V ýroční zpr áva 2010

V ýroční zpr áva

2010

S L É V ÁRN Y T Ř I N E C

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

2

3

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Obsah: I. . Úvodní slovo ředitele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 II. . Obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 III. . Orgány společnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 IV. . Zpráva představenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 V. . Zpráva dozorčí rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 VI. . Účetní závěrka za rok 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 VII. . Příloha k účetní závěrce za rok 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VIII. . Zpráva o vztazích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 IX. . Výrok auditora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Název společnosti:

Slévárny Třinec, a.s.

Sídlo:

Třinec-Staré Město, Průmyslová 1001



PSČ 739 65, Česká republika

Právní forma:

akciová společnost

IČ:

25830716



e-mail: [email protected]



www.slevarny.trz.cz

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

I  V

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

4

2 0 1 0

ÚVODNÍ SLOVO ŘEDITELE

ážení přátelé,

vstupů prvovýroby TŽ mimo skupinu Třinecké železárny

tato výroční zpráva Vás informuje o výsledcích

– Moravia Steel“

naší společnosti za rok 2010. Rok 2010 představoval pro

V Podnikatelském programu jsou zahrnuty tyto zá-

nás již druhé složité období,

kladní parametry rozvoje naší firmy:

ve kterém i přes první známky oživení stále ještě pokra-

Vize: Moderně s letitou tradicí

čovala světová hospodář-

Poslání: Spolehlivý partner zákazníků pro dodávky od-

ská krize. V roce 2010 jsme

litků v hutnictví, pro stavební stroje, těžbu a zpracování

se vrátili k pětidennímu pra-

nerostných surovin, strojírenství, automobilový průmysl

covnímu týdnu a dosáhli vý-

a ostatní významné segmenty trhu s odlitky, s výsledky,

roby téměř 32 000 t odlitků, což představuje významný

jež jsou zajímavé pro vlastníky, management i zaměst-

nárůst výroby oproti roku 2009. Přestože se do naší eko-

nance.

nomiky negativně promítl a i nadále promítá výrazný meziroční růst cen vstupních materiálů a surovin, ukon-

Klíčové oblasti (principy):

čili jsme rok 2010 s kladným hospodářským výsledkem.

• PARTNERSTVÍ (posilování postavení na trhu, konku-

Aktualizovali jsme Podnikatelský program na léta 2010

renceschopnost)

až 2014 v návaznosti na Podnikatelský program TŽ, a.s.

• ŘÍZENÍ (finanční stabilita, trvalý růst produktivity)

jako součást Podnikatelského programu skupiny TŽ-MS.

• LIDÉ (spolupracující tým orientovaný na zákazníka)

Při aktualizaci byly využity nejnovější poznatky a infor-

• TECHNOLOGIE (jakost, inovace technologií, trvalé

mace o vývoji trhu a další základní dokumenty, jako je

zlepšování)

Marketingová studie a Plán zlepšování jakosti dle ČSN EN ISO 9001.

Trvalý růst produktivity s cílem zvyšování konkurence-

Naší činností stále naplňujeme smysl a podstatu vyčle-

schopnosti Sléváren Třinec, a.s. a TŽ, a.s. s cílem dosaho-

nění naší společnosti, a to „Zhodnocování materiálových

vání těchto základních parametrů v letech 2011–2015 :

UKAZATEL / ROK

2008

2009

2010

SKUTEČNOST

2011

2015

PLÁN

CÍL

ROCE (v %)

1,46

-5,08

1,90

2,29

7,02

ROS (v %)

0,24

-5,48

0,64

1,02

3,72

Výkonová spotřeba/výkony (v %)

73,93

69,42

68,87

65,99

70,41

HV před zdaněním (tis. Kč)

3 279

-38 862

6 409

10 200

50 000

Zadluženost (v %)

41,85

28,84

28,43

26,24

25,28

Investice (tis. Kč)

33 016

4 835

7 202

35 000

49 400

97,46

43,03

110,68

100,65

124,48

722

619

685

710

840

Produktivita -ON (tis. Kč/zam.) Počet zaměstnanců

5

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Firemní kultura

Vlivem významného nárůstu výroby, maximálnímu sni-

Pro naplnění poslání a vizí společnosti budujeme a na-

žování nákladů ve všech oblastech naší činnosti, se nám

dále rozvíjíme firemní kulturu postavenou na následují-

podařilo cíle roku 2010 splnit, a proto jej lze vzhledem

cích hodnotách a principech:

k pokračující recesi a výše uvedeným vlivům hodnotit jako úspěšný. Rád bych na tomto místě vyslovil uzná-

Hodnoty:

ní za velmi dobrou spolupráci v roce 2010 všem našim

• Spokojený zákazník

obchodním partnerům, mateřské akciové společnosti

• Motivovaný zaměstnanec

za podporu a v neposlední řadě za dobře a kvalitně od-

• Kvalita

vedenou práci spolupracovníkům.

• Odpovědnost • Týmová práce Principy: • Řízení • Partnerství • Lidé • Technologie

Ing. Zdeněk Vladár ředitel společnosti Slévárny Třinec, a.s. V Třinci dne 21. 03. 2011

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

II

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

6

Obecné údaje

Název účetní jednotky:

Slévárny Třinec, a.s.

Sídlo:

Slévárny Třinec, a.s., Třinec-Staré Město,

Průmyslová 1001, 739 65 Třinec Právní forma:

akciová společnost

Rozhodující předmět činnosti:

slévárenství

Den zápisu do obchodního rejstříku:

16. 2. 1999

Základní kapitál:

550 000 000 Kč

Podíl na základním kapitálu:

100 % podíl



TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s.,



IČ 18050646

Akcie:

100 ks kmenové akcie na jméno ve jmenovité hodnotě 10 000 Kč,



399 ks kmenové akcie na jméno ve jmenovité hodnotě 1 000 000 Kč,



15 ks kmenové akcie na jméno ve jmenovité hodnotě 10 000 000 Kč.



Společnost zahájila svou činnost k 31. 3. 1999.



K 31. 12. 2010 nemá organizační složku v zahraničí.



Slévárny Třinec, a.s. jsou součástí konsolidačního celku



společnosti TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s.

7

III

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

ORGÁNY SPOLEČNOSTI

Základní řídící orgány společnosti tvoří:

Valná hromada



Dozorčí rada



Představenstvo



Ředitel s managementem

Dozorčí rada: Ing. Ivo Žižka

předseda

Mgr. Bogdan Cienciala

místopředseda

p. Ludvík Javorek

člen

Představenstvo: Ing. Zdeněk Vladár

předseda

Ing. Josef Šigut

místopředseda

p. Miroslav Kajzar

člen

Řídící management: Ing. Zdeněk Vladár

ředitel společnosti

Ing. Vladislav Szmek

ředitel pro ekonomiku a personalistiku

Ing. Josef Šigut

ředitel pro výrobu

Ing. Ervín Marko

ředitel pro technologii a jakost

p. Miroslav Kajzar

ředitel pro obchod

Z P R Á V A

2 0 1 0

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

IV

Z P R Á V A

2 0 1 0

8

Zpráva představenstva

P

ředstavenstvo společnosti Slévárny Třinec, a.s. se

VÝROBA A POSTAVENÍ NA TRHU

na svých pravidelných Zasedáních (celkem 25)

Sortiment

v roce 2010 zabývalo zejména přípravou a zhodnoce-

Týmu zaměstnanců Slévárny Třinec,a.s. se i přes přetr-

ním koncepčních podkladů a materiálů rozvoje akci-

vávající celosvětovou hospodářskou krizi podařilo spl-

ové společnosti, které byly předkládány k posouzení

nit, ale i výrazně překročit plán ve výrobě odlitků. Za rok

Dozorčí radě, dále byly řešeny úkoly ukládané předsta-

2010 bylo naší společností vyrobeno 31 972 tun odlitků,

venstvu Dozorčí radou naší společnosti včetně pravidel-

což je o 11 888 tun více než v roce 2009.

ného rozboru a hodnocení hospodářských výsledků.

Na tento výsledek měla vliv změna našeho výrobní-

Významným bodem jednání Představenstva bylo roz-

ho sortimentu. Pokles výroby kokil a licího příslušen-

pracování plánu Krizového managementu SL 2010

ství byl plně nahrazen zvýšenou ( a rekordní) výrobou

do Souboru opatření pro zabezpečení splnění požado-

na automatické formovací lince HWS, kde jsou vyrábě-

vaných hospodářských výsledků, a který obsahoval cíle

ny olejové vany, skříně a další odlitky pro automobilový

pro všechny klíčové oblasti řízení, a následné pravidel-

a traktorový průmysl, víka a kostry elektromotorů, od-

né projednávání dosahovaných výsledků.

litky pro zemědělské stroje a pro strojírenství. Rovněž

Dalšími důležitými projednávanými materiály byly pře-

došlo k opětovnému nárůstu výroby v segmentu odlit-

devším Výroční zpráva za rok 2009, Finanční plán roku

ků protizávaží stavebních strojů a výrobě hutních válců,

2010 včetně Plánu investic a Podnikatelský program

zejména pro Třinecké železárny a jejich dceřinné spo-

na léta 2010 až 2014.

lečnosti.

Dále byly sledovány, vyhodnocovány a řešeny další pro-

Podíly ostatních segmentů trhu zůstaly v  porovnání

blémy udržení životaschopnosti firmy (personální poli-

s rokem 2009 na přibližně stejné úrovni.

tika – organizační struktura, kolektivní vyjednávání, pracovní prostředí, marketingové a obchodní strategie, výrobkové a technologické inovace).

9

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Změna podílů tržních segmentů mezi lety 2010 a 2009 je v následující tabulce: Segmenty trhu ( s % podíly)

2010

2009

Kokily a licí příslušenství (KL)

29,54

36,37

Automatická formovací linka HWS (AF)

22,34

17,85

ND pro hutě ( ND)

9,18

10,57

Válce (HV)

6,73

9,91

Příslušenství pro těžbu (TS)

7,57

8,65

16,64

6,71

Odlitky pro strojírenství (SR)

4,88

5,93

Raznice ( odlitky pro lisovací stroje) (RA)

1,80

2,35

Odlitky pro dopravu (DO)

0,84

0,84

Odlitky pro energetiku (EN)

0,33

0,55

Odlitky pro stavebnictví (ST)

0,14

0,18

Odlitky pro zemědělství (ZE)

0,01

0,09

-

-

Protizávaží (PR)

Reklamní a umělecké odlitky (RU) Mezi nejdůležitější zákazníky naší společnosti se v roce 2010 zařadily tyto firmy: • Strojírny Třinec (CZ)

• BONAP (CZ)

• Třinecké železárny (CZ)

• GVA Krefeld (GER)

• Pieceexport – Piecbud (POL)

• Paul Wurth Refractory & Engineering (GER)

• OFFICINA MECCANICA ROSELLI (ITA)

• Nuova Soteco (ITA)

• ABS Liberec (CZ)

• CASTING FORGING MACHINING (BEL)

• SWT GUSS (GER)

• CELSA Huta Ostrowiec (POL)

• SENNEBOGEN (GER)

• DT Výhybkárna a strojírna Prostějov (CZ)

• STENA STAL Aktienbolag (SWE)

• BRÄUTIGAM (GER)

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

10

2 0 1 0

Obchodní politika Strategii naší obchodní politiky jsme i v roce 2010 stavěli na dlouhodobých partnerských vztazích. Změnu naší sortimentní skladby výroby odlitků jsme docílili získáním nových trhů, abychom především maximálně naplnili výrobní kapacity v nedávné době pořízené automatické formovací linky HWS. Ve zvětšené míře jsme využili možností aktivní i pasivní účasti na veletrzích v  ČR, ale i v  dalších zemích Evropy.Aktivně jsme se účastnili těchto veletrhů: Hannover Messe, EXPO Lom u Brna, Fond – EX a MSV Brno, SWISSTECH Basilej, METAL – EXPO Moskva. Mezi našimi významnými obchodními partnery je většina firem mimo území našeho státu. Podklady každoročně zpracovávané marketingové studie jsou zahrnuty do aktualizovaného Podnikatelského programu Slévárny Třinec,a.s.Tyto dokumenty spolu s pružnou reakcí na měnící se podmínky a požadavky trhu, jsou základními atributy naší obchodní politiky. Dle podkladů Svazu sléváren ČR, si naše firma za rok 2010 i nadále drží cca 8,6 % podíl na výrobě sléváren ČR, což ji stále řadí mezi přední producenty odlitků z oceli, šedé a tvárné litiny ČR. Následující údaje udávají rozložení naší výroby teritoriálně. Opět můžeme porovnat meziroční změnu:

2010

2009

Skupina TŽ

22,07 %

24,46 %

Tuzemsko ostatní

25,80 %

33,35 %

Export

52,13 %

42,19 %

Investiční aktivita Investiční aktivity byly i v roce 2010 vzhledem k hospodářské situaci sníženy na nejnižší možný objem. Investiční aktivity Sléváren Třinec, a.s. byly směřovány do následujících oblastí: Výrobní – zaměřená na výrobu pomocných prostředků pro zabezpečení stávající výroby tzv. „hutní výměnné zařízení“, nákup formatovací pily, upgrade CD/CAM softwaru CNC frézky. Ekologická – regenerace formovací směsí na SC - 1.etapa, rekonstrukce podavače pneumodopravy. BOZP – bezpečnostní opatření na jeřábových drahách, zpevnění komunikace u přejezdu expedice. PERSONÁLNÍ POLITIKA VE SLÉVÁRNÁCH TŘINEC, A.S. V ROCE 2010 Díky ekonomického oživení se vrátila společnost k pětidennímu pracovnímu týdnu. V průběhu roku 2010 ukončilo pracovní poměr 34 pracovníků, především ve fyzicky náročných profesích. Pracovní poměr byl ukončen z těchto důvodů: na vlastní žádost

15

starobní důchod

5

invalidní důchod

2

zdravotní důvody

7

doba určitá

1

ostatní

4

Během roku 2010 nastoupilo do Sléváren Třinec, a.s. celkem 9 zaměstnanců. Z toho přímo nových vstupů bylo 5 a převedeni z agentury KOVO Třinec, s.r.o. byli 4 zaměstnanci. S ohledem na zvýšení výroby a zakázkové náplně byla v druhé polovině roku 2010 obnovená spolupráce s dalšími agenturami hlavně pro zabezpečení cídirenských prací.

Personální politika Sléváren Třinec, a.s. byla založena na úsilí o dosažení takové úrovně a struktury zaměstnanosti, která by při zajištění plynulého chodu společnosti ve všech oblastech vedla ke zvyšování produktivity práce. Podíl osobních nákladů na celkových nákladech představoval 22,6 % a výrazně ovlivnil hospodářský výsledek Sléváren Třinec, a.s. V rámci pomocí při rozhodování o volbě povolání žáků, kteří končí základní školní docházku se zúčastňujeme setkání zaměstna-

11

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

vatelů a výchovných poradců základních škol ve spolupráci s Úřadem práce ve Frýdku – Místku a Soukromou střední školou Třineckých železáren. Slévárny Třinec, a.s. pokračovaly v dalším rozvoji vzdělávání vlastních zaměstnanců, formou školení interních i externích, což je další pozitivní posun kvalifikace zejména v oblasti zvyšování jakosti výroby, technologie a výzkumu, environmentálních dopadů na životní prostředí, jazykových či manažerských znalostí. Nedílnou součástí personální práce je oblast ochrany zdraví zaměstnanců, která je zaměřena na snižování rizik pracovních úrazů a nemocí z povolání, jak rovněž oblast ochrany životního prostředí, která patří k prioritním úkolům společnosti a je považována za stejně významnou oblast činnosti firmy jako hospodářské výsledky a sociální podmínky. Zde se účinně uplatňuje spolupráce s firmou Enviform, s.r.o. Kolektivní smlouva mezi odborovou organizací KOVO a Slévárnami Třinec, a.s. byla uzavřena na léta 2010–2012. Tato upravuje a určuje individuální a kolektivní vztahy mezi zaměstnavatelem a zaměstnanci, jak i práva a povinnosti vyplývající z těchto vztahů. V roce 2010 platila příloha č. 1 odměňování této kolektivní smlouvy v intencích roku 2009. Struktura vzdělanosti zaměstnanců: Základní vzdělání

11,5 %

Vyučení

57,3 %

USV

5,4 %

ÚSO

18,9 %

VŠ

6,9 %

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

12

Slévárny Třinec, a.s. rovněž úzce spolupracují s VŠB–TU Ostrava, VÚT Brno a Svazem sléváren České republiky. Tato spolupráce je velmi intenzivní a týká se jak školení našich zaměstnanců na těchto školách, tak řešení technických a technologických problémů při výrobě nových druhů odlitků a při zavádění nových druhů technologií do výroby. Studentům středních a vysokých škol umožňujeme vykonávat odbornou praxi na našich provozech a úsecích a poskytujeme konzultace v rámci jejích bakalářských a diplomových prací v oborech souvisejících se slévárenskou výrobou. Zaměstnancům, kteří studují při zaměstnání na středních či vysokých školách, poskytujeme pracovní úlevy. POLITIKA ZVYŠOVÁNÍ KVALITY A SYSTÉMU ŘÍZENÍ V popředí strategie a cílů Sléváren Třinec, a.s. je kvalita výrobků a procesů, která je základním předpokladem dosažení spokojenosti našich zákazníků. Ochrana životního prostředí a péče o bezpečnost a ochranu zdraví při práci je přitom považována za stejně významnou oblast činnosti společnosti jako její hospodářské výsledky a sociální podmínky. Systém kvality ve Slévárnách Třinec, a.s. zabezpečuje: • respektování a plnění všech zákazníkem specifikovaných požadavků, • využívání kvalifikovaných a periodicky školených zaměstnanců, • vysokou úroveň užitných vlastností výrobků deklarovanou atestací a certifikací, • v ytváření lidských, finančních, informačních a materiálových zdrojů potřebných pro systém kvality jako prostředku zdokonalování výrobního procesu. V rámci EMS ve Slévárnách Třinec, a.s. usilujeme o: • v ytvoření a udržování postupů, jež jsou v duchu státní politiky o životním prostředí a v souladu s platnou legislativou ČR a dalších předpisů v této oblasti, • v časné a trvalé plnění všech legislativních požadavků platných pro oblast ochrany, životního prostředí při všech činnostech společnosti, •n  eustálé zlepšování technických parametrů výrobních zařízení včetně jejich soustavného sledování a hodnocení tak, aby se trvale snižovaly nepříznivé vlivy naší výrobní i nevýrobní činnosti na životní prostředí. V rámci systému BOZ ve Slévárnách Třinec, a.s. usilujeme o: • plnění všech legislativních požadavků k bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, • z lepšování technických parametrů výrobních zařízení a technologií tak, aby se trvale snižovaly nepříznivé vlivy naší výrobní činnosti na bezpečnost a ochranu zdraví při práci, zlepšovaly pracovní podmínky a eliminovala rizika, • t rvalé zvyšování povědomí všech osob, které pracují pro organizaci nebo v její prospěch, o zásadách bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a zlepšování pracovních podmínek.

Funkčnost a účinnost jak systému kvality, tak environmentálního systému byly v roce 2010 potvrzeny kontrolními audity. Systém bezpečné práce byl zaveden dle normy OHSAS 18 001 a v současné době neuvažujeme o jeho certifikaci. Jako postupný krok k propojení jednotlivých systémů a vytvoření Integrovaného systému řízení byla provedena integrace systému environmentálního a bezpečné práce. V současnosti probíhá zabezpečování základních podmínek a požadavků, které jsou kladeny na dodavatele pro automobilový průmysl. Komentář k finančním výsledkům Na základě oživení poptávky po odlitcích došlo meziročně ke zvýšení tržeb z realizace o 30,96 %, což mělo příznivý vliv na vývoj hospodářského výsledku. Dalšími faktory, které měly na něho vliv byl růst cen kovonosné vsázky a posílení kurzu CZK v průběhu roku. Prioritním cílem v oblasti nákladů bylo řídit jejich vývoj tak, aby rostly pomaleji než výkony a bylo dosaženo lepšího než plánovaného hospodářského výsledku. Významných úspor bylo dosaženo hlavně v oblasti režijního materiálu a také oprav a údržby.

13

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

43,9 % MATERIÁLOVÉ NÁKLADY 22,6 % OSOBNÍ NÁKLADY 11 % SLUŽBY 7 % ENERGIE 6,4 % OSTATNÍ NÁKLADY 1,3 % FINANČNÍ NÁKLADY 2,6 % NÁKLADY NA OPRAVY 5,3 % ODPISY

Hodnota aktiv společnosti od počátku roku 2010 vzrostla v netto vyjádření o 2 217 tis. Kč na 754 047 tis. Kč. Z důvodu nárůstu výroby došlo ke zvýšení oběžných aktiv o 50 245 tis. Kč, z toho zásob o 16 996 tis. Kč. U krátkodobých pohledávek došlo ke zvýšení o 36 374 tis. Kč v netto hodnotě. U dlouhodobého hmotného majetku došlo ke snížení o 47 062 tis. Kč, stejně jako u krátkodobého finančního majetku, kde snížení představovalo 1 155 tis. Kč. Na pořízení investic byla vynaložena částka 7 202 tis. Kč. Společnost splácí investiční úvěr na Automatickou formovací linku. Celková výše splátek v r. 2010 činila 30 781 tis. Kč. Celkové výdaje společnosti na vědu a výzkum za rok 2010 činily 420 tis. Kč.

V Třinci dne 21. 03. 2011

Ing. Zdeněk Vladár předseda Představenstva

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

V

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

14

2 0 1 0

Zpráva dozorčí rady

Dozorčí rada společnosti Slévárny Třinec, a.s. vykonáva-

1. Účetní závěrka věrně a nezkresleně zachycuje stav

la svoji kontrolní činnost v souladu se zákonem a Sta-

hospodaření společnosti v průběhu účetního obdo-

novami společnosti. Po celé období kalendářního roku

bí roku 2010,

2010 dozorčí rada dohlížela na výkon působnosti před-

2. Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami popi-

stavenstva a na uskutečňování podnikatelské činnosti

suje skutečné vztahy mezi společností a propojenými

společnosti. Tuto svou činnost vykonávala zejména for-

osobami, jejichž okruh byl spolehlivě zjištěn, v účet-

mou soustavného dohledu nad obchodním vedením

ním období roku 2010,

společnosti a nad naplňováním základních programo-

3. Návrh Představenstva Sléváren Třinec, a.s. na rozdě-

vých dokumentů, zejména Podnikatelského programu.

lení zisku, vykázaného v  průběhu účetního období

Na svých 12 řádných zasedáních projednávala předlo-

roku 2010, je v souladu s bodem C.III. stanov společ-

žené materiály a kontrolovala, zda podnikatelská čin-

nosti.

nost společnosti je uskutečňována v souladu s právními předpisy, stanovami, usneseními Dozorčí rady a usnese-

Tímtéž usnesení doporučuje Dozorčí rada společnosti

ními vyplývajícími z rozhodnutí jediného akcionáře při

Slévárny Třinec, a.s., všechny výše uvedené dokumenty

výkonu působnosti Valné hromady.

ke schválení Valné hromadě společnosti.

