TRAVâICE a NUâNIâKY ROâNÍK 11 • I. âTVRTLETÍ 2014 • PRO OBâANY OBCE ZDARMA
V˘roãní valná hromada
Opût po roce se se‰li ãlenové na‰eho Sboru dobrovoln˘ch hasiãÛ na V˘roãní valné hromadû, která se konala dne 6. prosince v Kulturním domû. âtyfiicet pfiítomn˘ch ãlenÛ si vyslechlo postupnû zprávy starosty SDH, velitele, hospodáfie, jednatele a revizora úãtu. Valná hromada poté odhlasovala zmûnu hospodáfie a pfiijetí osmi nov˘ch ãlenÛ. Nov˘m hospodáfiem byl jednohlasnû zvolen pan Pavel ·tros. Dále následovalo pfiedání podûkování za práci pfii loÀské povodni patnácti ãlenÛm na‰e-
ho sboru z rukou starosty okresního SDH pana Josefa Mike‰e a od stejného funkcionáfie obdrÏeli ãestné uznání pánové V. RoÏec a P. Skála ml., medaili za pfiíkladnou práci pan J. Dobrotka a nakonec medaili za zásluhy pánové P. Kirchner, J. Skokan a J. Stradal st. Po schválení usnesení se podávalo obãerstvení, které se Davidu Mazán-
kovi opût vydafiilo, za coÏ mu patfií velk˘ dík. Po valné hromadû jsme se roze‰li s tím, Ïe se potkáme nejpozdûji za rok. S vût‰inou jsme se ov‰em setkali mnohem dfiív a to pfii organizaci hasiãského plesu, jenÏ se uskuteãnil dne 8. února, kdy témefi zaplnûn˘ sál tanãil pod taktovkou Melodie Petra Vrány. (Dokonãení na následující stranû)
(Dokonãení pfiedchozí strany)
Závody 2013 Terezín Brozany Travãice Klap˘ Budynû Senomaty
S pfiicházejícím jarem se uÏ pomalu, ale jistû blíÏí první závody, které se jako kaÏd˘ rok pofiádají v Terezínû a tak znovu doufáme, Ïe na‰e druÏstvo prolomí prokletí posledních míst z tohoto závodi‰tû. Trávãick˘m mÛÏete pfiijet fandit do Terezína v nedûli 27. dubna. Na závûr bych chtûl podûkovat za celoroãní podporu zastupitelstvu na‰í obce v ãele se starostou M. ¤epou a fanou‰kÛm za pfiízeÀ. Jan Star˘
Mladí hasiãi 6. místo 5. místo 2. a 4. místo 4. místo 1. místo 1. místo
Stará garda
5. místo 1. místo
âlánek, kter˘ byl starostou napsán, ale z komunikaãních dÛvodÛ neoti‰tûn ve vánoãním vydání je‰tû zcela nepozbyl na aktuálnosti VáÏení v‰ichni na‰i, s blíÏícím se koncem roku vyuÏívám posledního leto‰ního vydání na‰eho zpravodaje k ohlédnutí zpût. Nechci se dloubat v souãasném státním politickém marasmu, nyní jiÏ bez pochyby fiízeném ‰piãkov˘mi zlodûji. Zmínit tento fakt v‰ak musím, protoÏe dÛsledn˘m vykrádáním státního rozpoãtu se nedostává na vûci potfiebné v mnoha resortech. Ze stejn˘ch dÛvodÛ se silnû zmen‰ila hromádka penûz pouÏívan˘ch na dotaãní tituly. Vûfime, Ïe Babi‰ rozkrádání a korupci omezí. V souãasné dobû musíme tedy vinou zlodûjÛ hospodafiit pouze v rámci na‰eho rozpoãtu. Za této situace se snaÏíme hospodafiit tak, jak se má, tedy bez dluhÛ a s vyrovnan˘m rozpoãtem. Není tedy moÏné vûnovat se vût‰ím projektÛm. Víme, kde jsou problémy. Napfiíklad vozovky. Jeden metr ãtvereãní asfaltky dnes