MSD Silgard Prirucka pre matky-SK-66
5/10/07
1:23 PM
Page 1
ˇ DCÉRY BUDÚCNOSŤ VASEJ
JE LEN JEDNA.
OPYTAJTE SA NA Í
VAKCÍNU, KTORÁ VÁM MÔŽE POMÔCŤ
ˇ DCÉRU VASU
OCHRÁNIŤ. SILGARD je registrovaná ochranná známka MERCK & CO., INC., Whitehouse Station, NJ, USA. © Copyright MERCK & CO., INC., Whitehouse Station, NJ, USA, 2007. V‰etky práva vyhradené. MERCK SHARP & DOHME IDEA, INC* Mlynské Nivy 43, 821 09 Bratislava 2, Slovenská republika *Affiliate of MERCK & CO., INC., Whitehouse Station, NJ, USA. SIL-2007-SK-019-PE
MSD Silgard Prirucka pre matky-SK-66
5/10/07
1:23 PM
Page 3
POMÔŽTE OCHRÁNIŤ JEJ BUDÚCNOSŤ
UŽ DNES. Pre svoju dcéru robíte v‰etko, ão je vo Va‰ich silách. Teraz máte moÏnosÈ pomôcÈ ochrániÈ svoju dcéru a jej budúcnosÈ, aby aj ona mohla byÈ jednou z t˘ch, ktoré rakovina krãka maternice nepostihne.
MSD Silgard Prirucka pre matky-SK-66
5/10/07
1:23 PM
Page 5
ˇCO JE RAKOVINA KRCKA ˇ MATERNICE? Rakovina krãka maternice postihuje ãasÈ maternice, ktorá spája telo maternice a vagínu. Rakovinu krãka maternice spôsobujú urãité typy ºudského papilomavírusu (HPV). U väã‰iny osôb vírus vymizne spontánne. Keì sa Ïena nakazí urãit˘mi typmi HPV a vírus spontánne nevymizne, môÏu sa vo v˘stelke krãka maternice zaãaÈ tvoriÈ abnormálne bunky. Ak sa tieto abnormálne bunky nezistia vãas a neprebehne lieãba, môÏu viesÈ k vzniku predrakovinov˘ch lézií a potom rakoviny. MÁME DOBRÚ SPRÁVU. Teraz existuje nieão, ão môÏete urobiÈ a pomôcÈ ochrániÈ svoju dcéru – a jej budúcnosÈ. Op˘tajte sa jej o‰etrujúceho lekára na moÏnosÈ oãkovania vakcínou SILGARD®. SILGARD® je oãkovacia látka, ktorá pomáha chrániÈ pred ochoreniami, ktoré spôsobujú typy HPV 6, 11, 16 a 18. Tieto sú príãinou viac ako 70 % prípadov rakoviny krãka maternice a 90% prípadov kondylómov (genitálnych bradavíc) na celom svete. DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA O VAKCÍNE SILGARD® SILGARD® nezabráni vzniku v‰etk˘ch typov rakoviny krãka maternice, takÏe je dôleÏité, naìalej pokraãovaÈ v pravideln˘ch gynekologick˘ch prehliadkach a vy‰etreniach.
ˇ MATERNICE RAKOVINU KRCKA ˇ TYPY SPÔSOBUJÚ URCITÉ
BEŽNÉHO VÍRUSU-HPV.
MSD Silgard Prirucka pre matky-SK-66
5/10/07
1:23 PM
Page 7
ˇ JEDINECNÁ
VAKCÍNA
ˇ MATERNICE. NA PREVENCIU PROTI RAKOVINE KRCKA
ˇ VAKCÍNA NA PREVENCIU PROTI RAKOVINE JEDINECNÁ ˇ MATERNICE. KRCKA SILGARD® je jedineãná vakcína, ktorá dokázateºne pomáha chrániÈ pred ochoreniami, ktoré spôsobujú typy HPV 6, 11, 16 a 18: •rakovina krãka maternice •abnormálne zmeny buniek krãka maternice, ktoré môÏu niekedy viesÈ k rakovine krãka maternice •genitálne bradavice (kondylómy) Vakcína SILGARD® tieto ochorenia nevylieãi a neochráni pred ochoreniami, ktoré sú spôsobené in˘mi typmi HPV.
