veres 1 színház A MI SZÍNHÁZUNK
veres 1 színház
2 |
veres1szinhaz.hu
Telefon: 70/37-17-838 info@veres1szinh az.hu facebook.com/ veres1szinh aztarsul at www.veres1szinh az.hu művészeti titkár (Műsorrendelés): zorgel enikő telefon: 70/361-13-49 zorgel@veres1szinh az.hu művészeti vezető: venyige sándor venyige@veres1szinh az.hu
köszöntő
kapcsolat
A MI SZÍNHÁZUNK
Szính áz at al apítani érdekes ket tősség. Minden szính áz al apító h ályogkovács. A felelőtlen m agabiztosság lendülete nélkül érdektelen lehet a szính ázvezetői körültekintés. A mi felelősségünk abban áll, hogy olyan szính áz at hozzunk létre, amely érvényes, egyenértékű altern atívát jelent egy Budapest től 20 kilométerre lévő kisváros budapesti szính ázi kultúrán szoci aliz álódot t közönsége sz ám ára. Évente orsz ágszerte h arminc-ezer néző ajándékoz az életéből két és fél órát a Veres 1 Szính ázn ak. Ők belépőjegyeikkel sz avaztak arra, hogy ez vélhetően sikerült.
Venyige Sándor
veres1szinhaz.hu
| 3
veres 1 színház
RAY COONEY - JOHN CHAP M AN :
Ne most, drágám!
A MI SZÍNHÁZUNK
v íg játék két felvon á sba n for dítot ta : va j da miklós
Szeretők, nercek, hiányosan öltözött hölgyek szekrénybe rejtve - mindez London legelegánsabb szőrmeszalonjában, ahol különös adás-vétel zajlik. Gilbert, az élvhajhász üzletember és felfújt hólyag a hódítás reményében cselhez folyamodik - nercbundát készül ajándékozni Janie-nek, a gyönyörű sztriptíztáncosnőnek. Az akció akadálya egyedül Janie férje, aki gyanakodna felesége tízezer fontos, vadonatúj bundájának láttán. Az események felpörögnek. A nőügyekben páratlanul találékony Gilbert beindítja a megoldás gépezetét, sőt igyekszik rávenni Janie férjét, hogy ő vásárolja meg a páratlan ruhadarabot az ár tizedéért. Gilbertnek semmi sem drága nyélbe ütni az üzletet. Ám, hogy a luxusnerc ára a csalások és lebukások okozta félelmek miatt a végén már csupán századába kerül, arra még a sokat látott üzlettárs, Arnold sincs fölkészülve. Gilbert és Arnold a téboly szélén állnak, és tanácstalanul nézik, amint Janie megválik minden ruhájától és ragaszkodik hozzá, hogy nerc nélkül nem hagyja el
4 |
veres1szinhaz.hu
az elegáns szőrmeszalont. A negyedik emeleti szőrmeszalon ablakából a legváltozatosabb öltözékek és használati tárgyak röpködnek. Szer eplők: Huj ber Fer enc , Pindr oc h Csa ba / Csonka Andr á s, X a ntus Ba r ba r a / Moln á r Szilv i a , Steinkoh l Er ika , Miklós Kr iszta , Pá l Ta m á s, Szil ág y i Ann a m á r i a , Veny ig e Sá ndor / Sc h l a ng er Andr á s, Zor g el Enikő, Ger ner Csa ba , Holc zing er Sz a ndr a Díszlet-j elmez: Moln á r Szilv i a Rendező: Veny ig e Sá ndor Az előa dá s a Film Rig hts Limited eng edély év el és a HoFr a Szính á zi és Ir oda lmi Üg y nökség közv etítésév el j öt t létr e. fac ebook.c om/ v er es1szinh a zta r sul at veres1szinhaz.hu
| 5
veres 1 színház
Ag at h a C hri st i e:
Az egérfogó
A MI SZÍNHÁZUNK
kr imi két r észben for dítot ta : Mészöly D ezső
