Vyzva plnen i verejn e zajem cum k predlo zeni cenove nabid ky a proka zani kvali:flkace na 06 Sb., o zakaz ky maleho rozsah u podle ustano veni § 12 odst. 3 zakon a c. 137120 na") ,zako jen (dale isu verejn ych zakaz kach, ve zneni pozdejsich predp
Hlavni mesto Praha, se sidlem Marianske mim. 2/2, 110 01 Praha 1, hl. m. Prahy, zastoupene pani JUDr. Martinou Deverovou, MPA, feditelkou Magistratu jakoZto zadavatel,
vas, v souladu s ustanovenim zakona, vyzyva
k podam nabidky na realizaci vefejne zakazky maleho rozsahu: Analyza postaveni migra nm a migra ntek na lizemi hi. m. Prahy v souladu s nize stanovenymi pozadavky zadavatele. 1.
ldenti tlkacn i udaje zadavatele Nazev: Sidlo: Zastoupene: IC: DIC: Kontaktni osoba: Telefon: E-mail:
Hlavni mesto Praha Marianske namesti 2/2, 110 01 Praha 1 JUDr. Martinou Deverovou, MPA, feditelkou Magistratu hl. m. Prahy 00064581 CZ00064581 PaedDr. Miroslava Streblova, esc. 236 00 5251
[email protected]
2. Obecn a ustanoveni cenovou nabidku pro Je-li v teto vjzve uveden pojem Uchazec, tedy subjekt podavajici tento pojem pro neely vefejnou zakazku maleho rozsahu (dale jen ,vefej na zakazka), oznacuje ci vefejne zakazky, teto vjzvy take nasledne Dodavatele, ktecym je uchazec vybrany k realiza pnpadne Zpracovatele v oznaceni strany ve smlouve. k vjberu dodavatele Zaslam, pnpadne zvefejneni teto vjzvy je zahajenim nzeni smefujiciho 12 odst. 3 zakona § veni pro plneni vefejne zakazky maleho rozsahu urcene podle ustano su. Toto nzeni neni c. 137/2006 Sb., o vefejnych zakazkach, ve zneni pozdejsich pfedpi zadavacim nzenim ve smyslu zakona. zadavaci nzeni, jedna Pokud zadavatel v teto vjzve odkazuje na ustanoveni zakona upravujici u:licych pfi tomto se o pou:liti pouze ve smyslu uvedenych ustanoveni. Pfi vjklad u pojmu nzeni se pou:lije vjklad u pojmu zakon a
1
3. Ucel verejne zak.azky
Ucelem vefejne zakazky je provedeni ryzkumu a komplexniho zpracovam ,Analyzy postaveni migranti't a migrantek na U.zemi hl. m. Prahy" (v cleneni na mestske casti Praha 122, 1j. spnivni odvody), ktera pfinese ucelene informace o migrantech a migrantkach zde zijicich, a to na zaklade smlouvy, jejiZ navrhje pffiohou c. 2 teto ryzvy. Realizace ,Analyzy postaveni migranti't a migrantek na U.zemi hl. m. Prahy" je pfedpokladem k ziskani kvalitnich dat o situaci migranti't a migrantek na 6zemi hl. m. Prahy - zejmena jejich socialniho postaveni, potfeb a barier migranti't a migrantek v oblasti informovanosti, vzdelavam a socialnich sluieb. Jedna se o data, ktera dosud chybi a jsou nezbytnY'm pfedpokladem k realizaci funkcnich a efektivnich opatfeni, ktera vychazeji z potfeb cilove skupiny- migranti't a migrantek. 4. Vymezeni predmetu plneni verejne zak.azky
Pfedmetem vefejne zakazky je provedeni vYzkumu a komplexniho zpracovam ,Analyzy postaveni migranti't a migrantek na U.zemi hl. m. Prahy" (dale jen ,Analyza"). Hlavnim cilem Analyzy by melo bjt ziskani, zpracovani a prezentace dat z nasledujicich oblasti: a) socialni postaveni migranm a migrantek (interakce s majoritou a statnimi institucemi, komunitni participace); b) potreby a bariery migranm a migrantek (v oblasti informovanosti, vzdelavani a socialnich sluieb). Specif"Ikace tematickjch okruhu: a.
Vzdelavani- deti a dospelych • dostupnost a vyuiivam jazykorych kurzU (zakladnich a profesnich/ specializacnich); • dostupnost a vyuZivam volnocasorych aktivit (se zfetelem vyuiivam aktivit Domu deti a mladeze hl. m. Prahy, vyuiivam sportovnich a kulturnich aktivit v mestsky-ch castech hl. m. Prahy); • komunikace a interakce mezi rodici a skolou (vcetne vyuiivam informacf o vzdelavacim systemu v CR).
b.
Socialni a navazne sluzby (deimovane die relevantnich zakonu): • typologie sluieb a terenni socialni prace, ktere migranti/ky vyuiivaji; • identifikace (socialnich, kulturnich nebo jazykorych) barier, pro ktere migranti/ky nevyuiivaji relevantni socialni sluiby; • informovanost o poskytovanych socialnich a navaznych sluibach.
c.
Informovanost a komunikace: • typologie vyuiivanych informaci; • zdroje informaci (identifikace vyuiivanych informacnich kanalu); • zpusoby interakce a komunikace v neformalnim styku s majoritou a jinymi migrantskY'mi skupinami (se specialnim zfetelem na misto pobytu); • analyza aktivni participace a pnpadnych barier na komunitnich (spolecensky-ch, kulturnich a sportovnich) akcfch pofadanych jednotlivY'mi mestskYffii castmi hl. m. Prahy. 2
kteristiky zakladniho souboru (tj. V~ber r~sY.~n?entii ~ respondentek by mel odnizet chara v otazce pohl avi veku statni
let), zejm ena llllgrantu ZlJlClch na uzemf hl. m. Prahy sta.rSich 18 pfipadne dalsich charakterlstik. 'vyb er pfislusnosti, vzdelaru, rodinneho stavu, ale i ch mestskych casti Prah a 1 - 22. respondentii by mel umoZnit tfideni dat dle jedno tlivy be bude zahrnovat i zpracovaru, ktere Zpracovaru vysled.k.U Analyzy v elektronicke podo . die pohlavi, veku, statni pfislusnosti, umoZni riizne tfideni dat dle zvolenych kriterii (napf vzdelaru apod.) pracovniky Magistratu hl. m. Prahy.
Minimalni forma zpracovani vjsledku AnaJ.Yzy: a) pripravna cast ad pro vytvofeni dotazniku) bude 1. Obsahova analyza relevantnich vjzkumu (zakl nik:U na zaklade sekundlirnich dat slouZit jako podkladovy material k tvorbe dotaz bude pfiprava tematick:Ych okru hu z relevantnich ryzk umu . Cilem obsahove analyzy pro tvorb u dotazniku. kovych organizaci, mestsk:Ych casti 2. Focus group s vybranymi zastupci nestatnich nezis unit migrantii. Bude smefovat ke hl. m. Prahy, socialnimi pracovniky a zastupci kom ve setfeni. konkretni formulaci tematick:Ych okru hu pro dotazm'ko
b) prib ema zprava
a a zadavateli pfedlozena Prubezna Po ukonceni pfipravne casti vyzk umu bude zpracovan vyuZiti skupinoveho rozhovoru zprava 0 stavu vjlzkumu, jeho z soucasti bude zprava 0 retni navr h finalni verze dotazniku. (tzv. focus group) a obsahove analyzy. Dale konk u pfipomfnkovaru. Navr h dotazniku bude odevzdan zadavateli k nasle dnem
interpretace dat (viz Charakteristika c) vlastni terenni dotaznikove setreni, analyza a vYzkumne lokality a ryzk umn eho vzorku) vzorku Charakteristika vjzkumne lokality a vjzkumneho upeni migrantii a migr antek na nzem i Pfi vybe ru lokality uchazec zohledni pocetni zasto Dale uchazec zohledni take sidelni hl. m. Prahy (die aktualnich oficialnich statistik). e lokality rozdeli mest ske casti hl. m. rozdeleni hl. mest a Prah y a pfi typologii vyzkumn istni) a pfimestske mest ske casti hl. m. Prahy na centrum, vnitfni mesto, vnejsi mesto (sidi charakter a strukturu vzorku, ktecy Prahy. Uchazec take detailne popise a jasne oduvodni ndentek. Pfi jeho vybe ru zohledni by mel zahrnovat alespoii 1000 respondentU a respo tickou pocetnost zastoupeni skupiny pobytovy status (typ pobytu), gender, vek a statis obcane EU tvofit pouz e 4 procenta migrantii (statni pfislusnost). Pfi vybe ru by meli zkoumaneho vzorku. d proveden. Tento vyzk um by mel Obdobny vyzkum neby l na uzemf hl. m. Prah y dosu se vYzkumy v intervalech vzdy po 2-3 svym obsahem navazovat na periodicky opakujici zkoumanych prob lemo vych okruhu. letech, coz by umoZnilo sledovat dynamiku by napomohly adekvatne reagovat na Opakovany sber kvantitativnich dat a jejic h analy za antfun/migrantkam prostfednictvim pfipadne socialni zmeny a smefovat podp oru migr ich programu. konkretnich pravnich a socialnich slliZeb i vzdelavac 3
ni V1zkum je koncipovan jako vstupni monitorovaci analyza do problematiky postave y dfuaz na tru~antii a migrantek na 1lzemi hl. m. Prahy a bude klast zvysen Prahy pro mesta o hlavnih aplikovatelnost poznatk:ii do praxe a aktualizaci Koncepce plan oblast integrace cizinc~ na jej:fmZ zaklade bude zpracovan efektivni Ak:cni Koncepce hlavniho mesta Prahy pro oblast integrace cizincu. d) zaverecmi zprava (v listinne podobe a elektronicke podobe): die Po ukonceni vlastniho dotaznikoveho setfeni bude pfedlozena zaverecrui zprava nasledujiciho cleneni a bude obsahovat: zpusobu a. popis metodologie - uchazec detailne popise techniku sberu dat vcetne vyhledavam a ryberu respondentii a respondentek v terenu;
b.
