõ Kft. kivitelezésében, s ez a cég végzi Csepelen az utak és járdák fenntartási munkálatait is. Ami pedig a további útépítéseket illeti, nos, augusztus 25-én bontották fel a beruházási osztály szakemberei a következõ munkák kapcsán beérkezett közbeszerzési pályázatokat: Iszalag utca, Deák Ferenc utca (Bajzsy-Zsilinszky u. és Ságvári u. közti szakasza), valamint a Tölgyes utcának a Juharos u. és Somos u. közti része. Augusztus 28-án volt ugyanakkor a tenderbontása a Martinász utca közmû és útépítési közbeszerzésének.

Fõvárosi beruházások Mint már szó volt róla, a Fõvárosi Önkormányzat beruházásában is készülnek még kerületünkben az idén útfelújítások. A Szent István úton (a Kossuth L. u. és a II. Rákóczi F. u. között), a Szabadság utcában (a Vénusz u. és az Orion u. között), valamint a Csille utcában (a Szent László u. és az Erdõsor u. között) egyaránt november végére tervezik a munkák befejezését. Az Ady Endre úton (a Papírgyár és a Gubacsi híd között) október 30. a befejezés tervezett idõpontja. Ehhez persze mindenütt az kell, hogy a munkálatokat mielõbb meg lehessen kezdeni, ez viszont a Kossuth Lajos utcában jelenleg is folyó útépítési munkálatok tervszerû befejezésétõl függ.

Parkolóépítés Végül elõreláthatóan szeptember végére készülnek el az új parkolók a Kiss János altábornagy utcában, s ekkorra várható az Óvoda u. 1–8. szám elõtti parkolóhelyek kialakítása is. Szintén még az idén, mégpedig tán már november végéig kiépül majd a körforgalom a Szent István u.–Hollandi út keresztezõdésében. (Ezek a munkálatok az itteni csatornaépítés befejezõdése után kezdõdnek majd.) Donnert Károly

Mizik Zsuzsa felvétele a Kossuth Lajos utcában készült

Élõ Duna Projekt

Zajlik az elõkészítés Három éven belül már a megközelítõleg 7 km hosszan a Zsigmond tértõl déli irányba futó Budai Fõgyûjtõcsatorna fogja összegyûjteni a fõváros budai oldalának szennyvízét. A 2010-re megvalósuló Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telephez kapcsolódó egyik legnagyobb létesítmény tervezésére, engedélyeztetésére és kivitelezésére kiírt közbeszerzési pályázat a napokban jelent meg.

Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep

Budai Fõgyûjtõcsatorna

A projekt mérnöke által véleményezetett vízjogi létesítési engedélyezési dokumentációt a Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep kivitelezéséért felelõs Csepel 2005 Konzorcium nyújtja be engedélyezésre a KözépDuna-völgyi Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelõséghez, amely a szükséges szakhatósági engedélyek beszerzése után jogosult a vízjogi létesítési engedélyt kiadni. Közben a területen zajlik a létesítmény vízzárását szolgáló résfal-építés elõkészítése, illetve egy próba-résfal építése. A közeljövõben nyújtja be a kivitelezõ a telepen létesülõ engedélyköteles épületek tervdokumentációját a Csepeli Önkormányzat Építési Hatósághoz. Az engedélyeztetést követõen elkezdõdnek a leendõ központi szennyvíztisztító telep kivitelezési munkálatai, amelyek 2009. július 31-ig lezárulnak. A telepet egyéves próbaüzemet követõen, 2010. július végén adják át hivatalosan.

2006. július 24-én megjelent a Duna-parti fõgyûjtõcsatorna és kapcsolódó létesítményének tervezésére, engedélyeztetésére és kivitelezésére kiírt közbeszerzési eljárás ajánlattételi felhívása az Európai Unió közbeszerzési adatbázisában. Az ajánlattételi határidõ 2006. október 5., 10 óra.

Szivattyútelepek és folyó alatti átvezetések 2006 májusában lezárult a beruházás másik két kapcsolódó létesítményének kivitelezésére meghirdetett közbeszerzési eljárás is, melynek értelmében a ferencvárosi, kelenföldi és albertfalvai szivattyútelepek rekonstrukcióját az Alterra Építõipari Kft. végezheti. Ezek az átemelõ telepek juttatják a szennyvizet a budai és a pesti oldalról a csepeli telepre azokon a folyó alatti átvezetéseken keresztül, amelyeket szintén a nyertes cég építhet meg.

6

SZABADIDÕ

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

Karaoke, sztárvendégek szórakoztatták a Mária-napi búcsú látogatóit Idén is a csepeli sportpálya adott otthont a Mária-napi búcsú kétnapos rendezvény-sorozatának. Szombat délelõtt még csak szálingóztak az érdeklõdõk a Csepel SC területére, délutánra azonban már megteltek a sátrak, és a vidámpark színes élményszigetei. Kicsiknek és nagyoknak egyaránt sokrétû programokkal készültek a szervezõk.

A legkisebbeket póni lovaglás, gyermek mûsorok és a Csikó Sétány 4H Klub szervezésében arcfestés és kézmûves foglalkozások várták: agyagozhattak, papírvirágokat készíthettek, sõt az üvegfestésbe is belekóstolhattak az érdeklõdõk. A bátrak, vállalkozókedvûek három órától megcsillogtathatták énektudásukat is. A karaoke kicsit félszegen indult, ám a késõ délutáni lehetõséggel már szép számmal éltek. Lehet, hogy Gergely Robi hozta meg számukra a kedvet? Fél négytõl ugyanis fergeteges házibuli hangulatot varázsolt a sátorba az énekes, a hölgyek legnagyobb örömére. Elõkerültek a nagy slágerek, mint például: az Én édes Katinkám, vagy a Szécsi Pál örökzöldek közül a Csak egy tánc volt. A szebbik nem pedig élvezte a kitüntetett figyelmet és néhány szerencsés a táncot a népszerû énekessel. Négy órától viszont már a Pedrofon Rock’n Roll együttes szórakoztatta a

Adu Oktatási Központ

FAT akkr. sz.: AL-0034; FMK nyilvt. sz.: 01-0344-04 1211 Budapest, Táncsics M. u. 78. Tel: 276-3662/123; 420-4513/123 Fax: 276-6240 E-mail: [email protected] Web: www.adu-csepel.hu

KÖZÉPFOKÚ VÉGZETTSÉGGEL UTOLSÓ LEHETÕSÉG régi OKJ szerint szakmát szerezni MÉRLEGKÉPES KÖNYVELÕ TANFOLYAMON! TOVÁBBI OKTÓBERBEN INDULÓ GAZDASÁGI-ÜGYVITELI KÉPZÉSEINK: KÖNYVVITELI SZOLG. VÉGZÕK KÖTELEZÕ TOVÁBBKÉPZÉSE PÉNZÜGYI-SZÁMVITELI ÜGYINTÉZÕ TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI ÜGYINTÉZÕ ÉS SZAKELÕADÓ IRODAVEZETÕ + IDEGEN NYELVI KÉPZÉS GÉPÍRÓ ÉS SZÖVEGSZERKESZTÕ CISCO TANFOLYAM, INFORMATIKAI KÉPZÉSEK + Részletfizetési lehetõség! + Utoljára adókedvezménnyel!

KOELNER Hungária Kft. keres

RAKTÁROSOKAT dunaharaszti telephelyére Elvárások: mûszaki beállítottság • legalább szakmunkás végzettség • erkölcsi bizonyítvány • önálló munkavégzés • megbízhatóság, precizitás Elõny: mûszaki végzettség • targoncavezetõi vizsga • B kategóriás jogosítvány Önéletrajzot a fizetési igény megjelölésével kérjük a következõ címre eljuttatni: e-mail: [email protected] postacím: 2330 Dunaharaszti, Jedlik Ányos u. 34.

koncerten táncra perdült a közönség is, és egy igazán mozgalmas estét töltöttek el. A hangulatot Rony, az ifjú énekesnõ fokozta, aki fiatal kora ellenére fantasztikus koncertet adott fél nyolctól. Elhangzott többek között az Álomfiú és a Csillag vagy nékem címû szám is. Majd diszkó következett. Utána pedig a népszerû Bon-Bon együttes adott fergeteges koncertet. Felcsendült többek között a Valami Amerika c. szám jól ismert dallama is. Ezzel a koncerttel zárult a búcsú elsõ napja, ám másnap a programok folytatódtak, ha lehet, még színesebben.

nagyérdemût. Fenyõ Miki dalok és saját szerzemények, illetve fordítások is elhangzottak, melyek igencsak szabad fordításúak voltak. Újabb karaoke, újabb éneklési lehetõség után fél 7-tõl a színpad Solymos Tónié és zenekaráé volt. Mondanom se kell, hogy óriási siker koronázta a fellépést. Olyan slágerek hangzottak el, mint például: az I love you baby, a Ne félj semmit, vagy a Sosem elég. A tervezettnél fél órával hosszabb

Adu Oktatási Központ

FAT akkr. sz.: AL-0034; FMK nyilvt. sz.: 01-0344-04 1211 Budapest, Táncsics M. u. 78. Tel: 276-3662/123; 420-4513/123 Fax: 276-6240 E-mail: [email protected] Web: www.adu-csepel.hu

SZEPTEMBERBEN–OKTÓBERBEN INDULÓ MÛSZAKI KÉPZÉSEINK: – Régi OKJ szerint – ELJÁRÁS SZERINTI HEGESZTÕ GUMIABRONCS-JAVÍTÓ ÉS KERÉKKIEGYENSÚLYOZÓ KÖNNYÛGÉPKEZELÕ NEHÉZGÉPKEZELÕ TÛZVÉDELMI SZAKVIZSGA (ÚJ!) ÉPÍTÕ- ÉS SZÁLLÍTÓGÉP-SZERELÕ (NEHÉZGÉPSZERELÕ) + Részletfizetési lehetõség!

+ Utoljára adókedvezménnyel!

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

SZABADIDÕ, SPORT, KULTÚRA Vasárnap a nagysátorban reggel tíz órakor kezdõdött a mûsor a Zenés ébresztõ címû összeállítással. A délelõtt folyamán a nagyérdemû láthatott egy színpadi mesejátékot a Kincses Színház elõadásában, Aladdin címmel. Az elõadás után következtek a csepeli kisebbségi önkormányzatok mûsorai, amelyek egészen délután fél négyig tartottak, amikor is Sás Péter humorista méltán népszerû mûsora követelt magának helyet a színpadon. A nagy nevetést és kacajt követte egy kis szívbõl jövõ muzsika. A talpalávalót a The Shades együttes játszotta. A zenekar repertoárja igazán színes, hiszen több mûfajban is nagyot alkottak. Természetesen nemcsak a nagysátorban folyt az élet, számos más program is a kilátogatók kellemes szórakozását szolgálta, mint például arcfestés, portrékészítés, lovaglás, egy mobil vidámpark sok-sok érdekes játékkal.

Versenyben az utánpótlás Elsõ alkalommal rendezték meg a Cetelem Kupa utánpótlás kézilabda tornát szeptember 9-én, a csepeli ÁMK tornatermében. A lányok két korosztályban indulhattak: az „A” csoportba a ’93, ’94-es korosztály, míg a „B” csoportba a ’95, ’96-os születésûek kerültek. A torna szervezõi, Tarjánné Martinkó Mária és Horváth Ottilia elmondták, hogy a szervezésben és a lebonyolításban is rengeteget köszönhetnek a szülõknek. Õk készíttetették a kupát, az érmeket, büfét szerveztek, szponzorokat kerestek, felügyelték a mérkõzéseket. A torna célja, hogy az ifjú játéko-

sokat és a csapatokat felkészítse a következõ bajnoki évadra, hogy biztosítsa a játékosok egyéni fejlõdéséhez, valamint a csapatjáték kialakításához szükséges mérkõzésrutint. A résztvevõ csapatok Sülysápról, Dabasról jöttek, Budapestet pedig a Csepeli KSE (mindkét korosztályban), továbbá a Vasas ASI, valamint a Kerék DSE képviselte. A csapatok 2x15 perces körmérkõzésekben mérték össze tudásukat. A verseny végeredménye a következõ lett: a ’95, ’96-os korosztály elsõ helyezettje az Angyalföldi Sportiskola (ASI), a második a Csepeli

KSE 1, a harmadik pedig a Csepeli KSE 2 lett. A ’93, ’94-es korcsoportban a dobogó legfelsõ fokára a Sülysáp Móra Ferenc Iskola állhatott, a Csepeli KSE II. a második, míg a Csepeli KSE I. a harmadik helyezést érte el. Külön díjazták a legjobb játékosokat is. A csepeliek legjobbjai: Nyemcsok Brigitta, Barnett Viktória, Bors Ivett, Bakay Barbara, Szolláth Dóra, Gotthard Anna, valamint Székely Adrienn. Gratulálunk nekik, és minden ifjú kézilabdásnak sok sikert kívánunk a következõ évadra! F. T.

Táplálék testnek és léleknek Ingyenes ruha, cipõ és játékosztást szervezett szeptember 10-én délután az ÉbenHáézer Gyülekezet a Rákóczi Kertben. A közösség híven nevéhez – Ében-Háézer jelentése: „segítség köve” – gyakran támogatja a gyülekezeten kívüli keresztyén testvéreit és nem keresztyén barátait is. Igyekeznek gyakorlati módon személyes közösségbe kerülni Jézussal és egymással, hogy ezáltal mindnyájuk szel-

lemi és fizikai szükséglete betöltést nyerjen. A program zenés istentisztelettel kezdõdött, ahol többek közt a gyülekezet gyermekei is megmutatták táncés énektudásukat. A sikeres szereplés után Sitku Tibor – aki a missziós munkákért felelõs – emlékeztette az egybegyûlteket arra, hogy Isten mindenkire figyel, mindenkit számon tart, és senkit sem hagy magára.

Ezt követõen Schönek Alfréd lelkész irányításával imádkoztak mindenkiért, aki úgy érezte, hogy különösen szüksége van a lelki támaszra. Köszöntötték a tagjaik között azokat, akik születésnapjukat ünnepelték, majd a lélek táplálása után a test szükségleteit helyezték elõtérbe, azaz megkezdõdött a nyugati felnõtt- és gyermekruhák, cipõk és játékok osztása. A. V.

Délután öt órától az idõsebb zenerajongók kedvében jártak a szervezõk, ugyanis Kovács Kati kápráztatta el a publikumot. A mûvésznõ ezúttal sem hazudtolta meg önmagát, igazán színvonalas koncertet adott. A kora esti idõszak már a fiatalokról szólt. Elõbb a TV2 Megasztár címû mûsorában ismertté vált Pál Tamás adott mûsort Musicalvilág címmel. A fiatal énekes elsõsorban a tinédzserlányok körében bír hatalmas népszerûséggel. Az egyensúly megtartása végett a fiatalember után Lola érkezett a színpadra. Õ inkább a fiúk figyelmét vívta ki bársonyos hangjával. Este hét órától a mulatós zene kedvelõi élvezhették a mûsort, hiszen a Matyi és a Hegedûs néven futó zenekar játszotta a népzenei slágereket kissé felújított változatokban. Az esti csúcs elõtt a SID együttes koncertje melegítette be a füleket. A zenekarnak

7

egy órája volt, hogy lázba hozza a nagyérdemût. Késõ este fél kilenckor jött el a Bikini együttes ideje. A számos örökzöld dallamot játszó zenekar sem okozott csalódást. Tõlük megszokott módon kitûnõ hangulatot teremtve remek estét szereztek a csepeli közönségnek. D. Nagy Lajos, az együttes frontembere a tõle megszokott módon hatalmas bulit csinált, ami a nézõk soraiban igen nagy tetszést aratott. A szórakozáson kívül a komolyabb dolgok is szerepet kaptak a kétnapos rendezvényen, hiszen szombaton és vasárnap is lehetett vért adni a Csepel SC Sportcsarnokában, így nem csak a jó kedv és a szórakozás játszotta a fõszerepet. Szerencsére sokan meglátogatták a véradó standot, ezzel rengeteget segítve a rászorulóknak. Ferentzi Tünde, Pintarics Balázs

A mûveltség függetlenné tesz Kezdõdik az õszi idény, nemcsak a fociban, hanem a kultúrában is. Sok csepeli nem is tudja, pedig rendszeresen közlünk híreket, hogy milyen gazdag Csepel kulturális választéka. Ki sem kell mozdulnunk a kerületünkbõl és szórakozhatunk, mûvelõdhetünk. Ennek a kulturális választéknak fontos területe az 1963 óta mûködõ, népszerû Radnóti Mûvelõdési Ház, ahol évente – szaknyelven kifejezve – 50-55 ezer látogatás történik. Elsõsorban a környékrõl, de a kerület, sõt idõnként Budapest távolabbi részeibõl is felkeresik a házat. Ebben nagy része van Gerhardt Ferencnek és csapatának. A történelem-népmûvelés szakos végzettségû igazgató, aki 1987. augusztus elseje óta dolgozik az intézményben, azt mondja, itt ragadt a korábban „Isten háta mögöttinek” hitt Csepelen, de nem bánta meg. Azt is állítja, számára most már „ez a világ közepe”. Vele beszélgettünk a mûvelõdés hasznáról és a „Radnóti” õszi kínálatáról. – Igazgató úr! Mennyire vonzóak manapság, ebben az információ-, mûsor-, meg show-özönben a mûvelõdési házak programjai? Milyen õszi programok között válogathatnak a „Radnóti” látogatói? – Örülök a Csepel újság érdeklõdésének. És ezúttal szeretném megköszönni, hogy hírekkel, interjúkkal, cikkekkel felhívja a csepeliek figyelmét a 43 éve mûködõ házunk tevékenységére. Nagyon fontos mûvelõdési feladatot látunk el. Az idõ múlásával nemhogy csökkenne a mûvelõdési házak szerepe a közmûvelõdésben, hanem egyre inkább növekszik. Folyamatosan érzékeljük a különbözõ, az úgynevezett „nagy közéletet” érintõ gondokat, azt, hogy egyre nehezebb az emberek megélhetése. A „Radnóti” igyekszik a maga kulturális eszközeivel enyhíteni a nehézségeken, és minden programunkkal azt igyekszünk szuggerálni, hogy a mûveltség, a mûveltségre kiadott pénz és idõ nem feleslegesen befektetett tõke. De az is bizonyos, hogy többnyire hosszú távon térül meg. Ha mûveltek vagyunk, jobban ki tudjuk magunkat ismerni a világban, s környezetünket megismerve, könnyeb-

ben találhatunk állást, illetve tudjuk, hogyan védhetjük meg érdekeinket. A mûveltség függetlenné teszi az embert, miközben felelõsebben gondolkodik a közösségrõl, s cselekszik érte. A mûvelõdést csupán gazdálkodói szemlélettel vizslató emberek ezt nem értik, vagy nem akarják érteni. – Kik a ház legaktívabb látogatói? – Elsõsorban a fiatalok, a tizenévesek, valamint a nyugdíjasok. A huszonöt és negyven közöttiek sajnos nemigen járnak ide. A munkaképesség szempontjából a legaktívabb korcsoport tagjainak többsége megélhetési gondokkal küzd, a munka és a család után kevés a szabadidõ. A tizenévesek és a nyugdíjasok viszont nagy kedvvel járnak ide, mivel mi viszonylag alacsony áron kínáljuk szolgáltatásainkat. Szép színháztermünk, két klubszobánk, oktatótermünk, no és munkatársaim várják a látogatókat. Én nem a nagyrendezvények híve vagyok, habár abban is van gyakorlatunk, sok ilyen rendezvényt szerveztünk az évek során. Inkább az úgynevezett „aprómunkát” tartom fontosnak, a kisközösségek szervezését, összetartását, a fo-

Gerhardt Ferenc

lyamatosan mûködõ tevékenységeket. – Tehát milyen az õszi választék? – Van választék bõven. Folytatjuk az évek óta népszerû tanfolyamaink mûködtetését. Különösen a mozgásos jellegû kurzusok látogatottak. Lehet válogatni a hagyományos versenytánctól kezdve a modern jazz-baletten keresztül a különbözõ, testet erõsítõ, szépítõ mozgásokig, sõt harcmûvészetekig sokféle forma között. E programoknak nagy sikerük van, egyre többen vesznek részt e foglalkozásokban. Az utóbbi idõben divat a fiatalok körében a hastánc és a brazil capoeira, mely utóbbi tartalmazza a zenét, az éneket, a táncot és a harcmûvészetet is. Klubjaink is látogatottak: továbbra is a legsikeresebb közösségünk a Nyugdíjas Klub, amely minden vasárnap tartja táncos, zenés klubdélutánját. És még sorolhatnám a lehetõségeket; kérem a kedves újságolvasókat, vegyék kezükbe ajánlófüzetünket, illetve figyeljék a Csepp Tv-ben és a Csepel újságban közölt programjainkat. Érdemes eljönni hozzánk! – zárta gondolatait Gerhardt Ferenc, a Radnóti Mûvelõdési Ház igazgatója. - udvarhelyi -

8

KULTÚRA, MÛVÉSZET

Megmentett könyvek – mindennél értékesebb ajándékok Mikor a Szabó Ervin Könyvtárnak a Királyerdei Mûvelõdési Házban mûködõ részlegébõl kisebb kapacitású fiókkönyvtár lett, a több példányban létezõ mûvek, az úgynevezett duplumok feleslegessé váltak. Nos, lapunk hasábjain is beszámoltunk már arról a sajátos „értékmentõ akcióról”, melynek során Zéman István, a CSHVE titkára közel 2000 darabot gyûjtött össze ezekbõl a könyvekbõl, köztük értékes gyermekkönyveket, hasznos tankönyveket, de még tudományos lexikonokat is. A hasznosítás kapcsán azonnal felmerült, hogy e „talált kincseknek” tán néhány testvérvárosunk magyar kisdiákjai vennék legjobban a hasznát. Ez az életrevaló elképzelés a csepeli önkormányzat támogatásával immár valósággá is vált. Az augusztus elsõ napjaiban az erdélyi Vámosgálfalván járt csepeli küldöttség körülbelül 350 db gyermek- és ifjúsági könyvet vitt magával ajándékba a helyi óvodának és iskolának, köztük például az „Így élt”sorozat és a Képes történelem sorozat közismert köteteit. Fekete Mária népi játszóház-vezetõ és népi kismesterség-oktató kérését teljesítve legközelebb Nagyszalontára, az ottani árvaházba jutnak majd el a csepeli könyvek. Örvendetes ugyanakkor, hogy a CSHVE és az önkormányzat kezdeményezéséhez immár a Csepeli Munkásotthon könyvtára is csatlakozott, felajánlva felesleges duplumait a határon túli kis magyarok anyanyelvi tanításának és szórakoztatásának nemes céljára. D. K.