A fiatal Ralston-házaspár panziójában vagyunk. Távol az emberektől, a világtól. Abban a zárt játéktérben, a hótorlaszok közé ékelt, bűnügyi laboratóriumban, amelynek az írónő, szokás szerint, még a telefonvezetékét is elvágta. Egyelőre csak azt tudjuk, hogy a Culver utcában megöltek egy nőt. Aztán sítalpakon megérkezik Trotter, a nyomozó. S kiderül, hogy a gyilkosnak a panzió lakói között kell lennie. Agatha Christie sorra elénk idézi a szereplőket, s külön-külön mindegyikről bebizonyítja, hogy - tévedés kizárva! - csak ő, egyedül ő lehet a gyilkos! De mi tudjuk, hogy a sok ártatlan között egyetlen vétkest kell keresnünk. Az író egyik kelepcéből a másikba csal, hogy aztán önként fussunk be a legnagyobb kelepcébe… Két és fél órás elme-torna. Színpadi matematika. Csiki-csuki játék. Könnyű mulatság, amelyről a közönség abban a tudatban távozik, hogy lám, megint túljártak az eszén… Agatha Christie a színházi jogokat unokájára ruházta át, mondván, a darab fél év alatt kiszenved. Ez
6 |
veres1szinhaz.hu
egyszer tévedett. Az egérfogót Londonban 63 éve játsszák megszakítás nélkül. Bemutatásakor Sir Winston Churchill volt a miniszterelnök, jegyre adták még a húst, szalonnát, cukrot és a vajat. A közel 26 ezer előadásban eddig 414 színész állt a színpadon. Szer eplők Székh ely i József, Ver ebes Linda , Pá l Ta m á s, Dósa M át yá s, Moh a i Ta m á s, Zor g el Enikő, Veny ig e Sá ndor , Miklós Kr iszta Díszlet-j elmez: Ged eon Bor óka Dr a m atur g : Veny ig e Sá ndor Zene: Lenc sés Ba l á zs Rendező: Sc h l a ng er Andr á s Az előa dá s a Hug h esM a ssie Ltd. eng edély év el, a HoFr a Szính á zi és Ir oda lmi Üg y nökség közv etítésév el j öt t létr e. fac ebook.c om/ v er es1szinh a zta r sul at veres1szinhaz.hu
| 7
veres 1 színház
N ei l S i m o n :
Női furcsa pár
A MI SZÍNHÁZUNK
v íg játék két r észben for dítot ta : Rév ész M á r i a
A barátság fontos dolog; akkor is, ha az ember férjnél van, hát még, ha válik! Milyen jó is, ha van egy barátnő, aki összeszed bennünket, amíg ös�szeszedjük magunkat, akire főzhetünk, akinek átrendezhetjük a lakását – még ha nem is éhes, és egyenesen rühelli a rendet. Vagyis a barátság arra is jó, hogy megtudjuk, hogy néha egyáltalán nem lehet minket elviselni… és nem is biztos, hogy mindenben a férfiak a hibásak… Akár röhögni is lehetne azon, hogy egyikünk sem könnyű eset… A klasszikus darabról van szó, amelyet Jack Lemmon és Walter Matthau alakításával zárhattunk a szívünkbe. A szerző csavart a történeten és megalkotta a női változatot. Főhősei semmiben sem egyeznek, mindenen összekapnak, mégis egymásra vannak utalva: igazi barátnők. Megpróbálnak kilépni az elfuserálódott élet mindennapos szürkeségéből: a két nő a házban lakó, vacsorameghívásuknak eleget tevő, jóképű spanyol testvérpárral vigasztalódik...
Nemre és korra való tekintet nélkül, mindannyian magunkra ismerhetünk ebben a fergeteges vígjátékban, amely briliáns szellemességével és mindannyiunk számára ismerős, bohózatba illő konfliktusaival méltó párja az eredeti verziónak.