Kontrolní činnost byla vykonávána též nahlížením do účetní a jiné dokumentace společnosti týkající se její podnikatelské činnosti, čímž byly prověřovány informace získané zejména od členů představenstva a ji-

V Třinci dne 29. 03. 2011

ných členů vedení společnosti, kteří byli za tímto účelem přizýváni na jednotlivá zasedání dozorčí rady k podání vysvětlení či komentáře k jednotlivým bodům pořadu jednání. Dozorčí rada rovněž přijímala opatření k dosažení stanovených cílů. Dozorčí rada na svém zasedání dne 29. 3. 2011 přezkoumala písemné materiály: • Účetní závěrku za rok 2010, • Návrh na rozdělení zisku vykázaného v účetním období roku 2010 a, • Zprávu o vztazích mezi propojenými osobami za účetní období roku 2010 předložené Představenstvem společnosti. Na základě provedeného přezkoumání těchto dokumentů přijala Dozorčí rada na svém zasedání konaném dne 29. 3. 2011, usnesení, kterým se konstatuje, že

Ing. Ivo Žižka předseda Dozorčí rady

15

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

VI

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

16

2 0 1 0

ÚČETNÍ ZÁVĚRKA ZA ROK 2010

Rozvaha v plném rozsahu AKTIVA k datu 31. 12. 2010

B. I. 3. 4. II. 2. 3. 7. 9. C. I. 1. 2. II. 5. 7. 8. III. 1. 6. 7. 8. 9. IV. 1. 2. D I. 1. 2. 3.

AKTIVA CELKEM Dlouhodobý majetek Dlouhodobý nehmotný majetek Software Ocenitelná práva Dlouhodobý hmotný majetek Stavby Samostatné movité věci a soubory movitých věcí Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Oceňovací rozdíl k nabytému majetku Oběžná aktiva Zásoby Materiál Nedokončená výroba a polotovary Dlouhodobé pohledávky Dlouhodobé poskytnuté zálohy Jiné pohledávky Odložená daňová pohledávka Krátkodobé pohledávky Pohledávky z obchodních vztahů Stát - daňové pohledávky Krátkodobé poskytnuté zálohy Dohadné účty aktivní Jiné pohledávky Krátkodobý finanční majetek Peníze Účty v bankách Časové rozlišení Náklady příštích období Komplexní náklady příštích období Příjmy příštích období

(v tisících Kč)

Brutto 1 175 143 839 829 6 427 3 235 3 192 833 402 256 425 559 587 3 191 14 199 333 844 182 339 65 507 116 832 1 949 227 1 722 143 276 135 331 7 383 323 238 1 6 280 285 5 995 1 470 482 970 18

31. 12. 2010 Korekce 421 096 410 865 5 870 2 678 3 192 404 995 91 113 302 760 11 122 10 231 420 420

9 811 9 811

Netto 754 047 428 964 557 557 428 407 165 312 256 827 3 191 3 077 323 613 181 919 65 087 116 832 1 949 227 1 722 133 465 125 520 7 383 323 238 1 6 280 285 5 995 1 470 482 970 18

31. 12. 2009 Netto 751 830 476 389 920 920 475 469 172 053 284 121 15 272 4 023 273 368 164 923 52 974 111 949 3 919 2 498 3 419 97 091 94 623 2 156 305 7 7 435 173 7 262 2 073 731 1 342

17

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Rozvaha v plném rozsahu PASIVA k datu 31. 12. 2010

A. I. 1. III. 1. IV. 1. 2. V. B. I. 4. II. III. 1. 5. 6. 7. 8. 10. 11. IV. 1. 2. C. I. 1.

PASIVA CELKEM Vlastní kapitál Základní kapitál Základní kapitál Rezervní fondy, nedělitelný fond a ostatní fondy ze zisku Zákonný rezervní fond/Nedělitelný fond Výsledek hospodaření minulých let Nerozdělený zisk minulých let Neuhrazená ztráta minulých let Výsledek hospodaření běžného účetního období (+ - ) Cizí zdroje Rezervy Ostatní rezervy Dlouhodobé závazky Krátkodobé závazky Závazky z obchodních vztahů Závazky k zaměstnancům Závazky ze sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění Stát - daňové závazky a dotace Krátkodobé přijaté zálohy Dohadné účty pasivní Jiné závazky Bankovní úvěry a výpomoci Bankovní úvěry dlouhodobé Krátkodobé bankovní úvěry Časové rozlišení Výdaje příštích období

(v tisících Kč)

31. 12. 2010 754 047 539 679 550 000 550 000

-15 017 -15 017 4 696 214 368 9 620 9 620 129 642 105 647 10 087 6 474 1 132 740 4 380 1 182 75 106 47 795 27 311

31. 12. 2009 751 830 534 983 550 000 550 000 4 689 4 689 12 209 12 209 -31 915 216 843 8 318 8 318 102 638 76 822 9 055 5 298 772 5 198 4 291 1 202 105 887 105 887 4 4

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

18

2 0 1 0

Výkazy zisku a ztráty v druhovém členění období končící 31. 12. 2010

II.

Výkony 1. Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb 2. Změna stavu zásob vlastní činnosti 3. Aktivace B. Výkonová spotřeba 1. Spotřeba materiálu a energie 2. Služby + Přidaná hodnota C. Osobní náklady 1. Mzdové náklady 2. Odměny členům orgánů společnosti a družstva 3. Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění 4. Sociální náklady D. Daně a poplatky E. Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku III. Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu 1. Tržby z prodeje dlouhodobého majetku 2. Tržby z prodeje materiálu F. Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku a materiálu 2. Prodaný materiál G. Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů příštích období IV. Ostatní provozní výnosy H. Ostatní provozní náklady * Provozní výsledek hospodaření IX. Výnosy z přecenění cenných papírů a derivátů X. Výnosové úroky N. Nákladové úroky XI. Ostatní finanční výnosy O. Ostatní finanční náklady * Finanční výsledek hospodaření Q. Daň z příjmů za běžnou činnost 1. - splatná 2. - odložená ** Výsledek hospodaření za běžnou činnost *** Výsledek hospodaření za účetní období (+/-) **** Výsledek hospodaření před zdaněním

(v tisících Kč)

Období do 31. 12. 2010 995 219 975 429 4 883 14 907 685 492 540 526 144 966 309 727 233 932 159 813 648 57 429 16 042 1 214 54 627 36 649 15 36 634 35 370 35 370 -94

Období do 31. 12. 2009 709 614 744 845 -44 659 9 428 492 601 396 397 96 204 217 013 190 366 134 734 648 45 251 9 733 637 58 725 21 843 20 21 823 22 586 22 586 3 727

2 719 11 462 12 584

8 028 7 499 -36 656 13 822 55 6 377 13 108 22 814 -2 206 -6 947

19 5 263 7 191 8 122 -6 175 1 713 15 1 698 4 696 4 696 6 409

-6 947 -31 915 -31 915 -38 862

19

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Přehled změnách vlastního kapitálu k datu 31. 12. 2010

(v tisících Kč)

Základní kapitál Stav k 31. 12. 2008 Rozdělení výsledku hospodaření Výsledek hospodaření za běžné období Stav k 31. 12. 2009 Rozdělení výsledku hospodaření Výsledek hospodaření za běžné období Stav k 31. 12. 2010

550 000

550 000

550 000

Kapitálové fondy

Rezervní fonNerozděle- Neuhrazená Výsledek hosdy, nedělitelný zisk ztráta podaření běžný fond minulých minulých ného účetnía ostatní fonlet let ho období dy ze zisku 4 467 8 119 4 312 222 4 090 -4 312 -31 915 4 689 12 209 -31 915 -4 689 -12 209 -15 017 31 915 4 696 -15 017 4 696

VLASTNÍ KAPITÁL CELKEM 566 898 -31 915 534 983 4 696 539 679

Přehed o peněžních tocích (Cash Flow) období končící 31. 12. 2010

P. Z. A. 1. A. 1. 1. A. 1. 2. A. 1. 3. A. 1. 5. A. 1. 6. A.* A. 2. A. 2. 1. A. 2. 2. A. 2. 3. A.** A. 3. A. 4. A. 5. A.*** B. 1. B. 2. B.*** C. 1. C.*** F. R.

Počáteční stav peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů Peněžní toky z hlavní výdělečné činnosti (provozní činnost) Výsledek hospodaření za běžnou činnost před zdaněním Úpravy o nepeněžní operace Odpisy stálých aktiv Změna stavu opravných položek a rezerv Zisk (ztráta) z prodeje stálých aktiv Nákladové a výnosové úroky Opravy o ostatní nepeněžní operace Čistý provozní peněžní tok před změnami pracovního kapitálu Změna stavu pracovního kapitálu Změna stavu pohledávek a časového rozlišení aktiv Změna stavu závazků a časového rozlišení pasív Změna stavu zásob Čistý provozní peněžní tok před zdaněním a mimořádnými položkami Vyplacené úroky Přijaté úroky Zaplacená daň z příjmů za běžnou činnost Čistý peněžní tok z provozní činnosti Peněžní toky z investiční činnosti Výdaje spojené s nabytím stálých aktiv Příjmy z prodeje stálých aktiv Čistý peněžní tok z investiční činnosti Peněžní toky z finančních činností Změna stavu závazků z financování Čistý peněžní tok z finanční činnosti Čistá změna peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů Konečný stav peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů

(v tisících Kč)

Období do 31. 12. 2010 7 435

Období do 31. 12. 2009 15 528

6 409 60 395 54 627 -94 -15 5 244 633 66 804 -24 939 -34 922 27 000 -17 017 41 865 -5 263 19 192 36 813

-38 862 69 392 58 725 3 727 -20 6 322 638 30 530 13 157 66 366 -140 530 87 321 43 687 -6 377 55 563 37 928

-7 202 15 -7 187

-4 835 20 -4 815

-30 781 -30 781 -1 155 6 280

-41 206 -41 206 -8 093 7 435

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

VII Název společnosti: Sídlo: Právní forma: IČ:

Z P R Á V A

20

2 0 1 0

PŘÍLOHA ÚČETNÍ ZÁVĚRKY ZA ROK 2010

Slévárny Třinec, a.s. Třinec-Staré Město, Průmyslová 1001 akciová společnost 25 83 07 16

1. OBECNÉ ÚDAJE 1.1. Založení a charakteristika společnosti Společnost Slévárny Třinec, a.s. (dále jen „společnost“) vznikla zapsáním do obchodního rejstříku soudu v Ostravě dne 16.2.1999. Hlavním předmětem podnikání společnosti je slévárenství. Sídlo společnosti je Třinec – Staré Město, Průmyslová 1001, PSČ 739 65. Společnost má základní kapitál ve výši 550 000 tis. Kč. Účetní závěrka společnosti je sestavena k 31. 12. 2010. Fyzické a právnické osoby, které vykonávají podstatný nebo rozhodující vliv ve společnosti, výše jejich podílu jsou uvedeny v následující tabulce: Představenstvo: Akcionář TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s., Třinec, IČO 18 05 06 46 Celkem

% podíl na základním kapitálu 100 % 100 %

1.2. Organizační struktura společnosti Základní řídící orgány společnosti tvoří: - valná hromada, - představenstvo, - dozorčí rada, - ředitel společnosti s managementem. V průběhu roku 2010 nedošlo k žádným organizačním změnám. 1.3. Identifikace skupiny Společnost je součástí koncernu ve smyslu druhé věty § 66a odstavce 7 obchodního zákoníku. Přímo ovládající společností jsou TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. Společnost je součástí skupiny MORAVIA STEEL a.s. Společnost MORAVIA STEEL a.s. je ovládána společností FINITRADING, a.s. a R.F.G., a.s., které jednají ve shodě. 1.4. Představenstvo a dozorčí rada ke 31. 12. 2010 Představenstvo

Dozorčí rada

Funkce

Jméno

Předseda Místopředseda Člen Předseda Místopředseda Člen

Ing. Zdeněk Vladár Ing. Josef Šigut Miroslav Kajzar Ing. Ivo Žižka Mgr. Bogdan Cienciala Ludvík Javorek

1.5. Změny a dodatky v obchodním rejstříku v uplynulém účetním období Ke dni 31. 1. 2010 odstoupil Ing. Ivo Žižka z  funkce předsedy představenstva společnosti a na jeho místo byl zvolen s  účinností od 1. 2. 2010 Ing. Zdeněk Vladár. Ke dni 8. 2. 2010 z funkce předsedy Dozorčí rady společnosti odstoupil Ing. Radim Švajnoch a na jeho místo byl zvolen s účinností od 12. 2. 2010 Ing. Ivo Žižka.