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

Napórák idõtelen varázsa Az Erdei Éva festõmûvész vezette Király-Erdei-Mûhely ismét látványos és sokszínû programot kínált az érdeklõdõknek szeptember elsõ vasárnap délutánján. Ezúttal a szentesi születésû, ám közel fél évszázada Csepelen élõ és mintegy másfél évtizedig itt tanító kiváló rajzpedagógus, és festõmûvész, dr. Csõregh Éva Napórák címû kiállítását nyitották meg a kicsi, de a mûvészeti érték közkinccsé tétele szempontjából egyre sikeresebben mûködõ galériájukban.

Csõregh Éva sokoldalú személyiség, aki iparmûvészeti, majd képzõmûvészeti fõiskolát végzett, s tanított is mûvésznövendékeket. Évekig szociológusként dolgozott, s kandidátusi disszertációját három évtizede a csepeli lakótelepi gyermekek helyzetérõl írta. Mostani tematikus kiállításán a szárnyaló idõt tette mûvészi vizsgálódása tárgyává, amely egész életünket behatárolja, idõnként örömet és

olykor bizony gyászt hozva mindennapjainkba. Az egyre gyorsabban pergõ életünkrõl, az idõrõl szólt ez a délután ott a királyerdei galériában, a szép kertben, az aggasztóan múló idõt feledni kívánó derûs emberek között, ahol Erdei Éva köszöntõjét követõen ugyancsak az idõrõl szólt Filip Tamás költõ (és közjegyzõ), és dr. Krén Emil mûvészettörténész (és fizikus). A Napot és a kozmikus idõt, a

földi mindennapot és az elmúlást egységbe foglaló óra szimbolikája tûnik fel Csõregh Éva képein, amelyek a mulandóság kényszerét láttatva, egyúttal a maradandóság élményét, mûbe foglalt vágyát is felvillantják. Új festõi technika, a megszokottól kissé módosult formanyelv, és fiatalos látásmód jellemzi a sikeres életutat maga mögött tudó, fél év múlva éppen 75 éves nagyszerû mûvész munkáit. A festett idõ könyörtelen múlását ezúttal is Sédli Helga elõadómûvész (és zenetanár) varázslatos hegedûjátéka állította meg néhány emlékezetes percre. -dia-

Lacza-tárlat a belvárosban Lacza Márta Munkácsy-díjas képzõmûvész jubileumi kiállítását nyitotta meg a Váci utcai Csók Galériában, számos érdeklõdõ és mûvésztárs – köztük több csepeli – jelenlétében Fábián László író. A csepeli képzõmûvészeti élet nemzetközileg is ismert személyiségének nagy sikerû tárlata szakmai tisztelgés a kortárs képzõmûvészet kiemelkedõ alkotója elõtt, aki idén tölti be 60. életévét.

A Lacza név a 70-es években vált már-már mitikussá, amikor a költõ és szintén képzõmûvész Nagy László rovatvezetõként szinte hetente közölte az ifjú mûvésznõ rajzait, rézkarcait, az akkori értelmiség, fõleg a másként gondolkodók kedvelt lapjában, az Élet és Irodalomban. Lacza Márta sûrûn megjelenõ

mûvei új stílust, a rendszer ideológiájától eltérõ életérzést, egyfajta nemzeti karaktert és mindaddig szokatlan látványvilágot jelenítettek meg. Egyhamar elismert mûvésszé vált, aki – mûvésztársával és férjével, Dékány Ágostonnal – több külföldi alkotótáborba kapott meghívást, így mûvei nemcsak ide-

Ráfael Csaba felvétele

Bolla Dezsõ:

haza, de a világ számos táján fellelhetõk. Sajátos alakjai, alkotói technikája, kifejezéstárának sokszínûsége népszerûvé tették mindenhol. Mûvei, mindenekelõtt rézkarcainak utánozhatatlanul egyedi emberábrázolásai, amelyek a groteszket és a drámaiságot egyazon érzésvilágként jelenítik meg, szervesen kötõdnek az õsi magyar alkathoz. A kunos-magyaros arc, a világra csodálkozás tisztasága, a hanyatló testben tiszta lélek harmóniája jellemzik mûveit, amelyek közül a régebbiek már csak a szerencsés vásárlóknál találhatók meg, mivel a néhány évvel ezelõtti sajnálatos tûzesetben otthon tárolt munkái megsemmisültek. A még korántsem lezáratlan életmû mûvészi ereje azonban nem csökkent. A tragikus esemény új stílussal, másfajta látásmóddal bõvítette mûvészi eszköztárát, amely nyomon követhetõ a gazdag és kivételes életmûvet méltó módon bemutató kiállításon. (dia)

CSEPEL 1956 (XVII. rész)

Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október 23.–1957. január 11.) 3. A forradalmat követõ számonkérés és megtorlás A kormány növekvõ erejének birtokában féktelen megfélemlítésbe és megtorlásba kezdett. 1957. január 11-én letartóztatták Nagy Eleket, a munkástanács elnökét, 12-én Bácsi Józsefet, Beck Antalt, Fekete Lászlót, majd februárban Tolnai Károly, Miklós István és Simkó Ernõ munkástanácsi vezetõket. Ezt követõen a munkástanácsok ereje Csepelen és országosan is megtört, helyüket a szigorú pártirányítás alatt álló szakszervezetekkel próbálták kitölteni, majd az 1957. november 17-i kormányrendelettel a munkástanácsokat feloszlatták. A magyar nép támogatásának megszerzése érdekében széleskörû, meggyõzõ agitációs tevékenységet fejtettek ki. Tovább erõsítették az államhatalmi szerveket. Megkezdték az emberek forradalom alatti tetteinek felülvizsgálását. A megszüntetett Államvédelmi Hatóság volt tisztjeivel megerõsített vállalati, intézményi személyzeti osztályok jelentést készítettek az alkalmazottak forradalom alatti cselekedeteirõl, magatartásáról. A vizsgálatokat követték a feljelentések és a letartóztatások. Hogy Csepelen a forradalmat különösen kemény, kegyetlen, hosszantartó megtorlás követte, ez több okra vezethetõ vissza. A forradalom elsõ szakaszát lezáró fegyveres ellenállás Csepelen tartott

legtovább. Az utolsó kormányellenes tüntetés szintén Csepelen volt. A kommunista vezetõkben dühöt, haragot és bosszút váltott ki, hogy a számukra nehéz napokban a munkásosztály fellegvára nem játszotta el a ráosztott szerepet, nem felelt meg az elvárásoknak. Csepelen a megtorlást elõkészítõ adatgyûjtés, a hatalomba való visszatérés elõkészítése már október utolsó napjaiban bizonyíthatóan megkezdõdött. A letartóztatások már 1956 decemberében megindultak, majd a Csepel Mûvek Központi Munkástanácsa vezetõinek 1957. január 11-én és 12-én közbiztonsági õrizetbe vételével folytatódtak. Január 12-én most már a XXI. kerületi rendõrség vette õrizetbe a szovjet támadás következtében a nemzetõrség fogdájából kiszabadult dühödt, fékezhetetlen felkelõket, Szente Károlyt és fiát, Szente Istvánt. Ezen a napon lépett életbe az 1957. évi 4. sz. törvényerejû rendelet a gyorsított bírósági eljárásról, melynek alapján a fegyver- és lõszerrejtegetõket, gyilkosságok, rablások elkövetõit és a nagyüzemek mûködésének megzavaróit halállal vagy öttõl tizenöt évig terjedõ börtönnel sújthatták. 1957. március 29-én tartóztatták le Schiff János csepeli gépmunkást. Gyorsított eljárással lõszer- és fegyverrejtegetésért halálra ítélték, és április 25-én kivégezték. 1957 márciusában fogták le Nagy József szállítómunkást és Farkas Imre bá-

dogost szervezkedésért és Bordás András Kossuth-díjas esztergályos meggyilkolásáért. A per során tanúk igazolták, hogy Farkas Imre megpróbálta megakadályozni Bordás András lelövését. 1958. február 25-én ítélték õket halálra. Az ítéletet 1958. február 28-án hajtották végre. A forradalom csepeli résztvevõi közül, hosszú elõkészítés után külön fogták perbe a katonákat, a Nemzeti Bizottság, a munkástanács vezetõit és a felkelõket. 1957. májusában megkezdte mûködését a honvédségi „Igazoló Bizottság”, ezután tartóztatták le a november 4-e és 11-e között Csepelen zajló harcokban részt vett katonákat. A katonák mellett a perbe vontak egy rendõrtisztet, a rendõrség állományából 1950-ben kilépett és a forradalom alatt a csepeli nemzetõrség parancsnokának megválasztott Major Ernõ munkást, továbbá egy, a harcokban részt vett nemzetõrt. A Budapesti Katonai Bíróság 1957. december 14-én hozott ítéletében öt vádlottat bûnösnek mondott ki a népi demokratikus államrend megdöntésére irányuló szervezkedés vezetése, hármat a szervezkedésben való tevékeny részvétel bûntettében. A bíróság a vádlottak közül hármat halálra, egyet életfogytiglani, hármat 10 éven felüli, egyet 5 éves börtönbüntetésre ítélt. (Folytatjuk.) A könyv szövege olvasható az önkormányzat www.csepel.hu weblapján.

Moziünnep – harmadszor Az egész két évvel ezelõtt kezdõdött, amikor is gyanútlan polgárok azzal szembesültek a mozipénztáraknál, hogy ha vesznek egy teljes árú jegyet, akkor kapnak mellé egy kuponfüzetet is, amely negyedszáz alkalomra olyan kedvezménnyel látja el felhasználóját, hogy a következõ jegyváltások során csak töredékét kell fizetni a mozijegynek. Az elképzelés kevésbé volt sikeres, mivel nagyon sok ember alig három-négy kupont használt fel. Így tavaly tízre csökkentették a kuponok számát, de a rendszer maradt. Kicsivel eredményesebb lett a sorozat, mint az elõtte lévõ évben, viszont az idei moziünnepre bevezetett szabályozások sokkal szimpatikusabbak voltak. Augusztus 31-e és szeptember 3-a között csaknem kétszáz film közül lehetett válogatni, és alkalmanként mindössze háromszázötven forintot kellett érte feláldoznunk a pénztárcánkból. Az új lehetõségek hallatán eldöntöttem, hogy akkor megpróbálok minél több filmet megnézni. A végeredmény öt film lett két nap alatt, sajnos csak ennyire volt idõm, de sikerült nagyon jó alkotásokat találnom. A terv a következõ volt: elõször is jól átböngészni a filmek listáját, aztán egyeztetni barátokkal, hogy kit milyen film érdekel, majd kifejezetten elkerülni a nagy mozikat, és fõleg mûvészmozikba jegyet venni az elõadásokra. Azért volt fontos, hogy ne nagy moziba menjünk, mert ott általában már két nappal elõre sem volt biztos, hogy lehet-e kapni még jegyet az áhított filmre. Így hát felkerekedtünk szombaton, és legelsõnek A Bajusz címû francia mûvészfilmet sikerült kiszúrni, mellyel elkezdõdhetett az ünneplés számunkra is. A film eléggé elvont volt, a fõszereplõ úgy dönt, hogy hosszú idõ után megszabadul bajszától, és várja ismerõsei és persze felesége reakcióit, ám semmi sem történik, és ez lassan teljesen megõrjíti a fõszereplõt, ám a filmbõl nem derül ki igazán, hogy kinek is volt igaza, hogy a férfi körüli emberek szórakoztak csak vele, vagy tényleg elvesztette az eszét. A film úgy tûnik, mintha nem lenne befejezve, hanem mindenki tovább gondolhatná magában a történetet. Ezután azonnal sikerült jegyet szerezni a C.R.A.Z.Y. címû, szintén francia alkotásra. (Errõl múlt számunkban olvashattak kedves olvasóink.) A szombati nap harmadik és sajnos utolsó moziprogramja számunkra az Aaltra címû mû volt, mely kifejezetten vicces film, annak ellenére, hogy semmi köze nincs a vígjátékhoz. Említenem sem kell, hogy ez is francia film, mintha szombaton francia napokat tartottunk volna. De térjük rá a filmre: a két fõszereplõ valahol Párizs mellett egy kis faluban él, szomszédok és egyben esküdt ellenségek is. Talán hasonlít a folytonos civakodásuk a MatthauLemon páros filmjeire (A szomszéd nõje mindig zöldebb, Még zöldebb a szomszéd nõje). Ám egyszer az egyik „hõsünket” behívatják a munkahelyére, de szomszédja traktorával megakadályozza, hogy beérjen, ezért elveszti az állását. Mérgében összeverekszik kedvenc szomszédjával. De sajnos ez volt a legrosszabb, amit csak tehetett, mivel a traktor billenõs utánfutója rájuk zuhan, és mindketten tolószékbe kerülnek. Ezek után viszont úgy alakul a sorsuk, hogy csak egymásra számíthatnak, és a végén jó barátok lesznek. A filmnek különleges hangulatot ad, hogy fekete fehérben forgatták, és hogy nagyon kevés benne a beszéd. Vasárnap ismét felkerekedtünk mozizni, és az egyik prospektus alapján választásunk a Thank you for smoking címû filmre esett, amely egy könnyed vígjáték volt. A film egy, a dohánycégek számára lobbizó emberrõl szól, akit a cigaretta ment meg a haláltól. Egy derûs és humoros film, amelynek a középpontjában a cigaretta áll, ám senki se ijedjen meg, a film nem azt hirdeti, hogy mindenki dohányozzon, hanem csak tréfásan akarja bemutatni a másik oldalt, a multik szemszögébõl. És elérkeztünk az utolsó filmhez, a United 93-hoz. Ez sokkal komolyabb alkotás, mint az elõzõ film volt. Fõ témája a szeptember 11-i terrortámadás, és azon belül is végig kísérhetjük a United Airlines 93 clevelandi járatán történt eseményeket. Ez volt az egyetlen gép, amely akkor nem érte el a célpontját, a Fehér Házat, mivel az utasok a géprablók ellen fordultak. Lehetne az alkotást akár ál-dokumentumfilmnek is nevezni, hisz a történteket rekonstruálva próbálták bemutatni a mû készítõi, hogy mi is történhetett azon a reggelen. A filmbõl kiderül, hogy már legalább húsz éve nem történt repülõeltérítés, és éppen ezért nem tudtak idõben cselekedni, sem a katonaság, sem a repülésirányítók, sem az Egyesült Államok elnöke. Mindenki tehetetlenül állt és nézte az eseményeket, amelyeket a CNN élõben közvetített. Megdöbbentõ és nagyon megható az alkotás, tehát száraz szemmel kevesen fognak távozni a film után a moziból, mert vannak benne igazán felkavaró jelenetek. Ám mindemellett figyelemre méltó alkotás. Vajon miért csak négynapos ez a rendezvény? Még a legkisebb moziban is állandóan telt ház volt szinte minden elõadáson. Akár lehetne hosszabb is a moziünnep, és ezzel mind a nézõk, mind a szervezõk jól járnának. Agnus Tamás

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

Szeptember Ezekben a hetekben gondolom sokan adnak hasonló címet rövidebb, hosszabb írásaiknak. Vezérgondolatuk is azonos, hiszen ha szeptember, akkor a gyermekek és szüleik csakis iskolakezdésre gondolnak. Ki kötelességtudásból, ki kényszeredetten készül rá, már a taneszközök vásárlásával, ki izgulva, mert még számot kell adni az elmúlt év egy-egy tantárgyából, hogy a következõ osztályba léphessen. Mire e sorok megjelennek, ezeken az izgalmakon már túl vagyunk, és már belerázódtunk az iskolai kerékvágásba. Rendezõdnek a sorok, kialakításra kerültek az iskola tanrendek és tantermek. Meghirdetésre kerültek a különbözõ különórák és foglalkozások. Mint hitoktató, itt szólnék bele az egész menetbe. Több mint harminc éve tanítok hittant, és ezen belül tizenötöt iskolában is. Itt elsõsorban nem a diákokhoz, hanem a szülõkhöz szeretnék szólni. Gyermekeink, ahogy mondani szokás a „szemünk fénye”. Így igaz, védjük, óvjuk és szeretjük õket. Mit meg nem teszünk testük, tudásuk fejlõdése érdekében. Szinte anyagiakat nem kímélve ösztönözzük a jobb eredmény, a sikerélmény elérésére. Mindeme dicséretre méltó dolog mellett elfeledkezünk a gyermek lelki fejlõdését szolgáló gondoskodásról, a hitrõl. Az iskolaigazgatók jóindulattal állnak a törekvésünk mellé. Tizenöt év távlatából mégis azt kell megállapítanom, hogy csökken a hittanra járó gyerekek száma. Az ember testbõl és lélekbõl áll, tanítja minden vallás, és mégis kevesebbet törõdünk a lélekkel (ha egyáltalán törõdünk), mint a testtel. „Ép testben ép lélek” mondja a görög mondás. Ha valamelyikben romlás áll be, felbomlik az egyensúly. Mostanában sokat hallunk az egyensúly-programról, mert a mérleg egyik serpenyõjében valami hibádzik. És mindenki érdeke az egyensúly helyreállítása. Vonatkozik ez az élet minden területére. A kis háztartástól kezdve a nagy volumenû ipar-, mezõ-, pénzügyi gazdaságon keresztül, és sorolhatnám tovább, de akárhogyan mérlegeljük, mindig az egyénhez, az emberhez jutunk vissza. Mert ha az emberben meg van az egyensúly, akkor maga körül is nyugalmat áraszt. Ez a kiegyensúlyozottság elsõsorban a családban szükséges. A gyermek legelsõ nevelõje a szülõ. Tõlük kapja meg az indíttatást. Az õ példájuk hat rájuk, tõlük tanulják meg az eligazodást, mintegy utánozva õket. Az óvodába nem küldik, hanem viszik a gyermeket, a kisiskolást nem küldik, hanem kísérik az iskolába. Ez a testi, a tudás oldala (serpenyõje), ez a része így van jól. De ez csak az egyik oldala, és a másik? Egy könyvbõl idézek: „Egy édesanyával és gyermekével találkoztam – írja egy pap. – Az anya így szólt hozzám: de jó, hogy találkozunk, most legalább megmondom, hogy ez a gyerek nem akar imádkozni és a templomba járni. Dorgálja meg alaposan! Hát lett is dorgálás! De nem a gyerek kapta, hanem az anya. Nem tõlem, hanem a gyermekétõl: „Te sem imádkozol, te sem jársz templomba.” (Vasárnapi könyvünk, B. év. Bp. Szt. István Társulat, 257. old.) A hitre való nevelés itt kezdõdik, nem küldöm, hanem viszem. Így áll helyre az egyensúly. Ennek szolgálatában áll a templom és az iskolai hitoktatás is. Csak élnünk kell a lehetõséggel, ami egyben kötelességünk is a gyermekkel szemben. Legyünk öntudatosak és bátran kérjük gyermekünk hitoktatását. Krammer András diakonus

