Velikost materiálu po složení 110 x 160 mm

EDUKAÈNÍ MATERIÁL

Duodopa

®

Kapesní instrukce pro pacienta

Velikost materiálu po složení 110 x 160 mm

Obsah Úvodem o pøípravku Duodopa® ®

4

Duodopa - infuzní systém

6

Léèba v prùbìhu dne

8

Péèe o stomii

12

Jak uchovávat pøípravek Duodopa®

14

Upozornìní

14

Cestování

15

Pøíklady výstrah na pumpì

16

Další informace

17

3

Tyto kapesní instrukce obsahují krátké vysvìtlení týkající se léèby pøípravkem Duodopa®. Další informace si, prosím, pøeètìte v návodu k použití jednotlivých zaøízení a v pøíbalové informaci pro uživatele pøípravku Duodopa®. Pøípravek Duodopa® vždy užívejte pøesnì podle doporuèení Vašeho lékaøe.

Úvodem o pøípravku Duodopa® K èemu se Duodopa používá ®

Duodopa® se používá k léèbì Parkinsonovy nemoci. Mezi pøíznaky Parkinsonovy nemoci patøí tøes, pocit ztuhlosti, pomalé pohyby a potíže s rovnováhou.

Jak Duodopa® pùsobí Levodopa se v mozku pøemìòuje na dopamin. Dopamin se nachází v mozku a míše, kde pomáhá pøenášet signály mezi nervovými buòkami. Nízká hladina dopaminu je pøíèinou pøíznakù Parkinsonovy nemoci. Léèba levodopou zvyšuje koncentraci dopaminu v mozku, a tak tyto pøíznaky zmíròuje. Ke zvýšení úèinnosti levodopy a snížení jejích nežádoucích úèinkù je pøidána karbidopa.

Pumpa podává plynule bìhem dne levodopu a karbidopu. To znamená, že krevní hladina levodopy ménì kolísá a také nežádoucí úèinky v podobì dyskinezí jsou menší.

Co je obsahem kazety pøípravku Duodopa® levodopa 20 mg/ml karbidopa monohydrát 5 mg/ml sodná sùl karmelózy èištìná voda

4 4

5

Duodopa® - infuzní systém

Obrázek è. 1

Systém Duodopa® se skládá z pumpy, sond a kazety. Zapojení systému je ukázáno na obrázku 1. Lék Duodopa® je gel, který je balen do 100 ml plastových kazet. Lék z kazety je veden sondou pøes žaludek až do tenkého støeva.

1 2 3 4

1. Sonda PEG 2. Vnitøní sonda/J 3. Pumpa CADD Legacy ® Duodopa® 4. Kazeta s lékem

6

7

Denní léèba

Podání ranní dávky

Zkrácené pokyny pro pacienty, kteøí používají jednu kazetu dennì (max. 16 hodin/den). Další pokyny si, prosím, pøeètìte v návodu k použití jednotlivých zaøízení a v pøíbalové informaci pro uživatele pøípravku Duodopa®. V tìchto pokynech jsou uvedena možná zaøízení, ale mohou být používána i jiná zaøízení.

Stisknìte dvakrát tlaèítko RANNÍ DÁVKA, abyste podali ranní dávku. Automaticky bude následovat trvalé dávkování.

Obrázek è. 2

Ranní péèe Zahájení 1. K pumpì pøipojte novou kazetu. Pøed tím, než ji zapnete, umístìte ji do pouzdra. 2. Sejmìte èervenou ochrannou krytku ze sondy na kazetì a otevøete svorky na sondì. 3. Pøipojte sondu z kazety k hlavnímu konektoru na sondì PEG/J. (Obrázek 3) (Ujistìte se, že jste otoèili sondou od kazety a NE sondou na PEG/J.) (Obrázek 2)

Obrázek è. 3

4. Stisknìte a držte tlaèítko ZAPNUTO/VYPNUTO po dobu 3 sekund, abyste zapnuli pumpu. 5. Stisknìte a držte tlaèítko STOP/START

po dobu 3 sekund, abyste zahájili trvalou infúzi.

