Jiří Churáček
Vánoční zpívání a muzicírování České a evropské vánoční zpěvy
V YŠEHR AD
Na obálce: Betlém výšivka rybími šupinami z tradiční vánoční výstavy betlémů v Týně nad Vltavou, 2009
Jiří Churáček
Vánoční zpívání a muzicírování České a evropské vánoční zpěvy
Foto na obálce Isifa Image Service, spol. s r. o. Návrh obálky Vladimír Verner Typografie a sazba not Jiří Churáček Vydalo nakladatelství Vyšehrad, spol. s r. o. roku 2011 jako svou 1007. publikaci Odpovědná redaktorka Radka Fialová Vydání první. Stran 96 Vytiskla tiskárna Ekon, Jihlava Nakladatelství Vyšehrad, spol. s r.o. Praha 3, Víta Nejedlého 15 e-mail:
[email protected] www.ivysehrad.cz
© Jiří Churáček, Netolice 2011 © Vyšehrad, spol. s r.o., Praha 2011 ISBN 978-80-7429-166-1
Obsah Narodil se Kristus Pán ......................................................................................... 6 Novou radost, nového Krále ................................................................................ 8 Buď chválen Bůh na výsosti .............................................................................. 10 Vesel se nebe, raduj se země ............................................................................. 12 Raduj se, všechno stvoření ................................................................................ 14 Zvěstujem vám radost ........................................................................................ 16 Chvalme všichni Spasitele (Quem pastores laudavere) ..................................... 18 Nastal přeradostný čas ....................................................................................... 20 Syn Boţí se nám narodil .................................................................................... 21 Radujme se s anjeli ............................................................................................ 22 Ó duše má rozmilá ............................................................................................. 24 Jméno Boţí veliké .............................................................................................. 25 Nastal nám čas velmi veselý .............................................................................. 30 Pastýřské rozmlouvání, kdeţ dva pastýři, Mavon a Davon, své dary vypravují, které Kristu Pánu obětovati chtějí .......... 33 Dej Bůh štěstí ..................................................................................................... 36 Přišlo jsi k nám, Jezulátko ................................................................................. 37 Co sa stalo, přihodilo ......................................................................................... 38 Veselé vánoční hody .......................................................................................... 42 Dies et lætitiæ .................................................................................................... 44 In natali Domini ................................................................................................. 46 Danielis prophetia .............................................................................................. 50 Adeste fideles..................................................................................................... 58 Es ist ein Ros entsprungen ................................................................................. 68 Dormi, dormi ..................................................................................................... 70 Noël nouvelet! ................................................................................................... 73 Эта ночь святая ................................................................................................ 74 Lully, Lulla ........................................................................................................ 76 Ding! Dong! ....................................................................................................... 80 Dobrý král Václav (Good King Wenceslas) ...................................................... 87
3
Úvodem Vánoce! Slovo tak důvěrně známé, provázející člověka od raného dětství. Není jiného období v liturgickém, školním ani v občanském roce, které by přinášelo v plynutí času života tolik lidských emocí: dychtivého očekávání, milých vzpomínek, opravdové radosti a kouzelné něhy. Zcela zákonitě jsou tato hnutí mysli po staletí vyjadřována hudbou, vždyť právě ona má schopnost nahlédnout hluboko do duše člověka, a byla a je vcelku snadno dostupná nám všem bez rozdílu. Z odkazu našich otců známé rčení: „Co Čech, to muzikant“, přece vyjadřuje dějiny české hudební tradice, reprezentované např. staletou historií českých a moravských literátských bratrstev, více než výstižně. Chtěl bych i já přispět svým skromným příspěvkem do tohoto nepřeberného pokladu, a předkládám proto veřejnosti bez jedné třicet českých i zahraničních, známých i méně známých vánočních