Cukorbeteg a gyermekem! Mikor megtudtam a hírt, úgy éreztem, vége mindennek, mi már sohasem kerülhetünk az élet napos oldalára. Hónapokig vergõdtünk, és lelki egyensúlyomat gyermekem éppen aktuális vércukorértéke befolyásolta. Nehéz volt elfogadni, nehéz együtt élni a cukorbetegséggel. Sok átkínlódott hónap után úgy éreztem, szükségem van arra, hogy találkozhassak olyan szülõkkel, akiknek ugyanez a kereszt adatott. A Gyermekjóléti Intézet munkatársaihoz fordultam, segítsenek keresni szülõk részére szervezett önsegítõ csoportot. Mivel Csepelen ilyen nem volt, felajánlották, hogy segítenek létrehozni egyet. Így hát megalakítottuk a cukorbeteg gyerekek szülei részére szervezett önsegítõ klubot. Azért önsegítõ, hogy mindenki elmondhatja, mi minden történt velük, próbálunk lelki támaszt nyújtani, segíteni egymásnak, tanácsokat kérünk egymástól, megosztjuk jó tippjeinket, és legfõképpen: jó tudni, érezni, hogy nem vagyunk egyedül a gondjainkkal. Ha te is hasonló helyzetben vagy, gyere közénk, várunk! Segítségre szorulsz, vagy épp ellenkezõleg, jó ötleteid vannak? Gyere! Havonta egyszer találkozunk a Gyermekjóléti Központban, (Bp. XXI., Táncsics u. 69.) általában délelõtt 9–11 óráig. Nyáron szünetet tartottunk, de most újra kezdtünk: szeptember 13án jöttünk össze, s legközelebb októberben találkozunk. Próbálunk az ügyintézésben is segíteni. Elõadások szervezésén is fáradozunk. Felvettük a kapcsolatot a D-Junior Egyesülettel is. Októberben várhatólag ellátogat hozzánk Dr. Körner Anna, aki világszerte elismert szakember. A legújabb kutatási eredményeket osztja meg velünk majd reményeink szerint. Egy dolog biztos: együtt erõsebbek vagyunk! Tájékoztatást dr. Páger Jánosné Annamáriától vagy Póth Marianntól lehet kérni a 278-0811 vagy a 278-0810-es telefonszámon. Minden érintettet várunk: Hamar Éva

CIVIL SZFÉRA

Csepeli szocialisták családi vasárnapja a Rákóczi kertben Szeptember 24-én, vasárnap délelõtt tíz órától a Rákóczi kertben sport- és játékos vetélkedõkel, kézmûves foglalkozásokkal, arcfestéssel várja a csepeli családokat az MSZP Csepeli Szervezete. A sakk- és ultiverseny, valamint az activity bajnokság gyõztesei értékes díjakat kapnak. A vendégek találkozhatnak a 17 csepeli szocialista önkormányzati képviselõ-jelölttel és Tóth Mihály polgármesterrel, az MSZP csepeli polgármester-jelöltjével. A meghívást elfogadók megkóstolhatják az MSZP-s jelöltek bográcsban fõzött ételeit. Mindenkit szeretettel várnak a szervezõk.

Misszió Ukrajnában

Isten áldása árad be a színes ablakokon (Folytatás az 1. oldalról) Érdemes feljegyezni és egyben köszönetet mondanunk, hogy a hat ablakból négy új a csepeli hívek adományaiból készült, az elsõt Rizmajer György és családja, a hatodikat pedig a Schmutz család adományozta. A tervezés és kivitelezés Mohai Attila üvegfestõ stúdiójában készült 2006 nyarán. Ezek az üvegablakok az utolsó háborús seb begyógyítását is jelentette, hiszen mint köztudott 1944-ben bombatámadás döntötte romba a templomot. Az elsõ években a helyreállítás emberpróbáló munkája folyt, majd folyamatosan tették szebbé az Isten házát, új toronyórát, új harangokat, új orgonát szereltek fel és most végül a hat hatalmas színes ablaküvegben gyönyörködhetünk. Mindezzel nemcsak a templom szépült, hanem Csepel is, nemcsak a keresztény, hanem a más felekezetûek és a nem hívõk is gazdagodtak. Csepel önkormányzata pedig a megszépülõ Szent Imre téren a templom ünnepi megvilágításáról

gondoskodik. A hat színes ablak a keresztséget, a templomot, Krisztus monogramját, Jézus nevét, a Boldogságos Szüzet, a papi jelvényeket – a stólát és kelyhet – ábrázolja. A Mária napi búcsúmise, a megszentelés meghitt eseményére megtelt a templom. Az ünnepi misét Spányi Antal celebrálta Harangozó Imrével, a Kisboldog-asszony Templom kanonok, plébánosával és lelkészkollégáival. Az ünnepség méltóságát emelte Csörgei Miklós kántor, aki a felújított orgonából csalt elõ zengzetes hangokat, amelyek átjárták a hallgatók szívét, lelkét. A fõtisztelendõ elmondta, hogy „ez a szép ajándék a Szûzanya templomunkban lakozó Úr Jézus Krisztusnak és az imádkozni egybegyûlõ hívõ közösségnek is szól.” Az ünnepi mise a Himnusszal zárult. Ezután a Kolping Házban a Csepel-belvárosi katolikus egyházközség képviselõtestülete agapén látta vendégül a fõtisztelendõ urat, aki idõt szakított, hogy válaszoljon kérdéseimre. Udvarhelyi

A legnagyobb baj az önzés Interjú Spányi Antal megyés püspökkel Spányi Antal, a székesfehérvári egyházkerület püspöke gyakori vendége kerületünknek. Szeptember 8-án õ celebrálta a Kisboldog-asszony Templomban, azt a Mária Napi Búcsú-misét, amelyen megáldotta a hat hatalmas, új színes ablaküveget. A mise után arról kérdeztem, miért fontos számára Csepel? Mi a véleménye periférikus kerületrõl? Mit tehetünk az erkölcsi válság megszüntetéséért?

Július 21. és augusztus 6. között a csepeli Ében-Haézer Gyülekezet csoportja missziós úton vett részt Ukrajnában. Szegénység, nélkülözés, nehéz sorsok – így lehetne összefoglalni a látottakat.

A csoport elsõdleges célja az volt, hogy a keresztény hit üzenetének tolmácsolásával, és anyagi, fizikai segítség nyújtásával próbáljon támogatást adni az ukrán embereknek. Kárpátalja rendkívüli életfeltételek elé állítja az ott lakókat. Nagy mértékû az alkoholizmus, a kábítószer-élvezet, gyakoriak az öngyilkosságok. Talán a beregszászi romák körülményei voltak a leginkább megdöbbentõek: a négyezer fõt számláló közösség házait és utcáit a helyiek téglafallal vették körül, szinte gettóba zárva az ott lakókat. A csepeli csoport többek között hozzájuk is ellátogatott, de rajtuk kívül szegényebb családokkal is foglalkozott, akik a helyiek által szervezett használtruha-akciók áldásaiból is részesülhettek. A misszió során külön program szervezõdött a gyermekek számára énekekkel, színdarabokkal, valamint ajándékosztással. A helyi keresztény gyülekezet a gyermekek örömére ingyen-konyhát mûködtet, melynek segítségével minden nap harminc gyermek számára biztosítanak meleg ebédet. A tíznapos misszió során kis falvaktól a könnyûzenei fesztiválig sok helyen járt a csepeli csoport, a rendkívül nehéz életkörülmények és depresszív légkör ellenére hirdetve Isten minden kemény falon átütõ szeretetét.

Köszönetnyilvánítás Tisztelt Csepeliek! Polgármester jelöltünk, Dr. Laub Péter és képviselõjelöltjeink köszönik az önök bizalmát, mellyel segítették annak lehetõségét, hogy a 2006. október elsejei önkormányzati képviselõválasztáson mind a 17 körzetben ajánlószelvényeikkel támogatták indulásunkat. Köszönjük!

9

– Csepel az én számomra nem periférikus kerület, hanem egyházmegyénk egyik nagyon fontos plébániája. Örömmel jövök ide, látva a hívek összefogását, látva Harangozó Imre, kanonok, plébános úr buzgóságát, munkatársainak segítségét. Az, hogy megújult a templom, megújul a templom környezete, mindezzel nemcsak a hívõk, de egész Csepel gazdagodik. Mindez azt mutatja, hogy azokat az értékeket, amelyeket az egyház õriz, az egész társadalom értékeli és becsüli, akkor is, ha valaki nem is a mi felekezetünkhöz tartozik, másféle világnézetû. – A rendszerváltás után, ön szerint mennyire aktivizálódtak a hívõk? – Az a benyomásom, hogy az úgynevezett rendszerváltás alapvetõen nem hozott döntõ változást a templomba járók számában. Akik igazán akartak templomba járni, akiknek igazán fontos volt a hit és a vallás, azok mindig megtették még az ötvenes, hatvanas évek kemény terrorja alatt is. Megtették abban a felpuhult, de ellenõrzött társadalomban is, amelyet Kádár-korszaknak szoktak nevezni. Néhányan, akik addig nem jártak templomba, megjelentek a rendszerváltozásnak mondott események után, de õk lényegesen nem változtatták meg a templomba járók számát. Én annak örülök, hogy akik ma, egy hétköznap este eljöttek és megtöltötték a templomot, õk elkötelezett hívõk, õk kiállnak az egyház értékei mellett.

– Mostanában sok vita folyik arról, hogy modernizálódik-e a katolikus egyház. Meg tudja-e nyerni a fiatalokat? – A katolikus tan nem modernizálódik. Hiszen a keresztény tanítás adott. Ezek kinyilatkoztatott, örök igazságok, amelyeket természetesen újra meg újra átgondolunk az elért tudományos, társadalomelméleti eredmények fényében. De a tanítás maga örök és állandó. Viszont az egyház mindig megújul, és mindig változik, hiszen mindig új gyermekeket fogad be és hála Istennek, ezt tapasztalom Csepelen és az egész egyházkerületben. Nagyon fontosnak érzem, hogy a világi hívõket, a világban élõ keresztényeket minél jobban be tudjuk kapcsolni az egyház életébe, minél több feladatot tudjunk és merjünk rájuk bízni, amelyek ellátását a tõlük telhetõ legjobban megteszik. Ezért van egyre több diakónus, akiket családos emberként szenteltek fel, s az egyházközségben a plébánosnak legfõbb munkatársai. Én õket nagyon nagy szeretettel támogatom, minden lehetséges eszközzel. – Minden igaz hívõ, ha úgy tetszik propagandistája egyházának, hitének. – Nem így mondanám, hogy propagandistának, inkább azt hangsúlyoznám, minden hívõnek van feladata az egyházán, saját közösségén belül. Mint ahogyan mindenkinek megvan a feladata a családján belül. Hiszen az a család mûködik jól, ahol mindenki elvégzi a maga

feladatát. Kifelé pedig tanúságtevõ erõt kell mutatni, példát, hitvallást tenni, hogy azt az örömet és reményt, amely a hitbõl fakad a keresztény ember szívében és lelkében, azt meg tudja mutatni az embereknek. Azoknak, akik a hit öröméhez még nem jutottak el. – Ön igen szenvedélyesen beszélt a misén az erkölcsi válságról. Miért annyira fontos errõl szólni? – Magyarország legfõbb baja az erkölcsi válság. Az, hogy nyíltan hazudnak, nem becsülik az életet, kivetkõznek azokból a törvényekbõl, amelyek az emberi természetbe vannak írva. Megpróbálnak olyan utakat járhatónak mondani, amelyek járhatatlanok. Miért baj? Mert az ember szükségszerûen boldogtalan lesz benne. Ezt nagyon jól lehet látni elõre. Lopással, hazugsággal, vagy akár paráznasággal az ember nem lesz boldog. Boldog csak az lehet, aki az életét meri – ahogy Jézus tette – odaadni a másiknak és megtanul annak örülni, hogy a másiknak tudott örömet szerezni. Ezt kevesen hiszik, teszik. A legnagyobb baj az önzés. Ez az igazi baja társadalmunknak. Az önzõ világ hamis világ. Szükség van a közgazdászok tudományára, de õk egyedül nem tudják megoldani ez a gondot. Ez erkölcsi kérdés. A dolgokat a nevükön kell nevezni. Meg kell mutatni az embereknek a szépet, a jót, az igazat, mert minden ember fogékony erre. Minél többünknek, minél többet kell beszélnünk az erkölcsrõl. Nemcsak pillanatnyi érdekünk alapján ítéljünk, hanem az erkölcsi mérce szerint. Ezzel egy igazságosabb, és testvériesebb világot hirdetünk. Udvarhelyi András

Információ és kikapcsolódási lehetõség mozgássérülteknek Lapunkat azzal a kérdéssel kereste fel egy olvasónk, hogy milyen segítséget, és kitõl vehet igénybe egy önmagát csak részben ellátni tudó kerületben élõ mozgássérült? – A Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesületénél igyekszünk megadni mindenki számára azokat az információkat, hogy kiktõl kaphatnak segítséget az adott problémáikra a kerületben, vagy esetleg azon túl. Szervezetünk hetente kétszer, hétfõn 13–17 óráig, csütörtökön 9–13 óráig várja az érdeklõdõket, a Posztógyár u. 7. szám alatti ügyfélszolgálatán, vagy a 278-2254-es telefonszámon – válaszolt lapunknak Rácz István, az egyesület vezetõje, aki elmondta, hogy a napi ellátási problémák esetén elsõsorban a Fogyatékosokat Támogató Szolgálathoz szokták irányítani az érdeklõdõket (1212 Budapest, Völgy u. 82. Tel: 278-2887). Kérdésével hozzánk forduló olvasónk azt is megosztotta velünk, hogy a mindennapi gondo-

kon túl, gyakran kell szembenéznie a magánynyal is, amely hosszútávon szintén komoly problémák forrása tud lenni. Ügyfélszolgálatunkon nem csak tanácsokat kaphat mindenki, de szót tud váltani hozzá hasonló életkörülmények között élõ embertársaival is. Kiváló kapcsolatteremtési lehetõségeket nyújtunk rendezvényeinken is, évente 10-15 alkalommal. Szalonnát sütünk, bográcsozunk, különbözõ játékokat szervezünk, és ezekre a programokra el is visszük, illetve haza is szállítjuk az érdeklõdõket. Legközelebb szeptember 16-án lesz egy egész napos programunk a volt Ifjúsági Tábor területén. A Mozgássérültek Családi Napjára szeretettel várunk minden olyan érdeklõdõt is, aki eddig még nem vette fel szervezetünkkel a kapcsolatot, de szeretne egy kicsit kikapcsolódni, és részt venni egy vidám, kötetlen rendezvényen, ahol nem csak jól érezheti magát, de új ismeretségeket is köthet. A. V.

10

HIRDETÉS

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

A lehetõség itt van, csak élni kell vele! Ünnepélyes átadással augusztus 30-án megkezdte mûködését a Csepel-sziget Általános és Szakképzõ Iskola. 2002-ben merült fel a gondolat egy olyan iskola létrehozásáról, mely a halmozottan hátrányos helyzetûeknek nyújt lehetõséget valamilyen szakma megszerzéséhez. A Csertszak, és más Kft.-k karöltve, pedig több évnyi tervezés és egyeztetés után 2006-ra végre létrehozták ezt az intézményt, melynek ötletgazdája Deme Gábor, pedagógus, egyéni önkormányzati képviselõ. Õt kérdeztem az iskoláról. – Milyen összetétellel indul az idei tanév? – 146 általános iskolással és 60 szakmunkással, eddig, folyamatosan telefonálnak ugyanis a jelentkezõk, mivel hozzánk egész évben át lehet iratkozni. A 8 osztály elvégzése után szakmát próbálunk biztosítani a diákoknak. Idén négy szakmát indítunk: kõmûves, burkoló, szoba festõ-mázoló (ezek három évesek), valamint szerkezeti lakatos (ez kétéves). – Úgy tudom, fodrászképzést is terveztek. – Igen, valóban, de nem érte volna meg elindítanunk. Az erre jelentkezõknek azonban kerestünk helyet az Adunál, mivel az is indít ilyen képzést. Ennél az iskolánál az egyik legfontosabb dolog az együttmûködés, mind a többi hasonló iskolával, mind az alapítványt támogató Kft.-kkel, e nélkül nem menne. – Hogy néz ki az iskola a gyakorlatban? – Egy-egy osztály maximum 24 fõs. Semmiféle tandíj nem terheli a tanulókat, kapnak étkezési hozzájárulást, havonta ösztöndíjat, az éppen nem dolgozó felnõttek szociális támogatást, és a végzett tanulók egy kezdõ szerszámkészletet. Levelezõ és esti képzés is van. Abban az esetben, pedig, ha valakinek nincs meg a 8 általánosa, nálunk leteheti, és utána választhat szakmát. – Tehát, akkor nincs korhatár a jelentkezést illetõen? – Nincs. Sõt, fel vagyunk készülve a felnõttekre is. Hisz egy családos embernek nagyon nehéz megoldania például a gyermekfelügyeletet. Ezért léptünk kapcsolatba a Rákóczi téri Csillag virág játszóházzal, ahol plusz költségek nélkül egész nap vigyáznak, mi több foglalkoznak a gyerekekkel. Az ifjú tanulóinknak, pedig délutáni foglalkozásokat, korrepetálást, felzárkóztatást biztosítunk. Az általános iskolásoknak segítünk a pályaválasztásban, és mindenki számára tanácsadást biztosítunk, több témában is. Így derülhet fény arra, ki miben jó, ha például valaki a számítógépekhez ért, a Csúcs Kft.-hez kerül, akinek a gépkezelés tetszik, az a Körút Kft.-hez. – És ki látja el a fenntartói feladatokat? – Takács József, a HETA alapítvány kuratóriumi elnöke. – Igen, ez az én feladatom, – veszi át a szót Takács József – és eddig sikeres a munkamegosztás kettõnk között. Ami fontos is, ha be szeretnénk kapcsolódni a munkaerõ piacba, hisz a legfontosabb, hogy a végzett tanulóinknak legyen munkájuk. De azt hiszem errõl Kosik György a Csertszak Kft. ügyvezetõ igazgatója tudna többet mondani. – Jelenleg 24 szakma gyakorlati részét oktatjuk, melynek nagy része ma, Magyarországon hiányszakma – folytatja a tájékoztatást Kosik György – Ezek a tanulók, lehet, hogy matematikából, vagy más tárgyakból nem túl jók, viszont nagyon jó a kézügyességük. Itt megtalálhatják azt, amiben a legjobbak. És csak a teljesítmény számít! Nálunk nincs se faji, se másmilyen megkülönböztetés. Az együttmûködés persze elengedhetetlen az elméletet oktató iskolával. Mi például 2 hetes periódusokban dolgozunk, ez azt jelenti, hogy 4 nap az elmélet, és 5-6 nap a gyakorlat. Így tudjuk biztosítani azt, hogy egy-egy tanuló a szakma minden részét megismerje. A szakvizsgára, pedig eljönnek a Kft.-k képviselõi, és már viszik is el a tanulókat, tehát nem hiába tanultak, lesz munkájuk! 15 éves fennállásunk óta egész családok tanultak nálunk, és ennek nagyon örülünk. Remélem, hogy nagyon sikeres lesz az elsõ év is, és a folytatás is, mert nagyon sok embernek ez az egyetlen kilátása a normális életre. Úgy gondolom, komoly elismerést érdemel ez a kezdeményezés, és csak remélni tudom, hogy megkapnak majd minden támogatást ahhoz, hogy fennmaradhasson ez az iskola, és segíthesse azokat, akik változtatni akarnak életükön! Ferentzi Tünde

HUMANA D I VA T Á R U A világ egyik legnagyobb használtruha üzletlánca

HÉTFÕTÕL új kollekcióval várja vásárlóit! a Csepel Plaza (Rákóczi F. út 154/170) I. emeletén

Nõi, férfi és gyermek márkás használt ruhák Lakástextil, kiegészítõk.