metodologicke limity;
analyticka cast: rysledky Analyzy vyhodnocene na celkory pocet respondentii, 1. rysledky Analyzy v cleneni na migranty die statni pfislusnosti, 2. rysledky Analyzy v cleneni na migranty die pobytoveho statutu, 3. rysledky Analyzy v cleneni die zadane typologie ryzkumne lokality clenene na 4. centralni cast, vnitfni mesto, vnejsi mesto (tj. sfdiiste) a pfimestske mestske casti hl. m. Prahy, rysledky Analyzy zohledni genderovou perspektivu analyzovanych dat, 5. pfilohove tabulky a grafy; 6. tiskove d. zaver v podobe hlavnich zjisteni a doporuceni- zpracovatel vyhotovi obsah zpravy o rysledcich ryzkumu (v ceskem a anglickemjazyce);
c.
e. f. g.
prakticka (aplikovarui) doporuceni pro a:ktualizaci Koncepce hl. m. Prahy pro oblast integrace cizincu; shrnujici zpravu (vcetne grafickych pfiloh) - vyhodnoceni celkoveho poctu respondentii, mestskych casti hl. m. Prahy a identifikacnich znakU respondentii; i komplexni rysledky Analyzy v elektronicke podobe na CD/DVD, ktere umoZn nosti, ri'tzne tfideni dat die zvolenych kriterii (napf. die pohlavi, veku, statni pfislus pobytoveho statutu, vzdelam apod.) pracovniky Magistratu hl. m. Prahy. V pfipade i, nutnosti bude soucasti dodanych slU.Zeb i software, ktecy takove tfideni umoZn y. vcetne licenci kjeho poU.Ziti na jednom pocitaci v souladu s pravnimi pfedpis tni relevan a SPSS) Zpracovatel odevzda komple:xni soubor dat (ve formatu frekvencni tabulky. Data budou ve ryhradnim vlastnictvi zadavatele, ktecy je muze dal poskytovat dalsfm ryzkumnikfun k naslednemu zpracovam.
e, Poradni Vysledky ryzkumu bude uchazec ustne prezentovat na Regionalni poradni platform m. Prahy k platforme zastupcu mestsky-ch casti Praha 1 - 22, Praha Libus a Magistratu hl. oblasti integrace cizincu a Platforme migrantii. Forma zpracovani vjsled ku analyzy A4). Zprava Rozsah zaverecne zpravy je doporucen na minimalne 80 normostran (format pro oblast bude zahrnovat i prakticke doporuceni pro aktualizaci Koncepce hl. m. Prahy jazyce. integrace cizincu a dale bude obsahovat tiskovou zpravu v ceskem a anglickem 4
Uchazec (zpracovatel) se zavaze, ze v)'zkum probehne v souladu s platnou legislativou o ochrane osobnich dat a jejich archivaci. Doha realizace a zpracovani vjsledk u analyzy: 12 mesicii od podpisu smlouvy
Soucasti pfedmetu vefejne zakazky bude i pfedlozeni casoveho harmonogramu provedeni v)'zkumu a komplexniho zpracovani Analyzy. 5. Predpokladana hodnota vefejne zakazky: 1.239.000,- Kc bez DPH. 6. Doha a misto plneni vefejne zakazky
a Uchazec (zpracovatel) provede v)'zkum mezi migranty zijicimi na U.zemi hl. m. Prahy . pfedlozi v)'sledek v)'zkumu a zaverecnou zpravu Analyzy do 12 mesicii od podpisu smlouvy na podobe icke Vysledky Analyzy budou odevzdany ve tfech vyhotovenich v elektron CD/DVD (ve formatu SPSS) a ve tfech vyhotovenich v listinne podobe feditelce Magistratu hl. m. Prahy JUDr. Martine Deverove, MPA. 7. Pozadavky na prokazani kvali:fikacnich kriterii 7.1
Obecne pozadavky na prokazovani kvalif"'tkace
Dodavatel pfedklada proste kopie dokladii prokazujici splneni kvalifikace. Doklady prokazujici splneni kvalifikace a vypis z obchodniho rejstfiku nesmeji by-t k poslednimu dni, ke kteremu rna by-t prokazano splneni kvaliftkace Gde o den lhuty pro podam nabidky), starsi 90 kalendafnich dni. • Dodavatel je opravnen prokazat splneni zakladnich kvalifikacnich a profesnich kvaliftkacnich pfedpokladii rovnez pfedlozenim vypisu ze seznamu kvalifikovanych dodavatelii podle ustanoveni § 125 a nasi. zakona. • Pokud neni dodavatel schopen prokazat splneni urcite casti kvaliftkace pozadovane vefejny-m zadavatelem podle § 50 odst. 1 pism. b) a:l d) v plnem rozsahu, je opravnen splneni kvaliftkace v chybejicim rozsahu prokazat prostfednictvim subdodavatele. Dodavatel je v takovem pfipade povinen vefejnemu zadavateli pfedlozit doklady prokazujici splneni zakladniho kvalifikacniho pfedpokladu podle § 53 odst. 1 pism. j) a profesniho kvalifikacm'ho pfedpokladu podle § 54 pism. a) subdodavatelem, z niz vyply-va zavazek subdodavatele k poskytnuti plneni urceneho k plneni vefejne zakazky dodavatelem Ci k poskytnuti veci ci prav, s nimiZ bude dodavatel opravnen disponovat v ramci plneni vefejne zakazky, a to alespoii v rozsahu, v jakem subdodavatel prokazal splneni kvalifikace podle § 50 odst. 1 pism. b) a:l d). Dodavatel neni opravnen prostfednictvim subdodavatele prokazat splneni kvaliftkace podle §54 pism. a). Ma-li by-t ptedmet vetejne zakazky plnen nekolika dodavateli spolecne a za timto ucelem podavaji Ci hodlaji podat spolecnou nabidku, je ka:ldy z dodavatelii povinen prokazat splneni zakladnich kvaliftkacnich pfedpokladii podle § 50 odst. 1 pism. a) a profesniho kvaliftkacniho pfedpokladu podle § 54 pism. a) v plnem rozsahu. Splneni kvalifikace podle §50 odst. 1 pism. b) a:l d) musi prokazat vsichni dodavatele spolecne. • NevyplyYa-li ze zvlastniho pravniho pfedpisu jinak, prokazuje zahranicni dodavatel splneni kvaliftkace zpiisobem podle pravm'ho fadu platneho v zemi jeho sidla, mista podnikani nebo bydliste, a to v rozsahu pozadovanem timto zakonem a vefejny-m
•
5
•
7.2
zadavatelem. Pokud se podle pravniho fadu platneho v zemi sidla, mista podnikam nebo bydliste zahranicm'ho dodavatele urCicy doklad nevydava, je zahranicni dodavatel povinen prokazat splneni takove casti kvalifikace cestnYm- prohlasenim. Neni-li povinnost, jejiz splneni rna b:Yt v ramci kvaliftkace prokazano, v zemi sidla, mista podnikam nebo bydliste zahranicniho dodavatele stanovena, ucini o teto skutecnosti cestne prohlaseni. Doklady prokazujici splneni kvalifikace pfedklada zahranicni dodavatel v piivodnim jazyce s pfipojenim jejich Ufedne ovefeneho pfekladu do ceskeho jazyka, pokud zadavatel v zadavacich podminkach nebo mezinarodni smlouva, kterou je ceska republika vazana, nestanovi jinak; to plati i v pnpade, prokazuje-li splneni kvaliftkace doklady v jinem nez ceskem jazyce dodavatel se sidlem, mistem podnikam nebo mistem trvaleho pobytu na lizemi Ceske republiky. Povinnost pfipojit k dokladiim Ufedne ovefeny pfeklad do ceskeho jazyka se nevztahuje na doklady ve slovenskem jazyce. Splneni kvaliftkacnich pfedpokladii lze prokazat i pomoci elektronicky-ch prostfedkii podle § I49 zakona, pokud je to vzhledem k povaze pnslusnych kvalifikacnich pfedpokladii mome. Dodavatel, ktecy nesplni kvaliftkaci v pozadovanem rozsahu nebo neoznami zmeny v kvaliftkaci podle ustanoveni § 58 zakona, bude zadavatelem vyloucen z ucasti v zadavacim fizeni.
Zakladni kvaliflkacni predpoklady
V souladu s Pravidly pro zadavam vefejnych zakazek v podminkach hl. m. Prahy, schvalenyrui usnesenim Rady hl. m. Prahy c. 7I ze dne I9.1.20I6 zadavatel pozaduje po uchazeCi prokazam zakladnich kvaliftkacnich predpokladii v plnem rozsahu die ustanoveni § 53 odst. I zakona, pisemnYm- cestnYm- prohlasenim. Zakladni kvalifikacni pfedpoklady prokaze uchazec tim, ze podepise cestne prohlaseni obsaZene v pnloze c. I k teto ryzve. Toto prohlaseni je uchazec opravnen podepsat pouze v pnpade spravnosti v nem obsaZenych udajii.