Szer eplők: X a ntus Ba r ba r a , Zor g el Enikő, Mész á r os Ár pá d Zsolt, Ger ner Csa ba / Pá l Ta m á s, Szil ág y i Ann a m á r i a , Bor bá s Er ika , Steinkoh l Er ika , Miklós Kr iszta D íszlet-j elmez: Ged eon Bor óka Rendező: Ja nik L á szló A Th eatr um Mundi Szính á zi és Ir oda lmi Üg ynökség eng edély év el. fac ebook.c om/ v er es1szinh a zta r sul at veres1szinhaz.hu
| 9
veres 1 színház
w o o dy al l en :
Semmi pánik
A MI SZÍNHÁZUNK
koméd i a két r észben For dítot ta : Ga ll a Miklós
Axel Magee a fiatal amerikai diplomata korán kitűnt kortársai közül: uzsonnáját egyszer véletlenül békeszerződésbe csomagolta. No, de a legreménytelenebbeknek is jár még egy - vagy éppen egy legutolsó - esély, melyet hősünk meg is kap, amikor apja megbízza, hogy két hétig igazgassa egy nagykövetség ügyeit. Mindössze annyit kellene tennie a szokásos adminisztráción túl, hogy lebonyolít egy vacsorát egy olajmágnás tiszteletére. A sors keze azonban orvul lecsap hősünkre, amikor egy szép és bizakodó napfényes délelőtt bemenekül a nagykövetségre Walter Hollander, az amerikai turista feleségével és bájos kislányával, akiket felbőszült arab fegyveres üldözőik kémkedéssel gyanúsítanak... A Semmi pánik vérbeli komédia. Az eredeti darab a vasfüggöny mögötti Kelet-Európában játszódik. A magyar változat azonban a Közel-Keletre helyezi a cselekményt – és itt is kiválóan működik a Galla Miklós által fordított bravúrdarab hatásmechanzimusa.
Szer eplők: Ar a d i Tibor , Zor g el Enikő, Holc zing er Sz a ndr a , Dósa M át yá s, Székh ely i József, Ger ner Csa ba , Pá l Ta m á s, Veny ig e Sá ndor , Steinkoh l Er ika , Horváth Ba r n a bá s Díszlet: r ózsa ist vá n j elmez: Bódi Ág nes, Zor g el Enikő Rendező: Meg y er i Zoltá n A Th eatr um Mundi Szính á zi és Ir oda lmi Üg ynökség eng edély év el.
fac ebook.c om/ v er es1szinh a zta r sul at veres1szinhaz.hu
| 11
veres 1 színház
heltai jen ő:
Naftalin
A MI SZÍNHÁZUNK
zenés boh óz at két r észben a moh ác si-test v ér ek átir atá ba n
Terka megcsalja a férjét – bohózati Kánaán, stimmt. Szerdánként egy bizonyos Laboda Péterrel randevúzik egy belvárosi lakásban. A férj erről persze mit sem sejt, gyanútlanul beállít a helyszínre. Péter a SZEKRÉNYBEN köt ki. A házaspár utazni készül, a szülők segítenek pakolni, a házmester szeretné kiadni a lakást, tehát a nagy kavarodásban Laboda úr bent felejtődik a SZEKRÉNYBEN. Mindeközben Terka apja kölcsönkéri a lakást, és felviszi Patkány Etust, a színésznőt, a délutáni primadonnát, aki nemsokára – hol máshol? - a SZEKRÉNYBEN landol, amely eseménnyel elkezdődik a teljes fejetlenség. És akkor az új lakók érkezéséről még szót sem ejtettünk. Bizony, időközben az elhagyott lakásba bizonyos hölgyek érkeznek, akik aztán egy pillanatra sem hagyják a történéseket elszabadulni, vagy inkább dehogynem. Véletlenek, félreértések, ügyes praktikák és ügyetlen hazugságok. Kész színházi káosz. Ahogyan azt szeretjük. Heltai Jenő egyik legismertebb vígjátékát szokás
a legjobb magyar „francia bohózatnak” is nevezni; a klasszikus vígjátéki hagyományokat tartja szem előtt. Egymást érik az olyan pillanatok, amikor az ember már alig akar hinni a szemének. Szer eplők: Felh őfi Kiss L á szló, Fésűs Nelly, Vida Péter , Ja nik L á szló, Zor g el Enikő, Szil ág y i Ann a m á r i a , Holc zing er Sz a ndr a , Miklós Kr iszta , Steinkoh l Er ika , Dósa M át yá s / Békefi L á szló, Veny ig e Sá nd or , Stubnya Bél a ZENE: M ÁRKUS ALFRÉD, NYITRAI LÁSZLÓ KOREOGRÁFUS: STEINKOHL ERIKA D íszlet: Kr izsá n Zoltá n j elmez: Bódi Ág nes, Zor g el Enikő Rendező: Ja nik L á szló
