Választás: április 11-én

Balkány város önkormányzatának és lakosságának közéleti lapja XIV. évfolyam 2. szám

●

2010. február

Elfogadták a költségvetést adást 1 milliárd 739 millió 470 ezer forintra tervezték. A költségvetést 173 millió 424 ezer forint hiánnyal állapították meg, amelyből 168 millió 887 ezer forint működési hiány és 4 millió 537 ezer forint felhalmozáAz idei bevételt 1 milliárd 566 millió 045 ezer, a ki- si hiány.

z önkormányzat képviselő-testülete legutóbbi ülésén többségi szavazással elfogadta Balkány város idei költségvetését.

A

Választás: április 11-én Fontos tudnivalók a parlamenti választásról

Meghívó A város polgármestere és képviselő-testülete mindenkit szeretettel hív és vár az 1848– 49-es forradalom és szabadságharc évfordulója alkalmából a József Attila Művelődési Házban március 15-én 10 órától tartandó ünnepségre. Ezt követően 11 órától koszorúzási ünnepség lesz a Kossuth-kertben a kopjafánál.

Lapunk tartalmából:

010. április 11-én kerül sor az országgyűlési képviselő-választás első fordulójára, 2010. április 25-én pedig a második fordulóra.

2

Minden választópolgár a napokban kézhez kapta a választói névjegyzékbe történő felvételéről szóló Értesítőt, valamint a képviselőjelölt ajánlásához szükséges ajánlószelvényt. Amennyiben Ön csak a második fordulóban jogosult szavazni, az ajánlás jogával még nem élhet, így ajánlószelvényt nem kapott. Ha az Értesítőn feltüntetett adatai tévesek, kérjük, forduljon a polgármesteri kóhelyén tartózkodik, igazolással hivatalhoz. A helyi választási iro- szavazhat. da elérhetőségei: 4233 Balkány, Igazolást személyesen vagy megRákóczi u. 8. Telefon: 42/561-000 hatalmazottja útján 2010. április 9ig kérhet a lakóhelye szerinti helyi AJÁNLÓSZELVÉNY választási iroda vezetőjétől, a jegyzőtől. Ha meghatalmazott útján Ahhoz, hogy valaki egyéni vá- nyújtja be kérelmét, a meghatalmalasztókerületi jelölt lehessen, leg- zást is csatolni kell. Ajánlott levélalább 750 választópolgár érvényes ben is kérhet igazolást úgy, hogy a kérelem 2010. április 6-ig megérajánlását kell összegyűjtenie. Jelöltet ajánlani nem kötelező, de kezzen a lakóhelye szerinti helyi ha Ön élni kíván ajánlási jogával, választási irodába. Ha mindkét forakkor azt úgy teheti meg, ha az Ön- dulóra igazolást kér, a két igazolást nek megküldött hivatalos ajánló- egy nyomtatványon fogja megkapszelvényt kitölti, saját kezűleg alá- ni. Ha az egyik fordulóra már kért írja, majd azt átadja a támogatni kí- igazolást, és a másik fordulóra ezt vánt jelöltnek, vagy megbízottjá- követően szeretne igazolást kérni, nak. Az ajánlószelvények gyűjtése az előzőleg megkapott igazolást vissza kell adnia, és a két igazolást 2010. március 19-ig történhet. egy új nyomtatványon fogja megAz ajánlás nem vonható vissza. Egy választópolgár egy jelöltet kapni. Ha az igazolás kiadását követően ajánlhat. Aki ugyanazt a jelöltet többször ajánlotta, vagy aki több je- meggondolja magát, és mégis a lalöltet is ajánlott, annak valamennyi kóhelye szerinti szavazóhelyiségben szeretne szavazni, 2010. április ajánlása érvénytelen. 8-ig kérheti a lakcíme szerinti helyi választási iroda vezetőjétől, hogy IGAZOLÁSSAL vegye vissza a lakóhelye szerinti SZAVAZÁS szavazókörbe. A korábban kapott igazolást le kell adnia! Ha a szavazás napján – akár az Az igazolással a szavazás napját első, akár a második fordulóban – megelőzően az igazoláson feltünteÖn Magyarországon, de nem a la- tett településen a helyi választási

Karriertörténet

irodában vagy a szavazás napján az igazoláson feltüntetett címen található szavazóhelyiségben a szavazatszámláló bizottságtól kérheti névjegyzékbe vételét. Az igazoláson szerepel, hogy Ön melyik településen élhet választójogával, valamint annak a szavazóhelyiségnek a címe, ahol leadhatja szavazatát (az igazolással szavazásra kijelölt szavazóhelyiségek címét itt is megtalálja). Az igazolást feltétlenül vigye magával, mert csak annak átadásával engedi szavazni a szavazatszámláló bizottság. (Ha mindkét fordulóra igazolást kapott, amikor először jelenik meg az igazoláson feltüntetett településen a helyi választási irodában vagy a szavazás napján az igazolással szavazásra kijelölt szavazókörben, az igazolását nem vonják be, hanem lebélyegezve visszaadják Önnek annak érdekében, hogy a másik fordulóban is szavazhasson.) FIGYELEM! Ha igazolást kap (akár az első, akár a második akár mindkét fordulóra), a második fordulóban csak akkor szavazhat, ha az első forduló – abban a választókerületben ahol szavazott vagy szavazhatott volna – nem volt eredményes.

Aki belép a Balkányi Állami Gazdaság egykor központi telepére, sok lepusztult épületet lát. Ám aki bekukucskál egyik-másik csarnokba, a legkorszerűbb gépekkel, berendezésekkel találja szemben magát. Ilyen csarnok a MezőStahl Mérnöki Iroda Kft.-é is. Honnan indultak, mi lett belőlük? (3. oldal)

Mentõsbál

(4. oldal)

Köszönet a támogatásért 2010. január 30-án negyedik alkalommal báloztak a sportot támogatók egy gyönyörű hóeséses szombat este. (5. oldal)

Balkányi Beszélõ

2

2010. február

Ingatlanajánlat hasznosításra A Balkányi Városi Önkormányzat Képviselő-testü- a képviselő-testület az alábbi táblázatban foglalt ingatlete 2010. február 15-én megtartott ülésének 18/2010. lanokat kínálja fel hasznosítására. (II. 15.) számú határozatával az önkormányzat vaAz érdeklődők 2010. március 15-ig tehetnek ajángyongazdálkodási helyzete, hasznosítható önkormányzati ingatlanok értékesítési feltételrendszere tárgyában latot az önkormányzat felé. Hrsz.