KÖZÉLET, GAZDASÁG BUDAPEST-CSEPEL ÖNKORMÁNYZATA és A BRFK XXI. kerületi RENDÕRKAPITÁNYSÁGA 2006. szeptember 23-án 10.00–16.00 óra között az IFJÚSÁGI TÁBORBAN (Budapest, XXI. Hollandi út 8.) RENDEZI MEG

A 10. KÖZBIZTONSÁGI NAPOT A RENDEZVÉNY PROGRAMJA: A Bûnmegelõzési Nap megnyitása Megnyitóbeszédet mond: dr. Borsány György alpolgármester Császár Mihály rendõrkapitány Rajzpályázat eredményhirdetése Ovis: mit csinál a tûzoltó? Sulis: a rendõr és én „Sporttal a drog ellen” fociverseny Ki-mit tud a tûzmegelõzésrõl? AJALA drog-prevenciós elõadás Fánkevõ verseny Tûzoltóság mentési és tûzoltási bemutatója Ki-mit tud: a „SZEM”-rõl? (Szomszédok Egymásért Mozgalom) Ki-mit tud: a Polgárõrségrõl Bûnmegelõzési vetélkedõ Polgári védelmi vetélkedõk KRESZ teszt Rendõrség kutyás bemutatója Rendõrség önvédelmi bemutatója EGÉSZNAPOS PROGRAMOK: Rendõr múzeum Lovas rendõrök, Motoros rendõrök Rendõrautó bemutatása Polgári védelmi vetélkedõk Mobil drog kiállítás (drog-modell táska bemutatása) Délben gulyásparti a versenyekben résztvevõk részére Vízirendõrség bemutatója Gólyalábazás Lovaglás Kirakós játékok (a rendvédelemben résztvevõk címereivel) Vagyonvédelmi tanácsadás Bûnmegelõzési színezõ és aszfaltrajzverseny „Fékezd magad” (gyermekek fékezik a gépkocsit) Kézmûves foglalkozás Légvár Figaró Wella Szalon és Tanmûhely programja: ajándék frizura, arcfestés Lufi-fújás Kerékpáros ügyességi verseny Értékes nyeremények!!!

11

„Ablak nyílott” a múlt rejtelmeire

Páratlan értékû régészeti leletek a Szigetcsúcson Joggal reménykedhetünk, hogy a tervezett nagyszabású fejlesztéseknek hála, Csepel neve aranybetûkkel íródik fel majd a jövõ Magyarországának térképére. Ami viszont e tájék történelmi múltját illeti, ez a kívánság néhány hét óta nem csupán remény, de szívet melengetõ tény immár. A Szigetcsúcson, a leendõ Szennyvíztisztító-mû gyûjtõmedencéjének helyén olyan páratlan gazdagságú leletanyagot tártak fel ugyanis mostanában a régészek, mely mind tárgyi valóságát, mind pedig elméleti jelentõségét tekintve szinte "ablakot nyit" a szakemberek szeme elé az egykor itt élt bronz-, vasés avarkori emberek életének eddig homályos vetületeire.

Az ásatásokkal foglalkozó legutóbbi írásunkban már beszámoltunk olvasóinknak azokról az emberi alkotásokat sejtetõ, magas humusztartal-

muk miatt a környezettõl jól elkülönülõ foltokról, melyek mára egy körülbelül 200 évig lakott település házainak bizonyultak. Az egykori falu házai

Elhiszi Ön, hogy valamit csak úgy INGYEN megkaphatunk??? Mi nem hisszük el! Mi a korrekt tájékoztatásban hiszünk és abban, hogy a tanfolyam ára a végén sem lesz több, mint az elején. Akkreditált autósiskolánkál ezt megtalálja!!! Korrekt árak, saját tulajdonú oktatóbázis (számítógépes vizsgára felkészítõ tantermek, rutin- és vizsgapálya.), 30% SZJA visszaigénylési lehetõség. Folyamatosan induló tanfolyamaink: M, A1, Akorl, A, B, C, CE, BE, D kategóriák és az ehhez kapcsolódó szaktanfolyamok, valamint OKJ-s könnyû- és nehézgépkezelõ tanfolyamok. AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM INDUL: 2006. október 12., 17.00 óra. Jelentkezni lehet: Csepel, Kossuth L. u. 117. (Hév végállomás mögötti üzletsor) Tel.: 276-3225, 06 (20) 941-8776, E-mail: [email protected]

egyetlen, földbe vájt helyiségbõl állottak, melynek mestergerendáját két ágasfa tartotta, oldalait pedig a mestergerendán átvetett, a talajszinten agyagtapasztással és vesszõfonattal megerõsített állatbõrök alkották. A lakóépületek szomszédságában jó néhány fémolvasztó kemencét, illetve földbe vájt terménytároló hombárt, valamint malomköveket és vályogból kialakított sütõlapokat is találtak. No és egy kis temetõt, melynek leletanyaga szintén rendkívülinek bizonyult. Teljesen épen maradt avarkori csontvázakat is találtak ugyanis itt teljes temetkezési díszben, a harcosokét például kardjaik és lándzsáik társaságában. De még a csonttöredékrõl is olyan gyönyörûen díszített karpereceket, nyakés bokaláncokat gyûjtött be a Budapesti Történeti Múzeum Endrõdi Anna és Horváth M. Attila vezette régészcsoportja, mely relikviák eddig teljességgel hiányoztak az intézmény gyûjteményébõl. A nem mindennapi felfedezések helyszínét szeptember 6-án látogatta meg egy kis csepeli küldöttség, melynek tagjai között az önkormányzat kulturális értékekért felelõs munkatársai (többek között Becsei Dénes OMISÁ-ágazatvezetõ és Vukovich Zoltán ágazatvezetõ-helyettes), valamint ismert kerületi lokálpatrióták (dr. Bolla Dezsõ, Zéman István és Sárkány István) egyaránt képviseltették magukat. Donnert

J.O.S.

A Jedlik Oktatási Stúdió számítástechnika tanfolyamai 2006. második félévében:

Nemzetközileg elfogadott (ECDL) számítástechnikai bizonyítvány (160 óra): Windows, szövegszerkesztés, táblázatkezelés, adatbázis-kezelés, az internet használata stb. (az uniós elõírások szerint). Részletfizetési lehetõség! Nemzetközi vizsga helyben. „Windows és Office az iskolában” akkreditált pedagógus-továbbképzõ tanfolyam (90 kreditóra): Windows, Word, Excel, Internet. „Számítógép az irodában” alaptanfolyam (50 óra): szövegszerkesztés, táblázatkezelés, az internet használata. (Kezdõknek ajánljuk.)

CSEPELI KAJAK-KENU EGYESÜLET VÁRJA KOLONICS GYÖRGY UTÓDAIT FELVÉTELT HIRDET 10–14 ÉVES KORÚ FIÚKNAK ÉS LÁNYOKNAK. JELENTKEZÉS: HÉTKÖZNAP 15–18-IG; HÉTVÉGÉN 9 ÓRÁTÓL Cím: 1213 Hollandi út 16. Tel.: 06 (30) 950-7881

„Internet és webszerkesztés” (32 óra): az internet haladó használata, saját web létrehozása webszerkesztõ programmal. (ADSL-lel rendelkezõknek ajánljuk.)

PROFI VASKER KFT.

Minden hallgató Windows XP és Office 2003 környezetben, külön gépen dolgozik! Oktatás hetente kétszer, délután 4–½ 8-ig.

CSEPEL SZABADKIKÖTÕ

Beiratkozás: 1212 Budapest, Táncsics M. u. 92., a Jedlik Ányos Gimnázium épületében, a 3D Hardver Kft. boltjában, Sebestyén Veránál, naponta 12–18 óráig Telefon: 425-8510 • Internet: www.jos.hu. Tanusítványszám: 13-0501-04.

12 éves felnõttképzési tapasztalattal, saját fejlesztésû tankönyvekkel!

VASTELEP

1212 Budapest, Szikratávíró út Tel./fax: 425-0509, 425-1324, 427-0034, 427-0035, 06 (30) 955-3366, 06 (30) 940-4746 E-mail: [email protected] Acélcsõ, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, „I”, „U”, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. Kívánság szerint méretre vágás. Egyedi igények kiszolgálása rövid határidõre. 25 000 Ft vásárlás felett, 20 km-es körzetben INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Nyitva tartás: H–Cs: 7.30–16.00, P: 7.30–13.30 óráig Telefonos rendelésfelvétel

12

SZABADIDÕ, SPORT

Tisztelt Szerkesztõség!

CSEPEL, 2006. szeptember 15. Jó étvágyat!

Édesvizi kalandok

Rijekai horgászok Csepelen

Példátlan szülõi példamutatás Több anyukával közösen gyakran keressük fel gyerekeinkkel a Rákóczi Kert játszóterét, amit nagyon szeretünk. Legnagyobb bánatunkra és bosszúságunkra azonban azt kell látnunk, hogy a szülõk jó része közel sem becsüli meg. Ugyanis nemcsak a gyerekek rongálnak, hanem sajnos a szülõk is sokszor mutatnak rossz példát csemetéiknek. Egyik nap például egy kisiskoláskorú lány játszott a faházikóban, amikor az anyukája megjelent krétával a kezében, és közölte a gyermekével, hogy itt most végre rajzolhat. A gyerek elkezdett a ház padlójára firkálni, mire az anyukája rászólt, hogy ne oda, hanem a falra, mert oda lehet! Szóltunk neki, hogy ez nem így van, mire az anyuka azt mondta, hogy az sem érdekli, hogy nem lehet, akkor is oda fog rajzolni a lánya, és kész. Majd a mi gyerekeink kezébe is nyomott egy-egy krétát, bíztatva õket arra, hogy kövessék a példát. Természetesen sürgõsen vissza is adtuk neki a krétákat azzal, hogy nem fogjuk a gyerekeinket arra tanítani, hogy közterületeket rongáljanak. Senki ne gondolja azt sem, hogy a firkálásra bíztató anyuka egy fiatal korában szült, felelõtlen tizenéves volt, hanem éppen ellenkezõleg! Kb. 40 éves, kiskosztümös „hölgyrõl” volt szó, akibõl az ember még azt is kinézte volna elsõre, hogy értelmiségi típus. (Persze ezek után már nem…) Mi, egymásra odafigyelõ anyukák egyszerûen felháborítónak érezzük, hogy egyes szülõk arra nevelik a gyerekeiket, hogy játszótereket rongáljanak. És ez sajnos közel sem egyedi eset, sõt! Nem egyszer tapasztaltuk már, hogy egész csoportokat hoznak ki a tanárok, illetve az óvónõk, és miközben õk a padon cseverésznek, a gyerekek szétvernek maguk körül mindent, miközben átgázolnak a kisebbeken. (Azt már nem is említjük, hogy az oktatási intézményeknek van saját játszóterük, mégis a közterekre hozzák ki a csoportokat, akik így elfoglalják a területet az olyan kicsik elõl, akiknek nincs máshol lehetõségük játszani.) Ha pedig szólunk nekik, hogy figyeljenek a rájuk bízott gyerekekre, akkor még nekik áll feljebb. Erre tanítják a kicsiket? Mi, tisztességes szülõk hogyan tudjuk ilyen környezetben nevelni a saját gyerekeiket? Hogyan tanítsuk nekik azt, hogy vigyázzanak a játszóterekre, ha a többieket épp a saját anyáik bíztatják az ellenkezõjére? „Kedves” felelõtlen szülõk! Szeretnénk felhívni a figyelmüket arra, hogy a játszótér mindenkié, nem csak az önöké. Ha rongálni akarnak, akkor ezt tegyék meg otthon, ne pedig a közös tulajdonunkat tegyék tönkre, és ne a mi gyerekeinket neveljék félre a felelõtlen viselkedésükkel! NEM antiszociális anyukák

Türelem, türelem, türelem Sajnálatos módon kis hazánkban nem jellemzõ, hogy az éppen arra járó autós elõzékenyen átengedje az elõtte a zebrán közlekedõ gyalogost. Ez Csepelen is így van. Tisztelet a kivételnek. A legnagyobb gond a türelmetlenség. Ezt a fogalmat kerületünkben sem sokan ismerik. Ezt a magam bõrén is tapasztaltam, hiszen egy rövid ideje magam is aktív vezetõnek számítok. Egészen pontosan hat hónapja, ami elég rövid idõ, ám mégis rengeteg szomorú dologgal szembesültem. Naponta járok-kelek a városban, mindkét szemszögbõl látom a helyzetet, hiszen gyalogosan és autóval is közlekedem. Számomra az egyik legirritálóbb eset Csepel egyik legforgalmasabb útján, a Szabadkikötõ úton fordul elõ elég gyakran. Az útszakasz két végén általában torlódás alakul ki. Az egyik a Soroksári útnál, a másik a Kossuth Lajos utcánál. A csepeli végénél olykor kaotikus a helyzet: egészen a kikötõ bejáratáig áll a sor. Általában 10-15 perc, amíg sikerül átjutni a lámpák kavalkádján. Ezt sajnos sokan nem hajlandók kivárni. A megoldás látszólag könynyû. Csepel felé a Szabadkikötõ útról el lehet kanyarodni balra a Szállítók útja felé. Erre a célra kialakítottak egy kanya-

rodósávot. A Szállítók útjáról is lehet balra kanyarodni a Szabadkikötõ útra, a könnyebb besorolás miatt itt is megvan a célt szolgáló besoroló sáv. A két sávot egy járdasziget választja el egymástól. Itt jön a probléma, vagy másoknak a könnyed megoldás. Sokan egyszerûen úgy tesznek, mintha elkanyarodnának a Szállítók útja felé, de e helyett egy rövid idõre a szembejövõ sávban közlekedve kikerülik a járdaszigetet és visszasorolnak a sor elejére, s ha valaki nem engedi be õket, akkor egyszerûen ráhúzzák az illetõre a kormányt. Nem kell mondanom, mennyire dühítõ, amikor ezt meglátja az ember. Az autósok többsége képes megvárni, amíg szabályosan átjut a keresztezõdésen, de vannak olyanok, akik erre képtelenek. Veszélybe sodorva ezzel sokakat! Lehet, hogy ez csak engem zavar, másokat nem? Legyünk türelmesebbek az utakon, hiszen az ilyen és ehhez hasonló, szabályszegõügyeskedõ manõverekkel nemcsak veszélyt teremtünk, de másoknak is stresszes pillanatokat okozunk. Talán nem is az élet nehézségei miatt vagyunk oly feszültek, hanem embertársaink jóvoltából? Pintarics Balázs

Költségvetési számlákat nyit az államkincstár Az államháztartás egyensúlyát javító különadóról és járadékról szóló 2006. évi LIX. törvény alapján a Magyar Államkincstár 2006. szeptember 1-jei hatállyal az alábbi költségvetési számlákat nyitotta meg: 10032000-01076105 – APEH Magánszemélyek különadója bevételi számla 10032000-01076112 – APEH Társas vállalkozások különadója bevételi számla Adó- és Pénzügyi Ellenõrzési Hivatal

Hajdu Ljudevit, az SRD LUBEN rijekai horgászegyesület elnöke vezetésével kilenctagú horgászcsapat – köztük két hölgy és egy versenyhorgász is – vendégeskedett Csepelen szeptember 1. és 3. között, viszonozva a csepeli horgászdelegáció májusi, rijekai látogatását. A két horgászegyesület kapcsolatfelvételét Csepel és Rijeka (Fiume) önkormányzatainak testvérvárosi megállapodása nyomán a rijekai Baross Kulturális Egyesület készítette elõ. A csepeli programon a rijekai csapat tagjaként vett részt, a tolmácsként a nyelvi nehézségek áthidalásában segédkezõ Magyar Ákos, a Baross Kulturális Egyesület tagja. A Csepel Horgász Egyesület elnöke, Mészáros Ferenc és az egyesület vezetõsége gazdag programot szerveztek a horvátországi vendégeknek: a rijekaiak megismerkedtek a csepeli horgásztanyával (Mizik Zsuzsa felvétele itt készült), felkeresték a tassi zsilipet, ellátogattak a dömsödi horgásztanyára, ahol ki-

Felkészülési torna A Csepel Röplabda Club Dabason vett részt egy felkészülési tornán a hazai Dabas együttesével és a Szeged, valamint a Kecskemét csapatával. A Szeged 3-1 arányban legyõzte a Dabast. A csepeliek nagy küzdelemben maradtak alul a Kecskeméttel szemben, 3-2 arányban. A harmadik helyért lejátszott találkozón a Csepel volt a jobb, mintha a pályán se lett volna a dabasi együttes. A bronzérmet végül egy 3-0-s diadallal szerezte meg a Csepel RC. A döntõben a NB I-es aranyéremre is esélyes kecskemétiek 3-0-ra verték a Szegedet. Pintarics Balázs

próbálhatták az édesvizi horgászat stégrõl gyakorolt változatát (itt a cél fõként a kellemes idõtöltés volt, nem a halfogás), majd a sült keszeget is megízlelhették. A Dömsödhöz közeli Préri horgásztavak partján félnapos horgászversenyen vettek részt: a helyezettek értékes horgászfelszerelési cikkeket kaptak jutalmul. A magyarországi látogatás záró akkordjaként a csepeli és budapesti nevezetességeket tekintették meg a rijekai vendégek. A kapcsolat természetesen folytatódik: a CSHE dömsödi horgásztanyája jövõ nyáron is várja a rijekai horgászokat, s a csepeliek is szívesen keresik fel majd ismét horvát partnereiket, hiszen a tavaszi vendégeskedésük igen jól sikerül. A jövõrõl folytatott megbeszélésekben felvetõdött gyermekcsoportok csere-üdülése is, hogy a most kialakított jó kapcsolat generációkon keresztül fennmaradhasson. Bárány Tibor

Fekvenyomó OB: ezüstérem

Papp Imre októberben aranyat szeretne

Megalakul a Komplex Asztalitenisz SE Október végén megalakul a Komplex Asztalitenisz SE, amely a volt CSM gyártelep területén lévõ Komplex Kft. pincéjében kialakított, felújított helyiségben tartja majd edzéseit. Kérjük azokat, akik szeretik a ping-pongot, és játéklehetõséget keresnek, illetve segíteni szeretnék az egyesület munkáját, jelentkezzenek az elnöknél, Kabódi Ferencnél (telefon: 276-9845), illetve a titkárnál, Kozma Mihálynál (telefon: 283-5444). Az alapítást elõre láthatólag örömping-ponggal és állófogadással ünneplik. u.a.

Öreg ember nem vénember, illetve, hogy a témához illó tisztelettel fogalmazzunk, koros polgár nem idõs polgár. Fényesen bizonyítja ezt a tételt Papp Imre, közismert csepeli közéleti ember (fogyasztóvédõ, MEASZ-tag stb.) példája is, aki közel 60 esztendõs, meglett férfi létére nemrégiben ezüstérmet nyert a Balatonalmádiban megrendezett „Balaton-kupa” országos fekvenyomó bajnokságon. A több évtizeddel fiatalabb gyõztes nem pihenhet azonban nyugodtan a babérjain, hiszen Papp úr a legközelebb októberben, Szeghalmon megrendezendõ „revans” alkalmával szeretné az aranyérmet is megszerezni.

Almás csirke Hozzávalók: egy csirke, 15 dkg rizs, 1kg savanykás alma, só, vaj, bors. Elkészítés: 15 dkg rizst enyhén sós vízben félpuhára fõzünk. 1 kg savanykás almát megtisztítunk és feldarabolunk. Tûzálló tál aljára akkora alufólia-lapot terítünk, hogy kilógó részével be lehessen takarni a tálban rajta felhalmozott finomságokat. Az alufóliát megvajazzuk, ráterítjük a rizst, arra a darabolt alma felét és kevés olvasztott vajjal meglocsoljuk. A darabokra szedett csirkét megsózzuk, õrölt borssal bedörzsöljük, az alma tetejére lapítjuk, befedjük a feldarabolt alma másik felével. Erre is vajat csepegtetünk, majd az alufóliát felette összehajtva, légmentesen lezárjuk és az elõre bemelegített sütõben kb. 40 percig sütjük. Ekkor kibontjuk az alufóliát, kitakarjuk a finomságokat és további 10 percig, hevesebb tûzön sütjük.

