VEGA 0660_CZ+SK
15.3.2005 13:16
Stránka 1
model 0660 MasáÏní strojek
NÁVOD K OBSLUZE 3-5 MasáÏny strojãek
NÁVOD NA OBSLUHU 6-8
VEGA 0660_CZ+SK
1
2
2
15.3.2005 13:16
Stránka 2
VEGA 0660_CZ+SK
15.3.2005 13:16
Stránka 3
MasáÏní strojek
VEGA 0660 Masážní strojek slouží k rychlému zvolnění-osvěžení unaveného těla, bolesti a přispívá ke zvýšení prokrvení pokožky, která se projeví příjemným a déletrvajícím pocitem tepla.
NÁVOD K OBSLUZE I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ – Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte. – Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti, ne pro venkovní použití, není určen pro komerční použití a podobné účely! – Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru! – Strojek se nesmí ponořit do vody (nebo jiných tekutin)! – Strojek nepoužívejte na křečové žíly, vepředu na krku a nezasunujte ho do žádných tělesných otvorů. – Masážní strojek nepoužívejte více jak 20 minut na jednom místě. – Strojek neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, el./plynový sporák, vařič, gril). – Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se zachová mechanická pevnost dílů z plastu. – Ihned po použití strojek vypněte. Poté jej uložte na bezpečné, suché místo mimo dosah dětí. – Používejte pouze shodný typ baterií a nekombinujte staré (vybité) baterie s novými. – Pokud strojek nebudete dlouhodobě používat, vyjměte baterie, vyprázdněte a případně vyčistěte zásobník. – Vybité baterie zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. V. EKOLOGIE). – Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! – Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. poranění). Důležité upozornění Podle svého aktuálního zdravotního stavu, doporučujeme použití spotřebiče konzultovat s vaším ošetřujícím lékařem pokud máte níže uvedené problémy, např.: - citlivou / oteklou / zanícenou / popraskanou pokožku nebo pokožku s kožní chorobou - pokud používáte léky proti bolesti, sedativa nebo po požití alkoholu. Za těchto okolností je snížena citlivost organizmu. - pokud jste po chirurgickém zákroku, plastice, máte-li potíže s chrupem, očima atd. - pokud jste nemocný nebo těhotná. Okamžitě přerušte používání spotřebiče, pokud se cítíte nepohodlně nebo vám přístroj působí bolest.
3
VEGA 0660_CZ+SK
15.3.2005 13:16
Stránka 4
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) A – tělo strojku A1 – spínač ON /OFF A2 – spínač I / II A3 – hřídel B – zásobník na mýdlo/šampón B1 – plnicí otvor s gumovou zátkou C – příslušenství C1 – kartáč C3 – lufa
A4 – kryt baterií A5 – box
B2 – tlačítko dávkovače
C2 – masážní hlava
III. POKYNY K OBSLUZE (obr. 2) Vložení a vyjmutí baterií Otočte krytem baterie A4 ve směru „ „ a kryt z těla strojku A odejměte. Vyjměte box A5 a vložte do něj správnou polaritou 4 ks AA baterie (nejlépe alkalické). Box A5 zasuňte zpět do těla strojku a kryt opačným způsobem uzavřete. Vyjmutí a vložení zásobníku Mírným tahem odejměte zásobník B z těla strojku A. Odklopte gumovou zátku plnicího otvoru B1, zásobník naplňte a gumovou zátkou otvor řádně uzavřete. Zásobník vložte opačným způsobem zpět do strojku. Upevnění a odejmutí nástavců Zvolený typ nástavce C mírným tlakem nasuňte na hřídel A3 až na doraz. Opačným způsobem nástavec odejmete. Funkce přepínače (A1, A2) ON / OFF – zapnuto / vypnuto I / II – pomalá / rychlá rotace hlavy Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte masážní strojek. Zvolený nástavec upevněte do strojku. Strojek přiložte na pokožku, spínačem A1 ho uveďte do chodu a spínačem A2 si zvolte rychlost rotace. Masáž provádějte stálým nejlépe krouživým pohybem. Pro aplikaci (mýdla / šamponu) stlačujte dle vaší potřeby dávkovač B2. Strojek vypnete opětovným stisknutím spínače A1. Doporučení - Používejte pouze snadno tekutá sprchová mýdla (šampony). - Není-li dávkování správné/snadné, zásobník před použitím protřepejte, případně nechte nahřát. IV. ÚDRŽBA Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, chemická rozpouštědla, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Čištění provádějte otíráním měkkým vlhkým hadříkem. Příslušenství C1, C3 nechte po vyčištění dokonale oschnout.