fac ebook.c om/ v er es1szinh a zta r sul at veres1szinhaz.hu
| 13
veres 1 színház
Vajda K atal i n :
Anconai szerelmesek
A MI SZÍNHÁZUNK
Da lszöv eg ek: Fá br i Péter
Az Anconai szerelmesek című zenés komédia a bemutatása óta eltelt húsz évben a legtöbbet és legtöbbféleképp játszott vígjátéka a hazai színpadoknak. Az olasz vásári komédiák legjobb hagyományait ötvözi a hagyományos magyar humorral és a hetvenes évek legismertebb olasz slágereivel. A történetet a szerző egy adria-parti olasz kisvároska eldugott terecskéjére helyezi, ahol szerettei – volt és jelenlegi szeretője, valamint enyhén beszédhibás leánygyermeke – körében éli az idősödő amorózók életét főszereplőnk: Don Tomao. Megismerjük Giovannit, a környék legpocsékabb kávéját főző cukrászát, Agnesét a panziótulajdonost, Luciát a dadogós lányt, és a velünk egyidőben érkező Viktóriát, aki honfitársunkként azért utazott ilyen messzire, hogy megtalálja elvesztett szerelmét, és születendő gyermeke atyját. Menetrend szerint érkeznek az újabb és újabb szereplők, egy szerelmi bánatát élő gyakorló alkoholista, egy vándormuzsikus, aki nem bírja a közönséget és egy szerzetesnek öltöző fiatal
lány. És ha maguktól nem keverednének eléggé ös�sze a szálak, Don Tomao gondoskodik arról, hogy az elmaradhatatlan happy end előtt még bőven legyen min kacagnunk. Az Anconai szerelmesek két óra felhőtlen szórakozás, némi cinkos összekacsintással, egy csipet erotikával és bőséges humorral nyakon locsolt nosztalgiával, azaz a legjobb kulturális koktél egy fárasztó nap utáni felüdüléshez. Szer eplők: Bozsó József, Sá r i Év i, Miklós Kr iszta , Fésűs Nelly, D ósa M át yá s, Steinkoh l Er ika , Ba log h Gá bor , Pá l Ta m á s, Zor g el Enikő, Ja nik L á szló Díszlet-j elmez: Va r sá ny i Ann a Kor eog r á fus: Ba kó Gá bor Rendező: Szil ág y i Ann a m á r i a fac ebook.c om/ v er es1szinh a zta r sul at veres1szinhaz.hu
| 15
veres 1 színház
Paul P ö rt n er:
Hajmeresztő
A MI SZÍNHÁZUNK
két r észes bűnüg y i tá r sa sjáték For dítot ta : mor c sá ny i g éz a
Mit tehet egy talpraesett nyomozópáros, ha szinte az orruk előtt gyilkosság történik, de képtelenek a lehetséges négy gyanúsítottra rábizonyítani a bűntettet? Természetesen segítséget hívnak! Igen ám, csakhogy ez egy színdarab, és az a fránya szerző csak hat szerepet írt a műbe. Sebaj! Itt van, ha kell, több száz szemtanú a nézőtéren! Mindent láttak, mindent hallottak. Legyenek tehát a nézők a nyomozósegédek! Vallassanak, kombináljanak, keressenek bizonyítékot és szavazzanak, hogy szerintük ki a leggyanúsabb! A mesterdetektíveknek pedig nincs is más dolguk, mint fülöncsípni a gyilkost! Természetesen minden este mást, hiszen a néző szava szent, a Hajmeresztő sztorija pedig olyan tökéletes, hogy bárki lehet a tettes!
Szer eplők: Vida Péter , Sc h l a ng er Andr á s, Fa r ag ó And r á s, Steinkoh l Er ika , Zor g el Enikő, Pá l Ta m á s Díszlet-j elmez: Ged eon Bor óka Rendező: Ja nik L á szló
fac ebook.c om/ v er es1szinh a zta r sul at veres1szinhaz.hu
| 17
veres 1 színház
jef f baro n :
Szép jó estét, Mr. Green!