stojí 500 Kã. Zkuste si napfiíklad spoãítat cenu vozovky od zastávky ke hfii‰ti. Vyjde vám ãíslo, které vzhledem k obecnímu rozpoãtu není akceptovatelné. Budovat a opravovat je tfieba v rámci vyrovnaného rozpoãtu rozváÏnû s tím, Ïe je tfieba s pûti miliony finanãnû pokr˘t náklady na energie, údrÏbu a provoz obce, provoz Matefiské ‰koly, náklady na sociální sféru, na kulturu, na sport a dal‰í zájmové sloÏky. Co se t˘ãe obecního majetku, v leto‰ním roce jsme uvedli silnici na Ma‰pulinku do stavu únosném k uÏívání. Chybí finální asfaltov˘ povrch. Dále pak byl vybudován nov˘ chodník z návsi k zastávce autobusÛ. Pofiídili jsme nové dûtské prolézaãky které jsou umístûny na hfii‰ti. JelikoÏ jsou vefiejnû uÏívány, musí mít atest, kter˘ se platí. Stály cca 250 000 Kã. Pro seniory a pro podporu zachování provozu kuchynû místní restaurace jsme zavedli slevové stravenky. Ty jsou vyuÏívány v prÛmûru ‰eZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
desáti obãany a obec stojí 12 000 Kã mûsíãnû. Myslím, Ïe vefiejná podpora tak, jak je dnes nastavená pfiispívá ke spokojenému Ïivotu v obci. Va‰e spokojenost je cílem nejen m˘m, ale i celého zastupitelstva, které fie‰í problémy bez politick˘ch ambicí, zbyteãn˘ch ‰arvátek a hádek. Kdo ãtete pravidelnû zvefiejÀované zápisy ze zasedání, pfiipadáte si, Ïe jste se ocitli v dobách, kdy se muselo hlasovat jednohlasnû. V souãasné dobû hlasují zastupitelé zcela svobodnû a pfiesto témûfi vÏdy podobnû jako tenkrát. Je to dáno právû tím, Ïe zastupitelé objektivnû a férovû rozhodují v obecním zájmu. V souãasné sestavû bude zastupitelstvo obec fiídit jiÏ necel˘ rok. Pevnû doufám, Ïe ve stejném duchu.
Za celoroãní práci dûkuji v‰em obãanÛm, ktefií se podíleli na chodu obce, nebo pfiispívali v dobách, kdy bylo tfieba pomoci. Za povodÀovou pomoc je‰tû jednou vysoko vyzdvihuji na‰e hasiãe v ãele s jejich starostou Petrem Kirchnerem a místní dobrovolníky. Zvlá‰tû si cením celoroãní práce a píle Franti‰ka Bradny. Dal‰í podûkování si zaslouÏí paní Mikulecká, která odvádí tak kvalitní úãetní práci, Ïe Ïádn˘m kaÏdoroãním auditem nezávisl˘ch auditorÛ nebyly zji‰tûny nedostatky. Jménem zastupitelÛ i jménem sv˘m pfieji v‰em Vám - obãanÛm Travãic a Nuãniãek, aby se Vám ve svém bydli‰ti dobfie Ïilo, pfieji v‰em Vám krásné Vánoce, v‰estrannou spokojenost a co nejpevnûj‰í zdraví v roce pfií‰tím. Milo‰ ¤epa, starosta obce