Rendetlenkedõk A bizalom nagy dolog, de azért persze nem szabad túlzásba vinni. Saját kárán tanulta meg ezt az az asszony, akit három hete az Áruház téren szólított meg két roma hölgy azzal, hogy olcsón, nagykereskedelmi áron tudnak számára abszolút „tiszta”, zárjegyes cigarettát szerezni. Még azt is szívesen megígérték, hogy a 19 ezer 500 forintos „üzlet” fejében átvett 20 ezer forintból visszajáró pénzt, valamint persze az árut nemsokára, sõt azonnal hozzák – ám egy váratlanul közbejött, halaszthatatlan ügy miatt ígéretüket sajnos nem tudták teljesíteni. A pórul járt dohányos feljelentést tett a rendõrségen, két hete pedig azt is bejelentette, hogy „megcsalatói” ismét palimadarakra vadásznak az SZTK elõtt. A kiérkezõ járõr azonban hiába igyekezett intézkedni, mert azt kellett hallania (s jó, hogy az újonnan átadott létesítmény mennyezete közben le nem hullott), hogy a két roma hölgy csak gyanútlanul napozott, nézelõdött a placcon, és éppen sértettünk volt az, aki jámbor idõtöltésükben egy tisztátalan cigaretta-ügylet felajánlásával megzavarta õket. A tanulság itt nem más, mint hogy akinek ilyen káros szenvedélye van, az hiszékenységgel és ostobasággal semmiképp se tetézze a dohányzás orvosilag igazolt ártalmait. *** Feladatunk ugyanakkor mindannyiunknak van. Az mindenekelõtt, hogy felelõs magatartással, figyelemmel és józansággal segítsük a Csepeli Rendõrkapitányság közhasznú munkáját, már eleve esélyt sem adva a potencionális bûnelkövetõknek. D.

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

RIPORT, REJTVÉNY

Mi van a botanikai rezervátum alatt?

Bunkerbunkók és óvóhelyszépítõk Nos, a Tamariska-domb alatt található bunker egyik bejárata a Fenyves utca közelében található. A bunker közeli táj festõi. Mint ahogy festõi a távolabbi királyerdei környék is. Erre az ember teremtette tájra büszkék lehetnek a csepeliek, mert a Tamariska-domb Csepel egyik legszebb városrésze, természetvédelmi terület, amelynek „fenyvesekkel vadregényes tája” talán szebb, mint a sokat dicsért, rongyrázós, kivagyi budai Rózsadomb. E csendes, kanyargós utcákban még kevés a proccos, vagyont hirdetõ ház, utca, itt még fõleg a szerényebb vagyonnal rendelkezõ középosztály és régi csepeli munkások, vagy utódaik laknak. Talán az öreg csepeliek el tudnák mesélni, hogy a második világháborúban azért volt Csepelen a bombatámadásoknak viszonylag kevesebb áldozata, mert a Polgári Védelem elõdje, a Légoltalom jól mûködött, és már a harmincas évektõl kezdve kiépítette kerületszerte az óvóhelyhálózatot. Sok-sok emberéletet sikerült így megmenteni a szörnyû bombázásoktól. Az óvóhelyépítés folytatódott 1945 után. A Rákosirendszerben, amikor valóban levegõben lógott egy újabb európai háború veszélye, akkor, mint tudjuk, „hazánk nem rés, hanem erõs bástya” volt a békének az õ frontján, 1950-ben, a koreai háború után, az ún. hidegháborúban felépítették az óvóhelyet, hogy az „imperialista zsoldos-hor-

da” támadásaitól védett helyre tudjanak menekülni a csepeliek. Ki tudja, hány lakást lehetett volna felépíteni az így elherdált betonból? Talán azt is kevesen tudják, hogy kerületünkben 200 bunker található. Mindezt kísérõmtõl, Domonkos Csaba pv. alez., fõtanácsostól, csepeli polgári védelmi vezetõtõl tudom, aki készségesen vállalkozott, hogy bemutatja az óvóhelyet, s õ bizonyára nem tartja elherdált anyagnak a bunkerekre áldozott cementet, vasbetont. Mert mint megtudtam tõle, Magyarországon nincs annyi bunker, mint a boldogabb országokban, Finnországban és a semleges Svájcban. Nálunk még a meglevõket is tönkreteszik. Amikor megérkezünk, már ott találjuk az óvóhely elõtt a villanyszerelõk autóit, akik rendbe teszik a világítást, mert az új-vandálok tönkretették a világítórendszert, kitépték a vezetékeket, összetörték a kapcsolókat. A kocsik mögött feltáruló bejárat felett is falfirkák. Feltételezhetõ, ezek nem közép, vagy idõs korúak, hanem fiatalemberek neveletlenségének kusza kriksz-krakszai. Nem kell mondani, hogy szezám, tárulj, nyitva van a nehéz vasajtó. Belépünk, s közben idegenvezetõm mesél, amire azt mondhatom, nem mese ez, gyermek. Domonkos Csaba 50 körüli, jól megtermett, készségesen barátságos, de határozott ember, feje szinte veri a szûk folyosó plafonját, zseb-

Az alábbi cikk témája kicsit ciki. Nemcsak arról szól, amit kevesen tudnak, hogy létezik a Királyerdõben, a Tamariska-domb (amelyet botanikai rezervátumként tartanak nyilván a környezetvédõk) alatt egy óvóhely, azaz közszóval bunker, hanem arról a szélmalomharc küzdelemrõl is, amelyet a csepeli Polgári Védelem és az Önkormányzat megbízásából a Csepeli Vagyonkezelõ emberei és a magukat rombolással kifejezõ új-vandálok között folyik. Ez a cikk tehát egyrészt helytörténeti, másrészt, ha úgy tetszik, erkölcstani tanulságokkal szolgál.

lámpával világítja utamat, és közben fel is világosít. 1988 óta tevékenykedik a Polgári Védelemben, elõtte katona volt. Érdekes polgári védelmi órát tart nekem, bizonyítva, hogy a látszólag unalmas tárgy is izgalmas lehet, ha valaki élményszerûen tudja elmagyarázni. Domonkos Csaba pedig szereti szakmáját, és ez kisüt szavaiból. – Tudja – kérdi –, hogyan készült a bunker? Itt volt egy homokdomb. Nagynyomású vízsugárral nyomták ki az óvóhely helyét, aztán egymáshoz illesztették az elõre gyártott vasbeton elemeket, és rátemették a homokot. Azért ilyen íves, hogy azt a szörnyû

Az „ezerszer áldott nyolcadik kerület” krónikása 1923. szeptember 15-én született Fejes Endre, Kossuth-díjas író. Beküldendõ egyik legismertebb mûvének címe.

nagy nyomást, amelyet a bomba okoz, mérsékelje. Az óvóhely 530 folyóméter, folyosói 3 méter 28 centi szélesek, 1800 ember befogadására alkalmasak. Ahogy belépünk, baloldalt szeméthalom, égett papírpernye éktelenkedik. Amikor egy fordulóhoz érünk, ott is nyitott vasajtó – kísérõm elmagyarázza, hogy erre a fordulóra azért van szükség, hogy a bomba keltette légnyomás erejét csökkentse. Tovább megyünk, megtudom, hogy az óvóhely egymással párhuzamos folyosókból áll. Közben benézünk egy valamikori telefonközpontba, amelyet „természete-

sen” használhatatlanná tettek a haszontalanok, aztán egy másik kisebb helyiségbe, ahol az ún. kop-, azaz túlnyomást szabályozó szelepeket mutatja az alezredes. Majd megnézzük a kutat, mert apáink a vízrõl is gondoskodtak. A fiatalabb generáció azonban másról „gondoskodik”. Kint a folyosókon mindenütt olvashatni a tudatlan szkinhedek és sihederek egyszerû, félreérthetetlen üzeneteit. Néhány mûvészi igénnyel pingált horogkeresztet látok, alatta Hitler-fejet, a jellegzetes bajusszal. Tudják ezek a rajzoló tömeg-gyermekemberek, ki volt ez a politikai gazember? Hogy ötven millió ember szárad a lelkén, ha volt lelke. Aztán tornacipõ és bakancs nyomokat lehet látni, talán a falon próbáltak járni? Megtudhatom, hogy itt járt a Gyuri meg a Picur, meg a Gábor meg a Bumburnyák. Meg a Mega-butuskák, akik bizonyára nem gondolnak arra, hogy milliókba kerül a vandálságuk okozta károkat rendbe tenni. Még nem tanította meg õket az élet arra, hogy a rendetlenség veszélyes. Aztán olvashatom a

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. Az augusztus 25-ei keresztrejtvény megfejtése: AZ ORSZÁGÉPÍTÕ, SZTÁNA. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Gáli Endréné 1213. Toportyán u., Katona László 1212. József A. u., Mészáros Lászlóné 1212. Rákóczi F. u., Mizik István 1215. Katona J. u., Oláh Attiláné 2314. Halásztelek, Kossuth u., Szapóczy Tamás 1213. Juharos u. E számunk megfejtését szeptember 22-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.2892

13

szellemesnek szánt üzenetet a jövõnek: Itt jártunk, jól megfáztunk volna, ha nincs tampax tampon. János. Nyilván, ez egy nem fizetett hirdetés. A falfirkákból az is kitetszik, voltak itt szerelmespárok: például a Kati és a Laci, a Viki és a Jani. Voltak itt futballszurkolók, azt hirdették: Hajrá Honvéd! A popzene rajongók az Eddának és a Beatrice együttesnek hódoltak, mega- és gigasztárjaiknak gyújtottak áldozati tüzeket. Fárasztó és tanulságos séta után érünk oda, ahol a villanyszerelõk dolgoznak. Látni lehet a különbséget a pusztítók és az építõk között. Itt a falak már fehérek, a folyosórész tiszta. Morbid módon azt gondolom, ide már érdemes menekülni. De gyorsan visszavonom, jaj, csak azt ne. Inkább harcoljunk a tanulatlansággal, mint fegyverekkel egy újabb értelmetlen háborúban. Visszasétálunk a bejárathoz, az alezredes ezzel búcsúzik: – Tavaly elkezdtük az óvóhely lakhatóvá tételét. Tudja, a mi foglalkozásunk a katasztrófavédelem, sajnos fel kell készítenünk a bunkereket a legrosszabbra, amely idõnként bekövetkezhet. Sok pénz kellene, hogy teljesen rendbe hozzuk, mert nagy a pusztítás. Úgy gondolom, még hosszú idõ, míg legalább 90%-ban kulturálttá tesszük az óvóhelyet, aztán jól bezárjuk, hogy megakadályozzuk az újabb rongálást. Aztán kilépünk a sötétségbõl a fényre. A Tamariska domb csendje, nyugalma és békéje vesz körül, és egy pillanatra elfeledem az új-vandálokat. Udvarhelyi András

Szociális akció A Magyar Vöröskereszt XXI. Kerületi szervezete szeptember 5-én és 6-án rendezett kedvezményes áron ruhavásárt a szociálisan rászorulók részére, használt és új ruhanemûkbõl. Az akció 10 éves múltra tekint vissza.

– A ruhanemûket adományba kapjuk a németországi partnerszervezetünktõl – meséli Vázsonyiné Katika, a csepeli Vöröskereszt kerületi vezetõje. A ruhák eladásából származó összeget nagyrészt szociális célokra fordítjuk. A Magyar Vöröskereszt idén ünnepli 125 éves évfordulóját. Ebbõl az alkalomból többször szerveztek egészségügyi és kulturális programokat a csepeli vöröskereszt tagjainak, önkénteseinek. A szociális ruhaakció két napja alatt több százan megfordultak az Ady Endre út 61. szám alatt. Ilyen programot évente

több alkalommal is rendeznek, hogy segítsenek azokon az embereken, akiknek meleg ruhára, cipõre van szükségük. Az esetleg megmaradt ruhákat hajléktalan szállásokra juttatja el a Vöröskereszt csepeli szervezete. Nagy Katalin A Magyar Vöröskereszt XXI. Kerületi Szervezete következõ szociális akcióját szeptember 21-én, 9 és 16 óra között szervezi a csepeli vöröskeresztes székházban. Minden ruha 50 forintért lesz kapható! Használt, jó minõségû gyermek, nõi, férfi ruhanemût, cipõt kínálnak.

A fizetett hirdetések és a fizetett politikai hirdetések tartalmáért feladójuk felel. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot a beküldött levelek és kéziratok rövidítésére.

14

HIRDETÉS

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

CSEPEL, 2006. szeptember 15.

HELYTÖRTÉNET

15

Gyártörténet másként

Csepel Vas- és Fémmûvek: meghatározó volt a szerepe A gyárhoz hû dolgozók a romok között kezdték újra életüket A WM gyár történetének információkban gazdag cikksorozata után feleslegesnek tûnhet egy ugyanebben a témában írt cikk. Mégis úgy gondolom, hogy érdemes más oldalról is felvillantani a gyár történetét, a gyárét, amely meghatározó hatással volt Csepelre. Hiszen könyvem írása közben rájöttem, és bizonyára olvasóim is érezték Bárány Tibor figyelemfelkeltõ cikksorozatának olvasásakor, hogy ez a téma kimeríthetetlen. Másrészt a Csepel Mûvek 40 éve címû könyvem, vagyis a gyár 1945 és 1985 közti története közreadásának sikere adta a bátorságot, hogy 92 évesen tollat fogjak, és ennek az idõszaknak a történetét más szemszögbõl, egy közgazdász-statisztikus szemszögébõl mutassam be a Csepel újság kedves olvasóinak. Köztudott, hogy 1892-ben Csepelen megalakult jelentéktelen kis üzem növekedéséhez a gyáralapító Weiss-testvérek – Berthold és Manfréd – tõkeerõsségük mellett, egyéni kvalitásaikkal is hozzájárultak. A Weiss-család tagjai nemcsak a termelés megszervezésével tûntek ki, de jó kereskedõk is voltak, fontos pozíciókat töltöttek be a hazai fináncoligarchiában, és szoros szálak fûzték õket a kormányzati körökhöz is. Ennek eredménye, hogy a gyár viszonylag rövid idõ alatt az Osztrák-Magyar Monarchia egyik legnagyobb objektumává lett. Sajnos hírnevüket nem utolsó sorban a kétes megítélésû hadiiparban betöltött vezetõ szerepükkel alapozták meg. Kétségtelen az is, hogy számos csepeli termék már a II. világháborút megelõzõ idõszakban ismertté és keresetté vált, nemcsak a belföldi, hanem a külpiacokon is. Ezek között több termelési ág monopolhelyzetbe került az országban. Például többek között a csõ-, a színesfém-, és kerékpárgyártás. Ezek zöme a felszabadulást követõen is a gyár alapvetõ profiljához tartozott.

Eredményeik és érdemeik elismerése mellett azonban azt is látnunk kell, hogy a hatalmas családi vagyon jelentõs része azokból a támogatásokból jött létre, amelyeket a gyár az alapítástól kezdõdõen különbözõ címeken állami segítségként kapott. Nem szólva arról, hogy a vagyon lényegében a gyár dolgozóinak munkája eredményeképpen jött létre. Tény az is, hogy a gyár gazdáinak tevékenysége a két háborúra való felkészülés és a II. világháború során egyre inkább összefonódott a német birodalom oldalán igazságtalan háborúba sodródó uralkodótõkével, ami végsõ soron az ország és gyár nagy részének pusztulásához, romhalmazzá válásához vezetett. A gyárat ért rombolást és pusztítást a következõ adatok érzékeltetik: az 520 ezer négyzetméter beépített területbõl 23 százalék teljesen rommá vált, 37 százalék súlyosan megsérült és 40 százalék volt a kevésbé sérült. Megrongálódott 2500 folyóméter vízvezeték, 5300 méter csatornahálózat. A gépi berendezésekbõl 2800 szerszámgépet kitelepítettek, s a

helyben maradtak nagy részét bombatalálat érte. A csepeli gyártelep vesztesége elérte a 340 millió aranypengõt. 1945-ben a gyárhoz hû dolgozók a romok között kezdték újra életüket, a termelés beindítását és az ország gazdasági vérkeringésének helyreállításához minden tõlük telhetõt megtettek. 1985-ig a csepeli gyárban olyan fejlõdés tanúi és részesei lehettünk, amelyre úgy gondoljuk, méltán tekinthetünk jó érzéssel, hiszen a romhalmaz helyén egy minden tekintetben más, új ipari centrum jött létre, amelynek termékei a békés építést szolgálják, és nemcsak belföldön, hanem külföldön is keresettek voltak. A felszabadulást követõ 40 év során, a csepeli dolgozók munkája nyomán felgyorsult a gyár fejlõdése, amely a termelés mennyiségének növekedésében, a termelési profil korszerûbbé válásában, a jelentõs technikai fejlõdésben, a nemzetközi kapcsolatok bõvülésében és a dolgozók élet- és munkakörülményeinek – adatokkal is alátámasztható – fejlõdésében nyilvánult meg. A Mûvek termelése 1985-ig hatszorosára, a termelékenység

pedig – az 1950. évinek – kilencszeresére, a reáljövedelem pedig két és félszeresére növekedett. Negyven év alatt 12 millió tonna nyersacélt, hat millió tonna különféle acélcsövet, több mint 1,3 millió tonna vas- és acélöntvényt, 150 ezer tonna könnyûfém öntvényt, 110 ezer tonna nehézfém öntvényt, közel tíz millió kerékpárt, 700 ezer motorkerékpárt, 650 ezer háztartási és ipari varrógépet, 70 ezer transzformátort, 30 ezer fúrógépet, 15 ezer szerszámgépet gyártottunk a hazai és export piacokra. A Csepel Mûvek vezetõi a felszabadulást követõen, a 60-as évek közepéig elsõsorban a termelés mennyiségi növelésére törekedtek. A gazdaságirányítási reformot követõen pedig egyre nagyobb hangsúlyt kapott Csepelen is az intenzív gazdálkodás feltételeinek megteremtése, a jövedelmezõség, a korszerûség, a minõség javítására való törekvés, a temékszerkezet korszerûsítése. Ezt követte mind erõsebben a külgazdasági kapcsolatok bõvülése, a nemzetközi együttmûködés szélesítése is. A termelés hatékonysága is javult 1970-

tõl, a Mûvek egésze évente átlag 1,5–2 milliárd forinttal járult hozzá a társadalmi össztermék, a GDP növekedéséhez. Az anyagi ösztönzés, valamint a nívódíjak, a gyártmány és technológia fejlesztési, üzem- és munkaszervezési, valamint ifjúsági pályázatok bevezetésének rendszere mind elõmozdító szerepet játszott a mûszaki fejlesztésben, a gazdálkodásban elért eredményekben. A munkaverseny mozgalmon belül – kiemelkedõ jelentõségüknél fogva – az újító mozgalmak eredményei ugyancsak jelentõs segítõi voltak a CSM gyors fejlõdésének. 1950 és 1980 között a benyújtott 200 ezer újításból több mint 75 ezret vezettek be. Ez kereken három milliárd forint megtakarítást eredményezett, és az újítóknak kifizetett díj pedig meghaladta a 100 millió forintot. A termelés mûszaki és gazdasági eredményei alapján a CSM dolgozóinak anyagi helyzete is alapvetõen javult. Különösen nagymértékben javultak az életés munkakörülményeik a gazdasági reform bevezetése után. A dolgozók reálbérnövekedésén túlmenõen, több szociálpolitikai intézkedés bevezetésére is sor került. Elsõként említhetõk a gyár lakásépítési akciói, amelyeknek során 1955-tõl folyamatosan 3700 lakást adtak át a CSM lakótelepein. Gyermekintézményeink fejlesztésével elértük, hogy a bölcsõdei, óvodai igényeket is ki tudtuk elégíteni. Korszerûsítettük munkásszállásainkat, új, modern felszereléssel ellátott

üzemorvosi rendelõintézet épült, és bõvült az üzemorvosi rendelõhálózat is. A CSM oktatási intézeteiben az általános iskolától az egyetemig lehetõséget kaptak tanulni a gyár dolgozói. Bõvült és korszerûbbé vált az üdülõhálózat, a családos, a gyermek és gyógyüdültetés. Az igazsághoz tartozik, hogy a felszabadulás utáni 40 év nagyarányú fejlõdése nem volt töretlen Csepelen sem. Voltak idõszakok – nem is kevés – amikor súlyos gondokkal, problémákkal, kedvezõtlen belsõ és külsõ körülményekkel kellett megküzdeni. Ezekbõl feszültségek is keletkeztek és mégis azt kell mondani, hogy a CSM dolgozói mindezeket az akadályokat le tudták küzdeni és sikeresen tudtak megújulni. Sajnos 1985 után az iparvállalatoknak egyre több megszorító intézkedéssel kellett számolni. Például az állam növekvõ nyereség- és adóelvonással nehezítette vállalatai helyzetét. A bankok a hiteleket növekvõ kamattal és gyorsabb törlesztés mellett nyújtották, így megnõtt az eladósodott vállalatok köre, nem volt elegendõ pénz a beruházásokra, fejlesztésekre. Nehezítette a helyzetet, hogy a külföldi és belföldi piac bizonytalanná vált. A nyolcvanas évek végén lezárult egy eredményes idõszak, elkezdõdött a rendszerváltás, a CSM gyártelep kiárusítása, feldarabolása, a vállalati privatizáció. De ez már egy másik történet. Dr. Adamovics Jenõ közgazdász

Zálogból megmaradt ARANYÉKSZEREK

ABLAK – AJTÓ 300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

2500– 4500

ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30–46. Nyitva tartás H–P: 9–17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95 000 + áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan!