21

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

2. ÚČETNÍ METODY A OBECNÉ ÚČETNÍ ZÁSADY Účetnictví společnosti je vedeno a účetní závěrka byla sestavena v souladu se zákonem č. 563/1991 Sb. o účetnictví v  platném znění, vyhláškou č. 500/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb. o účetnictví, pro účetní jednotky, které jsou podnikateli účtujícími v soustavě podvojného účetnictví, v platném znění a Českými účetními standardy pro podnikatele v platném znění. Účetnictví respektuje obecné účetní zásady, především zásadu o oceňování majetku historickými cenami, zásadu účtování ve věcné a časové souvislosti, zásadu opatrnosti a předpoklad o schopnosti účetní jednotky pokračovat ve svých aktivitách. Údaje v této účetní závěrce jsou vyjádřeny v tisících korun českých (Kč). Společnost připravila finanční závěrku za dva srovnatelná období let 2010 a 2009. Finanční závěrkou se rozumí rozvaha, výkaz zisku a ztráty, přehled o změnách vlastního kapitálu, výkaz o peněžních tocích a příloha, která je nedílnou součástí této účetní závěrky.

3. PŘEHLED VÝZNAMNÝCH ÚČETNÍCH PRAVIDEL A POSTUPŮ 3.1. Dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek Ocenění Dlouhodobým hmotným majetkem se rozumí majetek, jehož ocenění je vyšší než 40 000 Kč v jednotlivém případě a doba použitelnosti je delší než jeden rok. Dlouhodobým nehmotným majetkem je majetek (jako software, ocenitelná práva, nehmotné výsledky výzkumné a obdobné činnosti), jehož ocenění je vyšší než 60 000 Kč v jednotlivém případě a doba použitelnosti je delší než jeden rok. Nakoupený dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek je oceněn pořizovacími cenami. Ocenění dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku vytvořeného vlastní činností zahrnuje přímé náklady, nepřímé náklady bezprostředně související s vytvořením majetku vlastní činností, popřípadě nepřímé náklady správního charakteru, pokud vytvoření majetku přesahuje období jednoho roku. Reprodukční pořizovací cenou se oceňuje dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek nabytý darováním, dlouhodobý nehmotný majetek vytvořený vlastní činností, pokud je reprodukční pořizovací cena nižší než vlastní náklady, majetek nově zjištěný v účetnictví, např. inventarizační přebytky (účtuje se souvztažným zápisem na příslušný účet oprávek) a vklad dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku s výjimkou případů, kdy vklad je oceněn podle společenské smlouvy nebo zakladatelské listiny jinak. Reprodukční cenou se oceňuje rovněž dlouhodobý hmotný majetek, jehož původní pořizovací cena byla vyšší než 1 mil. Kč, a byl pořízen formou finančního pronájmu. Tento majetek je oceněn reprodukční pořizovací cenou a je zaveden do evidence jako plně odepsaný. Reprodukční pořizovací cena je stanovena znalcem nebo odhadem dle interních předpisů společnosti. Hmotný majetek s dobou použitelnosti delší než jeden rok oceněný při pořízení cenou 40 000 Kč a nižší a nehmotný majetek s dobou použitelnosti delší než jeden rok oceněný při pořízení cenou 60 000 Kč a nižší není považován za dlouhodobý majetek. O takovém majetku se účtuje jako o zásobách a jeho vydání do používání je vykazováno ve výkazu zisku a ztráty jako Spotřeba materiálu a energie. Nehmotný majetek s cenou pořízení 60 000 Kč a nižší je při pořízení vykazován v nákladech jako Služby. Technické zhodnocení, pokud převýšilo u jednotlivého majetku v úhrnu za zdaňovací období částku 40 000 Kč, zvyšuje pořizovací cenu dlouhodobého majetku. Nehmotné výsledky výzkumné a obdobné činnosti společnosti, pokud jsou určeny k  obchodování s  nimi, resp. k opakovanému prodeji jsou vykazovány v rozvaze jako Nehmotné výsledky výzkumné a obdobné činnosti. Výsledky této činnosti určené pro vlastní potřebu společnosti nejsou z účetního hlediska klasifikovány jako dlouhodobý nehmotný majetek a jsou evidovány v podrozvahové evidenci v ocenění vlastních nákladů. Účetní odpisy Doba odpisování dlouhodobého majetku je stanovena podle očekávané doby upotřebitelnosti majetku s přihlédnutím k provozním podmínkám. Pokud společnost na základě inventury zjistí, že se předpokládaná životnost změnila, upraví dobu odepisování majetku. Převážná část budov a staveb je odpisována 45 – 60 let. Kratší dobu odpisování mají dočasné stavby a stavby s kratší životností (osvětlení, oplocení, rozvody energií, potrubí apod.). Stavby s delší dobou odpisování než 60 let představují stavby s vysokou životností, jako jsou železniční a silniční mosty, dopravníkové tunely, výrobní a administrativní budovy. Převážná část strojů a zařízení je odpisována 15 – 25 let. Kratší dobu odpisování mají zejména prostředky výpočetní techniky, řídicí systémy, přístroje apod. 3.2. Deriváty Společnost člení deriváty na deriváty k obchodování a deriváty zajišťovací. Jako zajišťovací deriváty jsou společností považovány deriváty, u nichž jsou splněny následující podmínky: - V souladu se strategií řízení finančních rizik bylo na počátku zajištění rozhodnuto o zajišťovaných položkách, nástrojích použitých k zajištění, rizicích, která jsou předmětem zajištění a o způsobu výpočtu a doložení efektivnosti zajištění, - zajištění je vysoce účinné (tj. v rozmezí od 80 % do 125 %), - efektivita zajištění je spolehlivě měřitelná a je průběžně posuzována, společnost posuzuje efektivitu k datu sjednání derivátu a dále k rozvahovému dni. Deriváty, které výše uvedené podmínky pro zajišťovací deriváty nesplňují, jsou společností klasifikovány jako deriváty k obchodování. Derivátové obchody jsou uzavírány na smluvený objem obchodu. K  datu účetní závěrky jsou deriváty účtovány v  reálné hodnotě. Jako reálná hodnota je použita tržní hodnota. Zajištěním peněžních toků se rozumí zajištění změn peněžních toků, které jsou důsledkem konkrétního rizika souvisejícího s právně vynutitelnou smlouvou, očekávanou budoucí transakcí, se skupinami aktiv, skupinami závazků, právně vynutitelnými smlouvami či očekávanými budoucími

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

22

transakcemi s obdobnými charakteristikami, u nichž je předmětem zajištění stejný druh a kategorie rizika. Zisky nebo ztráty vzniklé po dobu trvání zajištění ze změn reálných hodnot zajišťovacích derivátů sjednaných v rámci zajištění peněžních toků, které odpovídají zajištěným rizikům, jsou ponechány v rozvaze. Do nákladů nebo výnosů jsou zúčtovávány ve stejných obdobích, kdy jsou zúčtovávány náklady nebo výnosy spojené se zajišťovanými nástroji. Zisky nebo ztráty vzniklé ze změn reálných hodnot zajišťovacích derivátů sjednaných v rámci zajištění peněžních toků, které odpovídají nezajištěným rizikům, jsou zúčtovány v okamžiku ocenění do nákladů nebo výnosů z derivátových operací. 3.3. Krátkodobý finanční majetek Krátkodobý finanční majetek tvoří peníze v hotovosti a na bankovních účtech. 3.4. Zásoby Ocenění Nakupované zásoby jsou oceňovány pořizovacími cenami. Pořizovací cena zahrnuje cenu pořízení a vedlejší pořizovací náklady – zejména celní poplatky, dopravné a skladovací poplatky, provize, pojistné a skonto. Zásoby vytvořené vlastní činností se oceňují vlastními náklady bez správní režie a vzhledem k charakteru výroby vychází z odborného odhadu dokončenosti. Vzhledem k charakteru výrobního procesu společnost eviduje všechny odlitky vlastní výroby na účtu nedokončená výroba. Výdaje zásob ze skladu jsou oceňovány metodou váženého aritmetického průměru. Způsob tvorby opravných položek Opravné položky k zásobám jsou tvořeny v případech, kdy snížení ocenění zásob v účetnictví není trvalého charakteru, především na základě výsledků inventarizace a následné analýzy využitelnosti zásob. 3.5. Pohledávky Pohledávky jsou při vzniku oceňovány jmenovitou hodnotou následně sníženou o příslušné opravné položky k pochybným a nedobytným částkám. Způsob tvorby opravných položek Společnost vytváří opravné položky k pohledávkám, o jejichž realizovatelnosti existují pochyby. Zákonné opravné položky k pohledávkám jsou tvořeny v souladu s ustanovením zákona o daních z příjmů a zákona o rezervách pro zjištění základu daně z příjmů. Účetní opravné položky k pohledávkám (mimo podniky ve skupině) jsou vytvářeny ve výši: a) 100 % účetní hodnoty u pohledávek více než 360 dní po splatnosti, b) 50 % účetní hodnoty u pohledávek více než 180 a méně než 360 dní po splatnosti. Dále je vytvářena opravná položka k pohledávkám po individuálním posouzení realizovatelnosti. 3.6. Závazky z obchodních vztahů Závazky z obchodních vztahů jsou zaúčtovány ve jmenovité hodnotě. 3.7. Úvěry Úvěry jsou zaúčtovány ve jmenovité hodnotě. Za krátkodobý úvěr se považuje i část dlouhodobých úvěrů, která je splatná do jednoho roku od data účetní závěrky. 3.8. Rezervy Rezervy jsou vytvářeny k pokrytí budoucích závazků nebo výdajů, u nichž je znám účel, je pravděpodobné, že nastanou, avšak zpravidla není jistá částka nebo datum, k němuž vzniknou. Společnost vytváří rezervy na budoucí reklamace, které se vztahují k tržbám realizovaným v běžném účetním období. Rezerva je stanovena na základě odborného odhadu s přihlédnutím k posouzení skutečných nákladů na vypořádání reklamací v předchozích účetních období. 3.9. Přepočty údajů v cizích měnách na českou měnu Účetní operace v cizích měnách prováděné během roku jsou účtovány kurzem České národní banky stanoveným ke dni předcházejícímu dni uskutečnění účetního případu. Finanční majetek v cizí měně (valutová pokladna) se během roku přepočítává na české koruny v pevném měsíčním kurzu České národní banky platném k prvnímu dni měsíce, ve kterém byl zaúčtován. K datu účetní závěrky jsou relevantní aktiva a pasiva přepočtena kursem ČNB platným k datu, ke kterému je účetní závěrka sestavena. 3.10. Finanční leasing Finančním leasingem se rozumí pořízení dlouhodobého hmotného majetku způsobem, při kterém se po uplynutí nebo v průběhu sjednané doby úplatného užívání majetku uživatelem převádí vlastnictví majetku z vlastníka na uživatele a uživatel do převodu vlastnictví hradí platby za nabytí v rámci nákladů. První splátka (akontace) při finančním leasingu je časově rozlišena a rozpouštěna po dobu pronájmu do nákladů. 3.11. Daně 3.11.1. Daňové odpisy dlouhodobého majetku Pro účely výpočtu daňových odpisů je použita lineární metoda. V období let 2005 – 2009 účetní jednotka rozhodla, že nově pořízený dlouhodobý majetek s pořizovací cenou vyšší než 1 mil. Kč bude odepisován zrychlenou metodou.