Zimní fotbalová pfiíprava 2014 Zaãnûme tûmi nejmlad‰ími, na‰e mlad‰í pfiípravka trénovala pfies zimu v tûlocviãnû v Libotenicích, od bfiezna jiÏ trénují na‰i mladí hráãi na vlastním hfii‰ti. Pod vedením trenéra J. RoÏce aj. Kofra trénují kaÏd˘ ãtvrtek, trenéfii pracují s tfiinácti ãlenn˘m kádrem. Na‰e mladé hráãe ãeká v mûsíci dubnu turnaj nadstavbové ãásti okresního pfieboru v Lovosicích. Situace u dospûl˘ch se letos vyvíjela zcela netradiãnû. Bûhem zimní pfiípravy byla po vzájemné dohodû ukonãena trenérská, ale i sponzorská spolupráce s p. Vodochodsk˘m. Po ukonãení této spolupráce do‰lo i k nûkolika odchodÛm hráãÛ, zejména hráãÛ z Teplic. V˘bor FK zaãal tuto situaci fie‰it a po zváÏení v‰ech okolností bylo rozhodnuto o odhlá‰ení B - muÏstva z OP z dÛvodu nedostatku hráãÛ. B muÏstvu bude po zaplacení pokuty prvním sestupujícím do III. tfiídy OS. A muÏstvo povede do konce jarní ãásti trenérsk˘ tandem J. Rittich a M. Tlatla, k dispozici mají 20 hráãÛ FK. Jarní ãást sezony zaãíná 24. bfiezna a na‰e muÏstvo bude obhajovat první místo po podzimní ãásti. Popfiejme tedy na‰im mlad˘m i dospûl˘m hráãÛm hodnû ‰tûstí a fanou‰kÛm více radosti z fotbalu. L. Hfiíbal, FK Travãice
●
2 / 2014
Co se chystá... ■ 30. dubna - pálení ãarodûjnic na hfii‰ti ■ 30. dubna - pálení ãarodûjnic u Labe a odloÏené odemykání vody spojené se zábavou ■ 6. 7. 8. ãervna - Travãická pouÈ tradiãnû ve sportovním areálu. âasov˘ harmonogram akcí bude vãas uvefiejnûn ■ 19. ãervence - Turnaj v nohejbale - info p. Rittich Jan ml. tel: 777 160 281 ■ 30. srpna - Cibule Cup - turnaj dvojic v tenise - informace podá pan Rittich Jan ml. na telefonním ãísle 777 160 281
Blahopfiejeme na‰im juBilantÛm Stradal Martin Razim Miroslav ·oltová Dana Pro‰ková Miloslava Holeãek Milan ·vec Jaromír ¤epová Marie John Miroslav Kouba Miloslav Procházková Ludmila
18. 21. 24. 19. 28. 25. 30. 11. 11. 8.
2. 1. 1. 3. 3. 3. 1. 2. 2. 3.
1964 1959 1959 1959 1959 1954 1949 1944 1939 1929
50 55 55 55 55 60 65 70 75 85
let let let let let let let let let let
Travãice 37 Travãice 30 Travãice 41 Travãice 171 Travãice 128 Travãice 48 Nuãniãky 7 Travãice 19 Travãice 92 Travãice 9
Údaje poskytnuty k 1. 4. 2014
Zlatá svatba
Komunální odpad Opût Ïádáme obãany o vystavování jen pln˘ch popelnic. Obec platí za poãet vyvezen˘ch nádob, nikoli za váhu. UpozorÀujeme, Ïe do kontejneru na nadmûrn˘ odpad se nesmí ukládat stavební suÈ, nebezpeãn˘ odpad a pneumatiky. Pfii vyklápûní na skládce je obsah fotografován. Je-li zji‰tûn zakázan˘ obsah platíme pokutu ve v˘‰i 100% za celkov˘ náklad. K pû‰inû vyváÏejte pouze rostlinn˘ odpad, nacházejí se tam vûci, které nehofií, napfi. záchodová mísa se splachovaãem. V obci bude v nedaleké budoucnosti umístûna nádoba na textil. Dûkujeme v‰em, ktefií odpad tfiídí. Podílí se tím na úsporách obecního rozpoãtu.
Nové atrakce pro dûti Fanda Bradna s bratry RoÏcov˘mi vyrobili lanové dráhy. Jedna je umístûna na hfii‰ti a druhá u Labe. Tato oblíbená dûtská atrakce je kopií instalované ve M‰en˘ch lázních. Vlastní prací u‰etfiili obci desítky tisíc. UpozorÀujeme, Ïe lanovky jsou zfiízeny pouze pro DùTI. Velkou vahou dospûl˘ch se parametry dráhy mûní a pfiestávají dûtem slouÏit.