ALICANTE KFT.

ÉKSZERBOLT – ZÁLOGHÁZ PROMT Bp. Csepel, Kossuth L. u. 30–46. (Lottózó és gyógyszertár között) Tel.: 278-2411

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279

j

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk

j

A KIÁLLÍTOTT KÁRPITOS MINTADARABOKRA 20% ÁRENGEDMÉNY! HEVERÕ AKCIÓSAN 12 400 FT! Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 Nyitva: H–P-ig 7–18-ig, Szo. 9–12-óráig.

e-mail: [email protected] www.bomanbutor.hu

„2006-ban vásároljon egy BMW-ért!” – Nyereményakció! Szeptember 16–17., 12.00 óra RTL KLUB Forma–1 Belga Nagydíj – élõ közvetítés Szeptember 24. vasárnap, 12.00–16.00-ig HelloInfo rendezvény a Camponában! Biopiac, vércukor és vérnyomásmérés, Fat Free állapotfelmérés, divatbemutatók, arcfestés és gyöngyfûzés, quadozás, tombola – a Tropicarium melletti színpadnál! Szeptember 30. szombat, 18.00 óra Mini & Maxi üzlet divatbemutatója az új õszi kollekcióból – a Tropicariummal szemben lévõ színpadon LEROY CAFE Koncertek csütörtöktõl szombatig 20 órától: Salasovics Trió, Music Station, Tettamanti Téma, Tilly Heni, Creol, Perno, Cubaritmo

Ft/gr.

Torna gyõztes a BC Csepel! Kunszentmiklós Kupa 2006 elnevezéssel egynapos kosárlabdatornát rendeztek Kunszentmiklóson. A hazaiak mellett meghívást kapott az NB II Közép-Magyarországi régió A csoportjában nagy reményekkel induló BC Csepel csapata is. A harmadik résztvevõ az NB I/B-s Nagykõrös volt. Az elsõ mérkõzést a Kunszentmiklós vívta a BC Csepellel. Az egy osztálynyi különbség meglátszott a két együttes között, mivel hazaiak a Közép-Magyarországi régió B csoportjában szerepelnek. A találkozót végül a Csepel nyerte 85-70 arányban. A torna második mérkõzésén a Nagykõrös hozta a papírformát, bár a csepeliek kemény ellenfélnek bizonyultak, a vége mégis 98-92 lett a Nagykõrös csapatának. A harmadik találkozón aztán borult a papírforma, a hazaiak nagy meglepetésre 98-80-ra legyõzték a nagykõrösieket, így körbeverés alakult ki. A pontarányokat figyelembe véve végül a BC Csepel együttese került ki gyõztesként. Ráadásul két csepeli játékos is bekerült a torna legjobb ötösébe, név szerint Ciffra Csaba és László Zsolt. A bajnoki nyitány elõtt mindig jól jön egy ilyen tornagyõzelem, hiszen szeptember 23-án este 18 órakor a Göd együttesét fogadja a BC Csepel csapata a szezonnyitányon. A találkozónak a Kazinczy Ferenc Általános Iskola tornacsarnoka ad otthont. Pintarics Balázs

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

KÖSZÖNJÜK a bizalmat és azt a több mint hatezer ajánlószelvényt, amit a csepeli választópolgároktól kaptunk. Az MSZP Csepeli szervezetének képviselõ-jelöltjei az önkormányzati választáson: 1. számú öevk.: Glavanov Miklós 2. számú öevk.: Kisari Tamás 3. számú öevk.: Takács József 4. számú öevk.: Orosz Ferenc 5. számú öevk.: Balogh Ilona 6. számú öevk.: Dr. Borsány György 7. számú öevk.: Zanati Béla 8. számú öevk.: Dr. Gulyás Gábor 9. számú öevk.: Deme Gábor 10. számú öevk.: Dr. Kiss B. Mihály 11. számú öevk.: Podolák Sándor 12. számú öevk.: Dobák István 13. számú öevk.: Horváth Gyula 14. számú öevk.: Polyákné Hajas Ilona 15. számú öevk.: Gergely István 16. számú öevk.: Bátky Endre 17. számú öevk.: Borka-Szász Tamás és Tóth Mihály polgármester, az MSZP Csepeli Szervezetének elnöke és polgármester-jelöltje. Kérjük, október elsején válassza a gyõzteseket, szavazzon a szocialistákra, az MSZP csepeli jelöltjeire. Célunk: MUNKÁT, BIZTONSÁGOT, FEJLÕDÉST, ÖSSZEFOGÁST CSEPELEN!

33. SZÁM

A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 2006. szeptember 15. Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, autókozmetika Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605

AUTÓJAVÍTÓ

közéleti hírek Augusztus 31-én az új Szabó Ervin Könyvtár átadásával kapcsolatban több könyv készletfelettivé vált. Ezek közül 400 kötetet testvérvárosunk, Vámosgálfalva iskolájának ajándékoztunk. Szeptember 1-jén Zémann István, a Csepeli Helytörténeti és Városszépítési Egyesület titkárának tájékoztatása szerint a Szigetcsúcson folyó ásatások során Árpád-kori, XII. és XIII. századi leleteket ástak ki. Szeptember 1-jén megkezdte működését a Csepel-Sziget Általános és Szakképző Iskola, amely 16 éven felülieknek is lehetőséget nyújt a tanulásra. Szakképzést ad fodrász, kőműves, szerkezeti lakatos, burkoló és festő szakmákban. Szeptember 1-jén megkezdődött a tanév. Erre az időpontra be kellett volna fejezni a főváros kezelésében az utak felújítását. A Rákóczi úton tábla is jelzi a befejezés dátumát: „2006. augusztus 31.” Nem készült el, az új dátum szeptember 30. Hatalmas „dugók” tapasztalhatók ezeken az utakon. Szeptember 1-jén befejeződött az a 12 hetes tanfolyam, amit az „Integrált nevelésről” adott mélyreható ismereteket a csepeli pedagógusoknak. Módszerekről, lélektanról szerezhettek a tanárok, tanítók, óvónők ismereteket, melyeket a gyermekekkel, szülőkkel kapcsolatosan alkalmazhatnak. Szeptember 1-jén és az azt követő napokban a rijekai horgászokkal találkoztak a csepeli horgászok. Már a második alkalom,

hogy a horvát pecások ide látogattak, édesvízi halakra horgászni. Szeptember 2-án játszotta második BLSZ I. mérkőzését a Láng Csepel labdarúgó csapata. Az első találkozót az Ikarusz csapata ellen játszották, és nyertek 3:0-ra. Végre újra felhangzott a buzdítás: „Hajrá Csepel!” Szeptember 5-én nyílt meg Csöreg Éva festőművész „Napórák” című kiállítása a KirályErdei-Műhelyben. A kiállítást Krén Emil fizikus-művészettörténész nyitotta meg. Szeptember 5-én és 6-án szociális akciót szervezett a Vöröskereszt Csepeli Szervezete, ahol ruhaneműt lehetett vásárolni igen kedvező áron. Szeptember 8-9-e a Márianapi búcsú napja. Az idén már a búcsú előtti napon, pénteken délutántól beindulnak a rendezvények, szombat-vasárnap pedig színes műsor várja a csepelieket. Szeptember 14-én a Görög-, Német-, Örmény- és Ruszin, 15én pedig a Bolgár-, Cigány-, Lengyel- és Román Kisebbségi Önkormányzat tart együttes közmeghallgatást a Munkásotthonban. Szeptember 15-ig várja a Prokop Péter díj pályázatait a Bíráló Bizottság, melynek tagjai: Prokopp Mária művészettörténész, Muray Róbert festőművész, Ulbrich Ágoston plébános, Filipp Tamás közjegyző, Sárkány István festőművész a Csepel Galéria vezetője és Erdei Éva festőművész a Király-ErdeiMűhely vezetője. Csizmadia Károly

SZEMTANÚT KERES

2006. március 11-én (szombat reggel 8.50-9.00 óra között.) baleset történt a Kossuth Lajos utca 49. szám előtti zebrán (Erste Bank). Keresem azt az urat, aki szintén a zebrán áthaladt. Őszes haj, barna bőrkabát, farmernadrág, Plus-os szatyor volt a kezében, vagy azt a házaspárt aki odajött hozzám és a mentőt hívta majd a lakásomat. Szürke Skoda Fábiával voltak, a hölgy tartotta a fejem és beszélt hozzám. Vagy bárki, aki látta kérem, hívja a 06 (70) 214-7381 vagy a 425-0184-es telefonszámot. Előre is köszönöm. Szolgáltatásaink:

1201 Bp., Baross u. 118/B Telefon: 283-8041 Fodrászok: Martini Márta T.: 06 (30) 960-3492 Ruzsa Judit T.: 06 (20) 263-2304 Haluska Gabriella T.: 06 (20) 928-6130 Bukta Éva T.: 06 (30) 342-3208 Kozmetikusok: Balás Anita Tel: 06 (20) 565-6616 Kiss Viktória Tel: 06 (20) 321-6431 Varga Zita Tel: 06 (70) 284-0076

Tisztelt

Fodrászat, kozmetika, manikűr, műköröm, jóga/hatha, természetgyógyászat, testmasszázs, talpmasszázs, pedikűr, szolárium, infraszauna Körömépítők: Mede Erika T.: 06 (70) 294-5509 Andreopulosz Lujzi T.: 06 (30) 353-7388 Pedikűr, masszőrök: Maróti Ildikó T.: 06 (20) 917-6833 Horváth Ildikó T.: 06 (70) 546-8952 Szécsi Judit T.: 06 (70) 527-9864 Természetgyógyász, jóga/ hatha/ oktató: Győr Oxána T.: 06 (70) 317-1989

Olvasók!

Hirdetésfelvétel a Csepel Újság Szerkesztőségében. Cím: 1211 Kossuth Lajos u. 47., tel: 427-0404, 427-0405.

Folyamatos négy hirdetés esetén az ötödik hirdetés INGYENES!

II.

2006. szeptember 15.

HIRDETÉSEK LAKÁS+INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő – csütörtök: 9– 18–ig. péntek: 9–14–ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Tel./ fax: 427-0380, Állandóan hívható: 06 30 911-0126, 06 30 970-4599. E-mail: [email protected] Keresünk tégla- és panellakásokat. T.: 06 (70) 272-7610. Sportpályánál új 117 nm-es I.em.-i, kertkapcsolatos társasházi öröklakás 27 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Árpád u.-ban, fszt.i, 1,5 szobás felújítandó öröklakás 7,1 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Dunánál 200 nöl-ön 60 nm-es családi ház 20,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Völgy u.-ban, 2,5 szobás, összkomfortos 64 nm-es, erkélyes öröklakás, 10,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126.

Városközpontban 56 nm-es 1+2 félszobás, parkettás, összkomfortos, beköltözhető öröklakás irányára 9 mFt T.: 06 (30) 911-0126. Zöldfa utcánál nagyméretű garázs önkormányzati bérleti joga eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Zöldfa u.-ban III. em.-i, jó állapotú 2+2 félszobás összkomfortos öröklakás 11,3 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Csillag u.-ban 55 nm-es, 1+2 félszobás összkomfortos, erkélyes, jó állapotú II. em.-i öröklakás 8,8 mFtos irányáron eladó. T.: 06 (30) 9110126. Királyerdőben kétszobás, összkomfortos ikerházak önálló telekkel 14,5 és 16,8 mFt-ért eladók. Címkiadás személyesen. T.: 06 (30) 9110126. Tököl, Pesti úti lakótelepen 1 szobás, II. em.-i, gázfűtéses, komfortos öröklakás 5,7 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. 1+2 félszobás, 55 nm-es öröklakás 8.500.000 Ft-ért eladó az Ady elején. T.: 06 (70) 272-7610. 1,5 szobás 46 nm-es öröklakás eladó. I.ár: 7,2 mFt T.: 06 (70) 2727610. Adynál, 55 nm-es félház, 120 nöl telekkel, 1 szobás, étkezős + tetőtér eladó. Ár: 10,5 mFt T.: 06 (70) 2727610. 2,5 szobás 64 nm-es panellakás eladó 11 mFt-ért a Csepel Plazanál. T.: 06 (70) 272-7610.

2,5 szobás, 64 nm-es panellakás a Rakéta u.-ban 11,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. 1 szobás Szabadság úti lakás eladó. T.: 06 (70)272-7610. Táncsicson IV. em.-i, 72 nm-es, 2+2 félszobás öröklakás 12 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Baumax közelében 700 nm telken kétszobás családi ház 12 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Kolozsvári u.-ban IV.em.-i, felújított 49 nm-es, gázfűtéses öröklakás 10 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Tamariska dombnál 811 nm-es telken, 140 nm-es részben alápincézett, 3 szoba-nappali + tetőtérben 3 hálószobás családi ház 39,9 mFtért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Királyerdőben 150 nöl-es parkosított telken 10 éves, színvonalas, kétgenerációs 6 szobás alápincézett családi ház irányára 49 mFt. T.: 06 (30) 970-4599. Eladó ingatlanokat keresünk készpénzes, illetve hitelképes ügyfeleinknek. www.pestiotthon.hu T.: 06 (30) 970-4599.

“Pán-Péter-Pál”

Ingatlanforgalmazó-, közvetítő és Szolgáltató Bt. 1213 Bp., Szent István út 190. Tel: 278-0000, 06-20/329-39-73, 06-70/551-7471 Nyitva: H-Cs: 9-17.30, P: 9-14 www.panpeterpal.hu [email protected] AKCIÓ! Megbízási díj:1,5 % a kizárólagos, 2 % a nem kizárólagos szerződés esetén. Ügyvédi munkadíj: 0,5 %

Rákóczi úton 48 nm-es, 2 szobás, kétgalériás házrész négylakásos udvarban, jó lakóközösségben 8.3 mFt-os irányáron. T.:06 (20) 3293973. Szent István úton 90 nöl-es telek bontandó házzal 12 mFt-os irányáron. 6 mFt-ig autó, vagy kisebb lakás beszámítható! T: 06 (70) 5517471. Damjanich úton 85 nöl-ön 40 nmes, egyszobás ikerházfél 13 M Ft-os irányáron. T: 06 (20) 329-39-73. Tamariska dombnál 150 nöl-ön 92 nm-es, kétszobás, felújított ház 20,5 mFt-os irányáron. T: 06 (20) 3293973. Vörösmarty utcában, csendes, szép helyen 80 + 70 nm-es, különbejáratú, kétgenerációs ház 25,5 mFt-os irányáron. Autó, csepeli lakás beszámítható! T: 06 (70) 5517471. Kis-Dunától pár percre 150 nöl-ön 150 nm-es, kétgenerációs, kétszintes, kiváló állapotú ház, alatta 100 nm-es pince 39,9 mFt-os irányáron. Kisebb ház beszámítható! T: 06 (20) 329-3973. Vörösmarty utcában 160 nöl-ön kétgenerációs, 180 + 80 nm-es exkluzív ház sok extrával 45,5 mFt-os irányáron. Autó, csepeli lakás beszámítható! T: 06 (70) 551-7471. Táncsics Mihály utcában 63 nm-es, 1 + 2 félszobás lakás vízórával, mérhető fűtéssel 9,5 mFt-os irányáron. T: 06 (20) 329-3973. Rakéta utcában 51 nm-es, kétszobás, gázfűtéses lakás téglaépületben 10,3 mFt-os irányáron. T: 06 (20) 329-3973.

CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN CSALITOS IV. LAKÓPARK Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen eladók 2006 év végi átadással. Lakások alapterülete:

70 m2, 90 m2 + 16 m2 garázs, 155 m2 + garázs Vételár bruttó:

23 - 31 millió forintig.

Tel.: 06 (20) 313-3928, 06 (20) 966-0439 Szoc.pol. + banki ügyintézés.

Lakások már 10%-tól leköthetõk!

2006. szeptember 15.

Szigetszentmiklóson 235 nöl-ön 75 nm-es, 2 szobás, gardróbos ház 16 mFt-os irányáron. T: 06 (20) 3293973. Szigetszentmiklós, Sós-hegyen 300-as telken 2005-ös építésű 100 nm-es, kiváló állapotú, kétszintes ház 21 mFt-os irányáron. T: 06(20) 329-3973. Tököl legfrekventáltabb helyén 180 és 190 nöl-es, összközműves építési telkek 5,5 és 6,5 mFt-os irányáron. T: 06 (20) 329-3973.

CONTRAST BT. Ingatlan adás-vétel, teljeskörű ügyintézés, hitelek

06 (20) 933-0447.

---------------------------------------Szigethalmon 72 nm-es, 1+2 félszobás, cirkós, 2 éve épült családi ház: 11,5 mFt. Ízléses, szép. 90 nm. kertrész tartozik hozzá. T.: 06 (20) 933-0447. Csepelen, Szabadság u.-i téglaházban 2+2 szobás 68 nm-es, jó állapotú lakás pincével: 13,5 mFt T.: 06 (20) 933-0447. Csepelen, Királyerdőben 128 nöles telken 60 nm-es 2 szobás, étkezőkonyhás, összközműves ház: 16,5 mFt T.: 06 (20) 933-0447. Csepelen, kertvárosban 200 nöles telken 150 nm-es felújítandó, 4 szobás ház: 26 mFt. Összközműves, téglaépítésű. T.: 06 (20) 933-0447. Erzsébet központjában, de csendes u.-ban 583 nm-es telken 80 nm-es felújítandó ház: 16,5 mFt T.: 06 (20) 933-0447.

III.

Csepel-szigeten faházas üdülőtelkek már 4 mFt-tól! T: 06 (20) 3293973.

INGATLAN Csepelen Damjanich u.-ban 4 lakásos társasházban 90 nm-es, EXTRA lakások leköthetők. Ár: 22 mFt

T.: 06 (20) 922-0487. Csepelen 38 nm-es, 1,5 szobás, kétlakásos házrész 10,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 545-1569. Csepel központjához közel jó állapotú családi ház, sürgősen eladó! 150 nöl-es telken 110 nm-es, jó elosztású 3 szobás ház, pincével, 2 garázzsal. I.ár: 27 mFt T.: 06 (70) 624-0121. 126 nöl-es telken, 120 nm-es ház, 80 nm szuterénnel 29,9 mFt-ért eladó T.: 06 (30) 202-3557. Csepelen eladó 60 nm + 2 melléképület 155 nöl telken. I.ár: 21 mFt T.: 06 (20) 386-1813, 425-0574. Csepeli Sportpályához közel, csendes u.-ban, 150 nöl-es telken, 100 nm-es 2 komfortos ház 25,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (20) 4650966. Szigetszentmiklósi Lidl-nél 200 nm-es kertes ház 22 mFt-ért eladó. Csepeli kisebb ingatlant beszámítunk. T.: 06 (30) 425-0371. Tulajdonostól eladó Csepel-Királyerdő-Hollandi útra eső ingatlan 80 nm, telekkel, gázfűtéssel!! T.: 2264235 (üzenetrögzítő).