8

9

Postup bìhem dne

Obrázek è. 2

Celý den nechte pumpu bìžet. Pokud se objeví pøíznaky parkinsonismu, podejte mimoøádnou dávku navíc stisknutím tlaèítka MIMOØÁDNÁ DÁVKA (jedním stiskem).

Veèerní péèe Pøerušení infuze a propláchnutí vnitøní hadièky 1. Stisknìte a držte tlaèítko STOP/START po dobu 3 sekund, abyste ukonèili infúzi.

Obrázek è. 4

2. Stisknìte a držte tlaèítko ZAPNUTO/VYPNUTO po dobu 3 sekund, abyste vypnuli pumpu. 3. Odpojte hadièku kazety od hlavního konektoru na PEG/J. (Ujistìte se, že jste otoèili sondou od kazety a NE sondou na PEG/J.) (Obrázek 2) 4. Odpojte kazetu od pumpy. 5. Ke konektoru na PEG/J pøipojte adaptér na støíkaèku. (Obrázek 4) 6. Pomocí støíkaèky ho propláchnìte alespoò 40 ml pitné vody. (Obrázek 4)

10

11

Péèe o stomii

Obrázek è. 5

Pohyblivost sondy Tento postup byste mìli provádìt každé 2-3 dny po poèáteèním zhojení rány, kdy už není nutné každodenní pøevazování. 1. Pokud používáte sterilní krytí, tak ho sejmìte a uvolnìte zevní retenèní plát, aby byla sonda PEG/J volnì pohyblivá.

2-3 mm

Obrázek è. 6

2. Opatrnì zasuòte sondu 2-3 cm do žaludku a jemnì jí zatáhnìte zpìt, dokud neucítíte odpor. Sondou neotáèejte. (Obrázek 5) 5-10 mm

3. Pokud jsou pøítomny jakékoli známky komplikací, informujte o tom svého lékaøe. 4. Vrate retenèní plát zpìt tak, aby byl možný volný pohyb o 5-10 mm. Pøiložte Y-krytí. U neklidných pacientù se doporuèuje zajištìní nápastí. (Obrázek 6)

Obrázek è. 7

Týdenní péèe Opláchnìte místo mezi vnitøní sondou a sondou PEG alespoò jednou týdnì 40 ml pitné vody. (Obrázek 7)

12

13

Jak uchovávat pøípravek Duodopa®

Cestování

Uchovávejte v chladnièce (2 °C až 8 °C). Uchovávejte kazety v pùvodním zevním papírovém obalu, aby byl pøípravek chránìn pøed svìtlem.

Pokud cestujete, naplánujte si cestu pøedem. V pøípadì jakýchkoli dotazù se poraïte se sestrou nebo lékaøem ze specializovaného centra, kde Vám pøípravek Duodopa® pøedepisují. Pøed cestováním se ujistìte, že je rána stomie dobøe zhojena. V pøípadì pochybností se poraïte se svým lékaøem. Svou cestu si pøedem dobøe naplánujte. Ujistìte se, že na cestu máte dostatek chladících polštáøkù do chladící tašky a že v cíli Vaší cesty je chladnièka na kazety Duodopa®.

Kazety s lékem jsou pouze na jedno použití a nemìly by být používány déle než jeden den (maximálnì po dobu 16 hodin), i když v nich zbyde trochu intestinálního gelu. Ke konci doby skladování mùže gel lehce zežloutnout. Toto nemá vliv na úèinnost pøípravku Duodopa®.

Upozornìní Pumpa není vodìodolná. Pøed sprchováním nebo koupáním vždy pumpu odpojte.

S sebou si vezmìte následující: 1. Recept na Duodopa® (kopie) 2. Dostateèné množství léku Duodopa® 3. certifikát k léèbì 4. Návod k pumpì pro pacienty 5. Nouzovou léèbu v tabletách 6. Náhradní pumpu (pokud cestujete do zahranièí) 7. Adaptéry na støíkaèku 8. Støíkaèky 20 ml 9. Náhradní baterie velikosti AA (tužkové) 10. Obvazový materiál na ránu 11. Tento Kapesní prùvodce pro pacienty - Duodopa®

14

15

Pøíklady výstražných signálù na pumpì Displej

Zvuková výstraha

Pøíèina

Co dìlat

Chyba

Dvoutónový varovný akustický signál

Došlo k poruše.