Helye

Teljes területe (m2)

Önkormányzati tulajdonrész (m2)

Művelési ága

Ügyrendi - Pénzügyi Bizottsági javaslat

Pályázati felhívás Balkány város önkormányzata (4233, Balkány, Rákóczi u. 8) pályázatot hirdet az általa alapított és tulajdonában álló Balkányi Településgazdasági, Gazdasági Szolgáltató és Kereskedelmi Nonprofit Kft. (4233, Balkány, Szakolyi u. 20.)

ügyvezetõ igazgatói tisztségének betöltésére.

1

3154/2 b

Perkedpuszta

2085

2085

beépítetlen terület

Értékesítés, piaci áron

2 3

3816

Abapuszta

1288

1288

Agyaggödör


3848

Abapuszta


3927-3938

Abapuszta


Bérbe adható vagy értékesítés, piaci áron

A pályázat benyújtásának határideje: 2010, február 28.

3960

Abapuszta

2290 1713, 1781, 1883, 1964, 2144, 1040, 833, 1073, 1039, 1405, 1289, 1105 1988


4

2290 1713, 1781, 1883, 1964, 2144, 1040, 833, 1073, 1039, 1405, 1289, 1105 1988

3959

Abapuszta

1881

1881

Lakóház, udvar


7

3972 159

Abapuszta Görgey köz

6646 1278

6646 1278

beépítetlen terület Mocsár

8

338/1

Szakolyi u.

2428

2428

Mocsár


9

431

Jókai u.

2004

2004

Mocsár


0391/3

Csiffy

2696

1348

Szántó

A pályázatot Balkány Város polgármesteréhez (4233, Balkány, Rákóczi u. 8) címezve „Pályázat ügyvezető igazgatói tisztségre“ megjelöléssel kell zárt borítékban benyújtani.

0393/1

Csiffy

4165

4165

Mocsár

0758/4

Abapuszta

3220

3220

Tanya


0790/15 a

Árpád u.

1.3066

1.3066

Szántó

0790/15 b

Árpád u.

2758

2758

Rét

Bérbe adható vagy értékesítés, piaci áron

0816/8

Dankó P. u.

5369

4027

Szántó


1667

Kállói u.

2.7233

2.7233


1666/2

Kállói u.

3.1398

3.1398


15

3111

Perkedpuszta

2245

2245


16

350

Szakolyi u.

3132

3132



17

097/2

Perked

14.2989

3.6179

Erdő, rét, mocsár


5 6

10 11 12 13 14

Lakóház, udvar

Értékesítés, piaci áron Értékesítés, piaci áron


Bérbe adható Értékesítés, piaci áron

Színházlátogatás anév elején bérletet váltottunk a Móricz Zsigmond Színház előadásaira.

T

Az első félévben a tunde@ csongor.hu-t néztük meg, ami Vörösmarty Mihály Csongor és Tünde című drámájának modern feldolgozása. Ennek az a tanulsága, hogy ne kövessünk valamit, ami lehet, hogy nem létezik. Egy közmondással élve: Nem mind arany, ami fénylik.

Következő félévben, 2010. február 03-án, a Líra és Epika című darabot tekinthettük meg. A történet két ország, Líria és Epikum harcáról szól. A vezetők úgy döntöttek, hogy Líria hercegét és Epikum hercegnőjét összeadják, remélve, így újra béke lesz. Nagy nehézségek árán sikerült tervük, Líra és Epika összeházasodnak. A szereplők sorsát akadályok nehezítik, de végül minden jól alakult. Nekem különösen Kroki, az udvari bolond tetszett. Lehet, hogy faviccei vannak, de már a viselkedése is kacagtató. A díszlet nagyon ötletes, színes volt mindkét darabnál. Az effektusok is nagyon érdekesek voltak, főleg az előző félévben látott [email protected]ál. A zenék és a hangok mindkét darabhoz nagyon illettek. Jómagam a következő évben biztosan újra bérlettulajdonos leszek. Hogy mit tartogat még a színház a következő évadban, azt majd meglátjuk. Én mindenesetre kíváncsian várom. Horváth Tamás 5. b

A pályázattal kapcsolatban további felvilágosítás Pálosi László polgármestertől személyesen, vagy a 06-42/561-000 telefonszámon kérhető. Bővebb információ www.balkany.hu. A kiíró fenntartja a jogot a pályázat eredménytelenné nyilvánítására.

Drágul a szemétszállítás Balkány Város Önkormányzatának Képviselő-testülete 2010. január 27-én megtartott ülésén döntött a Nyír-flop Kft. 2010. évi díjakról szóló ajánlatáról. A Képviselő-testület a díjtételek maximum 10%-os emelését tartotta elfogadhatónak.

Ezek szerint február 1-től

Impresszum

Balkányi Beszélő Balkány város önkormányzatánakés lakosságának közéleti lapja Szerkesztőség: Polgármesteri Hivatal, 4233 Balkány, Rákóczi u. 8. Tel./fax: (42)561-000 Kiadó: Balkány Város Önkormányzata Felelős szerkesztő: Balogh József Tördelés: ifj. Dankó Mihály Nyomtatás: Tóth Imre, Nyírtelek ISSN 1786-531X

1. Egy fős háztartás vagy 60 literes gyűjtőedény esetén 94 Ft + áfa/ürítés 2. Két fős háztartás vagy 80 literes gyűjtőedény esetén 125 Ft +áfa/ürítés 3. Három vagy annál több fős háztartás vagy 120 literes gyűjtőedény esetén 174 Ft + áfa/ürítés díjat kell fizetni a lakosságnak.

Balkányi Beszélõ

2010. február

3

A gyártógépeket is maguk gyártják A MezőStahl karriertörténete a fémtömegcikk-gyártásban ki belép a Balkányi Állami Gazdaság egykor központi telepére, sok lepusztult épületet lát. Ám aki bekukucskál egyik-másik csarnokba, a legkorszerűbb gépekkel, berendezésekkel találja szemben magát. Ilyen csarnok a MezőStahl Mérnöki Iroda Kft-é is. Honnan indultak, mi lett belőlük? Ezekre a kérdésekre ad választ, s mutatja be a céget Mező Sándor ügyvezető.