písní v jednoduchých aranžích pro domácí muzicírování i libovolné užití, zejména při bohoslužbách. Proto jsem úvodních devět písní – původem zpravidla ze starých českých kancionálů – převzal ze soudobého katolického kancionálu Mešní zpěvy (vyd. r. 1990), a to včetně textů, aby živá liturgická vazba byla zachována. Všechny tyto písně jsem doplnil vypracovaným číslovaným basem, jako návrh možného doprovodu na libovolný klávesový (akordický) nástroj (varhany, klavír). Pro jednodušší doprovod a orientaci v harmonickém průběhu písní jsou připojeny i elementární akordické značky. Dále jsou písně doplněny krátkými ritornely (mezihrami), které mohou sloužit i jako instrumentální introdukce (úvody) nebo kody (dohry). Zbylé písně jsou vybrány z víceméně dostupných pramenů (viz níže) a upraveny do malých partitur pro různá komorní obsazení. Rozdělení hlasů však není závazné, nástroje je možno libovolně měnit (pokud rozsah odpovídá) i vynechat (pokud nástroj není k dispozici); hraje prostě ten, kdo je po ruce. Textová složka je ve většině případů krácena; další sloky, překlady a především hlasové party jednotlivých nástrojů partitur (kromě vokálních hlasů) si však můžete zdarma stáhnout na adrese www.ivysehrad.cz/historie-a-literaturafaktu/mimo-edice/2002-2/vanocni-zpivani-a-muzicirovani/ceske-a-evropske-vanocni-zpevy Všem muzikantům, mladým i starším, začátečníkům i zkušeným přeji radostné Vánoce a mnoho muzikantského nadšení z vánočního muzicírování. Udržujme, prosím, hudební dědictví našich otců živé, přispějeme tak – každý svým dílkem – do přebohaté mozaiky naší evropské kultury. A předávejme toto bohatství též našim dětem, aby se neztratilo, až my zde nebudeme… Jiří Churáček
Prameny Mešní zpěvy, ČLK 1990 Advent und Weinacht. Chorsätze, sestavil Josef Schabasser, Ludwig Doblinger K. G., Wien 1965 Fridrich Bridelius, Jesličky, staré nové písničky…, kolektiv autorů, přípravný text pro vydání (2011) Friedrich Spee, Felix Kadlinsky, Zdoro-slavíček, Editio Bärenreiter, Praha 2005 Prachatický kancionál, sestavil Martin Horyna, JU, České Budějovice 2005 Zpěvy betlemské, sestavil Jan Seidel, L. Mazáč, Praha 1943 Zpěvy vánoční Evropy, sestavil Pavel Svoboda, Triton, Praha 2007
5
1. Nastal přeradostný čas, všichni se radujme, přišel na svět Mesiáš, Pánu Bohu za to děkujme. 2. Počala Panna čistá, všichni se radujme, porodila nám Krista, Pánu Bohu za to děkujme. 3. Ten shladí hříchy naše, všichni se radujme, přemůţe satanáše, Pánu Bohu za to děkujme. ritornel:
20
1. Syn Boţí se nám narodil a nás hříšné vysvobodil. Vítej, Pane, vítej.
3. Milostné dítě nebeské, pamatuj na lidi hříšné. Vítej, Pane, vítej.
2. Dítě narozené, krásné, jako slunce čisté, jasné. Vítej, Pane, vítej.
4. Kriste, pro své narození dej nám hříchů odpuštění Vítej, Pane, vítej.
ritornel:
21
22
1. Radujme se s anjeli všickni spolu nyní. Narodil se Spasitel, naše vykoupení. Ó předivná věc nová před věky zřízená. Panna čistá shrnula v svém ţivotě Pána. 2. Neb jsme jiţ dočekali, čehoţ jsou ţádali proroci svatí, králi, aby jej viděli. Ó dejţ pomoc nejvyšší, náš Pane Jeţíši, abychom byli vděční tvého narození. 3. Chvála Otci mocnému i Synu moudrému, také Duchu svatému, Mistru výbornému. Otec nás mocně stvořil, Syn moudře vykoupil. Duch svatý nás navštívil a mile utěšil.
ritornel:
23
Prameny
Adeste fideles ......................................................................................................... 58 N: John Reading (†1692) T: abbé Étienne Jean François Borderis (1822), sl. 1, 4 Pramen: Zpěvy vánoční Evropy, Triton 2007, str. 8
Buď chválen Bůh na výsosti ................................................................................ 10 N: + T: Václav Matěj Šteyer, Kancionál český (1683) Pramen: Mešní zpěvy, ČLK 1990, str. 28
Co sa stalo, přihodilo ............................................................................................ 38 Moravská lidová Pramen: Zpěvy betlemské, L. Mazáč 1943, str. 14
Danielis prophetia ................................................................................................. 50 N + T: Jan Franus, Kancionál (1505) Pramen: Zpěvy vánoční Evropy, Triton 2007, str. 12
Dej Bůh štěstí ........................................................................................................ 36 Česká lidová Pramen: Zpěvy betlemské, L. Mazáč 1943, str. 24
Dies est lætitiæ ...................................................................................................... 44 N: Dies est lætitiæ (1410) T: Vyšehradský sborník (kolem 1450) Pramen: Mešní zpěvy, ČLK 1990, str. 48
Ding! Dong! ........................................................................................................... 80 N: Thoinot Arbeau (1520–1595) T: George Ratcliffe Woodward (1848–1936); č. text Petr M. Lutka Pramen: Zpěvy vánoční Evropy, Triton 2007, str. 80