7.3
Profesni kvalif'Jkacni predpoklady
Splneni profesnich kvaliftkacnich pfedpokladii die § 54 pism. a) a b) zakona prokaze uchazec, ktecy pfedlozi: a)
rypis z obchodniho rejstfiku, pokud je v nem zapsan, Ci pokud je v ni zapsan, ne starsi 90 dnii; b) doklad o opravneni k podnikam podle zvhistnich odpovidajicim pfedmetu vefejne zakazky, zejmena zivnostenske opravneni ci licenci. Tento doklad odpovidajicim pfedmetu vefejne zakazky.
7.4
rypis zjine obdobne evidence, pravnich pfedpisii v rozsahu doklad prokazujici pfislusne uchazec pfedlozi v rozsahu
Technlcke kvalifikacni predpoklady
7.4.1 Pozadavek na predlozeni seznamu vjznamnych sluieb Uchazec prokaze tento kvaliftkacni pfedpoklad pfedlozenim seznamu alespoii 2 ryznamnych sluZeb (obdobnych kvantitativnich setfeni, popf. statistickych ryzkumii) v oboru migracnich studii, realizovanych ucastnikem v poslednich I 0 letech. Tento seznam bude pfedlozen ve forme cestneho prohlaseni, kde uchazec strukturovane uvede nasledujici udaje: 6
• • • • • • •
nazev objednatele, kontaktni osoba objednatele; nazev pfedmetu plneni, v nimci ktereho byly v)fznamne slu.Zby provedeny; popis realizovanych v)fznamnych slu.Zeb; slozeni realizacniho t)'rmu a udaj o tom, zda slu.Zba byla poskytnuta samostatne nebo v konsorciu; celkov)f rozsah plneni realizovany v nimci uvadenych v)fznamnych slu.Zeb ve fmancnim vyjadfeni v Kc bez DPH); dobu a misto provedeni v)fznamnych slu.Zeb; udaj 0 tom, zda je pfilozeno osvedceni 0 fadnem provedeni v)fznamnych slu.Zeb objednatele nebo smlouva a doklad o uskutecneni plneni uchazece.
Pozn: S ohledem na ustanoveni § 18 odst. 5 ztikona zadavatel rozhodl o prodlouzeni casoveho obdobi, za ktere je uchazec oprtivnen piedlozit seznam vjznamnych sluzeb poskytnutjch dodavatelem a to z obdobi 3 let (ustanoveni § 56 odst. 2 ztikona) na obdobi 10 let. Duvodem k prodlouzeni tohoto obdobi je snaha zadavatele o maximtilni roziiieni potenciontilniho poctu uchazecu o veiejnou zaktizku a tim podanych nabidek. Za v)fznamnou sluibu se povaiuji sluiby obdobneho rozsahu a charakteru, jako je pfedmet plneni vefejne zakcizky, a to v hodnote minimalne 500 000 Kc bez DPH. Pfilohou tohoto seznamu musi by-t: • • •
osvedceni vydane ci podepsane vefejnY'm zadavatelem, pokud byly sluiby poskytovany vefejnemu zadavateli; osvedceni vydane jinou osobou, pokud byly slu.Zby poskytovany jine osobe nez vefejnemu zadavateli; doklad o uskutecnenem plneni (Smlouva apod.), pokud byly slu.Zby poskytovany jine osobe nez vefejnemu zadavateli a neni-li soucasne moine osvedceni podle pfedchoziho bodu od teto osoby ziskat z duvodu spocivajicich najeji strane. -
Z pi'edlozeneho seznamu musf vyplY'vat, ze dodavatel v uvedenem obdobf poskytl v)fznamne sluiby, jejichZ rysledkem bylo kvantitativni setfeni, popi'. statistickY v)fzkum (vetsi soubor) v migrantseych skupinach na lizemi CR. Seznam v)fznamnych slu.Zeb bude podepsan osobou opravnenou jednat jmenem ci za uchazece. Soucasne bude uchazecem dolozena posledni schvalena vY'tocni zprava.
7.4.2 Vzdebini a odbormi kvaliilkace realizacniho eymu Uchazec prokaze tento kvaliflkacni pfedpoklad pi'edlozenim cestneho prohlaseni, ktere bude obsahovat seznam vedoucich zamestnancu uchazece nebo osob v obdobnem postaveni a seznam osob odpovednych za realizaci vefejne zakazky v nize pozadovanem cleneni, a dolozenim jejich odbome kvaliflkace v niZe speciflkovanem rozsahu. V pfedlozenem seznamu osob ryzkumneho cymu uchazec prokaze slozeni a kvaliflkaci hlavniho fesitele a minimalne dvou clenu v)fzkumneho t)'rmu. Uchazec u tohoto t)'rmu uvede titul, jmeno, pfijmeni, datum narozeni, udaj zda se jedna o zamestnance nebo osobu v jinem vztahu k uchazeci - v tomto pfipade uvede uchazec v jakem vztahu k nemu osoba je, nejvyssf dosaiene vzdelam v oboru odpovidajicfmu pi'edmetu vefejne zakazky (bude dolozeno kopii 7
dokladu o nejvyssim dosa.Zenem vzdelam), pfehled profesni praxe vztahujici se k pfedmetu vefejne zakazky vcetne popisu funkce, kterou pfi realizaci zakazky vykomival a cestne prohlaseni ka.Zdeho elena realizacniho cymu 0 pravdivosti uvedenych udaju.
Hlavni resitel uchazec je ve vztahu k teto osobe povinen dolozit: • doklad o ukoncenem vysokoskolskem vzdelavam; • cestne prohlaseni, ze ktereho bude vyply-vat praxe v oboru (oblast vY"zkumneho setfeni) minimalne v delce 10 let, z toho nejmene 5 let v oblasti migracnich studii; • CV a relevantni odboma publikacni Cinnost hlavru'ho fesitele v oboru migracnich studii, ktera bude prokazana seznamem odbomych publikaci (vcetne zahranicnich), pfipadne vy-pisem z RIV (Rejstfik informaci o vY"sledcich); • pfedlozeni alespo:ii 2 odbomych studii v oboru migracnich studii (napf. odbomych studii v recenzovanych casopisech nebo v odbomych monografiich v oblasti recenznich studii), na ktecych se podilel hlavni fesitel; • cestne prohlaseni, ze ktereho bude vyplyYat odboma praxe spocivajici v ucasti alespo:ii na dvou projektech v oblasti migracnich studii.
Clen vfzkumneho cymu: uchazec je ve vztahu k teto osobe povinen dolozit: • doklad 0 ukoncenem vysokoskolskem vzdelavam zamefeni; • cestne prohlaseni, ze ktereho bude vyplY"vat praxe v oboru (oblast ryzkumneho setfeni) minimaine v deice 5 let; • cv clenu vy-zkumneho cymu, vcetne relevantni bibliografie; • pfedlozeni alespo:ii 2 odbomych studii v oboru migracnich studii, na ktecych se podileli clenove ryzkumneho cymu; • cestne prohlaseni, ze ktereho bude vyply-vat odboma praxe spocivajici v ucasti alespo:ii na dvou projektech v oblasti migracnich studii. Seznam minimalne tfi clenu realizacniho cymu bude tvofit pfilohu c. 2 navrhu smlouvy. Clenove realizacniho cymu uvedeni v seznamu budou tvofit realizacni cym, ktecy bude odpovedny za plneni teto vefejne zakazky. Zmeny na pozici elena realizacniho cymu budou mofue pouze po pfedchozim schvaleni ze strany zadavatele. Vybrany uchazec bude opravnen navrhnout zadavateli jako noveho elena realizacniho cymu pouze osobu spl:iiujici veskere shora uvedene pozadavky zadavatele.
8.
Pozadavky na zpracovani nabidky, nabidkove ceny vcetne platebnich a obchodnich podminek
8.1
Nabidky musi byt
1) zpracovana v ceskem jazyce; 2) podepsana a) osobne nebo jinou osobou zmocnenou na zaldade pine moci je-li dodavatelem fyzicka osoba (na pine moci musi by-t Ufedne ovefeny podpis); b) statutamim organem, nebo jinou osobou zmocnenou na zaldade pine moci je-li dodavatelem pravnicka osoba (na pine moci musi by-t Ufedne ovefeny podpis); 3) z hlediska pozadovaneho obsahu upina; 8
4) vyhotovena ve dvou vyhotovenich v pisemne podobe v jednom origimile a jedne kopii. Vsechny listy nabidky vcetne pnloh musi by-t fadne ocislovany vzestupnou fadou a pevne spojeny, aby bylo zabraneno neopravnene manipulaci. Nabidka musi by-t podana v fadne uzavfene a nepnThledne obalce oznacene nazvem: ,Vefejna zakazka - Analyza postaveni migrantil a migrantek na ttzemi hl. m. Prahy - NEOTViRAT" a opatfena na uzavfeni razitkem uchazece a podpisem jeho statutarniho zastupce, je-li pravnickou osobou nebo podpisem uchazece, je-li fyzickou osobou. Na obalce musi by-t dale uvedena adresa uchazece, na kterouje moZn.e zaslat oznameni podle § 71 odst. 5 zakona.