A

A MezőStahl Mérnökiroda Kft. jogelődje a Mező Bt. 1991-ben alakult családi vállalkozás székhelye Balkányban található. Tulajdonosa a Mező család négy tagja: id. Mező Sándor, Mező Sándor, Mező József, Mező Gábor. A Mező Bt. kezdetben

nyan, gazdaságosan és főleg versenyképesen tudnánk előállítani. A fémtömegcikk gyártás folyamata három igen jelentős tevékenységből áll. Ezek a szerszámtervezés, szerszámgyártás, és maga a termékgyártás. Ezek olyan tevékenységek, amelyek önmagukban is elég jelentősek ahhoz, hogy külön-külön is érdemes legyen céget alapítani hozzá. A tervezés magasan kvalifikált szakembereket, mérnököket igényel. Következő a szerszámgyártás, amely sok egyedi szerszámgépet igényel, hagyományos és különleges forgácsoló gépeket egyaránt. A berendezések mellett szakembergárdára is szükség van. Végül a termelés, amelyhez szintén elengedhetetlen a megfelelő géppark. Jelenleg 10 db nagyteljesítményű excenter présgéppel rendelkezünk, ezek nyo-

A lemeztekercset Keszler György kezeli kizárólag épületlakatos munkákkal foglalkozott, főleg Budapesten és környékén vállalt munkákat. Ezek zöme nyílászárók, lépcsők, korlátok, kerítések gyártása és beépítése volt. Az épületlakatos munkák nyomán a 90-es évek közepétől a Bt. nagyobb volumenű szerkezeti építési munkákat is vállalt. Kezdetben kisebb hűtőházak, mezőgazdasági épületek kivitelezését vállalta, de az évtized végére már multinacionális cégek részére is építettünk gyártócsarnokokat egészen 10000 m2-es nagyságrendig. Közöttük a legjelentősebb a Benetton és a SanBenedetto volt. Az épületlakatos munkákat folyamatosan felváltotta az acélszerkezetek gyártása, ami ma is az egyik meghatározó tevékenysége a cégnek. A 90-es évek végén a már addig is jelenlévő fémtömegcikk gyártás erősítése mellett döntöttünk. Építőipari tevékenységünk során nagyon sok olyan a szárazépítésben gyakran használt termékkel találkoztunk, amiről úgy gondoltuk, hogy hatéko-

ELEK EMIL FELVÉTELEI

Koncz Norbert gépbeállító a gipszkarton profil soron főt. Ezt az eredményt azóta is folyamatosan tartjuk és növeljük. Az acélszerkezet gyártásban folyamatosan egyre nagyobb megrendeléseket kaptunk, termelésünk elérte az évi 1500 t-át. Az egyik legnagyobb megrendelésünk az Auchan logisztikai központ 32.000 m2-es épülete volt. 2005-től jelentős szerephez jutottunk a hazai gabonatárolók gyártásában. Csak a KITE-nek 15 gabonatároló acélszerkezetet gyártottunk, továbbá készítettünk a TIGnek ill. nagyon sok magángazdálkodónak is. 2007 végén kisebb hanyatlás volt tapasztalható a hazai építőipar ezen területén, ezért úgy gondoltuk megpróbálkozunk az exporttal is. Románia felé nyitottunk, ahol 2008-ban közel 500.000 Euro megrendelésre tettünk szert. 2005-ben már az eladott profilok utáni árbevétel meghaladta a 100 M Ft-ot. A gépgyártás és profilhengerlés sikerén további gépek és más típusú profilok gyártása mellett döntöttünk. A profilhengerlés folyamatosan fejlődik a cégünknél. Jelenleg a termelés eléri az évi 1500–1800 tát. Egyik különleges termékünk a vasúti kocsitetőlemez, amit a Bombardiere-nek szállítunk Dunakeszire. Ezek hazai és a svájci piacra készített, személyszállításra használt vasúti kocsitetőlemezek. Jelenleg 4 profilalakító hengersorral és hasító géppel rendelkezünk.

Gépeink komoly tervezéssel, kiváló anyagokból, precízen elkészített berendezések. Vezérléseik a legmodernebb PLC rendszerekkel készülnek. A teljes gépgyártás a tervezéstől a gyártáson keresztül a vezérlés kialakításáig teljesen a MezőStahl Mérnökiroda Kft.-én belül történik. Ez a konstrukció a fémtömegcikk gyártáshoz hasonlóan igen hatékony a piacszerzés és a versenyképesség területén. Egy átlagos lemezalakító hengersor piaci értéke 25–30 millió Ft között van, ez a költség nálunk nem éri el a 10 M Ft-ot. Ez jelentős előny a versenyben, nem beszélve új termék előállításának a rugalmasságról. 2007-ben a cég vezetősége úgy döntött, hogy a dinamikusabb fejlesztés érdekében a profilhengerlést leválasztja a MezőStahl Mérnökiroda Kft. tevékenységéről. Megalakult a MezőStahl Hengerüzem Kft. Tulajdonosi szerkezete hasonló elődjéhez, Mező Sándor, Mező József, Mező Gábor egyenlő részesedésben. A Hengerüzem 1000 m2-es épületben kapott helyett. Jelenleg a két vállalkozás 3,5 ha területen tevékenykedik. Az irodai kapacitás bővítése érdekében 2006-tól 170 m2-es irodába költözött a cégvezetés. Itt kapott helyet az igazgatóság, a titkárság, pénzügy, ill. a Hengerüzem vezetője is. (A kft. Idei terveiről, munkájáról márciusban számolunk be)

móereje 1–160 t-ig terjed. Az előállított termékeket, vevőink kérésére felületkezeljük és csomagoljuk. Termékeink különböző vasalatok, zárak, bilincsek, amelyeket általában lakossági célra gyártjuk, és az egész ország területére szállítjuk. Ettől jelentősebb fémtömegcikk a szárazépítésben használt gipszkarton rendszerek fittingjei. Ezeket 2000 óta folyamatosan gyártjuk, és 2004 óta vagyunk az LB Knauf magyarországi hivatalos beszállítója, aki évi 1.000.000 db-ot vásárol. Az egyre növekvő termelési volumen az ezredforduló után különböző fejlesztéseket és átalakításokat igényelt. A Mező Bt. jogutódjaként megalakítottuk a MezőStahl Mérnökiroda Kft.-t és telephelyet vásároltunk. Kialakítottunk egy 500 m2es daruzott lakatos és présüzemet, 400 m2 forgácsoló üzemet és 50 m2 irodahelységet. A beruházások és változtatások következtében az ezredforduló előtti 30–40 M Ft-os árbevétel és a 15 fős létszám 2004-re meghaladta az 500 M Ft-ot és az 50 Acéltetőszerkzet festése közben File Brigitta

4

Balkányi Beszélõ

2010. február

Bál, 25 ezer ember ellátásáért Hajnalig ropták a táncot a mentősök és vendégeik

Tisztelt Balkányi lakosok! Mint a mentőállomás dolgozói és a jótékonysági bál főszervezői az alábbi úton mondunk köszönetet mindenkinek, aki segített bennünket és rajtunk keresztül 25 ezer ember ellátásának javítását. A tavalyi bál öszszes bevétele: 1300000 Ft volt, amit az alábbiak szerint használtunk fel:

1. Félautomata defibrilátor: 700 000 Ft 2. Intraossealis tűkészlet: 100 000 Ft 3. Demand szelep: 180 000 Ft 4. Gerinchordágy: 120 000 Ft 5. Elektromos inhalátor: 60 000 Ft 6. Fejrögzitő: 40 000 Ft 7. Gyermek pulzoximéter: 40 000 Ft 8. Sürgősségi olló: 25 000 Ft 9. Infrás lázmérő: 15 000 FT 10. Laringealis maszk: 20000 Ft

Ezekkel az eszközökkel a megye egyik legjobban felszerelt esetkocsija lettünk az Önök szolgálatára. Köszönjük mindenkinek, aki 500-10002000-5000-10000 forintokkal hozzájárult ehhez. Külön köszönjük aki ennél nagyobb összeget ajánlott fel: – Balkány város Önkormányzata – Lipcseiné Szabó Hajnalka vállalkozó – Nagy János és felesége vállalkozó – Katona Tamás vállalkozó és neje – Szupercsepp Kft. – Marján és társa Kft. – Lesz Vigasz pub – Mező Bt. – Kerezsi Kft. – Hókenyérke sütőüzem – Karajos Pál

– Kezso Kft. – Papp István vállalkozó – Rácz Imre vállalkozó – Felföldi Andrásné patikus – Dr. Budaházi Gusztáv háziorvos – Dr. Paraicz Tamás háziorvos – Dr. Krauss Heidrun háziorvos – Szakoly Község Önkormányzata – Szakolyi Köztestületi Tűzoltóság – Dr. Balla Zsolt háziorvos – Szűcs Gabriella polgármester – Tisza Szövetkezet – Kígyósi Imre vállalkozó – Bilanics Mihály vállalkozó – Nagykálló Város Önkormányzata – Vass Mihály vállalkozó – Borsi István Borsi Fajáték – Molnár László vállalkozó – Kállósemjén Önkormányzata – Dr. Perneczky János háziorvos – Verdes János vállalkozó Nagyon sok tombola ajándékot ajánlottak fel, amit külön megköszönünk. Az idei bál bevétele 770 000 Ft volt nettóban. A terv szerint gyerek vákuum, gyerek pulzoximéter, fejrögzítő, gyerek bord, gyerek intubációs készlet kerül megvételre. Mindkét bál nagyon jó hangulatban telt el reggel 4-ig tartott dr. Göndöcs Zsigmond főigazgató úr és dr. Pápai György régióvezető főorvos úr vala-

mint Balkány város polgármestre Pálosi László részvételével. A polgármester köszöntőjében is szorgalmazta az esetkocsi 24 órás szolgálatát. Külön köszönet illeti az ízletes vacsora megalkotóit: Kiss Józsefnét, Blazsán Mihálynét, Tóth Pálnét, Széplaki Györgynét. Akik rendet raktak utánunk, akik felszolgálták az enni és innivalókat, akik bármilyen formában segítettek bennünket. Színvonalas műsorért. Karajos Judit-Cseke Zsolt, Dán Loretta-Pellei Mihály táncosok, a Sényői tánccsoport, az Estella hastánc stúdió dr. Sajtos Erika közreműködésével. A színvonalas zenét a Nyírségi Vigadó szolgáltatta. Köszönjük a megjelenést, támogatást szeretettel várunk mindenkit 2011. februárjában. Tisztelettel: Magyar István állomásvezető szervező főszervező: Lipcseiné Szabó Hajnalka szervezők: Lipcsei András Magyarné Tóth Ildikó Jenei András (balu)

Balkányi Beszélõ

2010. február

5

Köszönet a támogatásért Hajnalig tartott az emlékezetes sportbál Kedves balkányi és balkányi sportbarátaim!

nem a Balkányi Sportegyesületnek, Oláh János alpolgármester javaslatára az egyesület támogatása 2010. január 30-án negyedik al- céljából szervezni kezdtük a kalommal báloztunk egy gyönyö- rendhagyó sportbálunkat. Mivel rű hóeséses szombat este. Nagy mindenképp maradandót szeretizgalommal vártuk, hogy eljöjjön tem volna összehozni, megkértem január utolsó előtti napja. Akik gyerekkori barátomat, Papp Mirészt vettünk a szervezésben, sit, hogy támogatásával egy isegész héten azon fáradoztunk, mert előadó művészt tudjunk a hogy egy emlékezetes rendez- vendégeink körében. vényt hozzunk létre. Megérte a Mészáros Árpád Zsolt szeméfáradozás, amikor is 31-én reggel lyében olyan művészt találtunk, 6:30-kor összepakoltak a zené- aki minden vendég szívébe beszek fáradtan, de boldogan men- lopta magát. A nagyon ízletes vatünk haza. csora és a színvonalas előadás De kezdjük az elején. Amikor után megtelt a táncparkett, véledecemberben többszöri egyezte- ményem szerint egy vendég sem tés után mégsem fordítottam hátat maradt ki a táncból. Az éjféli fi-

Szánkóztak az ovisok 010. február 2-án a Pipacs és a Ficánka csoport felejthetetlen élményben részesült.

2

A gyerekekkel a Béke-telepi Általános Iskola szánkópályájára utaztunk. Megérkezve nagy örömmel vettük birtokunkba a szánkókat. A gyerekek és mi felnőttek jókedvvel hódoltunk a téli örömök

egyikének, a szánkózásnak. Jó volt látni a mosolygós, kipirult arcukat és hallani hangos kacagásukat. A nagyszerű élményről örömmel számoltak be a gyerekek szüleikne és néhányan közülük a hétvégén újra áttélték ezt az élményt. Köszönjük Oláh János igazgató úrnak, hogy lehetővé tette számunkra ezt a nagyszerű élményt. Svankné Dósa Mária óvodapedagógus

nomságok után a kicsit elhúzódó tombola tartotta izgalomban a nagyérdeműt. Aztán a hajnalig tartó mulatság feltette az „i“-re a pontot. Azóta már visszabillent minden a régi kerékvágásba, a futballistáink napi edzéseikkel készülnek a bajnokságra. Hétvégenként műfüves mérkőzésekkel formáljuk a csapatot. Csoportmérkőzéseken II. helyezést elérve elődöntőbe kerültünk. A sakkozóink már javában lépkednek a mezőn, hiszen nekik már tart a bajnokság. A most felmerülő költségek a bálnak köszönhetően finanszírozhatóak.