23

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

3.11.2. Splatná daň Splatná daň za účetní období vychází ze zdanitelného zisku. Zdanitelný zisk se odlišuje od čistého zisku vykázaného ve výsledovce, neboť nezahrnuje položky výnosů nebo nákladů, které jsou zdanitelné nebo uznatelné v jiných obdobích, a dále nezahrnuje položky, které nepodléhají dani ani nejsou daňově odpočitatelné. Závazek společnosti z titulu splatné daně je vypočítán pomocí daňové sazby platné k datu účetní závěrky. 3.11.3. Odložená daň Výpočet odložené daně je založen na závazkové metodě vycházející z rozvahového přístupu. Závazkovou metodou se rozumí postup, kdy při výpočtu bude použita sazba daně z příjmů platná v období, ve kterém budou daňový závazek nebo pohledávka uplatněny. Rozvahový přístup znamená, že závazková metoda vychází z přechodných rozdílů, jimiž jsou rozdíly mezi daňovou základnou aktiv, popřípadě pasiv a výší aktiv, popřípadě pasiv uvedených v rozvaze. Daňovou základnou aktiv, popřípadě pasiv je hodnota těchto aktiv, popřípadě pasiv, uplatnitelná v budoucnosti pro daňové účely. Účetní hodnota odložené daňové pohledávky je ke každému rozvahovému dni posuzována a snížena v rozsahu, v jakém již není pravděpodobné, že bude k dispozici dostatečný zdanitelný zisk, proti němuž by bylo možno tuto pohledávku nebo její část uplatnit. Odložená daň je zaúčtována do výsledovky s výjimkou případů, kdy se vztahuje k položkám účtovaným přímo do vlastního kapitálu a je také zahrnuta do vlastního kapitálu. 3.12. Státní dotace Dotace k úhradě nákladů se účtuje do ostatních provozních a finančních výnosů ve věcné a časové souvislosti s účtováním nákladů na stanovený účel. 3.13. Náklady spojené se zaměstnanci najatými prostřednictvím agentury práce Společnost vykazuje osobní náklady zaměstnanců najímaných prostřednictvím agentury práce v  rámci sociálních nákladů, kde jsou účtovány skutečně vyplácené mzdy včetně nákladů na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění. Náklady na ostatní pomůcky a ochranné nápoje pro agenturní zaměstnance, jsou vykazovány v rámci Spotřeby materiálu a energie. Ostatní služby agentury jako např. odměna za zprostředkování, režie agentury jsou vykazovány jako Služby. 3.14. Výnosy Výnosy jsou zaúčtovány k  datu vyskladnění zboží a přechodu vlastnického práva na  zákazníka nebo k  datu uskutečnění služeb a jsou vykázány po odečtení slev a daně z přidané hodnoty. 3.15. Použití odhadů Sestavení účetní závěrky vyžaduje, aby vedení společnosti používalo odhady a předpoklady, jež mají vliv na vykazované hodnoty majetku a závazků k datu účetní závěrky a na vykazovanou výši výnosů a nákladů za sledované období. Vedení společnosti je přesvědčeno, že použité odhady a předpoklady se nebudou významným způsobem lišit od skutečných hodnot v následných účetních obdobích. 3.16. Přehled o peněžních tocích Pro účely cash flow jsou za peněžní prostředky a peněžní ekvivalenty považovány peníze v hotovosti včetně cenin, peněžní prostředky na účtu, kromě depozit s dobou splatnosti delší než tři měsíce, a krátkodobý likvidní majetek, který je snadno a pohotově směnitelný za předem známou částku peněžních prostředků a u tohoto majetku se nepředpokládají významné změny hodnoty v čase. Peněžní prostředky a peněžní ekvivalenty lze analyzovat takto: Pokladní hotovost a peníze na cestě Účty v bankách, termínovaná depozita Peněžní prostředky a peněžní ekvivalenty celkem

(údaje v tis. Kč) 31. 12. 2010

31. 12. 2009

285 5 995 6 280

173 7 262 7 435

Peněžní toky z provozních, investičních nebo finančních činností jsou uvedeny v přehledu o peněžních tocích nekompenzovaně.

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

24

2 0 1 0

4. DOPLŇUJÍCÍ ÚDAJE K ROZVAZE A VÝKAZU ZISKU A ZTRÁTY 4.1. Dlouhodobý majetek 4.1.1. Dlouhodobý nehmotný majetek Pořizovací cena

Software Ocenitelná práva Celkem

(údaje v tis. Kč) Stav k 31. 12. 2008

Přírůstky

Úbytky

Stav k 31. 12. 2009

Přírůstky

Úbytky

Stav k 31. 12. 2010

2 915 3 192 6 107

115 0 115

0 0 0

3 030 3 192 6 222

205 0 205

0 0 0

3 235 3 192 6 427

Oprávky

Software Ocenitelná práva Celkem

(údaje v tis. Kč) Stav k 31. 12. 2008

Přírůstky

Úbytky

Stav k 31. 12. 2009

Přírůstky

Úbytky

Stav k 31. 12. 2010

1 553 3 192 4 745

557 0 557

0 0 0

2 110 3 192 5 302

568 0 568

0 0 0

2 678 3 192 5 870

Zůstatková hodnota

(údaje v tis. Kč) Stav k 31. 12. 2009

Stav k 31. 12. 2010

920 0 920

557 0 557

Software Ocenitelná práva Celkem

4.2. Dlouhodobý hmotný majetek Pořizovací cena

Stavby Samostatné movité věci - Stroje a zařízení - Dopravní prostředky - Inventář Nedokončený DHM Zálohy na DHM Oceňovací rozdíl k nabytému majetku Celkem

(údaje v tis. Kč) Stav k 31. 12. 2008

Přírůstky

Úbytky

Stav k 31. 12. 2009

Přírůstky

Úbytky

254 603 554 323 493 023 61 300 0 15 244 199 14 199 838 568

148 5 019 2 036 2 323 660 5 195 0 0 10 362

0 5 693 3 720 1 973 0 5 167 199 0 11 059

254 751 553 649 491 339 61 650 660 15 272 0 14 199 837 871

1 674 17 403 13 750 3 653 0 6 997 0 0 26 074

11 465 4 848 6 617 0 19 078 0 0 30 543

Oprávky

Stavby Samostatné movité věci - Stroje a zařízení - Dopravní prostředky - Inventář Oceňovací rozdíl k nabytému majetku Celkem

256 425 559 587 500 241 58 686 660 3 191 0 14 199 833 402

(údaje v tis. Kč) Stav k 31. 12. 2008

Přírůstky

Úbytky

Stav k 31. 12. 2009

Přírůstky

Úbytky

Stav k 31. 12. 2010

74 251 226 445 193 330 33 115 0 9 230 309 926

8 447 48 709 40 741 7 924 44 946 58 102

0 5 626 3 719 1 907 0 0 5 626

82 698 269 528 230 352 39 132 44 10 176 362 402

8 415 44 004 38 295 5 709 0 946 53367

0 10 772 4 848 5 924 0 0 10772

91 113 302 760 263 799 38 917 44 11 122 404 995

Zůstatková hodnota Stavby Samostatné movité věci - Stroje a zařízení - Dopravní prostředky - Inventář Nedokončený DHM Zálohy na DHM Oceňovací rozdíl k nabytému majetku Celkem

Stav k 31. 12. 2010

(údaje v tis. Kč) Stav k 31. 12. 2009

Stav k 31. 12. 2010

172 053 284 121 260 987 22 518 616 15272 0 4 023 475 469

165 312 256 827 236 442 19 769 616 3 191 0 3 077 428 407

25

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

Mezi nejvýznamnější přírůstky majetku v roce 2010 patří:

2 0 1 0

(údaje v tis. Kč)

Stroj vstřelovací VGi 20.0 Stroj vstřelovací VGi 12.1 Prac. pro výrobu jader COLD-BOX – tech.zhodnocení Přípravna směsi automatická Pračka aminů AEF 60 Filtr JET

2 312 1 575 1 687 1 099 913 774

Mezi nejvýznamnější přírůstky majetku v roce 2009 patří:

(údaje v tis. Kč)

TZ AFL Seihatsu 3 ks regál 2900 x 1180 x 2300 9 ks regál 5900 x 1180 x 2300 19 ks modelové zařízení Vozík vysokozdvižný akumulátorový Vozík vysokozdvižný akumulátorový

766 115 544 1 270 148 133

Společnost v roce 1999 odkoupila, na základě Smlouvy o prodeji části podniku od TŘINECKÝCH ŽELEZÁREN, a.s., dlouhodobý hmotný majetek v celkové výši 352 875 tis. Kč, z toho budovy a stavby za 193 201 tis. Kč a stroje a zařízení za 159 674 tis. Kč. Pořizovací cena hmotného a nehmotného majetku byla stanovena na základě znaleckých posudků. Oceňovací rozdíl k nabytému majetku v brutto výši 14 199 tis. Kč představuje rozdíl mezi souhrnem individuálně přeceněných složek souboru majetku, sníženým o převzaté závazky, a jejich kupní cenou. Odepisuje se rovnoměrně 15 let. Roční odpis opravné položky k nabytému majetku činí 946 tis. Kč. Společnost pořídila v roce 2010, resp. 2009 hmotný majetek účtovaný přímo do nákladů v částce 11 866 tis. Kč, resp. 8 820 tis. Kč. Tento majetek představuje drobný hmotný majetek, což jsou ostatní movité věci a soubory movitých věcí s dobou použitelnosti delší než jeden rok, nevykázané v položce dlouhodobého majetku – účtuje se o nich jako o zásobách, tzn. proúčtovává se přímo jednorázově do nákladů. Na základě smlouvy o úvěru byly zastaveny položky majetku umístěné ve Výrobní hale slévárny litiny, jejichž účetní zůstatková hodnota k 31. 12. 2010 činila 157 869 tis. Kč. 4.2.1. Majetek najatý formou finančního a operativního leasingu Finanční leasing z následnou koupí najaté věci

(údaje v tis. Kč)

Popis předmětu/ skupiny předmětů

Datum zahájení

Doba trvání v měsících

Celková hodnota leasingu

Skutečně uhrazené splátky k 31. 12. 2009

Skutečně uhrazené splátky v roce 2010

Splatno v roce 2011

Splatnost v dalších letech

Osobní automobil Celkem

08/2007

48

1 063 1 063

739 739

205 205

119 119

0 0

Uvedené údaje jsou bez daně z přidané hodnoty, pokud je možno tuto daň uplatnit jako odpočet na vstupu. Operativní pronájem (leasing)

(údaje v tis. Kč)

Popis předmětu/ skupiny předmětů

Datum zahájení

Datum ukončení

Celková hodnota leasingu

Skutečně uhrazené splátky k 31. 12. 2009

Kopírovací stroj Kopírovací stroj Celkem

10/2008 06/2009

09/2012 05/2013

237 303 540

74 44 118

Skutečně uhrazené Odhad splátek splátky v roce 2010 v roce 2011 59 76 135

Splatnost v dalších letech

59 76 135

45 107 152

Uvedené údaje jsou bez daně z přidané hodnoty, pokud je možno tuto daň uplatnit jako odpočet na vstupu. 4.3. Zásoby Společnost vytvořila k 31. 12. 2010 opravné položky k zásobám v celkové výši 420 tis. Kč, k 31. 12. 2009 činily opravné položky 526 tis. Kč. Jedná se o opravné položky k materiálu. 4.4. Pohledávky 4.4.1. Krátkodobé pohledávky Věková struktura pohledávek z obchodních vztahů Rok 2010

2009

Kategorie Krátkodobé Opr. položky Netto Krátkodobé Opr. položky Netto

Do splatnosti 84 903 0 84 903 52 773 0 52 773

0- 90 dní 38 561 0 38 561 33 355 0 33 355

(údaje v tis. Kč) Po splatnosti 91 - 180 dní 181 – 360 dní 1 888 323 0 155 1 888 168 6 772 2 943 0 1 220 6 772 1 723

1 - 2 roky 2 962 2 962 0 6 189 6 189 0

2 a více let 6 694 6 694 0 4 116 4 116 0

Celkem po splatnosti

Celkem

50 428 9 811 40 617 53 375 11 525 41 850

135 331 9 811 125 520 106 148 11 525 94 623

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

26

2 0 1 0

4.4.2. Pohledávky k podnikům ve skupině (údaje v tis. Kč) Název společnosti

Stav k 31. 12. 2010

Stav k 31. 12. 2009

298 12 861 0 371 0 425 1 967 133 364 135 331

0 102 90 23 0 41 0 256 105 892 106 148

Stav k 31. 12. 2010

Stav k 31. 12. 2009

7 383 0 7 383

1 949 207 2 156

Stav k 31. 12. 2010

Stav k 31. 12. 2009

285 5 995 0 6 280

173 7 262 0 7 435

Krátkodobé pohledávky Z obchodních vztahů TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. Strojírny Třinec, a. s. D5, a. s. Refrasil s. r. o. Energetika Třinec, a. s. Válcovna Trub TŽ a. s. VÚHŽ, a. s. Celkem krátkodobé pohl. k podnikům ve skupině Pohledávky mimo skupinu Krátkodobé pohledávky z obchodních vztahů celkem

4.4.3. Stát – daňové pohledávky (údaje v tis. Kč) Pohledávka z titulu DPH Pohledávka z titulu daně z příjmu právnických osob Stát daňové pohledávky celkem

4.5. Krátkodobý finanční majetek (údaje v tis. Kč) Peníze Účty v bankách Krátkodobé cenné papíry a podíly Krátkodobý finanční majetek celkem