8.2
Struktura nabidky
1) zakladni identiflkacni udaje 0 uchazeCi (nazev organizace, pravni forma podnikaru, sidlo/misto podnikaru, jmeno a pnjmeni statutarru'ho organu, resp. clem'l statutarniho organu, IC, DIC - bylo-li pfideleno, bankovni spojeni, jmeno a pnjmeni kontaktni osoby, kontaktni udaje- napr. telefonni cislo, cislo from, e-mailova adresa); 2) nabidkova cena ve forme cestneho prohlaseni podepsaneho uchazecem na samostatnem listu, nabidkova cena, musi by-t konecna; 3) obsah nabidky s ciselnym oznacenim stran; 4) doklady,jimiz uchazec prokazuje splneni kvaliflkace; 5) doplneny a podepsany navrh smlouvy, kteraje pnlohou c. 2 teto ryzvy; 6) pnlohy navrhu smlouvy; 7) popis plneni (zpusob realizace) pfedmetu vefejne zakazky zpracovany dle clanku 4. teto ryzvy; 8) udaje 0 subdodavatelich; 9) ostatni soucasti nabidky dle ryzvy, zakona ci die uvazeni uchazece; 1O) prohlaseni o poctu listil.
8.3
Nabidkova cena a platebni podminky
Uchazec stanovi ve sve nabidce nabidkovou cenu za provedeni verejne zakazky v souladu s podminkami verejne zakazky, a to absolutnim castkou v cesky-ch korunach. Nabidkova cena v KC bude stanovena jako cena nejryse pnpustna a musi obsahovat veskere naklady potfebne ke splneni teto vefejne zakazky. Nabidkovou cenu uvede uchazec ve sve nabidce v cleneni: cenabezDPH sazbaDPHv% ryseDPHvKc cena vcetne DPH • • •
Neni-li uchazec registrovany-m platcem DPH, potom DPH nevycisli a skutecnost, ze neni jejim platcem, ryslovne uvede prohlasenim ve sve nabidce. Pro hodnoceni nabidkove ceny rozhoduje pfi hodnoceni pro platce dane z pfidane hodnoty cena bez DPH, pro neplatce dane z pfidane hodnoty cena s DPH. Nabidkovou cenu bude moZn.o v priibehu plneni vefejne zakazky pfekrocit pouze v pnpade, ze dojde ke zmenam daiiorych pravnich pfedpisu, ktere budou mit prokazatelny vliv na rysi nabidkove ceny, a to zejmena v pnpade zmeny sazby DPH. v tom pnpade si dodavatel vyhrazuje narok na zmenu podminek. 9
Uhrada za splneni teto vefejne zakazky maleho rozsahu bude provedena v ceslcych korunach bezhotovostnim pfevodem na ucet dodavatele, na zaklade datloveho dokladu vystaveneho dodavatelem v souladu se zakonem c. 235/2004 Sb., o dani z pfidane hodnoty, ve zneni pozdejsich pfedpisu a v souladu s ostatnimi pnivnimi pfedpisy. Datlory doklad bude vystaven se splatnosti 21 kalendafnich dnu od doruceni datloveho dokladu zadavateli na adresu uvedenou v zahlavi uzavfene smlouvy. Datlory doklad bude pfedan zadavateli do 15 dnu od realizace. Dodavatel je opravnen vystavit a doruCit zadavateli datlory doklad a.Z pote, co dojde k realizaci, tedy pfedani plneni teto vefejne zakazky. Zadavatel pfevezme pfedmet plneni ryhradne bez vad a nedodelkU. Protokol o pfedani pfedmetu plneni teto vefejne zakazky musi b:Yt podepsan uchazecem i zadavatelem. 0 v pfipade, ze datlory doklad nebude obsahovat veskere nalezitosti pfedepsane zakonem vratit doklad DPH a ostatnimi pravnimi pfedpisy, je zadavatel opravnen tento datlory dodavateli, pficeffiZ lhuta splatnosti (opetovne 21 kalendatnich dnu) zacne bezet od doruceni opraveneho datloveho dokladu spmujiciho pozadavky stanovene pravnimi pfedpisy.
•
•
•
8.4
Obchodnf podminky
2 Obchodni podminky teto vefejne zakazky jsou upraveny ve smlouve, ktera je pfilohou c. ny teto ryzvy. Zadavatel pozaduje, aby uchazec pfedlozil v nabidce mivrh smlouvy podepsa (tj. osobou opravnenoujednatjmenem uchazece nebo za uchazece, ktecy bude svY"m obsahem dalsich i vymezenim pfedmetu plneni, prav zadavatele, povinnosti uchazece, jakoz ustanoveni, ze ktecych mohou vypl)fvat prava zadavatele ci povinnosti uchazece) zcela odpovidat mivrhu smlouvy.
9.
Kriteria hodnoceni nabidky
Zakladnim hodnoticim kriteriem hodnoceni nabidky bude ekonomicka ryhodnost nabidky. Dilci hodnotici kriteria vcetne pfislusnych vahjedn otlirych kriterii:
Dilci kriterium
Vaha
Nabidkova cena
60%
Metodologie a navrh feseni
40%
Pozn. Horni hranice respondentu je s ohledem na pfedme t vefejne zakiizky stanovena na 1200 respondentu - pfekroc eni teto horni hranice respondentu jiz nebude zadavatelem oceneno pfidelenim vyssiho poctu bodu.
hl. Hodnoceni nabidek probehne dle Pravidel pro zadavani vefejnych zakazek v podminkach ci hodnoti ze tak, 6 19.1.201 m. Prahy, schvalenYmi usnesenim Rady hl. m. Prahy c. 71 ze dne komise provede hodnoceni nabidek podle dHcich kriterii a podle procentualni ryse vah. ve V ramci dilciho kriteria "Nabidkova cena" bude zadavatel hodnotit celkovou rysi nabidko ceny bez DPH. Nabidkova cena musi b:Yt zpracovana v souladu s touto ryzvou. Jako nejvhodnejsi v kriteriu bude hodnocena nabidka uchazece, ktera bude obsahovat nejnizsi nabidkovou cenu bez DPH. 10
V ramci dilciho kriteria "Metodologie a navrh reseni" bude zadavatel hodnotit misledujici subkriteria: 1) Zpusob reseni techniky a sberu dat, vcetne zpusobu vyhledavam respondentii/tek a dotazovam v ruskem, ukrajinskem, vietnamskem a anglickem jazyce - max. 50 bodu I min. Obodu a) b) c) d)
komplexnost navrhovanych reseni a postupu pro uspesne plneni verejne zaka.zky; navrh postupu realizace verejne zaka.zky z casoveho a obsahoveho hlediska; vzajemna navaznost a provazanost jednotlirych aktivit vefejne zaka.zky; vhodnost zpusobu komunikace se zadavatelem.
2) Vyzkumna lokalita a navrh ryzkumneho vzorku- max. 50 bodu I min. 0 bodu Hodnoceni v ramci dilciho kriteria ,Metodologie a navrh reseni" se provede na zaklade predlozeneho navrhu 0 provedeni ryzkumu a komplexniho zpracovam ,Analyzy", ktecy uchazec vypracuje a ktecy bude obsahovat podrobnou specifikaci v souladu s pozadavky uvedenym ve ryzve. Specifikace provedeni ryzkumu a provedeni komplexniho zpracbvam Analyzy bude pro uchazece zavazne, stejne jako casory harmonogram provedeni ryzkumu a slozeni specialism ryzkumneho cymu. Casory harmonogram provedeni ryzkumu a seznam specialism ryzkumneho cymu budou zahrnuty do smlouvy jako jeji pfilohy (pfiloha c. 1 a pfiloha c. 2 smlouvy). Pro hodnoceni tohoto kriteria zadavatel pozaduje zpracovam relevantni casti nabidky uchazecem v minimalnim rozsahu 5 normostran (format A4 - 1800 znakU vcetne mezer) a maximalne v rozsahu 10 normostran.
Zpusob reseni techniky a sberu dat, vcetne zpusobu vyhledavani respondenru/tek a dotazovani v ruskem, ukrajinskem, vietnamskem a anglickem jazyce Uchazec musi v ramci tohoto hodnoticiho subkriteria prokazat pochopeni problemu a predstavit svilj metodicky pfistup a postup k reseni pozadavkU zadavatele uvedenych ve ryzve. Uchazec navrhne a formalne popise zpusob realizace predmetu verejne zaka.zky, ktera bude optimalni pro zadavatele. V ramci tohoto subkriteria bude lepe hodnocena nabidka:
• • • • •
ktera zajisti co nejsirsi spektrum migrantii/migrantek; ktera bude odra.Zet charakteristiku zakladniho souboru v co nej sirsim rozpeti (statni pfislusnost, vek, pohlavi) a rozvrstveni jednotlirych skupin; ktera bude soucasne konkretizovat jednotlive kroky k zajisteni respondenm a zpusobu presneho popisu dotazovam; ktera bude venovat pozomost komplexnimu sberu dat v navaznosti na momost podam uceleneho obrazu o postaveni migrantii/migrantek na "Uzemi hl. m. Prahy; v niz budou pozadavky na soucinnost ze strany zadavatele, ktere bude vyzadovat uchazec pro splneni predmetu verejne zakazky, predstavovat minimalni casove a administrativni naroky vilci zadavateli.