ˇ DCÉRA. VAKCÍNA SILGARD® A VASA Vakcína SILGARD® je urãená pre deti a adolescentov vo veku 9 aÏ 15 rokov a Ïeny vo veku od 16 do 26 rokov. Vakcína SILGARD® je najúãinnej‰ia, keì sa podá e‰te predt˘m, neÏ sa Va‰a dcéra dostane do kontaktu s HPV typmi 6, 11, 16 a 18. Oãkovanie Va‰ej dcéry vakcínou S I L G A R D® dnes môÏe pomôcÈ ochrániÈ ju pred rakovinou krãka maternice a in˘mi ochoreniami spôsoben˘mi vírusom HPV v budúcnosti.
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA O VAKCÍNE SILGARD® Tak ako v‰etky oãkovacie látky, vakcína S I L G A R D® nemusí úplne ochrániÈ kaÏdého.
MSD Silgard Prirucka pre matky-SK-66
5/10/07
1:23 PM
Page 9
DNES MÔŽETE UROBIŤ , ˇ OCHRANA: KLÚCOVÉ SÚ 3 DÁVKY
ˇ PRE SVOJU DCÉRU NIECO,
SILGARD® je vakcína, ktorá sa podáva injekãne v 3 dávkach v priebehu 6 mesiacov.
ˇCO MATKY PRED VAMI
• P r v á d á v k a : podºa dátumu, na ktorom sa dohodnete s lekárom • D r u h á d á v k a : 2 mesiace po prvej dávke • T r e t i a d á v k a : 6 mesiacov po prvej dávke
NIKDY NEMALI
Ak lekár Va‰ej dcéry rozhodne, Ïe SILGARD® je pre Àu vhodn˘, prínos v plnej miere je dosiahnut˘ po aplikácii v‰etk˘ch 3 dávok. T˘mto spôsobom jej oãkovanie vakcínou SILGARD® prinesie prospech v plnej miere.
ˇSANCU UROBIŤ.
DÔLEÎITÁ INFORMÁCIA O VAKCÍNE SILGARD®.
Vakcína SILGARD® môÏe spôsobiÈ: teplotu, v mieste injekcie zaãervenanie, bolesÈ, opuchy, krvácanie a ìalej Ïihºavku a d˘chacie ÈaÏkosti.
Dajte svoju dcéru zaoãkovaÈ. MôÏe sa staÈ jednou z t˘ch, ktoré budú u‰etrené.
Ak sa chcete dozvedieÈ viac, nav‰tívte stránku www.hpv.sk
MSD Silgard Prirucka pre matky-SK-66
5/10/07
1:23 PM
Page 11
MÁTE OTÁZKY? TU SÚ ODPOVEDE NA NIEKTORÉ
O
Z N I C H , T YÍ K A J Ú C E S A ˇ MATERNICE RAKOVINY KRCKA
O
A VAKCÍNY SILGARD.
O
PREâO MÁM NECHAË SVOJU DCÉRU ZAOâKOVAË TERAZ? NEMÔÎE TO POâKAË?
Podobne ako iné oãkovania, ktoré Va‰a dcéra absolvovala, aj pôsobenie vakcíny SILGARD® spoãíva v tom, Ïe pomáha predchádzaÈ vzniku ochorení. Úãinok vakcíny SILGARD® je optimálny keì je podaná pred ak˘mkoºvek kontaktom s typmi HPV 6, 11, 16 a 18. Preto je dôleÏité, aby ste sa poradili s dcérin˘m lekárom ohºadne oãkovania vakcínou SILGARD® práve teraz a nie neskôr. PomôÏete ochrániÈ jej budúcnosÈ pred rakovinou krãka maternice e‰te skôr, ako dospeje do veku, aby sa jej musela obávaÈ.
O
AK¯M SPÔSOBOM SA MOÎNO NAKAZIË HPV? HPV sa ºahko prená‰a, takÏe styk s infikovanou osobou Vás ohrozuje. K infekcii HPV môÏe viesÈ sexuálna aktivita, pri ktorej dochádza ku kontaktu pohlavn˘ch orgánov (pohlavn˘ styk nie je nutn˘). U mnoh˘ch ºudí, ktorí sú infikovaní HPV, nemusí infekcia vykazovaÈ Ïiadne príznaky, takÏe môÏu prená‰aÈ tento vírus bez toho, aby o tom vedeli.