Csepel központjában, főútvonalon 110 nöl-es telken, 3,5 szobás összkomfortos családi ház, befejezés előtt 11,5 mFt-ért eladó. Személygépkocsit beszámítok. T.: 06 (20) 317-6420. Lakihegyen 103 nöl-es telken 116 nm-es tetőteres, klímás családi ház eladó. I.ár: 24.000.000 Ft T.: 06 (70) 366-1578. Királyerdőben zöldövezeti, összközműves, aszfaltos u.-ban 240 nöles telek, fele parkosított, két lakható épülettel tulajdonostól eladó. Érdemes megnézni. I.ár: 29,5 mFt T.: 06 (70) 563-6868. Kis-Dunára néző családi ház, nagy telekkel, 30 nm-es garázzsal eladó. I.ár: 29,5 mFt T.: 420-6733 16.00 után Halásztelken kétszintes, 50 nm-es téliesített faház 30 nm-es pincével eladó. Fúrt kút, gáz, villany van. I.ár: 10.700.000 Ft T.: 06 (20) 370-8381, 06 (20) 978-3615. Csepelen, Királyerdőben 637 nmes, összközműves telken 232,4 nmes, kétszintes, kétgenerációs, jó állapotú, amerikai konyhás 3+2 félszobás + nappalis családi ház eladó. Ár: 38 mFt T.: 06 (30) 966-7239. Szigetszentmiklósi bányató partján eladó egy családi házzá bővíthető kétszintes hétvégi ház. 57 nöl bekerített kert, jó horgászati lehetőség. I.ár: 5,3 mFt T.: 06 (30) 932-2426. Eladó Csepelen a Szentmiklósi úton, 159-nöl-es telken, 3 szoba összkomfortos, melléképületes családi ház, rendezett kerttel és vegyes tüzelésű fűtéssel. Ár: 26 mFt T.: 420-0942 este, 06 (30) 676-4280.

Királyerdőben, a Mária királyné útja elején, 50 nm-es régiépítésű ház 655 nm-es saroktelken, új 27 nm-es mediterrán melléképülettel eladó. I.ár: 23.500.000 Ft T.: 06 (70) 384-2343.

LAKÁS Csillagtelepen, Vénusz u.-ban, 4 emeletes téglaépület IV. em.-én, 52 nm-es, 1+2 félszobás, parkra néző lakás, új műanyag ablakokkal, radiátorokkal eladó. Azonnal költözhető! Ár: 9,9 mFt T.: 06 (20) 383-5155. Erdősor u. elején négyemeletes ház III. em.-én tulajdonostól sürgősen eladó egy egyszobás, 34 nm-es összkomfortos panellakás. I.ár: 7.800.000 Ft T.: 06 (30) 253-2947. Csepel központjában, I. em.-i, 1+2 félszobás erkélyes lakás, 9,9 mFt irányáron sürgősen eladó! T.: 06 (20) 465-0966. Csepelen másfélszobás, gardrób szobás, 46 nm-es, jó állapotú II. em.-i panellakás eladó. I.ár: 7,9 mFt. T.: 06 (70) 624-0121. Eladó a II. Rákóczi Ferenc úton négyemeletes társasházban 55 nmes, 2 szobás felújított öröklakás. I.ár: 9,6 mFt T.: 06 (30) 557-3567. 35 nm-es, 2 szobás lakás téglaházban. I.ár: 8,9 mFt T.: 06 (20) 5810404. Csepeli sétányokon 1+2 félszobás, 58 nm-es, jó állapotú I.em.-i lakás eladó. T.: 06 (70) 624-0121.

Folytatás az 5. oldalon

IV.

2006. szeptember 15.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Csepeli Munkásotthon

NAGY IMRE ÁLTALÁNOS MÛVELÕDÉSI KÖZPONT Bp., 1214 Simon Bolivár stny. 4-8. T.: 420-7874, 276-2755.

1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: 276-7733

Csepel Színház 2006. október 18-án 19 órakor Marc Camoleti:

LESZÁLLÁS PÁRIZSBAN

ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSAINK Jóga a mindennapi életben (hétfő 18.30-20.00) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök 16.30-19.00)

Jamland hip-hop tánciskola (pé. 18.00-19.00, szo.10.00-11.00) Wargamers klub (szo. 9.00-15.00) Női torna (szerda, 18.30-19.30)

Lökhajtásos szerelem - komédia két részben

MOST INDULÓ FOGLALKOZÁSAINK

Szereplők: Fodor Zsóka, Fóth Roland, Bodrogi Attila, Oszter Alexandra, Hegyes Gina, Szitás Barbara Rendezte: Juhász Zoltán

Funky Aerobik Zsírégető hatású, táncos elemekkel vegyített aerobik alapra épülő mozgás. Foglalkozások: péntek 18.00

Pantomim suli

Előzetes!

2006. október 15-én vasárnap 15 órakor

VÁRJATOK MÉG ŐSZI RÓZSÁK MAGYARNÓTA EST Fellépnek: TALABÉR ERZSÉBET, GYŐRI SZABÓ JÓZSEF, CSALA JUDIT, LENTE LAJOS, GRÁNÁT ZSUZSA, KŐSZEGI NAGY ZOLTÁN Kísér: SÁRKÖZI BÉLA és NÉPIZENEKARA Házigazda: NÁNÁSSY LAJOS

A Csepeli Munkásotthon Képzőművészkörében

2006/2007-es tanévben

új grafikai osztályokat indítunk, melybe 9-16 éves fiatalok jelentkezését várjuk. Rajzolás, festés, rézkarc, papírnyomat, monotípia, kollázs és egyéb grafikai eljárások. A diákok munkái képzőművészeti pályázatokon, kiállításokon szerepelhetnek. A jelentkezőket szeptember 15-ig várjuk az információs irodában munkanapokon 9 - 16 óráig, valamint FARK LÁSZLÓ grafikusművésznél a 06 20 446 7833 telefonon.

A Csepp-Csepel Táncegyüttes felvételt hirdet a 2006/2007-es tanévre. Várják a 6-11 éves táncot, éneket kedvelő lányokat és fiúkat. Beiratkozás: kedden és csütörtökön 17-19 óráig.

A Kis Csepel Táncegyüttes felvételt hirdet a 2006/2007-es tanévre. Szeretettel várjuk a 10-12 éves táncot, éneket kedvelő lányokat, fiúkat. Beiratkozás: minden szerdán 17-19 óráig.

A pantomim a színjátszás ősi formája, a csend művészetének is nevezik. Várjuk azokat az általános iskoláskorúakat és középiskolásokat, akik szívesen ismerkednének meg ezzel a művészeti ággal. Foglalkozások: hétfő 17.00

Kattints rá!

Szeretettel várunk mindenkit, aki szívesen megismerkedne az Internet, az elektronikus levelezés és a szövegszerkesztés nem is olyan titokzatos világával.

Gyerek Aerobik A zenés gyerek aerobik sokoldalúan fejleszti a ritmus és ütemérzéket, valamint színességével és sokoldalúságával megszeretteti a gyerekekkel a mozgást. Foglalkozások: szerda és péntek d.u. AGYAGOZÁS Különböző kézi technikák megismerése és elsajátítása. A kész tárgyak kiégetve elvihetők! Foglalkozások: szombat 9.00. MindLab kuckó

Képességfejlesztő tanfolyam a MindLab-kuckóban megismerhető játékok felhasználásával. A program lehetővé teszi az életkészségek fejlesztését élvezetes és gyakorlatias módon. Foglalkozások: szerda d.u.

KIÁLLÍTÁS A Fővárosi Képépítő Stúdió Hetek Csoportjának kiállítása. Megnyitó: szeptember 18. 18.00 óra. Megnyitja: Sipos Endre művészeti író, festőművész. A kiállítás megtekinthető: 2006. október 12-ig.

VÁROSISMERETI SÉTA ÉS VETÉLKEDŐ Szeptembertől „Csepeli séták – budapesti séták” Várjuk mindazokat, akik szívesen sétálnak, és örömmel fedeznék fel környezetüket. A vállalkozók kéthavonta kapnak egy-egy kérdőívet, mely alapján felkeresik Csepel majd Budapest nevezetességeit. További részletekért érdeklődjenek telefonszámunkon.

Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub szeptember 26-án, kedden 17 órakor Király Lajos költő irodalmi estje /a Krúdy-kör elnöke/ *************** A Művészi torna klub felvételt hirdet. Jelentkezni lehet hétfőtől, csütörtökig 15.00-19.00 óráig ************** A Színházi Stúdió várja a tehetséges fiatalokat Vezető tanár: Simonyi Krisztina, színművésznő. ************** NYELVTANFOLYAM pótbeiratkozás: hétfőtől-csütörtökig délután 16 -18 óráig.

Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfő 15.30) Hastánc tanfolyam (hétfő 18.00) Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 20.00) Zöldalma Mondókás Klub (kedd 9.00) Traccs Party (szerda 10.00) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető (vasárnap 16.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vas.16.00)

21 . G alé ria

Szeptember 6-28-ig

Réti Pál Fotóklubjának őszi tárlata

Civil Klub

Szeptember 19., 17.00           Szeptember 20., 17.00 Házunk tája verseny ünnepélyes eredményhirdetése, utána Radnai Sándor a Hermann Ottó Bonsai Egyesület elnökének előadása “Ismerkedés a bonsaijal” címmel. 

2006. szeptember 15.

Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: 278-2757, fax: 277-5232

KARDA BEA ÉNEKSTÚDIÓ Szeptembertől vár minden zenét és éneklést kedvelő lányt, fiút, hölgyet, urat 10 és 50 év között, akik tehetséget és szereplési vágyat éreznek magukban! Az iskola elsősorban hangképzésre, színpadi mozgásra, valamint különböző zenei műfajok, előadásmódok tanítására helyezi a hangsúlyt. Jelentkezés és információ: Karda Bea előadóművésznél, 06-309427-833 SZEPTEMBERTŐL INDULÓ tanfolyamok HIP-HOP /UNLIMITED DANCE SCHOOL/ hétfő: 16-17, cs.: 16.30-17.30 Szeptember 6-án, szerdán 16 órától ingyenes edzést tartunk. Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

DIADÉM S.E. VERSENYTÁNC EGYESÜLET hétfő, szerda: 19-22, csütörtök: 18.30-21.30 ALAKFORMÁLÓ TORNA hétfő, szerda: 18-19, csütörtök: 18.30-19.30 KYOKUSHIN KARATE ovis: hétfő,szerda: 17-18, kisiskolás: kedd, cs.: 16-17 versenycsoport: kedd, cs.: 17-18.30 CSEP’ JAZZ DANCE TÁNCEGYÜTTES vezeti: RUSZNÉ HODONSZKY JÚLIA (kétszeres nívódíjas táncpedagógus) ETKA JÓGA péntek: 18-19.30 HASTÁNC haladó: szerda:18-19, középhaladó: szerda: 19-20 kezdő: szerda: 17-18 CAPOEIRA kedd: 18-20, p.: 19.30-21 FITNESS-AEROBIK/TAE-BOE kedd: 18.30-19.30

A Vénusz utcai könyvtár SZEPTEMBERI PROGRAMJAI: Szeptember 23. szombat: Dobogókő környékén kirándulunk (közepesen erős túrára lehet számítani). Találkozás Csepelen, a Szent Imre téren, az óránál 7.45 órakor. (A busz 9.20-kor indul Pomázról. Előzetes jelentkezést kérünk! Jelentkezni lehet: Molnárné Várkonyi Margitnál: a Vénusz utcai könyvtárban 276-89-53.

Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Bp., Szent István út 230. tel.: 278-2747 Szeptember 23-án, szombaton 9-12 óráig

BABA-MAMA BÖRZE Asztaldíj: 8oo és 1.2oo Ft Asztalfoglalás a 06 70 339 9335-ös telefonszámon Czinderné Beánál ************** Szeptember 22-23-24-én, a

KREATIV KÉZMŰVES MŰHELY KIÁLLÍTÁSA

V. Csepelen, 55 nm-es, gázfűtéses, nagy konyhás, madárcsicsergéssel teli lakás, 10,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 465-0966. Eladó 70 nm-es, 3 szobás parkettás, parkra néző lakás. I.ár: 10,9 mFt T.: 06 820) 581-0404. XXI., József Attila u.-ban 1+2 félszobás, 58 nm-es, III. em.-i, fiatalosan felújított panellakás eladó. T.: 06 (70) 624-0121. 46 nm-es 1+ félszobás, felújított, szép lakás 8,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 428-9613. Kolozsvári u.-ban 47 nm-es 1,5 szobás téglalakás 10,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 202-3557. 1+ félszobás lakás a Királymajorban 35 nm-es eladó 7,8 mFt T.: 06 (30) 428-9613. Csepelen fszt.-i garzon eladó, téglaépületben. T.: 06 (70) 252-2700. Csepelen, Zöldfa u.-ban egyszobás, 37 nm-es, részben felújított, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: 7,9 mFt T.: 06 (70) 202-0108. Csepelen, Áruház téren 52 nm-es, erkélyes, felújított öröklakás eladó. I.ár: 10,5 mFt T.: 420-0802. Eladó Csepelen 1,5 szobás X. em.i lakás. Azonnal beköltözhető. I.ár: 8,2 mFt T.: 06 (70) 612-4727, 06 (70) 612-5384. Csepel Plázánál 52 nm-es, 2 szobás, I.em.-i, lakás eladó! I.ár: 9.500.000 Ft T.: 06 (70) 535-9500. Eladnám 56 nm-es, 1+2 félszobás, jó elosztású, X. em.-i, lakásom Csepel központjában. Kisebb ház csere is érdekel. I.ár: 9,1 mFt T.: 06 (30) 854-0747. Csillagtelepen 3 emeletes téglaház felső emeletén, 35 nm-es, világos, átalakított lakás eladó. I.ár: 8.000.000 Ft T.: 06 (30) 498-2118. Csepelen, 14 lakásos társasházban az Ív u.-ban, D-K fekvésű, II. em.-i, 60 nm-es lakás, egyedi fűtésű, 2001 évi építésű, részben bútorozott, tárolóval, garázzsal, tulajdonostól eladó. Ár: 15.400.000 Ft T.: 06 (20) 245-5540. Csepeli HÉV végállomásától 200 m-re eladó 32 nm-es, VIII. em.-i, erkélyes, vízórás, alacsony rezsijű garzonlakás. I.ár: 7.2 mFt. T.: 0696-261-357, 06 (30) 561-2617. Csepel, Királyerdőben 4 lakásos új társasházban, két lakás decemberi átadással eladó. Két szinten 70 nm + gépkocsi-tároló, önálló kertrész. Ár: 19,8 mFt szocpol. igényelhető. T.: 06 (20) 331-4097.

A kiállítás 10-17 óráig tekinthető meg.

ÁLLANDÓ PROGRAMJAINKBÓL: karate ovisoknak és kisiskolásoknak kedd és csütörtök 17-18.3o-ig, gyermek jóga keddenként 17-18 óráig, pom-pom majorett szerda, péntek 17-18 óráig, hip-hop tánctanfolyam hétfő, péntek 15.3o-17.3o-ig, makettépítő tanfolyam gyermekeknek hétfő, csütörtök 17.3o-19.3o-ig, Mindenkit szeretettel várunk tanfolyamainkra, szívesen adunk információt kérdéseikre a 278-2747-es telefonszámon.

Október 8-án, vasárnap 11 órakor

MEKK MESTER MENNYEGZÕJE mesemusical a Szabad Ötletek Színháza bemutató előadása. Jegyek már elővételben kaphatók!

Eladó az Ady Endre úton egy 1 + félszobás, nagykonyhás, szép kilátású panellakás, a X. em.-en. Külön fürdővel és WC-vel. I.ár: 8 mFt T.: 06 (30) 240-9055. Csillagtelepen másfélszobás alacsony rezsijű, újépítésű 42 nmes erkélyes lakások eladók. Azonnali beköltözéssel. Vételár: Bruttó 11.200.000 Ft. Szocpol. + Bankhitel + Illetékmentesség. T.: 06 (20) 313-3928. Eladó! Csepel Csillagtelepen, III. em.-i, 58 nm-es, kétszobás, egyedi gázfűtéses, kéterkélyes, teljesen, igényesen felújított, légkondicionált öröklakás, tulajdonostól. Ár: 13.000.000 Ft T.: 06 (30) 686-1940.

Csepelen, háromszobás, gázfűtéses, jó állapotú IV. em.-i lakás eladó 14,5 mFt-ért. T.: 06 (30) 285-1865. Csillagtelepen, Szabadság u.-ban eladó 34 nm-es, gázfűtéses, vízórás, földszinti lakás téglaházban. Azonnal költözhető. I.ár: 7,6 mFt. T.: 276-1166 18.00 után. Eladó felújításra szoruló 1 szoba összkomfortos, 28 nm-es lakás. I.ár: 6,5 mFt. T.: 06 (30) 912-3363. Eladom, vagy elcserélném Szigethalmi, 70 nm-es, szintes, 2 szoba + amerikai konyhás, garázsos lakásom. (110 nöl-ön) T.: 06 (70) 2558517. Csepel központjában 3 szobás téglaház I. em.-én, igényes lakás eladó. I.ár: 17,2 mFt T.: 06 (70) 210-1046. További lakások: www.lht.hu Eladó Csepelen, József Attila u.ban, III. em.-i, 1+2 félszobás, étkezős, erkélyes, igényesen felújított lakás. Ár: 12 mFt T.: 18 óra után 425-2008, 06 (30) 200-6747. Csepelen, Petz F. u.-ban, II.em.-i, 59 nm-es, 1+2 fél szobás, felújított, nagy konyhás, parkra néző lakás eladó. I.ár: 10.5 mFt. T.: 06 (20) 410-0800. Eladó Csepelen, a Kiss János alt. u.-ban, X.em.-i, 1+2 félszobás, felújított lakás tulajdonostól. I.ár: 8,7 mFt T.: 06 (30) 919-5070. Eladó XXI. ker. Csillagtelepen 2 szobás, I.em.-i, 50 nm-es lakás + erkély, 3 emeletes téglaházban. I.ár: 10,4 mFt T.: 06 (20) 922-9294. Csepelen, a Vénusz u.-ban, gázkonvektoros, 35 nm-es, 1 szobás lakás eladó! T.: 06 (20) 957-5519. Csepelen Bordás u.-ban, 54 nm-es, jó állapotú, világos, parkettás, egyedi fűtésű lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 9.980.000 Ft.T.: 06 (30) 2804009.

KIADÓ LAKÁS

Kiadó 1,5 szobás lakás az Orion u.ban. T.: 06 (70) 450-2275. Szoba kiadó! T.: 06 (20) 357-9288. Csepelen 48 nm-es, bútorozott lakás kiadó. T.: 06 (20) 484-2766. Csepelen, Merkúr utcában, gázfűtéses lakásban 1 szoba kiadó. T.: 06 (20) 364-4636. Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) 218-3925. Csepelen, Királymajorban 1+ félszobás, kis lakás kiadó 50 eFt + rezsi + 1 hó kaució. T.: 06 (30) 9908169. 35 nm-es ház kiadó a Csepeli út-tól 100 m-re. T.: 06 (30) 658-9370. Szoba kiadó, fürdőszoba konyha használattal egy személynek 30 eFt rezsivel együtt. T.: 06 (70) 200-0951.

EGYÉB

Hangszigetelt helyiség dobgyakorlásra és együtteseknek kiadó. T.: 06 (70) 318-4547.

KERES

Ügyfeleink részére keresünk eladó ingatlanokat teljeskörű ügyintézéssel, ügyvédi háttérrel. T.: 06 (70) 556-0644.

VI.

2006. szeptember 15.

VENNÉK

Csepel kertvárosban vagy Királyerdőn vennék családi házat tulajdonostól 18 mFt-ig, saját részre. T.: 06 (20) 910-5008. Olcsó telket, “hobby” vásárolnék Csepel és környékén. T.: 276-2985, 06 (70) 561-1524.

TELEK

Eladó Kulcson, a Dunánál, a kőgát mellett, 394 nm-es telek, rajta cseh faházzal. T.: 06 (20) 510-4539. Apostagon, 860 nm-es zártkert, 2x34 nm-es téglaépítésű nyaraló eladó. Fúrt kút, villany van. Közel a Dunához, jó horgászati lehetőséggel. I.ár: 2,5 mFt. Érdeklődni: 2771124, 06 (30) 330-3011. Csepelen bányatavaknál szépen gondozott, füvezett, gyümölcsfákkal telepített, zártkert eladó. 876 nm, villany, fúrt kút, kis faház van. Ár: 5,3 mFt. Csepeli lakás értékegyeztetéssel beszámítható. T.: 06 (30) 921-1417. Csepeli Vízművel szembeni dűlőn 135 nöl-es telek eladó. T.: 06 (70) 546-9266. Áron alul eladó telek a bányatavaknál! T.: 06 (70) 282-5115. Eladó 2 db zártkert. 806 és 424 nöl. T.: 06 (30) 268-0246.