11
Vyzkumna lokalita a navrh vjzkumn eho vzorku
V nirnci tohoto hodnoticiho subkriteria bude jako nejvhodnejsi hodnoceno feseni, ktere zohledni strukturu sidelniho rozdeleni hl. rn. Prahy (centrum, sidliste, pfimestske rnestske casti) ve vazbe na kornunity migrantiVmigrantek. Hodnoceni nabidek bude provedeno podle dilcich hodnoticich kriterii a jejich vah, a to bodovaci rnetodou s pou.Zitim bodovaci stupnice v rozsahu 0 a.Z 100 bodu. Nejvhodnejsi nabidce bude v ramci daneho dilciho kriteria pfideleno 100 bodu. Ka.Zde jednotlive nabidce bude dle dilciho kriteria pfidelena bodova hodnota, ktera odnizi uspesnost pfedmetne nabidky v ramci dilciho kriteria Pro ciselne vyjadfitelna kriteria, pro ktere rna nejvhodnejsi nabidka minirnalni hodnotu kriteria, ziska hodnocena nabidka bodovou hodnotu, ktera vznikne nasobkern 100 a porneru hodnoty nejvhodnejsi nabidky k hodnocene nabidce.
nejvyhodnejsi nabidka pocetbod u
X
100
hodnocena nabidka Pro ciselne vyjadfitelne kriterium, pro ktera rna nejvhodnejsi nabidka rnaximalni hodnotu kriteria, ziska hodnocena nabidka bodovou hodnotu, ktera vznikne nasobkern 100 a porneru hodnoty nabidky k hodnote nejvhodnejsi nabidky.
hodnocena nabidka pocetbod u
X
100
nejvyhodnejsi nabidka
Bodova hodnota v ramci dilciho kriteria "Metodologie a navrh feseni" bude urcena nasledovne: • Nejprve ka.Zdy clen hodnotici kornise pfifadi body, za jednotliva, zadavatelern ve vyzve stanovena subkriteria, hodnocene nabidce, a to v bodovern rozmezi, ktere jednotlivym hodnoticim subkriteriirn stanovil zadavatel. Celkovy pocet bodu v tornto subkriteriu pro hodnocenou nabidku bude vypocten jako aritmeticky- prumer souctu bodu pfidelenych hodnocene nabidce jednotliv jmi cleny hodnotici komise. •
Pote se sectou bodove hodnoty pfifazene jednotlivym uchazecUm. v ramci vsech subkriterii daneho dilciho hodnoticiho kriteria.
Hodnoceni podle bodovaci rnetody bude provedeno tak, ze jednotliva bodova ohodnoceni nabidek dle dilcich kriterii budou vynasobena pfislusnou vahou daneho dilciho kriteria, tyto hodnoty budou dale secteny. Na zaklade souctu vyslednych hodnot u jednotlivych nabidek bude stanoveno pofadi uspesnosti jednotlivych nabidek tak, ze jako nejuspesnejsi bude 12
stanovena nabidka, kteni dosahla nejvyssi hodnoty. Zadavatel nebude provadet zapome hodnoceni. 10.
Lhuta a misto podani nabidky
Uchazec pfedlozi zadavateli svou nabidku osobne nebo doporucenou zasilkou, na adresu Magistrat hlavniho mesta Prahy, Jungmannova 35/29, 110 00 Praha 1, Nove Mesto nejpozdeji do 13. 6. 2016 do 15.00 hodin. Za rozhodujici pro doruceni nabidky je ·pova.zovan okam.zik pfevzeti dokumentu zadavatelem. V pfipade osobniho podam nabidky lze nabidku podat v podatelne zadavatele, a to pouze na adrese uvedene v cl. I teto ryzvy, tedy v pfizemi Skodova palace, Jungmannova 35/29, 110 00 Praha 1, v ruivstevni do be podatelny. 11.
Lhuta, po kterou je uchazec svou nabidkou vazan, oznameni rysledku
Lhuta, po kterou je uchazec svou nabidkou vazan cini 90 kalendarnich dnu a zacina bezet okam.zikem skonceni lhuty pro podam nabidek zadavateli. Nejpozdeji do konce teto lhuty bude uchazeCi sdeleno rozhodnuti zadavatele o ryberu nejvhodnejsi nabidky, pfipadne rozhodnuti die bodu ,Zaverecna ustanoveni" teto ryzvy. 0 rysledku budou uchazeci informovam pisemne na adresu uvedenou v nabidce uchazece. 12.
Osobou poverenou za realizaci teto verejne zakazky na strane zadavatele je:
PaedDr. Miroslava Streblova, esc., specialistka integrace cizincu, odbor ,Kancelar feditele Magistratu", tel.: 236 00 5251, e-mail:
[email protected] Zadavatel pozaduje, aby veskere dopliiujici dotazy byly zadavateli, resp. osobe povefene, podavany pouze pisemne na ryse uvedeny e-mail. 13.
a) b) c) d)
e) f) g)
h)
Zaverecna ustanoveni
Zadavatel si vyhrazuje pravo fizeni o zadam zakazky do podepsam smlouvy zadavatelem zrusit bez uvedeni duvodu. Uchazeci nepfislusi nahrada za rydaje spojene s vypracovanim a podamm nabidky. V pfipade nesplneni veskecych pozadavkU uvedenych v teto ryzve, nebude zadavatel k pfedlozene nabidce pfihlizet a uchazece vylouci z dalsi ucasti ve vefejne zakazce. Zadavatel upozoriiuje, ze proti jednotlivYm Ukonitm smefujicim k ryberu nejvhodnejsi nabidky na plneni teto vefejne zakazky maleho rozsahu nelze podat opravny prostfedek dle zakona. Zadavatel nepfipousti variantni feseni. Zadavatel si vyhrazuje pravo na ponecham nabidek. Pokud jedna jmenem uchazece jirui osoba, nez ktera je opravnena jednat jmenem uchazece podle zapisu v obchodnim rejstfiku nebo jine obdobne evidenci, pfilozi uchazec do nabidky zadavateli doklad, ze ktereho vypl:fva opravneni teto osoby jednat za uchazece ve smyslu zakona. Zadavatel si vyhrazuje pravo drue vymezeny okruh informaci, ktere budou uchazecem poskytnuty v prubehu zadavam vefejne zakazky a pfipadne i v prubehu plneni z uzavfene smlouvy zvefejnit v ramci transparentnosti fizeni na intemetu, a to vcetne informaci oznacenychjako duveme ve smyslu § 152 zakona. 13
i)
Temito informacemi jsou zeJmena, nikoliv rylucne: mizev uchazece, IC uchazece, nabidkova cena uchazece, termin dodam die nabidky, dale pak udaje z nabidky podstatne pro hodnoceni dle stanovenych hodnoticich kriterii. Ukoncenim nzeni nezanika pravo na zverejneni informaci. j) ucasti v nzeni o zadam verejne zakazky here uchazec na vedomi, ze zadavatel s -vJse uvedeny-mi informacemi poskytnuty-mi v prubehu nzeni bude nakladat ryse uvedeny-m zpusobem a vyjadfuje s jejich pouZitim souhlas. k) Zadavatel si vyhrazuje pravo podminky teto ryzvy zmenit, pncem:Z zmena by byla provedena shodny-m zpusobem, jako byla tato verejna zakazka zverejnena a oznamena uchazecilm, kten do provedeni zmeny podali nabidku.
V Prazedne
2 4 -05- 2016
JUDr. Martina Deverova, MPA, reditelka Magistratu hl. m. Prahy
Pnlohy: Pnloha c. 1 - Cestne prohlaseni Pffloha c. 2 - Navrh smlouvy
14
Pi'lloha c. 1- Cestne prohlasenf
CESTNE PROH LASE Ni 06 Sb. o verejnych o splneni zaklad nich kvali:tikacnich predp oklad u die zakon a c. 137/20 zakaz kach ve zneni pozdejsich predp isu Nazev spolecnosti: Sidlo:
IC: pravn i forma :
·································································· ·································································· .................................................................. ..................................................................
.......................... Osoba opravnena jedna t jmene m uehazeCe: ........................................