Ezúton szeretném megköszönni a vezetőség nevében minden résztvevőnek, hogy segítségükkel hozzájárultak az egyesület további működéséhez. Kiemelten szeretnék köszönetet mondani Pálosi László polgármester úrnak, Oláh János alpolgármester úrnak, Papp Mihály barátomnak, valamint dr. Budai Gyula országgyűlési képviselő-jelöltnek. Szeretnék még köszönetet mondani az egyesület legfőbb támogatójának Balkány Város Önkormányzatának és minden vállalkozónak az egész éves támogatásukért. Kékessy Mihály sportköri elnök

6

Balkányi Beszélõ

2010. február

Gazdálkodók figyelem Támogatás vagy hitel Monitoring adatszolgáltatás 18/2009. (III. 6.) FVM rendelet részletesen szabályozza a monitoring adatszolgáltatásra vonatkozó kötelezettséget. A több jogcímet is igénybevevőknek – a korábbi időszakhoz képest – némileg könnyebb a dolguk.

A

Ki kötelezett a monitoring adatszolgáltatásra?

Mezőgazdasági üzemek korszerűsítése ● Erdők gazdasági értékének növelése ● Gazdaság átadása ● Mezőgazdasági és erdészeti infrastruktúra fejlesztése ● Szerkezetátalakítás alatt álló félig önellátó gazdaságok fejlesztése ● Őshonos és veszélyeztetett állatfajták megőrzése Az előírt adatok szolgáltatását elektronikus úton, saját ügyfélkapun, vagy meghatalmazott útján kell teljesíteni. ●

A 23/2007. (IV. 17.) FVM rendelet 11.§-a szerint az ügyfél az igénybe vett (EMVA társfinanszírozott) támogatáshoz kapcsolódóan köteles a monitoring- rendszer működtetése céljából a 18/2009. (III. 6.) FVM rendelet szerint adatot szolgáltatni. Ez a kötelezettség kiterjed minden, az ÚMVP alapján meghirdetett jogcím keretében támogatott tevékenységre, amelyre a támogatási határozat megszületett, Az ellenõrzésekkel vagy a támogatási szerződés megkapcsolatos kötésre került, ill. a Nemzeti Vidéktudnivalók!!! fejlesztési Terv keretében finanszírozott áthúzódó támogatásokra, a hozzá kapcsolódó működtetési, Az MVH jogosult helyszíni elfenntartási időszakra. lenőrzés keretében, ill. adminisztratív úton az adatszolgáltatás helyességét ellenőrizni. Aki az előírt adatMonitoring szolgáltatási kötelezettségét nem, adatszolgáltatás vagy késedelmesen, hiányosan, ideje!!! vagy nem előírt módon teljesíti, 500 000 Ft-ig terjedő mulasztási Fontos tudni, hogy az idén az bírsággal sújtható! adatszolgáltatásra 2010. február 15. és március 16. között kerülhet sor Az adatszolgáltatás és csakis elektronikus úton. (Eddig célja!!! ez a dátum február 1. március 1. volt, viszont 2011-től már február 1 és március 31. lesz.) Az elektroniAz adatszolgáltatás azt a célt kus út pedig azt jelenti, hogy a gaz- szolgálja, hogy a támogatást feldálkodónak az erre kialakított ügyelő szervezetek, az Európai webes felületen ügyfélkapun ke- Unió képet kapjanak arról, hogy a resztül kell adatait megadnia. szubvenció mennyire segítette a gazdálkodó tevékenységét, miként Mely támogatásra valósultak meg az EMVA célkitűvonatkozóan zései az uniós források igénybevételével. Ezen értékeléseket az EU kötelezõ az felé is továbbítani szükséges feldoladatszolgáltatásra? gozást követően. Lényeges, hogy a Az EMVA által társfinanszírozott gazdálkodó minden évben csak az minden támogatás adatszolgáltatás- adatszolgáltatás évét megelőző évre ra kötelezett. Néhány jogcím a tel- – vagy pénzügyileg lezárt évre – vonatkozóan köteles adatot szolgáljesség igénye nélkül: tatni. ● Agrár- környezetgazdálkodás Javasoljuk időben előkészíteni az ● NATURA 2000 mezőgazdasági adatokat, költségek, kiadások, műterületen gazdálkodás velt terület, foglalkoztatottak szá● KAT területen gazdálkodás ma, nettó árbevétel, stb. Ezek he● Mezőgazdasági terület erdősítése lyességére a keresztellenőrzések ● Erdő- környezetvédelem, stb. miatt is érdemes odafigyelni! ● Mezőgazdasági termékek értéknövelése ● Termelői csoport létrehozása Horváth Mariann ● Szaktanácsadási szolgáltatás Bellus József ● Szakképzési és tájékoztatási ügyfélszolgálati tanácsadók Magyar Agrárkamara tevékenységek

következő években nagyjából 5 ezer gazdálkodó számolhat azzal, hogy a magyar állam támogatja földvásárlását. Erre összesen 4 milliárd forint áll rendelkezésre. Az Európai Unió mindezt külön határozatában hagyta jóvá 2010 első napjától egészen 2013. december 31-ig terjedő időszakra.

A

A magyar gazdálkodók még négy évig vehetnek igénybe közvetlen állami támogatást termőföld vásárlása esetén. Erre az Európai Unió Tanácsa tavaly év végén adta beleegyezését. A szubvenció összértéke nem lehet több 2 milliárd forintnál. Termőföldterületek vásárlásához nyújtható ez a közvetlen támogatás, amelynek összege az adásvételi szerződésben megállapított vételár legfeljebb 20%-a, de kérelmenként maximum 3 millió forint, és egy gazdálkodótól évente legfeljebb két támogatási kérelem fogadható be. A támogatás csak olyan magánszemélynek nyújtható, aki a vétel időpontjában tulajdonosként a megvásárolni kívánt földterülettel közvetlenül határos legalább 5 hektárnyi ültetvényen vagy 1 hektárnyi egyéb mezőgazdasági földterületen legalább egy éve mezőgazdasági tevékenységet folytat. Továbbiakban azt is vállalja, hogy a támogatás kifizetésének időpontjától számított legalább 5 évig nem adja el a megvásárolt földterületet és azt kizárólag mezőgazdasági termelés céljára használja. A támogatás csak abban az esetben ítélhető oda, ha a meglévő és a megvásárolt földterület tel-