4
VEGA 0660_CZ+SK
15.3.2005 13:16
Stránka 5
Nebudete-li strojek delší čas používat, doporučujeme z hygienických důvodů vyprázdnit zásobník. V. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech částech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí. Vybité baterie ze strojku vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu. VI. TECHNICKÁ DATA Napětí (V) Příkon (W) Hmotnost (kg) cca
uvedeno na typovém štítku uveden na typovém štítku 0,25
Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č.18/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků). Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
5
VEGA 0660_CZ+SK
15.3.2005 13:16
Stránka 6
Masážny strojček
VEGA 0660 Masážny strojček je určený na rýchle uvoľnenie a osvieženie unaveného tela, na zmiernenie bolestí a na zvýšenie prekrvenia pokožky, ktoré sa prejaví príjemným a pretrvávajúcim pocitom tepla.
NÁVOD NA OBSLUHU I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte celý návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. — Výrobok je určený výhradne na použitie v domácnosti, nie je určený na používanie vonku, na komerčné využitie a podobné účely! — Zabráňte manipulácii s prístrojom deťom a nesvojprávnym osobám bez dozoru zodpovednej osoby! — Strojček sa nesmie ponoriť do vody (alebo iných tekutín)! — Strojček nepoužívajte na kŕčové žily, prednú časť krku, ani ho nezasúvajte ho do žiadnych telesných otvorov. — Nemasírujte masážnym strojčekom jednu časť tela viac ako 20 minút. — Strojček nepoužívajte počas kúpania alebo sprchovania. — Strojček neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napr. kachle, el./plynový sporák, varič, gril). — Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho aklimatizujte, zachová sa tým mechanická pevnosť plastových dielov. — Po použití strojček hneď vypnite. Potom ho uložte na bezpečné, suché miesto mimo dosahu detí. — Používajte výhradne zhodný typ batérií, nekombinujte staré (vybité) batérie s novými. — Ak strojček nebudete dlhodobo používať, vyberte batérie, vyprázdnite, prípadne vyčistite zásobník. — Vybité batérie zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text V. EKOLÓGIA). — Spotrebič nikdy nepoužívajte na iný účel, ako je určený a ako je opísané v tomto návode! — Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr. za poranenie). Dôležité upozornenia Podľa aktuálneho zdravotného stavu vám odporúčame použitie prístroja konzultovať s ošetrujúcim lekárom, najmä ak máte napríklad tieto problémy: — citlivú, opuchnutú, zapálenú, popraskanú pokožku alebo kožnú chorobu; — ak používate liek proti bolesti, sedatíva, alebo ste pili alkohol. Za týchto okolností je znížená citlivosť organizmu; — ak ste po chirurgickom zákroku, plastike tváre, ak máte ťažkosti s chrupom, s očami atď.; — ak máte zníženú citlivosť na teplo, ste chorý alebo tehotná.
6
VEGA 0660_CZ+SK
15.3.2005 13:16
Stránka 7
Ak sa cítite nepohodlne, alebo vám prístroj pôsobí bolesť, ihneď prerušte používanie spotrebiča. II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) A — telo strojčeka A1 — spínač ON /OFF A2 — spínač I / II A3 — hriadeľ B — zásobník na tekuté mydlo B1 — plniaci otvor s gumovou zátkou C — príslušenstvo C1 — kefa C3 — lufa
A4 — kryt batérií A5 — box
B2 — tlačidlo dávkovača
C2 — masážna hlavica
III. POKYNY NA OBSLUHU (obr. 2) Vloženie a vybratie batérií Otočte krytom batérie A4 v smere „ „ a kryt z korpusu strojčeka A snímte. Vyberte box A5 a vložte doň správnou polaritou 4 ks AA batérií (najlepšie alkalické). Box A5 zasuňte späť do tela strojčeka a kryt opačným postupom zatvorte. Vybratie a vloženie zásobníka Miernym ťahom snímte zásobník B z tela strojčeka A. Odklopte gumovú zátku plniaceho otvoru B1, zásobník naplňte a gumovou zátkou otvor starostlivo uzavrite. Zásobník vložte opačným postupom späť do strojčeka. Upevnenie a sňatie nadstavcov Zvolený typ nadstavca C miernym tlakom nasuňte na hriadeľ A3 až na doraz. Opačným spôsobom nadstavec snímte. Funkcie prepínača (A1, A2) ON / OFF — zapnuté/vypnuté I / II — pomalá/rýchla rotácia hlavice Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte masážny strojček. Zvolený nadstavec upevnite do strojčeka. Strojček priložte na pokožku, spínačom A1 ho uveďte do chodu a spínačom A2 zvoľte rýchlosť rotácie. Zvolené miesto masírujte stálym, najlepšie krúživým pohybom. Ak chcete aplikovať (mydlo/šampón), stlačte dávkovač B2. Strojček vypnite opakovaným stlačením spínača A1. Odporúčania — Používajte iba ľahko dávkovateľné tekuté sprchovacie šampóny/mydlá. — Ak nie je dávkovanie správne (ľahké), zásobníkom pred použitím potraste, alebo ho nechajte mierne zohriať.