Verej na zakaz ka maleho rozsah u s nazvem: ,Anal yza postaveni migra ntu a migra ntek na nzemi hi. m. Prahy " uvedene zaklad ni Timto cestne prohla suji, ze nase spolecnost bez ryhra dy spliiuje niZe kvalifikacni predp oklad y. Prohl asuji, ze jako uchazec: podle §53, odst. 1, pism. a) organizovane zlocinecke jsem nebyl pravomocne odsouzen pro trestny cin spachany ve prospech ace rynos u z trestne skupiny, trestny cin ucasti na organizovane zlocinecke skupine, legaliz podvodu, uveroveho cinnosti, podilnictvi, ptijeti uplatku, podplaceni, nepffmeho uplatkatstvi, takovem trestnem na podvodu, vcetne pffpadu, kdy jde 0 pfipravu nebo pokus nebo ucastenstvi cinu, tento kvaliftkacni cinu, nebo doslo k zahlazeni odsouzeni za spachani takoveho trestneho pfedpoklad spliiuje: • j ak tato pravnicka osoba • takjej i statutarni organ nebo kafdy clen statutarniho organu podle § 53, odst. 1, pism. b) ta souvisi s pfedmetem jsem nebyl pravomocne odsouzen pro trestny cin, jehoz skutkova podsta k zahlazeni odsouzeni za podnikam dodavatele podle zvlastnich pravnich pfedpisu nebo doslo spacham takoveho trestneho cinu, tento kvaliftkacni pfedpoklad spliiuje: jak tato pravnicka osoba takjej i statutarni organ nebo kafdy clen statutarniho organu podle §53, odst. 1, pism. c) • •
nekale souteze formou jsem v poslednich 3 letech nenaplnil skutkovou podstatu jednam podplaceni, podle § 53, odst. 1, pism. d) ehlo insolvencni ffzeni, na majetek spolecnosti neprobiha nebo v poslednich 3 letech neprob nebyl zamitnut proto, ze v nemZ bylo vydano rozhodnuti 0 upadku nebo insolvencni navrh konkurs zrusen proto, ze majetek nepostacuje k Uhrade nakladu insolvencniho fizeni, nebo nebyl
Pi'iloha
c. 1- Cestne prohlasenf
majetek byl zcela nepostacujici (Zakon c. 182/2006 Sb., o upadku a zpt'isobechjeho Meni (insolvencni pravnich predpisil, ptedpisu.) nebo zavedena nucemi sprava podle zvlastnich
zakon) ve zneni pozdej~ich
podle §53, odst. 1, pism. e)
spolecnost neni v likvidaci, podle § 53, odst. 1, pism. t)
ke spotrebni spolecnost nem~ v evidenci dani zachyceny daiiove nedoplatky a to ani ve vztahu tele, dani, a to jak v Ceske republice, tak v zemi sidla, mista podnikani ci bydliste dodava podle § 53, odst. 1, pism. g)
zdravotni pojisteni, a to jak sp~lecnost nema nedoplatek na pojistnem a na penrue na verejne
v Ceske republice, tak v zemi sidla, mista podnikani ci bydliste dodavatele, podle §53, odst. 1, pism. h)
a pnspevku na spolecnost nema nedoplatek na pojistnem ana penrue na socialnim zabezpeceni mista podnikani ci statni politiku zamestnanosti, a to jak v Ceske republice, tak v zemi sidla, bydliste dodavatele, podle § 53, odst. 1, pism. i)
pravomocne nebyl v poslednich 3 letech pravomocne discipliname potrestan, Ci mu nebylo d) Zakona pism. ulozeno kame oparreni podle zvlastnich pravnich predpisu, je-li podle § 54 u. Pokud dodavatel pozadovano prokazani odbome zpusobilosti podle zvlastnich pravnich predpis odpovidajici za osoby vykonava tuto cinnost prosrrednictvim odpovedneho zastupce nebo jine cinnost dodavatele, vztahuje se tento predpoklad na tyto osoby, podle § 53, odst. 1, pism. j)
nejsem veden v rejsffiku osob se zakazem plneni vei'ejnych zakazek, podle § 53, odst. 1, pism. k) ~ 3 letech pravomocne ulozena pokuta za umpme Prohlasuji, ze spolecnosti nebyla v poslednvich 0 zamestnanosti, ve znem Sb., 435/2004 c. zakona 3 bod e) pism. 5 (§ . d 1'vtniho pre p1su dl 1 A 1-! ' vy'konu ne e~i:Ulu prace po e zv as pozdej~ich pfedpisu.) .
V ........................ doe............................... .
........ ........ ...... ... ..... ................... ............. .. ... ............. Podpis dodavatele (osob opravnenych jednatj menem Ci za dodavatele)
Pfiloha c. 2 - Navrh sm/ouvy
SMLOU VA uzavremi dle ust. § 1746 odst. 2 a misl. zakona c. 89/2012 Sb., obcansk)T zakonik (dale jen ,obcans ky zakonik") k vefejne zak:azce Analyza postave ni migran m a migran tek na 1lzemi hi. m. Prahy cislo smlouvy zpracovatele:
cislo smlouvy zadavatele:
I. Smluvn i strany Hlavni mesto Praha se sidlem: zastoupene: IC: DIC: bankovni spojeni: cislo uctu:
Marianske ncimesti 2/2, 110 01 Praha 1 JUDr. Martinou Deverovou, MPA, feditelkou Magistrcitu hl. m. Prahy 00064581 CZ00064581
Ve vecech organizacnich je opravnena jednat: PaedDr. Miroslava Streblova, esc., teL: 236 00 5251, e-mail:
[email protected]
dale jen zadava tel- na strane jedne a
xxxx
XXXX se sidlem: XXXX zastoupene: ~ IC: czxxxx DIC: zapsana v obchodnim rejstfiku XXXX XXXX bankovni spojeni: xxxx cislo uctu: Ve vecech organizacnichje opravnenjednat: xx, tel.: xx, e-mail: xx
dale jen zpracov atel- na strane druhe
1
Pffloha c. 2 - Navrh smlouvy
II. Ucel smlouvy (J<~elem teto smlouvy je provedeni ryzkumu a komplexniho zpracovani ,Analyzy postaveni
migranttl a migrantek na iizerni hl. m. Prahy" (v cleneni na mestske casti Praha 1 - 22, tj. spnivni odvody), kteni pfinese ucelene informace o migrantech a migrantkach zde zijicich. Realizace ,Analyzy postaveni migrantU a migrantek na iizerni hl. m. Prahy" (dale jen ,Analyza") je predpokladem k ziskani kvalitnich dat o situaci migranttl a migrantek na iizerni hl. m. Prahy - zejmena jejich socialniho postaveni, poti'eb a barier migranttl a migrantek v oblasti informovanosti, vzdelavani a socialnich sluieb. Jedna se o data, ktera dosud chybi a jsou nezbytny-m predpokladem k realizaci funkcnich a efektivnich opatreni, kteni vychazeji z poti'eb cilove skupiny - migrantU a migrantek.
III. Predmet smlouvy
1. Predmetem smlouvy je provedeni ryzkumu a komplexniho zpracovani Analyzy. 2. Zpracovatel se zavazuje, ze pozadovana Analyza bude zpracovana v rozsahu a zpusobem zde uvedeny-m v clanku IV. teto smlouvy. IV. Postup pri zpracovani Analyzy
Zpracovatel se zavazuje provest Analyzu v misledujicim rozsahu a oblastech: a) socialni postaveni migranttl a migrantek (interakce s majoritou a statnimi institucemi, komunitni participace); b) poti'eby a bariery migranttl a migrantek (v oblasti informovanosti, vzdelavani a socialnich sluieb). Speci:fikace tematickych okruhu: V zdehivani- deti a dospelych • dostupnost a vyuiivani jazykorych kurzli (zakladnich a profesnich/ specializaenich); • dostupnost a vyuiivani volnocasorych aktivit (se zi'etelem vyuiivani aktivit Domu deti a mladeze hl. m. Prahy, vyuiivani sportovnich a kulturnich aktivit v mestsky-ch castech hl. m. Prahy); • komunikace a interakce mezi rodici a skolou (vcetne vyuiivani informaci o vzdelavacim systemu v CR). Socialni a navazne sluiby (defmovane dle relevantnich zakonu): • typologie sluieb a terenni socialni prace, ktere migrantilky vyuiivaji; • identiftkace (socialnich, kulturnich nebo jazykorych) barier, pro ktere migrantilky nevyuiivaji relevantni socialni sluiby; • informovanost o poskytovanych socialnich a navaznych sluibach. Informovanost a komunikace: • typologie vyuiivanych informaci; • zdroje informaci (identifikace vyuiivanych informacnich kanalu); 2
Pffloha
• •
c. 2 -
Navrh smlo uvy
styku s majoritou a jin:Ymi ~usoby interak:ce a komunikace v nefonmilnim skupinami (se speciaJ.nim zi'etelem na misto pobytu);
IIDgrantsk:Ymi na komunitnich (spolecenseych, analyza ak:tivni participace a pfipa dnyc h barier jednotliv:Ymi mestsky-mi castmi kulturnich a sportovnich) ak:cich pofadanych hl. m. Prahy.
zet charak:teristiky zakladniho souboru Vyber respondenti:t a respondentek by mel odra 18 let), zejmena v otazce pohlavi, veku, (tj. migranti:t zijicich na fu:emi hl. m. Prahy starsich i pfipadne dalsich charak:teristik. Vyber statni pfislusnosti, vzdelam, rodinneho stavu, ale ych mest seyc h casti Prah a 1 - 22. respondentU by mel umoZnit tfideni dat dle jedn otlir be bude zahrnovat i zpracovam, ktere Zpracovam rysledkU Anal yzy v elektronicke podo . dle pohlavi, veku, statni pfislusnosti, umoZni ri:tzne tfideni dat dle zvolenych kriterii (napf vzdelam apod.) pracovniky Magistratu hl. m. Prahy. Minimalni forma zprac ovam rysledkU Analyzy: pfipravna cast
a)
pro vytvofeni dotazniku) bude slotiZit 1. Obsahova analyza relevantnich ryzk umu (zaklad na zaklade sekunda.rnich dat jako podk lado ry material k tvorbe dotaznikU bude pfiprava tema ticey ch okru hu z relevantnich ryzk umu . Cilem obsahove analyzy pro tvorbu dotazniku. kory ch organizaci, mest seyc h casti 2. Focus group s vybranY'mi zastupci nestatnich nezis unit migranti:t. Bude smefovat ke hl. m. Prahy, socialnimi pracovniky a zastupci kom ve setfeni. konkretni formulaci tematicky-ch okru hu pro dotazm'ko b)
prub efua zprava
c)
interpretace dat (viz Charak:teristika vlastni terenni dotaznikove setfeni, analyza a ryzk umn e lokality a ryzk umn eho vzorku)
a a zadavateli pfed lozen a Prubeina Po ukonceni pfipravne casti ryzk umu bude zpracovan jeho z soucasti bude zprava 0 zprava 0 stavu vjzkumu (dale jen ,pri:tbefua zprava"), a obsahove analyzy. Dale konkretni vytiZiti skupinoveho rozhovoru (tzv. focus group) niku bude odev zdan zadavateli navr h firuilni verze dotazniku. Navr h dotaz k naslednemu pfipominkovam.