4.6. Vlastní kapitál Základní kapitál společnosti k 31. 12. 2010 tvoří 100 ks akcií nominální hodnoty 10 tis. Kč, 399 ks akcií nominální hodnoty 1 000 tis. Kč a 15 ks akcií nominální hodnoty 10 000 tis. Kč. V roce 2006 byl základní kapitál plně splacen. Pohyby vlastního kapitálu – viz výkaz Přehled o změnách vlastního kapitálu. 4.7. Rezervy (údaje v tis. Kč) Rezerva na zákaznické reklamace 11 563 318 -3 563 8 318 1 807 - 505 9 620

Zůstatek k 31. 12. 2008 Tvorba rezerv Rozpuštění rezerv Zůstatek k 31. 12. 2009 Tvorba rezerv Rozpuštění rezerv Zůstatek k 31. 12. 2010

4.8. Závazky 4.8.1. Krátkodobé závazky Věková struktura krátkodobých závazků z obchodních vztahů, včetně přijatých záloh Rok 2010 2009

Kategorie Krátkodobé Krátkodobé

Do splatnosti 104 234 57 205

0- 90 dní 1 989 19 467

Po splatnosti 91 - 180 dní 181 – 360 dní 0 120 5 216 13

1 - 2 roky 0 156

(údaje v tis. Kč) 2 a více let 44 -37

Celkem po splatnosti

Celkem

2 153 24 815

106 387 82 020

27

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Závazky k podnikům ve skupině

Z P R Á V A

2 0 1 0

(údaje v tis. Kč)

Název společnosti Krátkodobé pohledávky Z obchodních vztahů TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. MORAVIA STEEL a.s. D5, a. s. Sochorová válcovna TŽ a. s. Energetika Třinec, a. s. Strojírny Třinec, a. s. Refrasil, s.r.o. Celkem krátkodobé závazky k podnikům ve skupině Závazky mimo skupinu Celkem krátkodobé závazky z obchodních vztahů

Stav k 31. 12. 2010

Stav k 31. 12. 2009

34 615 2 340 1 778 0 15 519 6 293 679 61 224 44 423 105 647

28 590 2 146 1 149 66 11 001 4 188 365 47 505 29 355 76 860

Ostatní závazky Položka B.III.11 Jiné závazky představují především srážky zaměstnancům (stravné, spoření). Hodnota těchto pozic je v  r. 2010 1  182 tis. Kč, v r. 2009 1 202 tis. Kč. Výše závazků z pojistného na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti k 31. 12. 2010 činila 4 369 tis. Kč (2009: 3 497 tis. Kč), výše závazků veřejného zdravotního pojištění k 31. 12. 2010 činila 1 882 tis. Kč (2009: 1 603 tis. Kč). Výše závazků z penzijního připojištění činila 223 tis. Kč k 31. 12. 2010 (2009: 199 tis. Kč). Společnost nemá závazky na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění po splatnosti. Stát – daňové závazky a dotace představují zejména krátkodobou část závazku z titulu daně z příjmu fyzických osob, odváděné za zaměstnance společnosti. Jejich hodnota činila 1 132 tis. Kč k 31. 12. 2010 (31. 12. 2009: 772 tis. Kč). Společnost nemá daňové závazky po splatnosti. 4.9. Bankovní úvěry (údaje v tis. Kč) Typ úvěru Investiční úvěr

Měna

Zůstatek k 31. 12. 2010

Zůstatek k 31. 12. 2009

75 106 75 106

105 877 105 887

EUR CZ

Celkem

Úroková sazba %

Forma zajištění k 31. 12. 2010

6,74 % Prohlášení mateřské společnosti, 3 M PRIBOR + 2,5 % zástava majetku, blankosměnky

Ke dni 31. 12. 2010 činil zůstatek investičního úvěru na Automatickou formovací linku 75 106 tis. Kč. Hodnota celkového úvěrového rámce činí 150 miliónů Kč a byl společností čerpán v EUR a Kč. Přesný splátkový kalendář byl ke dni uzávěrky zpracován. V roce 2010 bylo zaplaceno 30 781 tis. Kč. V roce 2011 bude splátka úvěru činit 27 311 tis. Kč. Tato částka se ve výkazech za rok 2010 nachází v pasivech jako krátkodobý úvěr. Zbývající část půjčky by měla být splácena v pravidelných čtvrtletních splátkách do 30 .6. 2013. Výše úroku byla navýšena od 1. 8. 2009 na 3MPRIBOR + 2,5 %. U čerpání úvěru v EUR byla stanovena pevná úroková sazba od 1. 8. 2009 6,74%. Úrokové náklady představovaly 5 263 tis. Kč v roce 2010 (2009: 6 377 tis. Kč). Společnost nemá k dispozici kontokorent. 4.10. Odložená daň Odloženou daňovou pohledávku lze analyzovat následovně: (údaje v tis. Kč)

Odložená daň z titulu Oprávky dlouhodobého majetku Opravné položky dlouhodobého majetku Zásoby Pohledávky Rezervy Dohadná položka k nevyčerpané dovolené a nevyplaceným prémiím Daňové ztráty dosud neuplatněné Celkem odložená daňová pohledávka (závazek)

Stav k 31. 12. 2010

Stav k 31. 12. 2009

-23 687 273 80 919 1 828

-20 733 273 100 1 636 1 580

501

591

21 808 1 722

19 972 3 419

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

28

2 0 1 0

4.11. Daň z příjmů za běžnou činnost a mimořádnou činnost (údaje v tis. Kč)

Výše daně za rok může být porovnána se ziskem dle výsledovky následovně: Stav k 31. 12. 2010

Stav k 31. 12. 2009

6 409 19% 1 218 -1 203

-38 863 20% 0 0

1 698

-6 947

1 713

- 6 947

Zisk před zdaněním Sazba daně z příjmu Daň při lokální sazbě daně z příjmu Daňový dopad nákladů/výnosů, které nejsou daňově uznatelné, včetně případných doměrků daně minulých let Dopad odložené daně vč. změny sazby (event. změny odhadu okamžiku realizace zůstatku odložené daně v budoucích letech) Celkem daň z příjmů za běžnou činnost a z mimořádné činnosti

4.12. Výnosy z běžné činnosti podle hlavních činností (údaje v tis. Kč)

2010 Výroba odlitků Výroba modelů Prodej služeb Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb celkem

2009

Tuzem.

Zahr.

Celkem

Tuzem.

Zahr.

Celkem

462 363 2 383 2 165 466 911

500 629 5 843 2 046 508 518

962 992 8 226 4 211 975 429

422 603 5 743 2 224 430 570

307 416 5 486 1 373 314 275

730 019 11 229 3 597 744 845

Společnost dále v roce 2010 prodala materiál v celkové výši 36 634 tis. Kč (21 823 tis. Kč v roce 2009). Jedná se zejména o kovový šrot aktivovaný ve výrobním procesu. Jeho hlavním odběratelem jsou TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. Zůstatková cena prodaného materiálu byla v r. 2010 35 370 tis. Kč (22 586 tis. Kč v roce 2009). 4.13. Transakce se spřízněnými osobami 4.13.1. Výnosy realizované se spřízněnými subjekty 2010 Subjekt TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. Strojírny Třinec a.s. REFRASIL s.r.o. ENERGETIKA TŘINEC a.s. Sochorová válcovna TŽ a.s. Řetězárna a.s. D 5 akciová společnost Třinec Hanácké železárny a pérovny a.s. VÚHŽ, a.s. Celkem

(údaje v tis. Kč) Vztah ke společnosti

Výrobky

Služby

Celkem

mateřská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost

116 528 124 567 643 470 27 97 1 624 274 1 823 246 053

637 486 0 61 0 0 1 0 3 1 188

117165 125 053 643 531 27 97 1 625 274 1 826 247 241

2009 Subjekt TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. MORAVIA STEEL a. s. Strojírny Třinec a. s. Refrasil, s.r.o. Energetika Třinec, a.s. D5 akciová společnost Třinec VÚHŽ, a. s. VÁLCOVNA TRUB TŽ a. s. VESUVIUS ČESKÁ REPUBLIKA a. s. Celkem

(údaje v tis. Kč) Vztah ke společnosti

Výrobky

Služby

Celkem

mateřská společnost společnost ve skupině sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost

56 929 32 138 754 318 738 512 1 589 1 143 65 200 080

658 0 71 0 24 49 0 0 0 802

57 587 32 138 825 318 762 561 1 589 1 143 65 200 882

29

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

4.13.2. Nákupy realizované se společnostmi ve skupině 2010 Subjekt TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. MORAVIA STEEL a.s. Strojírny Třinec, a. s. Refrasil, s. r. o. Energetika Třinec a. s. D5 akciová společnost Třinec VÚHŽ, a. s. Celkem

(údaje v tis. Kč) Vztah ke společnosti

Výrobky

Služby

Celkem

mateřská společnost společnost ve skupině sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost

292 858 18 194 1 989 7 494 68 508 0 0 389 043

23 887 6 761 45 334 0 3 254 7 535 19 86 790

316 745 24 955 47 323 7 494 71 762 7 535 19 475 833

2009 Subjekt TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. MORAVIA STEEL a. s. Strojírny Třinec a. s. Refrasil, s.r.o. Energetika Třinec, a.s. Sochorová válcovna TŽ, a. s. D5 akciová společnost Třinec Šroubárna Kyjov spol. s r. o. Celkem

2 0 1 0

(údaje v tis. Kč) Vztah ke společnosti

Výrobky

Služby

Celkem

mateřská společnost společnost ve skupině sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost sesterská společnost

192 172 11 862 2 002 6 609 51 944 97 91 82 264 859

20 231 5 254 17 395 0 2 952 0 3 072 0 48 904

212 403 17 116 19 397 6 609 54 896 97 3 163 82 313 763

4.14. Ostatní náklady a výnosy Náklady na poradenskou, konzultační a auditní činnost v roce 2010 činí 1 178 tis. Kč, v roce 2009 činily 1 203 tis. Kč. Z ostatních provozních výnosů v roce 2010 představuje podstatnou část náhrada škody za dodávku nekvalitních surovin, a to ve výši 1 112 tis. Kč. V roce 2009 podstatnou část těchto výnosů tvoří druhá (poslední) část podpory na vytváření nových pracovních míst v rámci investičních pobídek. Její výše činila 5 249 tis. Kč. Ostatní finanční výnosy představují kursové zisky. V roce 2010 a 2009 činila jejich hodnota 7 191 tis. Kč, resp. 13 108 tis. Kč. V ostatních provozních nákladech v roce 2010 společnost vykazuje především náhradu škod k nejakostní výrobě ve výši 5 419 tis. Kč. V roce 2009 tyto náklady činily 3 180 tis. Kč. Významnou položku těchto nákladů tvoří pojištění, které v roce 2010 činí 3 082 tis. Kč, v roce 2009 to bylo 3 030 tis. Kč. Ostatní finanční náklady obsahují zejména kurzové ztráty, a to ve výši 7 769 tis. Kč v roce 2010 a 22 395 tis. Kč v roce 2009. 4.15. Celkové výdaje vynaložené na výzkum a vývoj Výdaje na výzkum a vývoj (snížené o dotace)

(údaje v tis. Kč) Stav k 31. 12. 2010

Stav k 31. 12. 2009

420

400

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

30

2 0 1 0

5. ZAMĚSTNANCI, VEDENÍ SPOLEČNOSTI A STATUTÁRNÍ ORGÁNY 5.1. Osobní náklady a počet zaměstnanců 2010

Zaměstnanci Vedení společnosti Celkem

Počet

Mzdové náklady

680 5 685

155 659 4 154 159 813

Počet

Mzdové náklady

729 5 734

131 924 2 810 134 734

Soc. a zdrav. zabezpečení 56 017 1 412 57 429

Sociální náklady

Soc. a zdrav. zabezpečení 44 296 955 45 251

Sociální náklady

16 018 24 16 042

Odměny členů statutárních orgánů 96 552 648

Osobní náklady celkem 227 790 6 142 233 932

Odměny členů statutárních orgánů 96 552 648

Osobní náklady celkem 186 025 4 341 190 366

2009

Zaměstnanci Vedení společnosti Celkem

9 709 24 9 733

5.2. Poskytnuté půjčky, úvěry či ostatní plnění V roce 2010 a 2009 obdrželi členové představenstva, dozorčí rady a členové řídících orgánů půjčky a odměny nad rámec základního platu: 2010 Subjekt Příspěvky na životní a důchodové pojištění Odměny Osobní vozy/jiné movité a nemovité věci s možností využití pro soukromé účely (údaj představuje částku, o kterou se zvyšuje daňový základ pracovníků)

(údaje v tis. Kč) Představenstvo 28 324 257

Dozorčí rada Členové řídících orgánů 9 324 0

2009 Subjekt Příspěvky na životní a důchodové pojištění Odměny Osobní vozy/jiné movité a nemovité věci s možností využití pro soukromé účely (údaj představuje částku, o kterou se zvyšuje daňový základ pracovníků)

18 0 84

(údaje v tis. Kč) Představenstvo 27 324 319

Dozorčí rada Členové řídících orgánů 9 324 0

18 0 81

31

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

6. ZÁVAZKY NEUVEDENÉ V ÚČETNICTVÍ K 31. 12. 2010 se společnost neúčastnila žádného soudního sporu, jehož rozhodnutí by mělo podstatný dopad na společnost. Ekologické závazky Vedení společnosti nepředpokládá žádné budoucí závazky související se škodami způsobenými minulou činností ani závazky související s prevencí možných škod budoucích. Společnost neposkytla žádné ručení třetím osobám.