ManÏelé TLATLOVI byli v pátek 21. bfiezna opût oddáni na na‰em Obecním úfiadu. Jejich padesátileté souÏití ve vzájemné harmonii je hodné uznání, obdivu i závisti. Nejen jejich osobní vztah, ale i pfiátelské souÏití s ostatními obyvateli na‰í obce je záfin˘m pfiíkladem pro mlad‰í generace. Pfiejeme jim proto je‰tû dlouhá léta ve zdraví. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
3 / 2014
Jaro uÏ je tu, pfii‰lo dokonce trochu dfiív neÏ mûlo a nemuselo vÛbec po nûkolika letech svádût boj se zimou, která byla k nám, co jí moc nemusíme, pfiívûtivá. Jinak to v‰ak bylo s dûtmi, které se na zimní radovánky moc tû‰ily. Ale asi vládla letos jinde, protoÏe na‰e rozhovory na téma „co pfieji zimû a na co se tû‰ím, Ïe mi pfiinese“ nijak nezabraly a ani pûkná písniãka o snûhulácích ji nepfiivolala. A tak jsme si ji s dûtmi vytvofiili alespoÀ ve ‰kolce a putovali spoleãnû za snûhulákem Bonifácem. Staãilo nûkolik bíl˘ch prostûradel, krepáku a dûtské ‰ikovnosti a ‰kolka byla hned plná snûhulákÛ z muchlan˘ch a lepen˘ch ubrouskÛ, z obruãí s detaily z rÛzn˘ch stavebnic i mal˘ch snûhuláãkÛ z lahviãek od jogurtov˘ch drinkÛ. Velice pûkné práce vznikly lepením papírov˘ch kostiãek do tvaru snûhuláka a následná frontáÏ voskovkou, ãímÏ vznikl „snûhuláck˘ negativ“. PfiestoÏe byla zima pfiívûtivá i k ptáãkÛm, dûti na nû nezapomnûly a pravidelnû je krmily a své záÏitky potom ztvárnily i v˘tvarnû rÛzn˘mi technikami a vytvofiily jimi krásnou v˘zdobu ‰atny. Na zápis, ke kterému ‰lo letos 11 pfied‰koláãkÛ, se dûti pfiipravily jednak náv‰tûvou v Z· Terezín, kde se setkaly s kamarády prvÀáãky, ale i hrou na ‰kolu, v níÏ si zkusily psaní, poãítání i ãtení. Nejvíce je v‰ak bavily pohybové hry se
Náv‰tûva pfied‰kolákÛ v Z· Terezín
Masopustní karneval
Plaveck˘ v˘cvik
Bílé dny s papírov˘m koulováním ve tfiídû ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
4 / 2014
Ïidliãkami „do lavic“ a „na ‰kolníka“, kdy závodily kdo si co nejrychleji vybere a obuje z hromady baãkor ty svoje. Koncem ledna také ukonãilo 16 dûtí plaveck˘ v˘cvik v litomûfiickém bazénu a v‰echny si tak zaslouÏily mokré vysvûdãení. Cesty autobusem jsme vût‰inou prozpívali, ale zároveÀ vyslechli i rÛzné dûtské rozhovory a byly mezi nimi i tato perliãka - 2 chlapci takto polemizovali: 1. povídá „Já jsem hej a ty jsi gej“, 2. odpovûdûl „já chci b˘t taky hej“, 1. na to „ví‰ vÛbec kdo je to gej?“ 2. „nevím“, 1. „to je ten, co miluje chlapy“, 2. „tak dobfie, já budu gej, ale miluju jenom Kubu“! No co fiíkáte, nejsou svûtoví! Masopust jsme oslavili karnevalem se soutûÏemi, obchÛzkami s halekaãkami a zpûvy po vesnici, peãením koláãkÛ a s˘rovo-salámov˘ch ‰nekÛ a také spoustou zábavy. Toto téma plynule pfie‰lo v dal‰í téma „Bez práce nejsou koláãe“, ve kterém dûti poznávaly formou hry rÛzná fiemesla a hovofiily o práci rodiãÛ. Také si namalovaly, ãím by jednou chtûly b˘t, takÏe aÏ pfiijde ãas bude dost hasiãÛ a policistÛ a také zpûvaãek a chovatelek koní. Na pohádce Tfii prasátka se uãily poznávat rÛzné materiály a jejich vlastnosti a postupnû postavily domeãky slamûn˘, dfievûn˘, cihlov˘, látkov˘, papírov˘ a plastov˘. KaÏd˘ provedl pokus co hofií, plave, je kfiehké, tûÏké apod. a v‰e jsme proloÏili Nohavicovou písní Tfii ãuníci. Zaãátkem bfiezna jsme cestovali, tentokrát po na‰í vlasti rÛzn˘mi dopravními prostfiedky, které dûti postavily z nûkolika druhÛ stavebnic, ale i zhotovily z papírov˘ch ruliãek a skládáním. Pfii tûchto hrách jsme se zamûfiili na bezpeãnost
ZÁPIS DùTÍ DO MATE¤SKÉ ·KOLY TRAVâICE PRO ·KOLNÍ ROK 2014 -15 se koná ve dnech 9. a 10. dubna 2014 od 10.00 do 14.00 hodin. Pro tento rok je voln˘ch 11 míst a rodiãe si k nûmu kromû svého dítka pfiinesou také jeho rodn˘ list a svÛj obãansk˘ prÛkaz.