ÜZLET-TELEPHELY

Bevezetett ruhaszerviz bérleti joga átadó. T.: 06 (70) 588-7782. 25 nm-es helyiség üzletnek vagy irodának kiadó vagy eladó a Kossuth L. u.-ban. T.: 06 (70) 214-4496. Budapest XXI., Zrínyi M. u. 3-3/a-4. sz. társasház bérbe adja 3 db utcára nyíló helyiségét (12 nm/ db), elsősorban tárolás céljára. Érd: Csordás Lajos 06 (30) 574-6436. Csepelen 18 nm-es üzlethelyiség kiadó. Irodának is alkalmas. T.: 2769273.

SZOLGÁLTATÁS

Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118, 06 (20) 230 - 1443. Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812.

KÖNYVELÉS! Regisztrált könyvelő vállalja kisvállalkozások és cégek könyvelését, bérszámfejtését. 06 (30) 411-6910. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. AJTÓ-ABLAK DOKTOR! Mindenféle ajtók, ablakok javítása, szigetelése, zárak cseréje, garanciával! Horváth Ákos. T.: 06 (30) 962-8704. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp., 1215 Tanácsház u. 43. Nyitva: 07-09 ig 16-18 ig. T.: 277-3509, 06 (20) 328-8074.

Vízvezetékszerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277 - 8568. Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, tisztasági festések, kőműves javítások, laminált parkettázás. Szakszerűen, tisztán, garanciával! Lőrik Bt. T.: 06 (20) 936-5959, 277-1728. Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. Akciós lakásklíma szerelés. T.: 06 (20) 4677693.

Területfeltöltés ingyen is. T.: 06 (20) 332-5025. CSEPELI GYORSSZERVÍZ NONSTOP 0-24 HÉTVÉGÉN IS. T.: 322-1036, 06 (30) 367-8675.

Rácsok és lakatosmunkák. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263. Olcsón sóder, homok murvatermőföld stb. 276-6050, 06 (30) 964-9206. TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELYSZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 % engedmény. Kármán Sándor T.: 276-9235, 06 (20) 415-1712.

Hűtő-, klímaszerelés. T.: 06 (30) 964-8011. Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, dugulás-elhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: 2768271, 06 (20) 396-8575, 06 (70) 219-0518. TV, kamera, LCD, plazma, TFT monitor, laptop, HI-FI, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Gyógypedikűrös házhoz megy. T.: 06 (30) 584-9600. Építészeti tervezés rövid határidővel. T.: 06 (30) 288-4646. Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljes körű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: 425-1636, 06 (30) 921-1417.

Villanyszerelést vállalok! T.: 425-1723, 06 (20) 994-7957. Redőny, reluxa, harmonikaajtó, szalagfüggöny, szúnyogháló szerelése, javítása 30% kedvezménnyel december 20-ig. Ingyenes helyszíni felméréssel. Tel.: 06 20 321 0601.

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) 332-5025.

Luxus Bútorok a Luxus

Bútor Raktár-ból

Szigetszentmiklós, Csepeli út, az autópálya-rendőrség mellett. Telefon: (06-24) 367-414, (06-30) 670-5116

Csepel, Szent István út 248. Telefon: 420-7309

Modellváltás miatt kiár usítás! Hálószobák, nappalik, kisbútorok a készlet erejéig. Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) 964-2753. CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZERVIZ 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) 350-3600, 322-1036.

KORSZERŰ PEDIKŰR Kossuth L. u. 88/a T.: 06 (20) 207-9009. Festés, mázolás, gipsz stukkó, parkettázás legolcsóbban. T.: 06 (70) 590-4571. Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása T.: 276-9408, 06 (20) 9554768. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER-TEHER. T.: 06 (30) 9443717, 292-1612. Bútorkárpit-, szőnyegtisztítás, atkátlanítás, mindenféle takarítás. T.: 06 (20) 981-5412, 420-5830. Lakatos munka A-Z-ig. Kerítések, kapuk, biztonsági rácsok, könnyűszerkezetes építmények gyártása, helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: 425-1636, 06 (30) 921-1417. Vízvezetékszerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 9554768. Ács-, tetőfedő-, bádogos-munkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) 381-5360. Bizalmát köszönöm! Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenző gyártása, szerelése. T.: 06 (20) 349-4260. Biztonságos megoldást szeretne pénzügyi gondjaira? Ingatlanfedezet mellett a legkedvezőbb hitellehetőség! Hívjon bizalommal! Nagy Tünde: 06 (20) 450-0407.

SÓDER, HOMOK KONTÉNER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) 313-9341. Kútfúrás garanciával. T.: 06 (30) 294-4550. Hűtőgép, fagyasztójavító kerületi gyorsszolgálat. Javítás háznál! Megbízhatóan garanciával. Nyugdíjasoknak kedvezmény! Minden nap hívható 06-22-ig: 420-7574 ügyelet: 06 (20) 386-6936.

Szobafestés- mázolás- tapétázás, takarítás. Hetzmann István T.: 284-4314, 06 (20) 911-1417.

KÖNYVELÉS! T: 2774906 Gyógypedikűrt, manikűrt, talpmasszázst és fodrászatot vállalok. Házhoz megyek. T.: 425-1492

BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bánné Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 210-7016. e-mail: diszpi@hu. inter.net Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: 2850570, 06 (70) 563-0293.

REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOG-HÁLÓ SZERELÉSJAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217.

KÖNYVELÉS

VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 06 (20) 391-2170. Költöztetést, áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) 952-0083. Pedikűr, manikűr, műköröm-építés, Fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: 276-3428. Kerületi gyorsszolgálat: Teljeskörű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi duguláselhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) 3343437, 321-8082 Redőny, Reluxa, Szúnyogháló, Harmonika ajtó, készítése és javítása. Valásik. Martinász u. 10. T.: 276-7936, 06 (20) 925-7979.

2006. szeptember 15.

A

VII.

MÛSORA

SZEPTEMBER 16. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.35 Galéria /ism./ 08.55 Pulzus /ism./ 09.05 Őrjárat /ism./ 09.35 Házunk tája /ism./ 10.05 Téma /ism./ 10.45 Celeste 172/64. /ism./ 11.30 A cirkusz csillagai – Zizi, a párizsi Zenith színpadán XXI/20. /ism./ 12.35 Képújság SZEPTEMBER 17. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.00 Celeste 172/65. (argentín filmsorozat) 08.45 Mária napi búcsú Csepelen 2006 /ism./ 09.15 A beszélő köntös /80’/ (magyar történelmi film) Fsz.: Páger Antal, Iglódi István 10.35 Hegycsúcsok – A szív szava XXX/22. 11.00 Római katolikus szentmise közvetítése a Béke téri Jézus Szíve templomból. Szentbeszédet mond: Kispál György c. esperes-plébános 12.00 Képújság SZEPTEMBER 18. /HÉTFŐ/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 19.15 Hegycsúcsok XXX/22. /ism./ 19.40 Celeste 172/65. /ism./ 20.25 Önkormányzati képviselő-jelöltek bemutatkozása I-V. választókörzet

Higgyen a szemének: 7 millió Ft hitel 15 évre, havi törlesztés 63.000 Ft. 6 év alatt kifizethető. Venne például egy 3 milliós autót 2.200.000 Ft-ért egy különleges konstrukcióban? Ha már hitelre van szüksége, miért nem a legjobb lehetõséget választja? A lehetőség, amelyről eddig csak álmodozni mert, itt hever Ön előtt. A részletekért telefonáljon most: 06-30/9773-645, felkeresem.

A matematikát bízza vagyonkezelõjére, és a fenti lehetõségek máris elérhetõk!

SZEPTEMBER 19. /KEDD/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 11.05 Szeptemberfeszt 2006 /ism./ 11.45 Képújság SZEPTEMBER 20. /SZERDA/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Polgármesterjelöltek bemutatkozása 18.55 Törődjünk többet egészségünkkel – Egészség Nap Csepelen 19.45 Fuss, hogy utolérjenek /86’/ (magyar vígjáték) Fsz.: Pécsi Sándor, Bodrogi Gyula 21.15 Önkormányzati képviselő-jelöltek bemutatkozása VI-X. választókörzet SZEPTEMBER 21. /CSÜTÖRTÖK/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 11.05 Galéria /ism./ 11.25 Törődjünk többet egészségünkkel – Egészség Nap Csepelen /ism./ 12.00 Képújság SZEPTEMBER 22. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Csepeli polgár – Dr. Csőregh Éva 18.45 Hegycsúcsok – Az alpujarrák krónikája XXX/23. (francia természetfilmsorozat) 19.25 Kakuk Marci /97’/ (magyar filmszatíra) Fsz.: Harsányi Gábor, Haumann Péter 21.10 Celeste 172/66. (argentín filmsorozat) 21.55 Szigetelő /ism./ 23.00 Képújság SZEPTEMBER 23. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 09.05 Galéria /ism./ 09.25 Törődjünk többet egészségünkkel – Egészség Nap Csepelen /ism./ 10.15 Csepeli polgár /ism./ 10.50 Celeste 172/66. /ism./ 11.35 Önkormányzati képviselő-jelöltek bemutatkozása SZEPTEMBER 24. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.00 Celeste 172/67. (argentín filmsorozat) 08.45 Csepeli polgár /ism./ 09.20 Sportmozaik 09.50 Hintón járó szerelem /82’/ (magyar vígjáték) 11.15 Vallási percek – beszélgetés Szerdőcz Ervin József rabbi-jelölttel 11.30 Önkormányzati képviselő-jelöltek bemutatkozása

ÜVEGFESTÉS, DÍSZÜVEGEZÉS Tóth Erzsébet 06 (20) 438-5993 E-mail: [email protected] http:// www.tarnics.hu

HÁZTARTÁSI GÉP SZAKÜZLET ÉS SZERVIZ Hűtők, fagyasztók 15.000 Ft-tól Felújított mosógépek 28.900 Ft-tól Villanybojlerek 5 – 200 l-ig. ALKATRÉSZ ÁRUSÍTÁS, JAVÍTÁS – FELSZERELÉS. Bp., XXI., Ady E. u. 18.

T.: 420-7963. Ingyenes hitel szaktanácsadás! Személyi hitelek és jelzáloghitelek közvetítése! Gyors, kényelmes ügyintézés! www.anet-hitel.hu T.: 06 (20) 433-1540

Lapostetők szigetelését, bádogos munkákat vállalunk. Társasházaknak, nyugdíjasoknak kedvezménnyel, garanciával. T.: 06 (70) 381-0330. Megoldás Délpesti Gyorsszerviz! Automata mosógép, centrifuga, villanybojler, tűzhely, hűtőgép, mikrosütő javítás garanciával. T.: 06 (30) 950-1717, 285-3488.

SZÍNES TELEVÍZIÓK gyors helyszíni javítása. Több évtizedes gyakorlattal, nagy nyugdíjas kedvezmény, csepeli javításnál kiszállási díj nélkül. T.: 277-7215, 06 (30) 907-9572.

GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS, TISZTÍTÁS SORON KÍVÜL VAGY AMIKORRA KÉRI! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170. Magyar termék! Műanyag nyílászárók, felméréstől a beszerelésig, 3-5 légkamrás kivitelben. Egyedi és típusméretekből, rövid határidővel, teljeskörű helyreállítással. T.: 06 (30) 200-3073, 06 (20) 261-6619. Lakatosmunkák. Teraszok, külső belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) 451-4366. Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) 609-2550, 321-3174.

Kárpitosmester antik és modern bútorok javítását vállalja. T.: 06 (24) 457-080. REDŐNYŐSMUNKÁK: készítés, javítás, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző T.: 06 (30) 212-9919 üzenet 276-5827. Költöztetés. Dobozos áru, zsákos sitt szállítás. Tel/fax: 359-8708, 06 (30) 954-0186, 06 (30) 240-5219. Festőmester vállal szobafestést, mázolást, tapétázást hosszú távú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872. Régi tetők felújítását, kőműves illetve burkoló munkákat, lakás felújítást vállalunk. T.: 06 (30) 232-2928.

VIII.

2006. szeptember 15.

Gáz, víz, központi fűtésszerelés rövid határidőre, garanciával. T.: 06 (70) 381-7406. Tetőfedés, bádogozás! Mindenféle tetők fedése, lapos tetők szigetelése, bádogos munkák készítése és javítása. Referenciával, garanciával! Csipok Péter. T.: 06 (30) 441-3519. Klíma, víz, csatorna, gáz, fűtésszerelés beszerzéstől kivitelezésig. Generálba is. Vállaljuk: családi házak, lakások építését és teljes felújítását. T.: 06 (20) 961-3476. Csőtörések, ázások, dugulás elhárítás, víz- és csatornajavítás, szerelés. Társasházak csőrendszereinek karbantartása, vízóraszerelés. 024-ig mindennap, 2 órán belül. T.: 06 (30) 924-3535.

REDŐNY, RELUXA Gurtni, zsinór csere gyorsan. Harmonika ajtó, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenző. T.: 282-4991, 06 (30) 263-6487.

PROFI COMPUTER SZERVÍZ. Profi Computer szerviz. Elromlott számítógépét a helyszínen megjavítjuk garanciával, Csepelen kiszállási díj nélkül! Internet bekötés, megosztás, vírusvédelem. Nagy Gábor T.: 06 (30) 2138232. Kipufogóklinika. Bp. XXI. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 5044263. Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülék, víz, fűtésszerelés, fürdőszoba felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 321-8707, 420-4484. Sóder, Homok, Termőföld! T.: 277-9740, 06 (30) 544-3622. ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS Nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 276-6976. MOLNÁR IMRE - LAKATOSMESTER. Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 234-3923.

ÁLLÁST KÍNÁL

Szimpatikus, sikerorientált fodrász vagy? Akkor Téged keresünk csepel központjában lévő szépítőházunkba. Jelentkezz! (06-30) 3360146 Szigetszentmiklósi munkahelyre jó kézügyeséggel rendelkező kollégák és kolléganők jelentkezését várjuk betanított munkára. T.:06 (24) 539-150. Csepeli presszóba fiatal pultos hölgyet keresünk. T.: 06 (70) 457-0991. Generali Zrt. pénzügyi tanácsadó munkakörbe számlaképes munkatársat keres. Fix fizetést adunk. T.: Hertelendy Gábor 06 (20) 579-2649, vagy Papp Zsolt 06 (20) 464-7993. Gyakorlattal rendelkező horizontal esztergályost és NC esztergályost felveszünk! Azonnali belépéssel! Jó kereseti lehetőség! Érdeklődni a 2782266 és a 278-2267 telefonokon.

LOACKER

Osztrák tulajdonú társaság IX., Hídépítő utcai telepére KERES - konténer és gépjavításban jártas, hegesztési gyakorlattal rendelkező LAKATOS munkavállalót, önálló munkavégzésre, - bálázó-gép kezelésére betanított KÉPKEZELŐT, nehézgépkezelői vizsgával előnyben. Jelentkezések, önéletrajzok:

LOACKER RECYCLING KFT. 1095 Budapest, Hídépítő u. 15. Telefon: 280-6040, 280-3793, 06 (30) 242-3939, 06 (20) 474-2096

Fax: 280-0765. E-mail: loacker @loacker.hu

Csepel Művek területén működő NYOMDA ügyes kezű női betanított munkaerőt keres kétműszakos munkarendbe

ROTÁCIÓS LESZEDŐI munkakörbe T.: 06 (20) 265-1400. NYUGDÍJASOK FIGYELEM!!! Csepel Művek területén működő nyomda felvételre keres elsősorban hétvégi elfoglaltságra elektromos és/vagy mechanikus szakismerettel rendelkező

NYUGDÍJAS SZAKEMBEREKET Íves és rotációs nyomdagép ismeret előny

T.: 278-5000.

Leinformálható, nem dohányzó, fiatalos nyugdíjast keresek, bejárónőnek hosszú távra, csepeli kertes házba. T.: 06 (70) 260-1621. Koszorúkötésben is jártas virágkötőt felveszek a csepeli temetőhöz. T.: 06 (20) 960-3690. Csepeli gumisműhelybe szakértő munkatársat keresek. T.: 06 (20) 231-3968. Csepeli kisvendéglő konyhai alkalmazottat keres. T.: 06 (30) 2362550. Számlaképes fodrászt keresünk szépségszalonunkba. T.: 06 (30) 214-9989. Kft. keres ügyes kezű, kultúrált megjelenésű szobafestő-mázolót, vakolni tudó burkolót, sokoldalú villanyszerelőt, karbantartási és épületszerelési munkára. T.: 06 (20) 928-3663. Októberben nyíló csepeli bio- és reform élelmiszerek üzletébe szakképzett eladót felveszünk. Minden korosztály jelentkezését várjuk. T.: 06 830) 230-8740, 06 (30) 211-8458. Eladót keresek szerdától-vasárnapig 50 órás munkahétre a Plázába. T.: 06 (20) 399-4991. Csepeli szépségszalonba fodrászt és kozmetikust felveszünk. T.: 06 (30) 212-3123.

ÁLLÁST KERES

Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 210-3992. Fiatalos, 60-as nyugdíjas, több szakmával állást keres. T.: 06 (30) 974-9994.

OKTATÁS ANGOLOKTATÁS nyelvvizsgáztató tanárnál. T.: 277-9316, 06 (30) 350-0554.

Karate és önvédelmi tanfolyam indul kezdők és haladók részére! Helye: Bp., XXI.,Gombos tér 1. Herman Ottó Ált. Isk. Ideje: hétfő-szerda: 18.00-19.30. Edző: Dr. Kövesdi József 5 Danos mesteredző Telefon: 06 (30) 964-4099 Német, angol nyelvoktatás 48, 59-es busz megállójánál. Csoportos és egyéni oktatás mindennap. Nyelvvizsga felkészítés 36 óra 21000 Ft. nyelvoktatas.myip.hu Török Flóris u. 70. Tel.: 06 (70) 363-6411, vagy 06 (70) 947-5941. Angoloktatás nyelvvizsgáztató tanárnál. T.: 277-9316, 06 (30) 3500554. Németnyelvoktatást, korrepetálást vállal egyetemista. T.: 06 (20) 3416939. Angol- és németoktatás: 787-2354, 06 (30) 462-6834. Történelem- és földrajzoktatás: 787-2354, 06 (30) 318-0043.

Matematika-, fizikaoktatás. T.: 4054531, 06 (30) 854-8315. Beszédcentrikus angol oktatás minden szinten, cégeknek is. T.: 06 (70) 318-4547. Angoltanítás, korrepetálás. Házhoz megyek. Ár: 2500 Ft/90 perc. T.: 06 (30) 547-8107. Angol-, mémetoktatás T.: 06 (20) 522-1072. 276-7586. Matematika-, fizikaoktatás műszaki diplomás tanárnál. T.: 276-4562.

ADÁS-VÉTEL

Használt ágyak eladók. T.: 2768061. Digitális memóriás babamérleg eladó vagy bérelhető! T.: 06 (70) 615-3482. Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) 332-5025. Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) 332-5025. Gyerekbútor áron alul sürgősen eladó. Szekrény, ifjúsági ággyá alakítható kiságy, biokókusz matrac, fiókos komód, polcos elem. I.ár: 45 eFt. T.: 06 (30) 910-9275. 2x3 m-es gyapjú szőnyeg és Beauty álló masszírozó gép eladó. T.: 06 (30) 395-9625, 285-2498. Franciaágy eladó 160 x 200. Ár: 20.000 Ft T.: 06 (30) 424-9065.

AUTÓ-JÁRMÛ

Daewoo Lanos 1,6-os, 8 éves 2008 júliusig érvényes műszakival reális áron eladó. T.: 06 (20) 973-8696.

TÁRSKERESÕ

CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 4205958. Független 167/68 férfi keresi 40 év feletti hölgy társát tartós kapcsolat reményében. Családi házzal, tisztes jövedelemmel. Szeretnék rád találni, veled sétálni, magányomat feledni, egymással boldogan élni. T.: 06 (70) 554-2654. 165/71/64 éves fiatalos, füstmentes, nyugdíjas, becsületes férfi, csepeli lakással, keresi csepeli társnőjét. Alacsony, teltkarcsú, testi-lelki szeretetre vágyó rendszerető nyugdíjas hölgy személyében „Szeretetben egymásért” jeligére.

GYÁSZJELENTÉS Mélyen megrendülve tudatjuk, hogy

DR. HORNIÁK GÁBOR villamosmérnök – a Műszaki Tudományok Kandidátusa – 2006. aug. 26-án életének 65. évében hosszú, súlyos betegség után elhunyt. Felejthetetlen halottunk hamvait 2006. szept. 19-én 11.30 órakor búcsúztatjuk a Csepeli Temetőben. A gyászoló család