eho vzor ku ~ pfi ryberi:t lokality Charak:teristika ryzk umn e lokality a vYzkum_n migrantek na fu:emi hl. m. Prahy (dle zpracovatel zohledni pocetni zastoupeni migranti:t a dni take sidelni rozdeleni hl. mest a aktualnich oficialnich statistik). Dale zpracovatel zohle ske casti hl. m. Prahy na centrum, Prah y a pfi typologii ryzk umn e lokality rozdeli mest estske mestske casti hl. m. Prahy. vnitfni mesto, vnej si mesto (sidlistni) a pfim charakter a strukturu vzorku, ktecy by Zpracovatel take detailne popise a jasne oduvodni ndentek. Pfi jeho rybe ru zohledni mel zahrnovat alespoii 1000 respondenti:t a respo tickou pocetnost zastoupeni skupiny poby tory status (typ pobytu), gender, vek a statis obcane EU tvofit pouz e 4 procenta migranti:t (statni pfislusnost). Pfi rybe ru by meli zkoumaneho vzorku. d)
podobe): zaverecna zprav a (v listinne podobe a elektronicke pfed lozen a zaverecna zprava dle Po ukonceni vlastmbo dotaznikoveho setfeni bude nasledujiciho cleneni a bude obsahovat: 3
Pfiloha c. 2 - Navrh smlouvy
b.
sberu dat vcetne zpusobu popis metodologie - zpracovatel detailne popiSe techniku u; vyhledavam a rybe ru respondentii a respondentek v teren metodologicke limity;
c.
analyticka cast:
a.
ii, rysle dky Anal:Yzy vyhodnocene na celko ry pocet respondent i, 8nost pfislu statni rysle dky Anal:Yzy v cleneni na migranty die statutu, rysle dky Analyzy v cleneni na migranty die pobytoveho lokality clenene na rysle dky Analyzy v cleneni die zadane typologie ryzkumne a pfimestske mestske centra.Ini cast, vnitfni mesto, vnejsi mesto (tj. sidliste) casti hl. m. Prahy, zovanych dat, rysle dky Analyzy zohledni genderovou perspektivu analy 5. pnlohove tabulky a grafy; 6. ovatel vyhotovi obsah tiskove d. zaver v podobe hlavnich zjisteni a dopo rucen i- zprac e); zpravy 0 rysle dcich ryzku mu (v ceskem a anglickemjazyc epce hl. m. Prahy pro oblast e. prakticka (aplikovana) doporuceni pro aktualizaci Konc integrace cizincu; vyhodnoceni celkoveho poctu f. shrnujici zpravu (vcetne grafick)'ch pfiloh) znakii respondentii; respondentii, mestskych casti hl. m. Prahy a identifikacnich be na CD/DVD, ktere umoZni g. komplexni rysle dky Analyzy v elektronicke podo vi, veku, statni pfislusnosti, riizne tfideni dat die zvolenych kriterii (napi'. die pohla hl. m. Prahy. V pfipade pobytoveho statutu, vzdelam apod.) pracovm'ky Magistratu takove tfideni umoZni, nutnosti bude soucasti dodanych slu.Zeb i software, ktecy du s pravnimi predpisy. vcetne licenci kjeh o pou.Ziti na jedno m pocitaCi v soula atu SPSS) a relevantni Zpracovatel odevzda komplexni soubor dat (ve form frekvencni tabulky. ovany v rozsahu minima.Ine 80 Vysledky Analyzy ve forme zaverecne zpravy budou zprac ovat i prakticke doporuceni pro normostran (format A4). Zaverecna zprava bude zahrn cu a dille bude obsahovat tiskovou aktualizaci Koncepce hl. m. Prahy pro oblast integrace cizin zpravu v ceskem a anglickem jazyce. 1. 2. 3. 4.
t na Regionalni poradni platforme, Vysledky ryzku mu bude zpracovatel ustne prezentova 22, Praha Libus a Magistratu hl. m. Poradni platforme zastupcu mestsk)'ch casti Praha 1 Prahy k oblasti integrace cizincu a Platforme migrantii.
v. Prava a povinnosti smluvnich stran
1.
Zpracovatel je zejmena povinen: souladu s platn)Tmi predpisy, s a) vykonavat cinnost die teto smlouvy radne a vcas v i a chranit jemu zname potfebnou odbomou peci ana odpovidajici odbome lirovn vedny pfimo zadavateli; zajmy zadavatele. Za ryko n sve cinnosti je zpracovatel odpo etu smlouvy a o zasadnich b) informovat prubefue zadavatele o plneni predm skutecnostech souvisejicich s plnenim pi'edmetu smlouvy; at o schvrueni metodologie c) pred provedenim samotneho dotaznikoveho setfeni pozad sberu dat, vcetne navr:Zeneho dotazniku, ze strany zadavatele; mohou mit vliv na zmenu teto d) oznamit zadavateli vsechny zavafue okolnosti, jez 4
Pffloha c. 2 - Ncivrh smlouvy
e, ktere zjistil pfi uskutecnovam smlouvy, pokynu nebo schvcilenych opatieni zadavatel cinnosti dle teto smlouvy; nebo protipravnost jeho pokynU, e) upozornit zadavatele na nevhodnost, neuplnost bez zbytecneho odkladu pote, co pfijacych opatieni nebo poskytnutych dokladu, a to danou skutecnost zjisti; zadavatel p:i'edal k provadeni jeho f) vratit veskere veci nebo dokumenty, ktere mu po skonceni smlouvy; cinnosti, a to na jeho pozadam bez zbytecneho odkladu postupovat samostatne, odborne a g) pfi plneni povinnostf vyplY'vajfcich ze smlouvy, optimalniho rysledku plneni s vynalozenim veskere potiebne pece k dosaieni uvy pfislusnYmi p:i'edpisy; smlouvy. Zpracovatel je povinen fidit se pfi plneni smlo do uifvam nebo je od zadavatele chramt informace zadavatele (at' jiz mu byly sve:i'eny ktere vznikly z jeho cinnosti v zfskal ci zfska) a by-t plne zodpovedny za skody, zpracovatel pfi provadeni praci souvislosti s plnenim p:i'edmetu smlouvy. Zpusobf-li ti ze smlouvy zpusobi zadavateli skodu z Uniku informaci, kterou pfi plneni povinnos takove skody na vlastni naklady. Ci tietim osobam, bude zodpovedny za napravu plneni z pfislusne pojistky Moin ost poskytnuti nahrady cestou pojistneho · zpracovatelem tim neni dotceno. 2.
Zadavatel je zejmena povinen: a) zaplatit cenu nize sjednanou dle cl. VI. teto smlouvy; a nove skutecnosti, ktere by byt' jen b) oznamit zpracovateli neprodlene veskere zmeny pfijacych opatieni anebo vliv na potencionalne mohly mit vliv na zmeny smlouvy, plneni povinnostf zadavatele podle teto smlouvy. VI.
Cena a platebni podminky uvy je stanovena jako cena maximcilni, 1. Cena za provedeni p:i'edmetu plneni dle teto smlo DPH cini ...... ...... ...... . Kc, cena konecna a cini ...... ...... ...... ...... Kc (bez DPH). moin o p:i'ekrocit a platf po celou celkem vcetne DPH cini ...... ...... ...... ..Kc. Cenu neni dobu plneni dle teto smlouvy. hny naklady zpracovatele s :i'adnY'm a 2. Cena dle odst. 1 tohoto clanku zahrnuje vsec vcasnY'm splnenim povinnosti dle teto smlouvy. odem na ucet zpracovatele na zaklade 3. Uhrada ceny bude provedena bankovnfm p:i'ev Sb., o dani z pfidane hodnoty, ve dailoveho dokladu vystaveneho dle zakona c. 235/2004 adu bude stanovena na 21 dnu ode zneni pozdejsfch p:i'edpisu. Splatnost dailoveho dokl veho dokladu. dne prokazatelneho doruceni, p:i'edam a p:i'evzetf dailo ovateli, pokud nebyl splnen p:i'edpoklad 4. Zadavatel je opravnen vratit dailory doklad zprac udaje. v p:i'ipade vraceni dailoveho pro jeho vystaveni, nebo obsahuje nespravne cenove tel nasledne vystavi zadavateli nory dokladu se tento povafuje za nevystavena. Zpracova h pozadavkU a ryse uvedene dano ry doklady a· v pfipade splneni ryse uvedenyc i lhuta splatnosti. Za den Uhrady podmfnky dnem jeho doruceni zacfna bezet nova 21 denn zadavatele ve prospech uctu se povafuje den odepsam pnslusne castky z uctu zpracovatele.
5
Pffloha c. 2 - Navrh sm/ouvy
VII.
1. 2.