Masopustní obchÛzky
silniãního provozu, znalost dopravních znaãek a vytváfiení povûdomí o správném chování na ulici z pozice chodce a cyklisty. Také si dûti upevnily znalost dÛleÏit˘ch telefonních ãísel pro pfiípad, Ïe se stane ne‰tûstí a nûkdo potfiebuje pomoc. V tématu kde domov mÛj si kaÏdé z dûtí vyrobilo polepením krabiãky svÛj dÛm i s ãíslem popisn˘m, aby se nauãilo znát svou adresu, a potom jsme spoleãnû vytvofiili model Travãic v prostoru herny i dvoreãky a zahrádkami. Nechybûla ani ‰kolka s âikytkou a tobogánem, obecní úfiad, obchod a hfii‰tû s okolním lesem a pískovnou. Pro srovnání následnû vesnici vystfiídalo mûsto, konkrétnû Praha s rÛzn˘mi památkami, ZOO, PraÏsk˘m Hradem, Vltavou s mnoha mosty, ale i Petfiínem, kam se letos v kvûtnu chystáme na v˘let. Náv‰tûvou místní knihovny v bfieznu - mûsíci knihy jsme chtûli dûtem fiíci, Ïe kniha je jejich kamarád a najdou v ní pobavení a pouãení. A protoÏe v tomto t˘dnu jsme po del‰í dobû opût zavítali do divadla na Snûhurku a sedm trpaslíkÛ, pohádky jsme hráli, kreslili, ver‰ovali a hlavnû se pfiesvûdãili, Ïe v pohádkách dobro zvítûzí a zlo je potrestáno - ‰koda, Ïe v souãasném Ïivotû to vût‰inou neplatí. A jsme zase zpût na zaãátku jara, sledujeme jeho znaky a protoÏe jaro je zelené, proÏíváme i zelené dny tentokrát s vodníkem Kapiãkou, kterého si z papírové role vytváfiíme a plníme jeho úkoly pro záchranu kamarádÛ ÏabáãkÛ. Tak aÈ je krásné, voÀavé a plné lásky, jak má b˘t.
Prosíme rodiãe, aby své dûti na vstup do matefiské ‰koly zaãali pfiipravovat jiÏ nyní. Pravidelnost a fiád v denním reÏimu, urãitá pravidla, které je pfiimûfienû svému vûku dítû schopno respektovat, jistá míra samostatnosti v osobní hygienû, v sebeobsluze, prohlíÏení knih, ãtení pohádek, rozhovory, kontakt s ostatními dûtmi s urãit˘m respektem a ohleduplností ke druh˘m, to jsou základy, které usnadní va‰im dûtem cestu do kolektivu. Vstup do matefiské ‰koly je velkou zmûnou v Ïivotû tfiíletého dítûte a tak mu tuto cestu do neznáma usnadnûte hezk˘mi rozhovory a náv‰tûvou ‰kolky, aby se stala radostn˘m oãekáváPráce dûtí ním. Jarmila Plevová snûhuláci - frontám
AneÏka Zábranská - chovatelka koní
Honzík Budín bude hasiãem ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
5 / 2014
Prachovny v okolí Travãic a popis v˘buchÛ ke kter˘m do‰lo v r. 1945 a 1946 Pfii stavbû pevnosti Terezín a pro její ãinnost bylo potfieba zajistit skladovací prostory pro velké mnoÏství stfielného prachu. Pro jejich v˘stavbu byla vybrána oblast okolo Travãic. V˘zbroj pevnosti tvofiily jednak ruãní palné zbranû, dále dûlostfielecká v˘zbroj a minové náloÏe. Neménû dÛleÏit˘ byl stfieln˘ prach, jehoÏ zásoba