Preão v budúcnosti riskovaÈ, keì môÏete pomôcÈ Va‰u dcéru ochrániÈ uÏ dnes? KeìÏe je SILGARD® najúãinnej‰í, keì je podan˘ e‰te pred ak˘mkoºvek kontaktom s typmi HPV 6, 11, 16 a 18, práve teraz je najvhodnej‰í ãas, aby ste dali Va‰u dcéru zaoãkovaÈ. Ak sa chcete dozvedieÈ viac, poraìte sa s jej lekárom.
ˇ VYSKYTNE VIAC AKO 6 MILIÓNOV V USA SA KAŽDOROCNE
Í NOVYCH PRÍPADOV HPV. PRIBLIŽNE 74 % Z NICH PRIPADÁ NA OSOBY
VO VEKU 15 AŽ 24 ROKOV. ˇ OCHORIE NA SLOVENSKU ROCNE PRIBLIŽNE 550 ŽIEN NA RAKOVINU
ˇ MATERNICE A 200 Z NICH KRCKA
NA TOTO OCHORENIE ZOMRIE. * ãíseln˘ údaj sa vzÈahuje ku v‰etk˘m typom genitálneho HPV.
MSD Silgard Prirucka pre matky-SK-66
5/10/07
1:23 PM
Page 13
âO SÚ KONDYLÓMY A PREâO BY SOM MALA PRED NIMI SVOJU DCÉRU CHRÁNIË?
O
Kondylómy (genitálne bradavice) sú zvyãajne v˘rastky telovej farby, ktoré sa objavujú v genitálnej oblasti alebo v jej okolí. Typy HPV, ktoré môÏu spôsobiÈ vznik kondylómov, sa lí‰ia od typov, ktoré môÏu vyvolaÈ vznik rakoviny krãka maternice.
O
PribliÏne 2 z 3 ºudí, ktorí mali sexuálny kontakt s osobou postihnutou kondylómami, ich tieÏ dostanú. Dokonca aj po lieãbe je moÏnosÈ, Ïe sa im vrátia, ak je HPV infekcia stale prítomná. V skutoãnosti sa aj navzdory lieãbe v 25 % prípadov u postihnut˘ch vrátia späÈ do 3 mesiacov. SILGARD® môÏe pomôcÈ ochrániÈ Va‰u dcéru pred typmi HPV 6 a 11, t.j. typmi, ktoré spôsobujú väã‰inu prípadov kondylómov.
Z A ˇC N I T E J U U ˇC I Ť SPRÁVNYM ZDRAVOTNYM Í
NÁVYKOM UŽ TERAZ.
AK BUDE MOJA DCÉRA ZAOâKOVANÁ VAKCÍNOU SILGARD ®, BUDE NUTNÉ, ABY V BUDÚCNOSTI PRAVIDELNE CHODILA NA GYNEKOLOGICKÉ PREHLIADKY?
O
Áno. Bolo potvrdené, Ïe onkologická prevencia, pri ktorej sa robia stery z krãka maternice, zachraÀuje ºudské Ïivoty. Pomocou onkologickej cytológie (PAP testu) sa zisÈujú abnormálne bunky vo v˘stelke krãka maternice skôr, neÏ z nich vzniknú predrakovinové lézie alebo rakovina krãka maternice.
O
Oãkovanie vakcínou SILGARD® nenahrádza pravidelné gynekologické prehliadky. Tak ako v‰etky oãkovacie látky, vakcína SILGARD® nemusí úplne ochrániÈ kaÏdého, kto je oãkovan˘. O‰etrujúci lekár Va‰ej dcéry Vás môÏe informovaÈ, kedy má byÈ u nej uroben˘ prv˘ ster z krãka maternice (PAP test). Zatiaº ju môÏete zaãaÈ uãiÈ osvojovaÈ si správne zdravotné návyky. Chodievajte s Àou na pravidelné lekárske prehliadky. Pochopenie dôleÏitosti lekárskych prehliadok v tomto veku jej môÏe pomôcÈ dodrÏiavaÈ pravidelné prehliadky keì bude star‰ia.
MSD Silgard Prirucka pre matky-SK-66
5/10/07
1:23 PM
Page 15
CHCETE SA DOZVEDIEŤ VIAC
O RAKOVINE ˇ MATERNICE KRCKA
ëal‰ie informácie nájdete na www.hpv.sk
A O VAKCÍNE ®
SILGARD ?
Porozprávajte sa s lekárom Va‰ej dcéry o moÏnosti jej zaoãkovania vakcínou SILGARD®. Pozorne si prosím preãítajte príbalovú informáciu o oãkovacej látke.