7. UDÁLOSTI, KTERÉ NASTALY PO DATU ÚČETNÍ ZÁVĚRKY Po datu účetní závěrky nenastaly žádné významné události, které by vyžadovaly úpravu účetní závěrky nebo zveřejnění v této účetní závěrce.

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

VIII

2 0 1 0

32

zpráva o vztazích

Společnost SLÉVÁRNY TŘINEC, a. s., se sídlem Třinec – Staré Město, Průmyslová 1001, PSČ 739 65, IČ: 25830716 zapsaná v obchodním rejstříku, oddíl B, vložka 2093, vedeném Krajským soudem v Ostravě (dále jen „zpracovatel“), společně s dále uvedenými osobami (dále jen “propojené osoby“) tvoří koncern ve smyslu druhé věty § 66a odstavce 7 obchodního zákoníku. Tato zpráva o vztazích mezi propojenými osobami je zpracována v souladu s ustanovením § 66a odst. 9 obchodního zákoníku za účetní období 2010 (dále jen „účetní období“).

VYMEZENÍ PROPOJENÝCH OSOB

A. OVLÁDAJÍCÍ OSOBY TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s., sídlo Třinec–Staré Město, Průmyslová 1000, PSČ 739 70, IČ 18050646 Vztah: přímo ovládající společnost MORAVIA STEEL a.s., sídlo Třinec – Staré Město, Průmyslová 1000, PSČ 739 70, IČ 63474808 Vztah: společnost je v postavení ovládající osoby vůči společnosti TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s., kde jedná ve shodě se společností FINITRADING, a.s., jako dalším akcionářem společnosti TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. společnost MORAVIA STEEL a.s. ovládají níže uvedené osoby, které jednají ve shodě ve smyslu § 66b odst. 1 a §66b odst. 2 písm.b) obchodního zákoníku: - FINITRADING, a.s., se sídlem Třinec, nám. Svobody 526, PSČ 739 61, IČ 61974692 - R.F.G., a. s., se sídlem Třinec, nám. Svobody 526, PSČ 739 61, IČ 63079658 FINITRADING, a.s., se sídlem Třinec, nám. Svobody 526, PSČ 739 61, IČ 61974692 Vztah: společnost je v postavení ovládající osoby vůči společnosti TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s., kde jedná ve shodě se společností MORAVIA STEEL a.s. jako dalším akcionářem společnosti TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s.

B. OSTATNÍ PROPOJENÉ OSOBY ENERGETIKA TŘINEC, a.s., se sídlem Třinec – Staré Město, Průmyslová 1024, PSČ 739 65, IČ 47675896 Strojírny Třinec, a.s., se sídlem Třinec – Staré Město, Průmyslová 1038, PSČ 739 65, IČ 25363654 FERROMORAVIA, s.r.o., se sídlem Staré Město, Tovární 1688, PSČ 686 02, IČ 63480085 Třinecké gastroslužby, s.r.o., se sídlem Třinec – Staré Město, Průmyslová 1035, PSČ 739 65, IČ 25838148 SILESIASLAG, a.s., se sídlem Třinec-Staré Město, Průmyslová 1032, PSČ 739 65, IČ 25893882 Doprava TŽ, a.s., se sídlem Třinec–Staré Město, Průmyslová 1008, PSČ 739 65, IČ 25398083 TRIALFA, s.r.o., se sídlem Třinec - Kanada, ul. Míru 272, PSČ 739 65, IČ 25839888 Řetězárna a.s., se sídlem Česká Ves, Polská 48, PSČ 790 81, IČ 47672081 Reťaze Slovakia, s.r.o., se sídlem Nádražná 30, Skalica 909 01, IČ 34143483 TRISIA, a.s., se sídlem Třinec, nám. Svobody 526, okres Frýdek-Místek, IČ 64610152

33

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

REFRASIL, s.r.o., se sídlem Třinec–Konská, Průmyslová 720, PSČ 739 65, IČ 48395862 VÁLCOVNA TRUB TŽ, a.s., se sídlem Ostrava – Vítkovice, Výstavní 1132, IČ 25825291 - propojená osoba do dne 31. 8. 2010. (zánik společnosti fúzí sloučením bez likvidace se společností TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s.) Steel Consortium Partners, a.s., se sídlem Třinec, Staré Město, Průmyslová 1000, PSČ 739 70, IČ 27242382 Sochorová válcovna TŽ, a.s., se sídlem Třinec – Staré Město, Průmyslová 1000, PSČ 739 70, IČ 25872940 H & S PROGRESS s.r.o., se sídlem Dobrá 240, PSČ 739 51, IČ 61946460 - propojená osoba do dne 31. 5. 2010. (zánik společnosti fúzí sloučením bez likvidace se společností VÚHŽ a.s.). VÚHŽ a. s., se sídlem Dobrá 240, PSČ 739 51, IČ 27768953 MATERIÁLOVÝ A METALURGICKÝ VÝZKUM s.r.o., se sídlem Ostrava - Vítkovice, Pohraniční 693/31, PSČ 706 02, IČ 25870807 Šroubárna Kyjov, spol. s r.o., se sídlem Kyjov, Jiráskova 987, PSČ 697 32, IČ 42293588 Sroubarna Kyjov TK Vida ve Metal Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi, se sídlem Organize Sanayi Bogesi 11b. Ada9. Parsel Erzincan, Turecko - propojená osoba do dne 21. 12. 2010 Moravia Security, a.s., se sídlem Třinec, Konská, Průmyslová 725, PSČ 739 65, IČ 27835481 Security Morava, s.r.o., se sídlem Kyjov, Jiráskova 987, PSČ 697 01, IČ 28346262 D5, akciová společnost, Třinec, se sídlem Třinec, Staré Město, Průmyslová 1026, PSČ 739 65, IČ 47674539 „METALURGIA“ Spółka Akcyjna, se sídlem ulica Świętej Rozalii nr 10/12, 97-500 Radomsko, Polsko „NEOMET“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, se sídlem ulica Reymonta nr 62, 97-500 Radomsko, Polsko „ZAMECZEK BŁOGOCICE“ SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, se sídlem ul. Zeromskiego 1, 43-400 Cieszyn, Polsko Moravia Steel AG Zug „v likvidaci“, se sídlem Industriestrasse 47, 6302 Zug, Švýcarsko MORAVIA STEEL IBÉRIA, S.A., se sídlem Campo Grande, 35 – 9. A, P-1700 Lisboa, Portugalsko MORAVIA GOEL TRADE d.o.o. „v likvidaci“, se sídlem Perkovčeva 48, 104 30 Samobor, Chorvatsko MORAVIA STEEL ITALIA s.r.l., se sídlem via Niccolini 26, 20154 Milano, Itálie MORAVIA STEEL SLOVENIJA d.o.o., se sídlem Valvazorjeva 14, 3000 Celje, Slovinsko Moravia Steel Deutschland GmbH (původně CMC – TRINEC Stahlhandel, GmbH), se sídlem Cliev 19, 515 15 Kürten, Německo TRINEC – CMC LIMITED, se sídlem Bradwall Court, Bradwall Road, Sandbach, Cheshire, CW11 1 GE, Anglie Barrandov Televizní Studio a.s., se sídlem Praha 5, Kříženeckého nám. 322, PSČ 152 00, IČ 41693311 Barrandov Studio a.s., se sídlem Praha 5, Hlubočepy, Kříženeckého nám. 322/5, PSČ 152 00, IČ 28172469 Barrandov Lands a.s., se sídlem Praha 5, Kříženeckého nám. 322/5, PSČ 152 00, IČ 27225674 MS – Slovensko s.r.o., se sídlem Bratislava, Palisády 56, PSČ 811 06, MORAVIA STEEL ISRAEL Ltd., se sídlem 23 Efal St., Petach Tikva 49 511, P.O.B. 3286, Izrael Beskydská golfová, a.s., se sídlem Ropice 415, PSČ 739 56, IČ 25352920 Hanácké železárny a pérovny, a.s., se sídlem Prostějov, Dolní 100, PSČ 797 11, IČ 26955342 MORAVIA STEEL POLAND sp. z o.o., se sídlem Bobrecka 27, Cieszyn 43-400, Polsko M Steel Projects a.s., se sídlem Třinec – Staré Město, Průmyslová 1000, PSČ 739 70, IČ 28602331 Moravskoslezský kovošrot, a.s., se sídlem Praha 1, Nové Město, V Jámě 1371/8, PSČ 110 00, IČ 26855097

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

34

2 0 1 0

Moravia Steel Middle East FZCO, se sídlem Jebel Ali Free Zone, Building 18-19 # 133, Dubai, Spojené arabské emiráty Mezi zpracovatelem a dále uvedenými osobami byly v  tomto účetním období uzavřeny smlouvy, přijaty či uskutečněny právní úkony a ostatní faktická opatření, která jsou popsána vždy ke každé osobě v samostatně očíslované příloze, a to následovně: Příloha

č. 1 „Popis vztahů ke společnosti TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY a. s.“ č. 2 „Popis vztahů ke společnosti MORAVIA STEEL a. s.“ č. 3 „Popis vztahů ke společnosti ENERGETIKA TŘINEC a.s.“ č. 4 „Popis vztahů ke společnosti Strojírny Třinec a.s.“ č. 5 „Popis vztahů ke společnosti Třinecké gastroslužby, s.r.o.“ č. 6 „Popis vztahů ke společnosti Doprava TŽ, a.s.“ č. 7 „Popis vztahů ke společnosti TRIALFA, s.r.o.“ č. 8 „Popis vztahů ke společnosti Řetězárna a.s.“ č. 9 „Popis vztahů ke společnosti TRISIA, a.s.“ č. 10 „Popis vztahů ke společnosti REFRASIL s.r.o.“ č. 11 „Popis vztahů ke společnosti Sochorová válcovna TŽ a.s.“ č. 12 „Popis vztahů ke společnosti VÚHŽ, a.s.“ č. 13 „Popis vztahů ke společnosti Moravia Security, a.s.“ č. 14 „Popis vztahů ke společnosti D 5 akciová společnost Třinec“ č. 15 „Popis vztahů ke společnosti Hanácké železárny a pérovny, a.s.“

K ostatním propojeným osobám nevznikly v tomto účetním období žádné vztahy ve smyslu zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ustanovení § 66a, odstavec 9.

V Třinci dne 23. 3. 2011

………………………………….........

Ing. Zdeněk Vladár předseda Představenstva

………………………………….........