musela odpovídat jak mnoÏství v˘zbroje, tak i poãtu a rozsahu minov˘ch chodeb. Pro jeho uskladnûní byla pevnost vybavena znaãn˘m mnoÏstvím skladov˘ch prostorÛ. V dut˘ch bastionech byly umístûny hlavní prachárny, tzv. PULVER MAGAZINY, na ravelinech a bastionech byly dal‰í magazíny na sudy stfielného prachu. Uvedené prostory slouÏily pro váleãné sklady, v nichÏ se dalo celkem uskladnit na l 426 tun prachu. Pro v˘cvikové úãely byly pouÏívány magazíny mírové, tzv. FRIEDENS PULVER MAGAZINY které se zaãaly v prÛbûhu v˘stavby pevnosti budovat v okolí Travãic a v pfiilehlém lese. Celkem byly vybudovány tfii velké skladi‰tû na stfieln˘ prach se stráÏnicí. Pevnostní funkce Terezína byla zru‰ena v roce l882. Terezín v‰ak zÛstal posádkov˘m mûstem, neboÈ stál na v˘znamné komunikaci a byly v nûm ãetné kasárny a jiné budovy vhodné pro vo-
Dobov˘ plán prachovny ã.II jenské úãely. Po roce l882 do‰lo v Terezínû k nûkolika dislokaãním zmûnám z dÛvodu reorganizací vojensk˘ch správních celkÛ. K reorganizaci dûlostfieleck˘ch a zbrojních skladÛ do‰lo v roce l89l. Z Terezínsk˘ch dûlostfieleck˘ch zbrojních skladÛ byly vytvofieny poboãní sklady depa v Josefovû s nov˘m oznaãením: Dûlostfielecká zbrojní poboãka depot Terezín. Od roku l9l8 do roku l938 byla v Terezínû dislokována vojenská posádka v nové podobû, mimo jiné ji tvofiili dûlostfieleck˘ pluk s dûlostfieleckou zbrojnicí. Rozkazem ã. l46 ze dne 9. listopadu l9l8 pfiejímá velitelství zbrojnice, zvané
sborové, vrchní oficiál Josef ·ANDERA, urãen k tomu rozkazem ãís. 6 staniãního velitelství v Terezínû. Stává se tak prvním velitelem terezínské zbrojnice po vytvofiení âSR. Den na to, dne l0. listopadu l9l8, sloÏili v‰ichni dÛstojníci, poddÛstojníci a muÏstvo sborové zbrojnice pfiísahu. V roce l9l8 byla v prosinci Sborová zbrojnice pfiejmenovaná na Dûlostfieleckou zbrojnici.V roce l9l9 byly rozkazem ãís.l k dûlostfielecké zbrojnici pfiidûleny dûlostfielecké dílny jako její pododdíl. V roce l920 byla dnem l. dubna zbrojnice v˘nosem MNO rozdûlena na (Dokonãení na následující stranû)
Ukázka z dobov˘ch novin popisující v˘buch ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
6 / 2014
dva samostatné útvary - na zbrojní skladi‰tû a zbrojní dílny. Koncem roku dostala zbrojnice nov˘ název: âeskoslovenská divizní zbrojnice 3 v Terezínû.V roce 1928 - deset let po vzniku republiky - byl odeslán poslední vagón francouzského dûlového stfieliva. Materiál byl pfievezen do novû vybudovaného muniãního skladi‰tû v lese u Trávãic a tím byly skladi‰tû naplnûny.V záfií 1938, po zru‰ení mobilizace, byl ve‰ker˘ materiál zbrojnice nacistick˘mi okupanty ukofiistûn a vyuÏit pro jejich váleãné úãely.