jes mérete meghaladja a 210 aranykoronát, illetve szőlőültetvényként vagy gyümölcsösként használt mezőgazdasági földterület esetében a 2 hektárt – és azt nem erdészeti hasznosítású földterületként tartják nyilván. Az unió által jóváhagyott másik 2 milliárdos állami támogatási keretből jelzáloghitelhez biztosítható kamattámogatás. Vagyis az a gazdálkodó élhet ezzel az állami támogatással, aki hitelből akar termőföldet vásárolni. Egy termőföld vásárló a magyar földjogi szabályok szerint maximum 300 hektárig egészítheti ki birtokát. Brüsszel előírása, hogy legfeljebb 75 millió forint összegű, s legfeljebb 20 éves futamidejű lehet a földvásárláshoz igénybe vett hitel, melyhez két év türelmi idő kötődik. A kölcsön kamatának mértéke az 5 vagy 10 éves futamidejű államkötvények hozamának 50 százaléka, plusz 1,75 százalék lehet. A hitelkamat feltételei közé tartozik az is, hogy a gazdálkodó megfelel a hazai és uniós jog által előírt nyilvántartásba vételnek, megfelelő a szakképzettsége, betartja a helyes mezőgazdasági gyakorlatok és az életképes gazdaság működtetésére vonatkozó szabályokat. Fontos tudni azt is, hogy egy termőterületre csak az egyik fajta, tehát vagy a közvetlenül adott 20 százaléknyi, vagy csak a hitelkamat-támogatás vehető igénybe. Horváth Mariann Bellus József ügyfélszolgálati tanácsadók Magyar Agrárkamara

Szülõi értekezlet az oviban A Barackvirág Óvoda valamennyi csoportjában 2010. február első hetében szülői értekezletet tartottunk.

Már hagyománnyá vált, hogy az iskolába menő gyerekeink szülei körébe meghívjuk a leendő elsős pedagógusokat. Így történt ez az idén is. Ellátogatott hozzánk a Szabolcs Vezér Oktatási Központból Sajtosné Zemanek Erika intézményvezető-helyettes, Demendi Anita és Bonyhádi Éva pedagógusok, valamint a Béke-telepi tagintézmény igazgatója, Oláh János és Jeszenszki Zoltánné pedagógus. Valamennyien ismertették a szülőkkel az intézményükben folyó nevelő-oktató munka célját, hogy az iskola óvja és fejleszti to-

vább az iskolába lépő kisgyermekekben a megismerés, a megértés és a tanulás iránti érdeklődést és nyitottságot. Átvezeti a gyermekeket az óvoda játék központú tevékenységéből az iskolai tanulás tevékenységeibe. Az iskolában is együtt nevelkednek a különböző érdeklődésű, eltérő értelmi, érzelmi, testi fejlettségű, szocializáltságú, kultúrájú gyerekek. Ismertették a meghívott vendégek iskolájuk plusz szolgáltatásaikat, valamint azt, hogy mennyire fontos az iskolában is a szülők együttműködése a pedagógusokkal. Az óvoda-iskola együttműködés eredményeként célunk az átmenet megkönnyítése, jól működő kapcsolat kialakítása a két intézmény között. Pásztor Lászlóné óvodavezető

Balkányi Beszélõ

2010. február

7

Két évtized a futballpályán Tóth Zoltán helytállása a munkában, otthon és a fociban llunk Biri főutcájának közepén, s egy bolt előtt várjuk érkezését. Jön az Opel, kinyílik a csomagtartó és a két hátsó ajtó, tengernyi árut szednek ki belőle. Mielőtt bemennénk a boltba az áru után, körbenézünk.

Á

A futballpálya szomszédságában vagyunk. Hol másutt is lehetne Tóth Zoltán munkahelye, mint a futballpálya mellett, ha már neve is azért ismerős Balkányban és környékén, mert a birii, a kállói és balkányi futballpályákon láthatták őt az elmúlt két évtizedben. – Pedig későn, 18 éves koromben kezdtem futballozni – mondja a balkányi csapatkapitány –. Addig úgy gondoltuk, első a tanulás, majd utána majd lesz valami. Lett. Volt egyszer egy bulifoci és akkor azt mondták, elég ügyesen mozogtam. Lehívtak edzésre, és azon a nyáron bemutatkoztam a felnőtt csapatban, 18 évesen. Akkor városkörzeti bajnokságnak hívták. Innen elkerültem Biribe, itt két és fél évet játszottam a megyei kettőben, majd a megyei első osztályban szerepeltünk. De már akkor elkezdődött a pénztelenség, a csapat oszlásnak indult, én pedig elkerültem Nagykállóba, az NB III-ba. Ott lehúztam négy évet, de szinte félévenként csábítottak vissza Balkányba. – A negyedik év végére visszakerültem. Akkor még a megyei másodosztályba, ahol kieső csapat voltunk, de sikerült bent maradni. Ott akkor elnökválasztás volt és az új vezérkar már komolyabb célokat tűzött ki a csapat elé. Megnyertük a bajnokságot, felkerültünk a megyei első osztályba, aztán rögtön megnyertük a megyei első osztályt, s felkerültünk az NB III-ba. Azóta ott játszunk, sőt egyszer megnyertük az NB III-at is, de nem vállaltuk az NB II-t. Tóth Zoltán amióta Balkányban játszik, azóta csapatkapitány. Vajon miért? – Gondolom azért, mert én voltam a helyi játékos. Az a baj, hogy nagyon sok, inkább a többség más falubeli, városbeli játékos, mert az akkori nagyközségnek nem volt egy olyan garnitúrája, amelyikkel komolyabb célokat megvalósíthattunk volna. Debrecenből jöttek többen, de