A MI SZÍNHÁZUNK
a nti-xenofób ket tős két r észben, klezmer r el For dítot ta : Es ze Dór a
Egy átlagos newyorki napon a 86 éves Mr. Green lelép a járdáról és Ross Gardiner autója kis híján elgázolja. A fiatalembert gondatlan vezetésért hat hónapnyi társadalmi munkára ítélik, amelyet balszerencséjére épp Mr. Green-nél kell letöltenie: hetente egyszer meg kell látogatnia öreg áldozatát, hogy gondoskodjon róla. A kényszer szülte vizitek természetesen egyik félnek sincsenek ínyére, amely remek helyzetkomikumra ad lehetőséget a mogorva, szűkszavú özvegyember és a dinamikus fiatal irodista között. A hetek múlásával persze megolvad az a bizonyos jég. Miközben vélemények ütköznek családról, hagyományról, vallásról, a két férfi rég elhallgatott titkokat is megoszt egymással.
Szer eplők: Székh ely i József, Pá l Ta m á s L át vá ny: Ged eon Bor óka Pr od ukc iós v ezető: Kathy Zsolt és Veny ig e Sá ndor Rendező: Moln á r Kr istóf a Ver es 1 Szính á z és a HoldonGolf Pr oj ekt közös pr odukc iója
fac ebook.c om/ v er es1szinh a zta r sul at veres1szinhaz.hu
| 19
veres 1 színház
J oão bet hen c o urt:
A New York-i páparablás
A MI SZÍNHÁZUNK
For dítot ta : sípos ta m á s
Köztudott, hogy a pápa a világon legjobban őrzött közjogi személyiség. Golyóálló pápamobilon közlekedik, testőrök hada védelmezi és a közelébe férkőzni is lehetetlen. Az hogy valaki elrabolja egyszerűen képtelenség. De mi van akkor, ha valakinek még is sikerül, ráadásul úgy, hogy nem is akarja? Vagy lehet, hogy a pápa önmagát rabolta el? Esetleg egyszerűen átugrott a rabbihoz összeütni egy kóser vacsorát és lejátszani néhány parti sakkot? És mit lehet követelni egy elrabolt pápáért? Megan�nyi abszurd kérdés és felvetés egy abszurd komédiában ami minden abszurditása mellett rendkívül emberi és őszinte. Emberek emberi helyzetekben emberként működnek egy emberi célért. Na, ez már tényleg abszurd! Vagy csak már megszoktuk a körülöttünk levő világ kegyetlenségét és azt találjuk lehetetlennek, ami a legtermészetesebb kellene legyen? Mi csak kérdezünk, a választ a nézőnek kell megtalálnia. Szerencsés esetben egyre gondolunk és cinkosan összekacsintunk: talán tehetünk mi is
valamit még, hogy akár csak egy napra jobb legyen ez a világ! Mondjuk semmiképp ne raboljuk el a pápát... Szer eplők: pa pp já nos, c sonka a ndr á s, zor g el enikő, székh ely i j ózsef, h olc zing er sz a ndr a , ja nik l á szló díszlet: va r sá ny i a nn a j elmez: fekete mónika Rendező: szur di miklós
fac ebook.c om/ v er es1szinh a zta r sul at veres1szinhaz.hu
| 21
a társulat
VEREBES LINDA
BOZSÓ JÓZSEF
f é s ű s n e l ly
v i da p é t e r
GERNER CSABA
szil ág y i a nn a m á r i a
bor bá s er ika
A MI SZÍNHÁZUNK
A MI SZÍNHÁZUNK
S TEINKOHL ERIKA
M IKLÓS KRISZTA
h uj ber fer enc
veres 1 színház
veres 1 színház
BALOGH GÁBOR
pindr oc h c sa ba
PÁL TA M ÁS
sári évi
HOLCZINGER SZANDRA
ARADI TIBOR
SZÉKHELYI JÓZSEF
DÓSA M ÁTYÁS
JANIK LÁSZLÓ
FELHŐFI KIS LÁSZLÓ
lőr inc z a ndr ea
CSONKA ANDRÁS
békefi l á szló
HORVÁTH BARNABÁS
g ed eon bor óka
MOHAI TAM ÁS
VENYIGE SÁNDOR
veres 1 színház A MI SZÍNHÁZUNK
FARAGÓ ANDRÁS
SCHLANGER ANDRÁS
X ANTUS BARBARA
M ÉSZÁROS ÁRPÁD Z S OLT
ZORGEL ENIKŐ
n á da s g á bor dáv id
veres 1 színház A MI SZÍNHÁZUNK