Ing. Josef Šigut místopředseda Představenstva

35

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Příloha č. 1 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, A.S. 1. Prodeje Materiál a výrobky Zpracovatel uzavřel dne 1. 4. 1999 Rámcovou kupní smlouvu, kde se zavazuje dodávat kupujícímu odlitky, šroty, izolační desky a zásypové hmoty v množství, jakosti, provedení a termínech uvedených v jednotlivých objednávkách vystavených kupujícím. Ceny jsou součástí ceníku, který tvoří přílohu smlouvy a je každoročně aktualizován. V rozhodném účetním období roku bylo na základě této smlouvy poskytnuto plnění ve výši 116 528 tis. Kč, z toho: odlitky 85 329 tis. Kč modely 240 tis. Kč šroty 30 959 tis. Kč Služby V účetním období zpracovatel vyúčtoval nájemné na základě smlouvy o nájmu nebytových prostor v celkové hodnotě 619 tis. Kč a ostatní služby ve výši 18 tis. Kč. Při prodeji materiálu, výrobků a služeb nevznikla společnosti žádná újma. 2.Nákupy Materiál a výrobky Zpracovatel uzavřel dne 1. 4. 1999 Rámcovou smlouvu o dodávkách surovin. Objemy dodávek a ceny jsou upřesňovány dílčími smlouvami. V rozhodném účetním období byl na základě této smlouvy nakoupen materiál ve výši 215 877 tis. Kč, z toho: tekuté surové železo 98 047 tis. Kč tekutá ocel 117 830 tis. Kč Dále byl na základě Kupní smlouvy o odběru materiálu ze skladových zásob TŽ ze dne 21. 12. 2000, upřesněný jednotlivými objednávkami, nakoupen materiál a výrobky v celkovém objemu 77 743 tis. Kč, z toho: šroty kovové a nekovové přísady válcovaný materiál náhradní díly a ost. materiál nářadí a nástroje, DHM a HIM

17 156 tis. Kč 37 636 tis. Kč 18 315 tis. Kč 3 662 tis. Kč 974 tis. Kč

Služby Zpracovatel nakoupil v účetním období na základě individuálních smluv služby v celkovém objemu 23 125 tis. Kč. Členění z hlediska věcné náplně je následující: železniční a vnitropodniková přeprava mechanické a chemické rozbory uložení odpadů na skládkách telekomunikační služby sdílené služby TŽ nájem pozemků a žel. vozů opravy a ostatní služby

2 379 tis. Kč 7 708 tis. Kč 354 tis. Kč 983 tis. Kč 6 282 tis. Kč 4 998 tis. Kč 421 tis. Kč

Nákupem materiálu, výrobků a služeb nevznikla společnosti žádná újma. 3. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a ovládající osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 4. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a ovládající osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

36

Příloha č. 2 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI MORAVIA STEEL, A.S. 1. Nákupy Materiál a výrobky Zpracovatel nakoupil v rozhodném účetním období na základě zvláštních smluv uzavřených na jednotlivá plnění kovové a nekovové přísady včetně dopravy v celkové hodnotě 18 194 tis. Kč. Ceny materiálu jsou cenami obvyklými, odvíjejícími se od cen na trhu. Služby Zpracovatel uzavřel dne 21. 5. 1999 Smlouvu na zabezpečení služeb v železniční a kamionové přepravě. Plnění bylo poskytováno na základě smluvních cen na určitou zásilku a množství. V rozhodném účetním období bylo na základě této smlouvy poskytnuto plnění ve výši 5 438 tis. Kč. Zpracovatel nakoupil pojištění ve výši 1 073 tis. Kč, které ovládající osoba zajišťovala pro celou skupinu podniků a reklamní služby za 250 tis. Kč. Zpracovateli nevznikla nákupem materiálu, výrobků a služeb žádná újma. 2. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a ovládající osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 3. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a ovládající osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

37

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Příloha č. 3 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI ENERGETIKA TŘINEC, A.S. 1. Prodeje Materiál a výrobky Zpracovatel prodal na základě individuálních smluv na konkrétní výrobek, množství, cenu a termín plnění odlitky a modely v celkovém objemu 465 tis. Kč a odpadní písky v částce 5 tis. Kč. Společnosti přitom nevznikla žádná újma. Služby V účetním období zpracovatel poskytl službu – nájem nebytových prostor v objemu 24 tis. Kč a služby žíhání za 37 tis. Kč. Plnění se uskutečnilo za běžných obchodních podmínek a společnosti nevznikla žádná újma. 2. Nákupy Zpracovatel uzavřel dne 26. 4. 1999 smlouvu č. E/64/3002 na odběr energií. Objemy dodávek a ceny jsou každoročně upřesňovány. V rozhodném účetním období zpracovatel nakoupil: elektrickou energii plyny a rozvod plynů vodu včetně podílu na provozu čističky odpadních vod ostatní druhy energií nájemné a ostatní služby

38 386 tis. Kč 21 669 tis. Kč 8 826 tis. Kč 2 746 tis. K 135 tis. Kč

Zpracovateli nevznikla žádná újma. 3. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 4. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

38

Příloha č. 4 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI STROJÍRNY TŘINEC, A.S. 1. Prodeje Materiál a výrobky Zpracovatel uzavřel dne 1. 4. 2001 Rámcovou kupní smlouvu, kde se zavazuje dodávat kupujícímu odlitky v množství, jakosti, provedení a termínech uvedených v jednotlivých objednávkách vystavených kupujícím. V rozhodném účetním období roku bylo na základě této smlouvy poskytnuto plnění ve výši 124 601 tis. Kč, z toho: odlitky modely, přepravní palety a bedny

123 820 tis. Kč 781 tis. Kč

Služby V účetním období zpracovatel poskytl, na základě smluv o poskytování služeb, služby žíhání odlitků v celkové hodnotě 453 tis. Kč. Při prodeji materiálu, výrobků a služeb nevznikla společnosti žádná újma. 2. Nákupy Materiál a výrobky Zpracovatel nakoupil na základě dílčích kupních smluv, vycházejících z Všeobecných smluvních podmínek uzavřených dne 9. 2. 2001, v účetním období náhradní díly, nářadí a nástroje, plechy a ostatní materiál v celkové hodnotě 1 540 tis. Kč a na základě smlouvy č. 43390 litinový odpad v hodnotě 449 tis. Kč. Společnosti nevznikla žádná újma. Služby Zpracovatel nakoupil v účetním období na základě individuálních smluv o dílo kovoobráběčské práce za 45 015 tis. Kč, kalibrace 16 tis. Kč a ostatní práce a služby vč. oprav za 191 tis. Kč. Dále zpracovatel nakoupil investiční činnost v hodnotě 113 tis. Kč. Plnění se uskutečnilo za běžných obchodních podmínek a společnosti nevznikla z tohoto plnění žádná újma. 3. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 4. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

39

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Příloha č. 5 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI TŘINECKÉ GASTROSLUŽBY, S.R.O. 1. Nákupy Zpracovatel uzavřel dne 1. 11. 1999 Smlouvu o poskytování stravovacích služeb, na základě které nakoupil v účetním období stravovací služby celkem za 5 608 tis. Kč, ochranné nápoje za 1 115 tis. Kč a ostatní služby za 32 tis. Kč. Plnění se uskutečnilo za běžných obchodních podmínek a společnosti nevznikla z tohoto plnění žádná újma. 3. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 4. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

40

Příloha č. 6 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI DOPRAVA TŽ, A.S. 1. Nákupy Zpracovatel nakoupil v rozhodném účetním období, na základě Smlouvy o přepravě věcí z 1. 1. 2006 přepravní služby v celkové částce 5 979 tis. Kč a nakoupil motorovou naftu za 70 tis. Kč přičemž mu nevznikla žádná újma. 2. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 3. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

41

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Příloha č. 7 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI TRIALFA, S.R.O. 1. Prodeje Zpracovatel prodal na základě individuálních smluv na konkrétní výrobek, množství, cenu a termín plnění odlitky za 995 tis. Kč. Společnosti přitom nevznikla žádná újma. 2.Nákupy Zpracovatel nakoupil na základě individuálních kupních smluv válcovaný materiál v celkové hodnotě 566 tis. Kč a opravu potrubní pošty za 18 tis. Kč. Společnosti přitom nevznikla žádná újma. 3. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 4. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

42

Příloha č. 8 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI ŘETĚZÁRNA, A.S. 1. Prodeje Zpracovatel prodal na základě individuálních kupních smluv odlitky za 95 tis. a opravu modelu za 2 tis. Kč. Společnosti nevznikla žádná újma. 2. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 3. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

43

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Příloha č. 9 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI TRISIA, A.S. 1. Nákupy Zpracovatel si pronajal sál za 19 tis. Kč. Společnosti přitom nevznikla žádná újma. 2. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 3. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

44

Příloha č. 10 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI REFRASIL, S.R.O. 1. Prodeje Materiál a výrobky Zpracovatel prodal na základě individuálních smluv na konkrétní výrobek, množství, cenu a termín plnění odlitky za 320 tis. Kč a palety za 323 tis. Kč. Společnosti přitom nevznikla žádná újma. 2.Nákupy Materiál a výrobky Zpracovatel nakoupil na základě individuálních kupních smluv žáruvzdorný materiál v celkové hodnotě 7 494 tis. Kč. Společnosti nevznikla žádná újma. 3. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 4. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

45

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Příloha č. 11 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI SOCHOROVÁ VÁLCOVNA TŽ, A.S. 1. Prodeje Zpracovatel prodal na základě individuálních kupních smluv odlitky za 27 tis. Kč. Společnosti nevznikla žádná újma. 2. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 3. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

46

Příloha č. 12 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI VÚHŽ, A. S. 1. Prodeje Výrobky a služby Zpracovatel prodal na základě individuálních smluv na konkrétní výrobek, množství, cenu a termín plnění odlitky v celkové hodnotě 1 826 tis. Kč. Společnosti přitom nevznikla žádná újma. 2. Nákupy Zpracovatel nakoupil na základě individuálních kupních smluv kluzné zkoušky za 19 tis. Kč. 3. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 4. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

47

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Příloha č. 13 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI MORAVIA SECURITY, A.S. 1. Nákupy Zpracovatel nakoupil bezpečnostní služby PCO v celkové částce 45 tis. Kč. Společnosti přitom nevznikla žádná újma. 2. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 3. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

48

Příloha č. 14 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI D5, AKCIOVÁ SPOLEČNOST, TŘINEC 1. Prodeje Zpracovatel prodal na základě individuálních smluv na konkrétní výrobek, množství, cenu a termín plnění odlitky a odpadní písky v celkové částce 1 615 tis. Kč. Model za 9 tis. Kč a služby broušení za 1 tis. Kč. Společnosti přitom nevznikla žádná újma. 2. Nákupy Služby Zpracovatel nakoupil na základě individuálních kupních smluv služby v hodnotě 7 535 tis Kč, z toho: investiční práce tryskání odlitků opravy a údržba údržba komunikací kalibrace měřidel ostatní služby

524 tis. Kč 425 tis. Kč 6 360 tis. Kč 190 tis. Kč 31 tis. Kč 5 tis. Kč

Společnosti nevznikla žádná újma. 3. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 4. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

49

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Příloha č. 15 ke zprávě o vztazích

POPIS VZTAHŮ KE SPOLEČNOSTI HANÁCKÉ ŽELEZÁRNY A PÉROVNY, A.S. 1. Prodeje Zpracovatel prodal na základě individuálních smluv na konkrétní výrobek, množství, cenu a termín plnění odlitky za 189 tis. Kč a model za 85 tis. Kč. Společnosti přitom nevznikla žádná újma. 2. Jiné právní úkony V rozhodném účetním období nevznikly mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádné jiné úkony ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku. 3. Ostatní opatření V rozhodném účetním období nevznikla mezi zpracovatelem a propojenou osobou žádná jiná opatření ve smyslu ustanovení § 66a odst. 9 obchodního zákoníku.

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

IX

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

výrok auditora

50

51

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

S L É V Á R N Y

T Ř I N E C ,

a . s .

•

V Ý R O Č N Í

Z P R Á V A

2 0 1 0

Realizace: AHA TRADING, s.r.o. • www.ahatisk.cz

52

Slévárny Třinec, a.s. Průmyslová 1001, 739 65 Třinec-Staré Město, Česká republika Tel.: +420 558 532 040, +420 558 533 026 Fax: +420 558 532 586, +420 558 532 317 E-mail: [email protected] • www.slevarny.trz.cz