volt nyíregyházi játékosunk is. A debreceniekkel nyertük meg a megyei első osztályt, sőt az NB III-at is, csak közben a pénz elfogyott és az NB II-t nem vállalta a város. A csapatkapitány a 38-at betöltötte, a legidősebb balkányi játékos. Nem fárasztó? – Dehogyisnem. Egyre fárasztóbb. Minden év, minden méter egyre nehezebb. Tizennyolc éves korom óta futball, munka, család, otthon még egy kis házkörüli, van egy kis kertünk, van földünk, hál Istennek a feleségem is dolgozik, van egy négyéves kisfiunk, akit óvodába hordunk. Nagy szervezettséget kíván a nap beosztása. A feleségem hat órakor indul, én a gyereket rendezem, jövök munkába, délután viszem haza az óvodából. Jön haza az asszonytárs öt órakor, ő vigyáz a gyerekre, én meg megyek edzésre. Tóth Zoltán alkalmazott egy birii boltban. A tulajdonos elengedi az edzésekre, ha netán munkaidőben lenne, de mostanában este tartják az edzést, a munkaidő pedig reggel 6től délután háromig tart. Általában este hattól vannak az edzések hol az iskolában, hol a pályán, keddenként este fél kilenctől Nyíregyházán, ez is elég fárasztó. – Nyíregyházáról este 11 órára értünk haza, utána még nem is tud az ember elaludni, reggel ötkor pedig ébresztő. Szombaton öt órakor mentem a munkába, egy órakor jöttem haza, beültem az autóba, mentünk focizni, lejátszottuk a meccset, s hatkor mentünk haza. Természetesen szóba kerültek a beszélgetéskor a bírók is. Hányszor állították már ki? – Kétszer. Sárga volt többször is, bár ebben az évben egy sárgát kaptam. Ez is változó. A rengeteg fizikai és szellemi fáradtság az valahol kijön az emberből. Lehet, hogy azért jó, míg az ember tud futballozni, mozogni, ott kiadja magából a feszültséget. A bírókkal, mint csapatkapitány többször összeütközésbe kerülhet, hisz játékostársaiért is szólni kell. Van-e olyan bíró, aki haragszik érte? – Nem. Meccs végén általában kezet fogunk, én elnézést szoktam kérni, ha valami történik. Vannak játékvezetők, akik ezt nem szeretik, viszont aki futballozott, az tudja, hogy milyen állapotban van egy játékos.

Jó példa volt, amikor visszakerültem Balkányba, és a kiesés ellen küzdöttünk, minden meccset meg kellett nyernünk, különben baj lett volna. Volt olyan bíró, aki a meccs végén szólt, hogy tudom, miről van szó, megértem, de egy kicsit higgadtabban kell játszani. Van olyan is, akinek nem lehet egy árva szót sem szólni. Az évek alatt megismertük már ezeket a játékvezetőket, kivel hogy lehet beszélni és alkalmazkodunk. Évente jönnek az új játékvezetők, akik közül sokan könyvből tanulják a szakmát, nem fociztak, ők másképp fogják fel. A játékos fejével is tudni kell egy kicsit gondolkodni. Ahogy az edzőknek is pszichológusnak is kell lenni, a bíróknak is. A csapattársakkal milyen a kapcsolata? – Mondhatom, hogy nagyon jó. Az elmúlt évek alatt három csapatban játszottam, rengeteg játékostársam volt, de azt hiszem haraggal senkitől nem váltunk el. Hol fogja zárni Balkány a bajnokságot? – Remélem, hogy élbolyban, dobogó közelben, reméljük, hogy egy jó felkészülés után a 4–6. hely között végzünk. Járnak-e ki a balkányiak a meccsre? – Szeretik a focit Balkányban, egyik legjobb szurkolótábora van a csapatnak és elég megértőek is, Amikor gyengébben szerepeltünk, akkor is majdnem annyian jöttek ki, mint mikor megnyertük az NB IIIes bajnokságot. És nem szidták a csapatot akkor sem, amikor gyengébben ment a játék. A beszélgetés végén már nem csak a fociról beszél Tóth Zoltán, inkább a fiatalokról, az ifjúságról. Érdemes odafigyelni! – Elszabadult egy kicsit ez a világ. A gyerekeknek nem az első a sport, nem ösztönzik őket a sportra. Létrejöttek az akadémiák, többet kellene a testmozgással foglalkozni. Nem csak a focira gondolok, a lényeg, hogy sport legyen. De nem akarnak, inkább a számítógép előtt ülnek, így nincs kitartásuk, eltespednek, az elhízás veszélye fenyeget és persze gyakoribbak a betegségek. Iskola után kellene nekik valamilyen sportfoglalkozást beiktatni, ahol jól érzik magukat és ebből lehetne utánpótlás, lehetne a balkányi fiatalokból igazi csapatot építeni komolyabb célokért. Egy kis rendszert kell vinni az életükbe.

Szánkóverseny a Béke-telepen 2010. február 3. szép téli időjárásnak köszönhetően az idei évben is sikerült megrendeznünk a már hagyománnyá vált szánkóversenyünket.

A

Az elmúlt éveknek megfelelően a környék összes iskoláját meghívtuk erre az eseményre, de csak a Szabolcs Vezér Oktatási Központ és a Béke-telepi tagintézmény tanulói voltak olyan bátrak, hogy megmérettessék magukat ebben a nem is veszélytelen sportágban. A két iskolából majdnem 50 tanuló töltötte nálunk a délutánját, egy nagyon izgalmas és jó hangulatú program keretében. A „melegedőben“ az átfagyott versenyzőket meleg tea és zsíros kenyér várta, amit nagy örömmel fogyasztott felnőtt és diák egyaránt. Ma nem volt szokatlan a hatalmas borulás, de szerencsére senkinek sem lett komoly balesete, így mindenki széles mosollyal zárta a rendezvényt. A legügyesebb tanulókat oklevéllel és éremmel jutalmaztuk meg. Minden résztvevőnek helyezéstől függetlenül gratulálunk a bátorságáért és a kitartásáért. Ezúton szeretném köszönetemet kifejezni azon kollégáimnak, akik segítettek a verseny szervezésében, lebonyolításában valamint a Balkányi „Esély az akáclombok alatt“ Egyesületnek, akik vállalták a szánkóverseny költségeinek finanszírozását. Ha összefogunk, egy ilyen kis iskola is tud nagyot alkotni, amit már nem egyszer bebizonyítottunk. Győri István

8

Balkányi Beszélõ

2010. február

Fordulópont sokak életében Szívesen járnak a szenvedélybetegek a nappali intézménybe

2010. február 26. 18:00 József Attila Művelődési Ház

AVATAR

agyjából fél éve jött létre és működik a Szakolyi úton a Fordulópont Szenvedélybetegek Nappali Intézménye, amelyik egy debreceni civil szervezet fenntartásában működik.