Kontaktujte nemocnici/ oddìlení kliniky; je potøeba vrátit pumpu k opravì spoleènosti AbbVie.

Bìhem chodu pumpy byly vyjmuty baterie. Pumpa Abyste zastavili výstrahu, se zastavila a nemá zdroj vložte baterie. energie. Další pøíèinou Pøed výmìnou baterií mùže být, že byly baterie pumpu vždy zastavte. vyjmuty pøibližnì do 15 sekund po zastavení pumpy. Pro obnovu funkce odstraòte pøekážku. Nebo stisknìte PØ͊TÍ Dvoutónový Pumpa zjistila vysoký tlak, nebo STOP/START, abyste varovný který mùže být zpùsoben Vysoký akustický ucpáním, ohnutím sondy nebo pupmpu zastavili a vypnuli tlak signál uzavøením spojky na sondì. výstrahu na dobu 2 minut. Odstraòte pøekážku a znovu zapnìte pumpu. Tøi Dochází lék, B̎Í, Malý objem vymìòte kazetu. Léku: málo jednorázová zásobníku pípnutí Výpadek napájení, pumpa zapnuta

Dvoutónový varovný akustický signál

Vypnìte varovný signál Dvoutónový Pokusili jste se spustit pumpu stiskem STOP/START bez øádnì pøipojené kazety. varovný nebo PØ͊TÍ. Øádnì Aby pumpa bìžela, musí akustický pøipojte kazetu a stisknìte být kazeta správnì pøipojena. STOP/START, abyste opìt signál zapnuli pumpu. Stisknìte STOP/START Dvoutónový Objem nebo PØ͊TÍ, abyste varovný Objem v kazetì zásobníku akustický vypnuli výstrahu. Vymìòte dosáhnul 0,0 ml. prázdný kazetu za novou a znovu signál nastavte objem zásobníku. Tøi Vymìòte baterie. dvoutónová Baterie jsou slabé, Stisknìte STOP/START, Slabá pípnutí ale pumpa stále bìží. abyste opìt baterie každých pìt zapnuli pumpu. minut Stisknìte PØ͊TÍ a pokraèujte Hodnota nebyla uložena, v programování. Bez Hodnota tzn., že nebylo stisknuto Uložte hodnotu pøedtím, výstrahy neuložena tlaèítko ENTER/CLEAR. než pøejdete k dalšímu kroku programování nebo pøed spuštìním pumpy. Chybí zásobník, pumpa nepobìží

16

Další informace Technické údaje o pumpì Pumpu nepoužívejte pøi teplotách pod 2 °C nebo nad 40 °C. Neskladujte pumpu pøi teplotách pod -20 °C nebo nad 60 °C. Pumpa není vodotìsná, neponoøujte ji pøi èištìní do tekutiny nebo vody, buïte opatrní, aby roztok pøi èištìní nenatekl do pumpy, na klávesnici nebo do prostoru pro baterie. Pøi èištìní pumpy používejte roztok obyèejného mýdla. Neèistìte ji acetonem, jinými øedidly nebo abrazivními èisticími prostøedky (prášek). Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích úèinkù, sdìlte to svému lékaøi nebo lékárníkovi. Stejnì postupujte i v pøípadì jakýchkoli nežádoucích úèinkù, které nejsou uvedeny v pøíbalové informaci. Nežádoucí úèinky mùžete hlásit také pøímo prostøednictvím národního systému hlášení nežádoucích úèinkù. Podrobnosti o hlášení najdete na: http://www.olecich.cz/hlaseni-pro-sukl/nahlasit-nezadouci-ucinek. Adresa pro zasílání je Státní ústav pro kontrolu léèiv, oddìlení farmakovigilance, Šrobárova 48, Praha 10, 100 41, email: [email protected]. Tato informace mùže být také hlášena spoleènosti AbbVie s.r.o.

17

Poznámky

18

Poznámky

19

CZDUO160195

AbbVie s.r.o., Metronom Business Center Bucharova 2817/13 158 00, Praha 5 - Stodùlky, Èeská republika tel.: +420 233 098 111, fax: +420 233 098 100, www.abbvie.cz