7
VEGA 0660_CZ+SK
15.3.2005 13:16
Stránka 8
IV. ÚDRŽBA Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, chemické alebo iné rozpúšťadlá, riedidlá)! Prístroj čistite mäkkou vlhkou handričkou. Príslušenstvo C1, C3 nechajte po vyčistení úplne oschnúť. Ak nebudete strojček dlhšie požívať, odporúčame zásobník z hygienických dôvodov vyprázdniť. V. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, sú na všetkých dieloch vytlačené znaky materiálov, ktoré boli použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po skončení životnosti spotrebiča zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných surovín. Vybité batérie vyberte zo strojčeka a prostredníctvom špecializovaných prevádzok zberných surovín ich bezpečne zlikvidujte. Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu. VI. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) Príkon (W) Hmotnosť (kg) približne
uvedené na typovom štítku uvedené na typovom štítku 0,25
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 50 dB, čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá Smernici rady 89/336/EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z. z. a zodpovedá požiadavkám nariadení vlády SR č. 392/1999 a č. 394/1999 Z. z. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Odkladajte mimo dosahu detí. Igelitové vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3
8
VEGA 0660_CZ+SK
15.3.2005 13:16
Stránka 9
9
VEGA 0660_CZ+SK
10
15.3.2005 13:16
Stránka 10
VEGA 0660_CZ+SK
15.3.2005 13:16
Stránka 11
Servis značky VEGA v záruční době zajišťuje pro ČR autorizovaná síť smluvních servisů ETA a.s.: Brno - ETA a.s., Cejl 43, 602 00, tel.: 545 246 533, e-mail:
[email protected] Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: 224 815 906, e-mail:
[email protected] Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail:
[email protected] Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: 383 422 554, e-mail:
[email protected] Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, e-mail:
[email protected] České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: 387 438 911, e-mail:
[email protected] Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail:
[email protected] - sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438 Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: 495 537 521, e-mail:
[email protected] Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, e-mail:
[email protected] Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail:
[email protected] - sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 - sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: 553 711 379 - sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: 554 717 942 Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail:
[email protected] Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: 326 324 721, e-mail:
[email protected] Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006, e-mail:
[email protected] Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail:
[email protected] Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, e-mail:
[email protected] Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail:
[email protected] Plzeň (Roudná) - MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail:
[email protected] Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: 251 812 488, e-mail:
[email protected] Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: 381 274 749, e-mail:
[email protected] Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail:
[email protected] Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: 475 600 880, 472 743 635, e-mail:
[email protected] Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail:
[email protected] Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko. Postup při reklamaci Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme do opravy znečištěné výrobky. Servis značky VEGA v záručnej lehote zaisťuje pre SR autorizovaná sieť zmluvných servisov ETA a.s Bratislava — ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419, e-mail:
[email protected] Banská Bystrica — ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: 048/4135 535, email:
[email protected] Martin — X–TECH , Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail:
[email protected] Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail:
[email protected] Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: 051/7767 666, email:
[email protected] – zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: 051/7714 805 Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857, e-mail:
[email protected] – zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758 Trenčín — ESON SERVIS, Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail:
[email protected] Vavrečka — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: 043/5522 056, e-mail:
[email protected] Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail:
[email protected] Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam. Postup pri reklamácii Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.
11
VEGA 0660_CZ+SK
15.3.2005 13:16
Stránka 12
ZÁRUâNÍ LIST ZÁRUâN¯ LIST Záruãní doba Záruãná lehota
24
model 0660 mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi
Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku.“ Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň “Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.
Lc = 50 dB (A) (re 1 pW) Datum prodeje • Dátum predaja
Razítko prodejce a podpis • Peãiatka predajcu a podpis
Záznam o záruãní opravû • Záznam o záruãnej oprave Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave Zakázka číslo • Zákazka číslo
č.v. VEGA 0660 90 000
od od
do do
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka opravovne
© GATE 15/3/2005 • VEGA 03/2005