N

Az intézményben szenvedélybetegek nappali ellátása, illetve a közösségi ellátása működik, s egy központja a házi segítségnyújtó szolgáltatásnak is. Hogyan dolgoznak, mit tesznek klienseikért az intézet dolgozói? Ebbe avatta be a Balkányi Beszélő olvasóit Kuruczné Herczku Irén a nappali intézmény vezetője. – A nappali intézménynek harminc regisztrált kliense van, ezen kívül bárkit fogadunk a városból, az ellátási területünkről hivatalos ügyek intézésére, vagy mentális problémák kezelésére. De szólnék vidámabb dolgokról is. Karácsonyra meghívtuk a kis óvodásokat: a Barackvirág óvoda Pillangó csoportja jött el hozzánk és egy színvonalas előadást tartottak klienseink számára, ami nagyon elnyerte tetszésünket. Megvendégeltük őket, ezúton is köszönjük nekik is kis műsort és szeretnénk megköszönni a város lakóinak, mind a magánembereknek, mind a vállalkozóknak az intézményünk számára felajánlott bármilyen segítségüket. A héten pedig ping-pong bajnokságot szerveztünk, az is nagyon jól zajlott le dolgozóink és klienseink részvételévével. Tavaly minden kliensünket önkormányzattal együttműködve meg tudtunk ajándékozni egy kis élelmiszercsomaggal, amiben liszt, cukor, tésztafélék voltak. A tervek közül is elárult néhányat az intézmény vezetője. – Március elején vöröskeresztes ruhaadomány érkezik hozzánk, amelyet regisztrált ellátottainknak osztunk szét, illetve ők válogatnak belőle. A jelenlegi harmincas létszámunkat ötvenre szeretnénk fölemelni,

MOZI

működési engedélyeztetésre vár a dolog. Jelentkező van elegendő. A szép eredmények ellenére vannak negatív visszhangjai is az intézmény működésének. – Visszahalljuk, hogy ide csak alkoholisták járnak – mondja Kuruczné! Ezt szeretném megcáfolni, ez nem így van. Szenvedélybeteg a nevünk, de akik ide bejönnek, nem úgy viselkednek, ahogy azt a külvilág gondolja. Kulturáltan, normálisan viselkednek. Megismerjük őket, az életútjukat, ebből megtudjuk, hogy mi áll a mögött, hogy ők valamilyen betegségnek a rabjai lettek, de ők is ugyanolyan emberek, mint mindenki más. – A legnagyobb szolgáltatás, amit a legtöbben igénybe vesznek, a hivatalos ügyekben való segítségnyújtás, együttműködésben természetesen az önkormányzattal és a családsegítő szolgálattal, továbbá a szabad idő hasznos eltöltése. Van olyan kliensünk, aki reggeltől délutánig itt van és ő saját maga mondja el, hogy ha a kocsmában töltené el ezt az időt, akkor nem úgy nézne ki, mint itt nálunk. Azokkal a gondozottainkkal van könnyű dolgunk, akik belátják, hogy nekik problémáik vannak a szerekkel, az alkohollal, vagy a cigarettával, tíz százaléka ezt el is vállalja, próbál ellene tenni, de mindig visszakerül valamilyen szinten ugyanabba a körbe. Egy közülük tartja az absztinenciát. Mi fél éve működünk, ő egy éve nem iszik, abban kér segítséget, hogy elhatározását meg is tudja tartani. Serbán Lászlóné is a tervekről beszél. – Továbbra is tervezzük, hogy az óvodával folyamatosan építjük a kapcsolatokat, rendszeressé szeretnénk tenni a folyamatos fellépéseket, látogatásokat. Tréningeket, előadásokat szervezzünk klienseink számára. Már most folyamatban van drog prevenciós előadás, valamint különböző típusú megelőző előadások. Szeretnénk minél több

helyről szakembereket hívni, akik itt felvilágosítják klienseinket jogaikról. A polgármesteri hivatalból egy olyan előadást fognak tartani, ami az újabb törvényi változásokat, lehetőségeket, jogaikat felsorolva ismertetik velük. Kapcsolatot tervezünk az addiktológiával, és a pszichiátriai gondozóval, hogy könynyebb legyen az együttműködés és klienseink ellátása. Úgy gondoljuk, hogy nem csak szociális szférában tudunk nekik segíteni, hanem itt valóságos mentális gondozás és foglalkoztatás folyik, szervezünk kézműves foglalkozásokat, amivel le tudják magukat foglalni. – A segítőkész szociális szolgálat már 2008 év eleje óta működik. Nekünk negyven ellátottunk volt, most már ötven van és épp azért, mert igény van rá. Bővül a klienskörünk, mert többen jelzik, hogy csatlakoznának. Úgy gondoljuk, hogy ez a két év meghozta munkánk eredményét. A közösségi ellátásnak a nappalitól annyiban különbözik a formája, hogy itt a klienseket az otthonaikban is felkeressük, és az aktuális napi problémákról folyamatosan tájékozódunk, és ennek alapján határozzuk meg, milyen típusú segítségnyújtásra van szükségük napi szinten. Ennek köszönhető, hogy a család tagjai is egyre gyakrabban jönnek be és érdeklődnek munkánkról.

színes, magyarul beszélő, amerikai sci-fi, 166 perc, 2009 16 éven aluliak számára nem ajánlott Közhellyel jó indítani: James Cameronnak sikerült! Az Avatár ötcsillagos, nagy betűs Moziélmény. Pandora csodás bolygója és az ott történtek után nehéz lesz visszatérni szürke hétköznapjainkhoz. Egy deréktól lefelé megbénult háborús veterán a távoli Pandorára utazik. A bolygó lakói, a Navik az emberhez hasonló faj – de nyelvük és kultúrájuk felfoghatatlanul különbözik a miénktől. Ebben a gyönyörű és halálos veszélyeket rejtő világban a földieknek nagyon nagy árat kell fizetniük a túlélésért. De nagyon nagy lehetőséghez is jutnak: a régi agyuk megőrzésével új testet ölthetnek, és az új testben, egy idegen lény szemével figyelhetik magukat és a körülöttük lévő felfoghatatlan, vad világot. A veterán azonban más céllal érkezett. Az új test új, titkos feladatot is jelent számára, amit mindenáron végre kell hajtania.

MEGNYÍLT! KRIZBI VIRÁGÜZLET Balkány, Dankó Pista u. (a temető utcája) Értesítem a kedves lakosságot, hogy megnyitottam a

virágüzletemet. Nyitva tartás: a hét minden napján! Megrendeléseket telefonon is felveszek. Elérhetőségeim: Tóth Sándorné 06-30/680-00-28 Este háznál: Ady köz 2/a

VARGA

AUTÓSZERVÍZ Nyíradony, Debreceni u. (az Európa parkkal szemben) Tel.: 06-52/203-098, 06-20/9552-325, 06-30/5049-804, 06-30/684-0176 Gépkocsik teljes körű javítása, karbantartása, szervízelése, biztosítási ügyintézése, gumiszerelés, autómosó és kozmetika, autóklimaszerelés, töltés. Müszaki vizsga helyben személygépkocsi 23.390 Ft, kistehergépkocsi 24 190, utánfutó 14 490, motorkerékpár: 10 960 (2 év műszaki és zöldkártya érvényességgel), eredet vizsga helyben.

Választás: április 11-én

Recommend Documents