Doh a trvani smlouvy a zpusoby jejiho zruseni dobu 12 mesicu ode dne ucinnosti teto Tato smlo uvaj e uzav fena na dobu urcitou a to na smlouvy. Tato smlo uva muze skoncit dale temito zpusoby:
a) pisem nou dohodou smluvnich stran; povinnosti ze smlo uvy ve smyslu b) odstoupenim od smlouvy z duvo du poruseni uvy je podstatne poruseni teto obcanskeho zakoniku. Duvo dem k odstoupeni od smlo di druhe opakovane nepodstatne smlouvy druh ou smluvni stranou nebo jeji v pora na poruseni smlouvy pisemne poruseni za podminky, ze druM smlu vni strana byla odstraneni pnpa dneh o vadneho upozornena, vyzv ana k jejim u radn emu plneni a term inu stanovenem opnivnenou stavu, a toto neucinila ani v pnm eren em na.hradnim smluvni stranou; c) zahajenim insolvencniho nzen i na zpracovatele; ovatelem fakturovanych slu:leb v d) poku d bude objem nebo udan a kvali ta zprac rozp oru s touto smlouvou. odstoupit v pfipade podstatneho poruseni 3. Zadavatel je opravnen od smlouvy pisem ne poruseni povinnosti zpracovatele se povinnosti zpracovatele, pncem:l za podstatne ovane, pres pisem ne upozorneni pova:luje zejmena, porusuje-li zpracovatel opak zadavatele sve povinnosti v teto smlouve uvedene. smlouvy v pnpa de prodleni zadavatele 4. Zpracovatel je opravnen pisemne odstoupit od kalendafuich dnU, a to nezaplati-li s Uhradou ceny die teto smlouvy delsim nez 90 na.hradni lhute, ktera mu k tomu bude zadavatel ani po pisem nem upozorneni v pnm eren e zpracovatelem poskytnuta. jeho doruceni druhe smluvni strane. 5. Odstoupeni od smlouvy je ucinne okam:likem i obcanskeho zakoniku. V ostatnim pro odstoupeni plati pnslu sna ustanoven
VIII. Predani a prevzeti predmetu plneni vym ezen y v cl. III. a IV. teto smlouvy 1. Zpracovatel je povi nen provest predmet smlouvy soucasti nabidky zpracovatele a je v souladu s casov"Ym harmonogramem, ktecy je pfilohou c. 1 teto smlouvy. cl. IV. teto smlouvy je zpracovatel povi nen 2. Priibe:lnou a zaverecnou zpravu vym ezen ou v zpracovatel ji pred a v listinne forme predat zadavateli v cesk em jazyce, a to tak, ze a dale v elektronicke podobe na vytistene a podepsane ve tfech (3) vyhotovenich ich do rukou opravneneho zastupce CD/DVD ve formatu SPSS ve tfech (3) vyhotoven Magistratu hl. m. Prahy. zadavatele JUDr. Martine Deverove, MP A, reditelce ucely teto smlouvy za zpracovatelem 3. Priibe:lna a zaverecna zprava se pova:luji pro isu akceptaeniho protokolu o predam predane a za zadavatelem prevzate okam:likem podp vnimi stranami. a prevzeti priibe:lne a zaverecne zpravy obem a smlu recne zpravy je zpracovatel povinen 4. Navr h na akceptaci (predam) priibe:lne a zave (7) dnu pred uplynutim terminu pro zadavateli ucinit pisemne, a to vzdy nejpozdeji sedm v casovem harmonogramu, ktecy tvofi pred am priibe:lne a zaverecne zpravy stanoveneho a zaverecna zprav a SvYm rozsahem Ci pfilo hu c. 1 teto smlouvy. Neodpovida-li priibe:lna skutecnost sdelit zpracovateli formou kvalitou teto smlouve, je zadavatel povi nen tuto em pfipade povi nen po odstraneni pisemnych pnpo mine k. Zpracovatel Je v takov
6
Pffloha
c. 2 -
Navrh smlouvy
vytcenych nedostatkU ucinit zadavateli nory mivrh na akceptaci (pfedani) prubeZn.e a zaverecne zpravy. 5.
PrubeZn.a a zaverecna zprava se pro ucely teto smlouvy povaZu.je za provedenou podpisem akceptacniho (pfedavaciho) protokolu. Zadavatel je povinen akceptacni protokol 0 pfedani a pfevzeti prubeZn.e a zaverecne zpravy podepsat, je-li v nimci akceptace shledano, ze prubefua a zaverecna zprava odpovida SyYm rozsahem a kvalitou teto smlouve.
6.
Podpis akceptaenich protokolii o pfedam a pfevzeti prubeZn.e a zaverecne zpravy nezbavuje zadavatele jalcychk:oliv narokii z odpovednosti za vady ci na nahradu skody, ani tyto naroky zadavatele nijak neomezuje Ci nemodifikuje. IX. Zavazek mlcenlivosti a zpnstupneni informaci
1.
Vysledek cinnosti zpracovatele je urcen pouze pro zadavatele. Zpracovatel neni opravnen, bez ryslovneho souhlasu zadavatele, poskytovat jakekoliv informace, dilci nebo celkove, ktere ziska v prubehu sve cinnosti dle teto smlouvy, jakekoliv tfeti osobe, s ryjimkou osob, uvedenych v teto smlouve. Povinnost mlcenlivosti dle tohoto clanku smlouvy trva i po ukonceni smlouvy.
2.
Zpracovatel se zavazuje dodrzovat zakon c.lOl/2000 Sb., o ochrane osobnich udajii, ve zneni pozdej sich pfedpisii, a zabezpecit splneni vsech povinnosti z tohoto zakona vyplyYajicich. Zpracovatel je povinen zachovavat mlcenlivost o osobnich udajich a o bezpecnostnich opatfenich, jejichZ zvefejneni by ohrozilo zabezpeceni osobnich udajii. Tyto povinnosti se vztahuji na vsechny pracovniky a spolupracovniky zpracovatele. X. Sankce
Uplatnenim naroku na zaplaceni smluvni pokuty am JeJrm skutecnYffi uhrazenim nezanikne povinnost zpracovatele splnit radne povinnost dle teto smlouvy. Nezanikne ani narok zadavatele na nahradu zpusobene Skody. 2. Pro pffpad nedodrzeni lhiity pro pfedani pfedmetu plneni dle teto smlouvy se stanovi smluvni pokuta ve rysi 5.000 Kc za kaZdy den prodleni.
1.
3. 4.
Pro pffpadne poruseni zavazku mlcenlivosti zpracovatele se stanovi smluvni pokuta ve rysi 200.000 Kc za kaZdy jednotliry pffpad. Tato pokuta muze bYt udelena opakovane. Smluvni pokuta za prodleni zadavatele s Uhradou opravnene vystaveneho daiioveho dokladu zpracovatele se sjednava ve rysi stanovene pffsltiSnYffi zakonnYffi pfedpisem.
XI.
Zaverecna ustanoveni 3.
Vztahy neupravene touto smlouvou a jejimi pfflohami se ffdi obcanscym zakonikem. Zpracovatel neni opravnen, bez souhlasu zadavatele, postoupit prava a povinnosti vyplyYajici z teto smlouvy tfeti osobe. 7
Pfiloha c. 2 - Navrh smlouvy
4.
Smluvni strany ryslovne souhlasi s tim, aby tato smlouva byla uvedena v Centralni evidenci smluv (CES) vedene hi. m. Prahou, ktera je vefejne pfistupna a ktera obsahuje udaje 0 smluvnich stranach, pfedmetu smlouvy, ciselne oznaceni teto smlouvy a datum jejiho podpisu, a text teto smlouvy.
5.
Smluvni strany prohia.Suji, ze skutecnosti uvedene v teto smlouve nepovafuji za obchodni tajemstvi ve smyslu ustanoveni § 504 obcanskeho za.koniku a udeluji svoleni kjejich tiZiti a zvefejneni bez stanoveni ja.Jcychkoli dalsich podminek.
6.
V souladu s § 43, odst. 1, za.kona c. 131/2000 Sb., o hiavnim meste Praze, ve zneni pozdejsich pfedpisu, timto hiavni mesto Praha potvrzuje, ze uzavfeni teto smlouvy schvruila Rada hiavniho mesta Prahy usnesenim c...... ze dne ......... . Smlouva je platna a ucinmi dnem jejiho podpisu obema smluvnimi stranami. Tato smlouva je vyhotovena v peti provedenich, z nichZ ctyfi stejnopisy obdrzi zadavatel a jeden zpracovatel. Autorizace se provede pfipojenim otisku Ufedniho razitka.
7.
Smlouva muze by-t menena a dopliiovana pouze po vzajemne dohode stran formou pisemnych vzestupne ocislovanych dodatkU. 9. Smluvni strany shodne prohia.Suji, ze tato smlouva byla uzavfena po vzajemnem projednani podle jejich prave a svobodne ville, urcite, vazne a srozumitelne, nikoli v tisni za napadne neryhodnych podminek. 10. Smluvni strany ryslovne prohiasuji, ze si smlouvu pfedjejim podpisem fadne pfecetly as jejim obsahem souhlasi, coz stvrzuji syYmi vlastnorucnimi podpisy.
8.
V Praze dne .................. .. 20 16
V ................. . dne ................. 2016
··········································
···························
za zadavatele JUDr. Martina Deverova, MP A, feditelka Magistnitu hi. m. Prahy
za zpracovatele
Pfilohy: Pfiloha c.1: Casory harmonogram Pfiloha c. 2: Seznam specialism vjzkumneho tjmu
8
