Energy
news
7
1
Energy News 07/2007
Inovace Innovations
Vánoční sety Christmas sets Na jaře tohoto roku jste byli informováni o připravované akci pro
předvánoční období – sety Pentagramu© koncentrátů a Pentagramu©
krémů ve speciálních obalech, které se budou prodávat systémem 4+1. Za celý set tedy zákazník zaplatí pouze cenu 4 koncentrátů či krémů. Design obalů je již zcela dokončen (viz foto).
> In spring this year you were informed about the planned sales
promotion for the pre-Christmas period – Pentagram© of concentrates
and Pentagram© of creams sets packed in special packaging for the price 4+1. That means the whole set will cost only the price for
four concentrates or creams. Design of packaging has been finalized (see picture).
02
1
Energy News 07/2007
Inovace Innovations
Beauty Line
V případě beauty setu se nám bohužel nepodařilo najít vhodný obal, který by svým charakterem a svojí kvalitou odpovídal tomuto typu
produktu. Rozhodli jsme se zachovat plánovaný systém prodeje setu
2+1 (Cytovital renove musí být vždy základem setu), avšak bude se
jednat o prodej samostatných produktů ve stávajících obalech. Žádáme
všechny země, které provedly objednávku původně plánovaných beauty
setů, aby nejpozději do 10. srpna t.r. sdělily divizi zahraničního obchodu, zda trvají na své původní objednávce beauty setů či chtějí objednávku změnit.
> In case of beauty set we regret to inform you that we have not been successful in finding such a packaging, nature and quality of which would have corresponded to this type of product. Regardless the
aforementioned fact we have reached a decision to go through with the
planned sales system 2+1 (Cytovital renove shall always be the basis of the set), however, the products will be sold separately in the current packaging. We would like to ask all countries that have placed their
orders for the originally planned beauty sets to inform the int’l sales dept. by August 10, whether they maintain their original order of the beauty sets, or they want to make changes in their order.
Všechny sety budou připraveny k expedici na přelomu září a října.
> All sets will be ready for shipping abroad around the turn of September and October. 03
2
Energy News 07/2007
Nové produkty New products
B!OMULTIvitamin S potěšením Vám oznamujeme, že první dodávka B!OMULTIvitaminu již dorazila do České republiky a je tudíž možné jej expedovat i na další trhy. V případě, že potřebujete vzorky pro certifikaci produktu na Vašem trhu, sdělte počet požadovaných vzorků divizi zahraničního obchodu. > It is our pleasure to inform you that the first delivery
of B!OMULTIvitamin has arrived to the Czech Republic, so it can be dispatched to other markets. If you need samples for the certification
of B!OMULTIvitamin on your market, please inform the int’l sales dept. about the numbers required.
04
3
Energy News 07/2007
Informační materiály Information material
Produktová dokumentace Product documentation Tímto Vám dáváme na vědomí, že byl dokončen anglický překlad
produktové dokumentace k B!OMULTIvitaminu. Po dokončení grafických úprav Vám bude emailem odeslána verze ve formátu pdf.
> Hereby we inform you that the translation of B!OMULTIvitamin product documentation into English has been finalized. Upon finishing of graphic works you shall receive the documentation in pdf format via email. PRODUKTOVÁ DOKUMENTACE
2?=E
(* 3*6,=B6495B&7 *7*3.4:&B BB 6&-&B 8*1+&<B B B B
;;;*3*6,=(> .3+4*3*6,=(>
$N64'*0B'=1B:=64'*3B:*B7-4)HB7*B >E7&)&2.B*0414,.(0G-4B>*2H)H178:IB &B4'(-4)9B&.6B"6&)*
BIOMULTIvitamin 3*6,*8.(0EB-4)348&B 1 1! 1 1!"1+1 $51!&(" '7&- 1!&("7 2483478BB0&571* 1#
PAP
DB!" $%B?B !B .42918.:.8&2.3B/*B'.4.3+462&F3IB5KI56&:*0B 4'7&-9/I(IB458.2E13HB:=:EA*3GB714A*3IB:.8&2.3LBB >BF.78HB5KI64)3I(-B>)64/L1 &542E-EB8H19B:=64:3&8B7*B7B3*,&8.:3I2.B:1.:=B 3&@*-4B56478K*)IB786*7*2B&BM3&:49B*B:-4)3NB564B 0&A)4)*33IB9A.8IB54)5469/*B(*104:NB78&:B46,&3.729B &B+930(.B/*-4B/*)3481.:N(-B46,E3LB>:=@9/*B.293.89B &B>542&19/*B564(*7B78E6398I1 45469F*3GB)E:04:E3IB1!&(" 12 ,1 $$6 &9 !'4* ) 1%&%'*4 $51 $$713+!%+3$7 %1)9 1):$ 1*07+3$71$3(" * 1 $1): $1&*.
6 #1*07+3$71&97&'+!*1%&%'*4* # 1.+:/ )1 &97 #1) !*) $ !14A*3I1(8 %+:1%" 1 ,)'!)1.1&"%*1'!-)$7!*1 9 / )"3!%+5 %1+%10 ") $1"% 1+ '1 "- ' $1 ,)'!)1 .1 '$3)%+$7!*1% $5 %1+4 "71#) 971!/ 4!1 ,)'!)1 .1!"$%&'/!-147$(!51 ,)'!)1.1!%*"%+ 1 &%$(!5 % #54>463H3I1+:'% !1$ $71*'4 $16) #1)6 %)$:#11 !% 77#10 $3#11%(%3#1&9 )" +6":#1$1+4 "711(8 %+51 &'%*!)- 451J0=B786&:=B3*/749B96F*3=B0B549AI:E3IB/&04B 3E-6&)&B5*786GB786&:= #01E)*/8*B2.24B)47&-B)H8I !01&)9/8*B:B79(-9B5K.B8*5148HBC OBB (-6&J8*B5K*)B26&>*2 .3.2E13IB86:&31.:478B)4B)&8&B9:*)*3G-4B3&B4'&19
Nové složky v CRM New folders in CRM V průběhu srpna budou do CRM zařazeny dvě nové složky, a to složka produktových dokumentací, kde najdete archiv všech v současné době
dostupných produktových dokumentací, a dále složka Energy News, kde budou k dispozici všechna do té doby vydaná čísla Energy News. > In August we will add into CRM two new folders - product
documentations folder where you will find an archive of all product PD_biomultivitamin.indd 1
biomulti krabicka_press.indd 1
15.5.2007 15:05:01
documentations currently available, and Energy News folder where you can find all previous issues of Energy News.
05
26.2.2007 14:50:40