Dobrý král Václav (Good King Wenceslas) ....................................................... 87 N: Piæ cantiones (1582) T: John Mason Neale (1818–1866) podle českého literátského textu Sankt Wenceslaw und Podiwin (Alois Václav Svoboda /1847/) Pramen: Zpěvy vánoční Evropy, Triton 2007, str. 78
Dormi, dormi ......................................................................................................... 70 T + N: italská lidová; č. text Jiří Churáček Pramen: Zpěvy vánoční Evropy, Triton 2007, str. 17
Es ist ein Ros entsprungen ................................................................................... 68 německá, M. Praetorius, Alte Catholische Geistliche Kirchengesäng (1599) Pramen: Advent und Weinacht. Chorsätze, Ludwig Doblinger K. G., Wien 1965, str. 4
Эта ночь святая................................................................................................... 74 T + N: ruská lidová Pramen: Zpěvy vánoční Evropy, Triton 2007, str. 180
93
Chvalme všichni Spasitele .................................................................................... 18 N: Quem pastores laudavere (14. stol.) T: Jan Roh, Piesně Chval Božských (1541) Pramen: Mešní zpěvy, ČLK 1990, str. 38
In natali Domini..................................................................................................... 46 N + T: Jan Franus, Kancionál (1505) Pramen: Zpěvy vánoční Evropy, Triton 2007, str. 13
Jméno Boží veliké .................................................................................................. 25 N + T: Fridrich Bridel, Jesličky, staré nové písničky…, č. 13 Pramen: Jesličky, staré nové písničky… (1658)
Lully, Lulla............................................................................................................. 76 T + N: anglická (Coventry, 16. stol.) Pramen: Zpěvy vánoční Evropy, Triton 2007, str. 76
Narodil se Kristus Pán ............................................................................................ 6 N podle: Vincenc Bradáč, Kancionál, čili kniha duchovních zpěvů… (1863) T: Jan Josef Boţan, Slaviček rájský…(1719) Pramen: Mešní zpěvy, ČLK 1990, str. 34
Nastal nám čas velmi veselý ................................................................................. 30 N + T: Prachatický kancionál (1610) Pramen: Prachatický kancionál , JU, České Budějovice 2005
Nastal přeradostný čas .......................................................................................... 20 N: + T: Václav Matěj Šteyer, Kancionál český (1683) Pramen: Mešní zpěvy, ČLK 1990, str. 41
Noël nouvelet.......................................................................................................... 73 N + T: francouzská, č. text Pavel Svoboda Pramen: Zpěvy vánoční Evropy, Triton 2007, str. 34
Novou radost, nového Krále ................................................................................... 8 N: podle Jan Franus, Kancionál (1505) T: Sedlčanský kancionál český (16. stol.) Pramen: Mešní zpěvy, ČLK 1990, str. 27
Ó duše má rozmilá ................................................................................................ 24 N + T: Fridrich Bridel, Jesličky, staré nové písničky…, č. 21 Pramen: Jesličky, staré nové písničky… (1658)
Pastýřské rozmlouvání, kdež dva pastýři, Mavon a Davon, své dary vypravují, které Kristu Pánu obětovati chtějí ....... 33 N: Friedrich Spee, Trutz-Nachtigall (1665) T: Felix Kadlinsky (1613–1675) Pramen: Zdoro-slavíček, Editio Bärenreiter, Praha 2005
Přišlo jsi k nám, Jezulátko.................................................................................... 37 Česká lidová Pramen: Zpěvy betlemské, L. Mazáč 1943, str. 101
94
Raduj se, všechno stvoření ................................................................................... 14 N: Fridrich Bridel, Jesličky, staré nové písničky… (1658) T: Václav Matěj Šteyer, Kancionál český (1683) Pramen: Mešní zpěvy, ČLK 1990, str. 32
Radujme se s anjeli ............................................................................................... 22 N: Nota obecná (16. stol.); T: Prachatický kancionál (1610), CF čtyřhlasého sboru Pramen: Prachatický kancionál, JU, České Budějovice 2005
Syn Boží se nám narodil....................................................................................... 21 N: Jan Franus, Kancionál (1505) T: Jiří Třanovský, Cithara sanctorum… (1636) Pramen: Mešní zpěvy, ČLK 1990, str. 51
Vesel se nebe, raduj se země ................................................................................. 12 N + T: Fridrich Bridel, Jesličky, staré nové písničky… (1658) Pramen: Mešní zpěvy, ČLK 1990, str. 30
Veselé vánoční hody .............................................................................................. 42 Zlidovělá, původ M. V. Šteyer, Kancionál český… (1683) Pramen: Zpěvy betlemské, L. Mazáč 1943, str. 101
Zvěstujem vám radost .......................................................................................... 18 N: Nota obecná (1505) T: Rychnovský kancionál (1556) Pramen: Mešní zpěvy, ČLK 1990, str. 31
95