V˘buch prachoven V roce 1945, pfii skladování zbraní a munice nûmeckého zbrojního materiálu, do‰lo dne 28. ãervence k v˘buchu na prachárnû ã. II. ( dnes stojí na místû ãistiãka odpadních vod).V˘buch po‰kodil stfiechy a okna v Travãicích.Îádné obûti na Ïivotech nebyly.Do dne‰ní doby se z muniãního skladi‰tû zachovala pouze stráÏnice,která je obydlena. Druh˘ v˘buch muniãního skladu kter˘ následoval po necelém roce v pátek 26.dubna 1946 v 10 hodin 25 minut dopoledne mûl jiÏ tragiãtûj‰í následky. To vylétlo do vzduchu skladi‰tû blíÏe k obci Hrdly zvané dynamitka. Podle svûdkÛ to byl krásn˘ jarní sluneãn˘ den. V˘buch dynamitky probûhl ve tfiech siln˘ch explozích. Dal‰í men‰í v˘buchy následovali v dal‰ích dnech protoÏe sklad i okolí a pfiilehl˘ les stále hofiel a nikdo prostor pro neustálé v˘buchy granátÛ a ‰rapnelÛ nehasil. V˘buchy a tlaková vlna zpÛsobily znaãné ‰kody na objektech zejména v obcích Hrdly a Bohu‰ovice, kde byly vytluãeny témûfi v‰echny okna a po‰kozeny stfiechy domÛ. V Travãicích bylo po‰kozeno jen nûkolik domÛ ,stfiech a vytluãená okna.Bylo to díky tomu,Ïe Travãice a místo vybuchu dûlí mírn˘ kopec a hust˘ les kter˘ v˘buch odklonil.Létající úlomky, granáty a stfielivo v‰ech moÏn˘ch ráÏí a v‰elijaká jiná munice rozházená po okolí se dodnes nachází po lesích i na polích a pfiedstavuje i po nûkolika desetiletích veliké riziko. Pfii v˘buchu byli zabiti tfii vojáci z toho správce skladu jist˘ rotmistr nebyl nalezen vÛbec. Podle svûdka pana Proke‰e kter˘ slouÏil jako fiidiã ve vojenské nemocnici Terezín byl druh˘ v˘buch tak siln˘ Ïe bylo vidût jak se budova nemocnice stojící nad Terezínem otfiásla. Pan Proke‰ se dostal i do blízkosti vybuchující dynamitky kdyÏ vyjeli k místu ne‰tûstí. Jeho popis události, kter˘ zaslal
Plánek místa v˘buchu dynamitky,zakreslen˘ vy‰etfiovací komisí mûstskému úfiadu v Terezínû si mÛÏete pfieãíst na webov˘ch stránkách www.staretravcice.cz. V roce 1946 byl muniãní sklad Travãice jednou ze ãtyfi ãástí zbrojnice v Travãickém lese, která patfiila Ïenijní sluÏbû v Litomûfiicích. Travãick˘ les a tamní skladi‰tû je i v dne‰ní dobû vyuÏíváno armádou âR. Václav RoÏec, ml.
Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo dne 23. ledna 2014 Jednání se konalo v zasedací síni Obecního úfiadu od 18.30 hod. ukonãeno bylo v 19.40 hod. 1. Zahájení Starosta zahájil zasedání pfiivítáním pfiítomn˘ch. Konstatoval, Ïe je pfiítomno 9 zastupitelÛ a zastupitelstvo je tedy usná‰eníschopné (viz. presenãní listina). Zapisovatelem urãil paní Jitku Mikuleckou. Ovûfiovateli byli zvoleni pánové ·tros a Skála. Starosta pfiednesl tento program: 11) Zahájení 12) Kontrola usnesení z minulého zasedání 13) Zpráva o ãinnosti
14) Odmûny zastupitelÛ dle nového vládního nafiízení 15) Obnova lesní cesty do Nuãniãek 16) Krajnice obecních cest - likvidace a odvoz nánosÛ 17) Zadní vchod do kulturního domu rekonstrukce 18) Vlajka pro Tibet - úãast v protestu proti jeho okupaci 19) Paní Kotouãová - dofie‰ení Ïádosti o fin. pomoc. 10) Diskuze 11) Závûr Dal‰í doplnûní programu, nebo pfiipomínky zastupitelÛ nebyly vzneseny. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje pfiednesen˘ program a ovûfiovatele zápisu pány ·trose a Skálu
Hlasování: Pro: 9 Usnesení: bylo schváleno. 2. Kontrola usnesení z minulého zasedání Paní pfiedsedkynû kontrolního v˘boru Mgr. Stará provedla kontrolu se zji‰tûním, Ïe v‰echna usnesení byla splnûna. 3. Zpráva o ãinnosti Starosta seznámil zastupitele s tûmito záleÏitostmi • byla provedena oprava podlahy sálu a v˘mûna koberce na podiu v kulturním domû • byla podána pfiestupkové komisi do Terezína stíÏnost na vlastníka domu
ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
7 / 2014
v Nuãniãkách paní Grymovou, která ukládá odpad ze svého domu na ulici a nedbá v˘zev k úklidu. • paní Beranová ukonãila nájem obecních pozemkÛ u pfiívozu. 4. Odmûny zastupitelÛ dle nového vládního nafiízení Starosta zastupitelÛm pfiedal tabulku moÏn˘ch odmûn, které se vrací do úrovnû roku 2010. Zastupitelé se dohodli si odmûny nezvy‰ovat. Návrh na usnesení: zastupitelé se usná‰í nezvy‰ovat si odmûny a ponechat je v nynûj‰í v˘‰i. Hlasování: Pro zv˘‰ení: 2, Proti: 6 ZdrÏel: 1 Usnesení bylo schváleno. 5. Obnova lesní cesty do Nuãniãek PÛvodní lesní cesta byla geometry vytyãena. Vytyãená trasa pokácena. Firma Glarea provedla terénní úpravy. Nyní je tfieba zpevnit podloÏí a provést povrchovou úpravu. Firma DAPS, jejíÏ náplní je budování cest byla oslovena k provedení tzv. nástfielu ceny. Starosta pfiedloÏil zastupitelÛm dodan˘ rozpoãet, kter˘ byl ve v˘‰i cca 700 000,- Kã. Zastupitelstvo se usneslo obnovu provést a povûfiilo starostu oslovením tfií dodavatelÛ a organizováním v˘bûrového fiízení. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í: a) provést obnovu historické cesty do Nuãniãek b) povûfiuje starostu organizací v˘bûrového fiízení na dodavatele Hlasování: Pro: 9 Usnesení bylo schváleno. 6. Krajnice nûkter˘ch obecních cest - likvidace a odvoz nánosÛ Starosta konstatoval, Ïe z dÛvodu nánosu zeminy na krajnicích nûkter˘ch cest neodtéká sráÏková voda, tvofií se kaluÏe, které zvlá‰tû v zimním období vlivem mrazu niãí vozovku. Oslovil firmu DAPS o finanãní nabídku. Za odstranûní 1m2 do mocnosti 10cm by úãtovala 24,90 Kã a do mocnosti 20cm 47,10 bez DPH. Zastupitelé se dohodli nechat uklidit firmou DAPS cestu od Krchovky k obalovnû a pû‰inu ke státovce do tzv. Keslu. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í provést úklid krajnic na obecních cestách v úseku Krchovka obalovna a pû‰inu ke státní silnici firmou DAPS za nabídnuté ceny Hlasování: Pro:9 Usnesení bylo schváleno.
7. Zadní vchod do Kulturního domu - rekonstrukce Jedná se v podstatû o poslední ãást oken a dvefií, které nebyly vymûnûny za plastové. Staré jsou seschlé a netûsné, v zimû v tûchto místech zamrzá topení. Bylo usneseno provést rekonstrukci této partie tak, Ïe budou provedeny zednické práce a následnû vymûnûny okna a dvefie za plastové. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í: a) provést rekonstrukci zadní vchodové partie. b) povûfiuje starostu organizací v˘bûrového fiízení. Hlasování: Pro: 9 Usnesení bylo pfiijato. 8. Vlajka pro Tibet - úãast v protestu proti okupaci âínou Spolek Lungta oslovil na‰í obec s Ïádostí o úãast na mezinárodní kampani „Vlajka pro Tibet“. KampaÀ je namífiena proti 55ti leté okupaci Tibetu âínou. Na‰e úãast na kampani spoãívá ve vyvû‰ení vlajky Tibetu dne 10. bfiezna 2014. Zastupitelé se dohodli k této akci pfiipojit. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í k úãasti na kampani „Vlajka pro Tibet“ Hlasování: Pro: 9 Usnesení bylo schváleno. 9. Paní Kotouãová - dofie‰ení Ïádosti o finanãní podporu Paní Kotouãová doruãila dokumenty o sv˘ch mûsíãních pfiíjmech a fakturu za úhradu pohfibu svého otce. Z doloÏen˘ch pfiíjmÛ vypl˘vá, Ïe od Úfiadu práce pobírá mûsíãnû 8025,- Kã. Mûsíãní v˘daje dle doloÏeného SIPA jsou 7 655,- Kã. Z ‰iroké diskuze vyplynul fakt, Ïe Ïije v jedné domácnosti se dvûma dospûl˘mi syny, ktefií mají jistû
téÏ finanãní pfiíjmy a na rodinn˘ch v˘dajích se musí tedy podílet. Dále bylo konstatováno, Ïe o jednorázov˘ náklad na pohfieb se mûla podûlit ‰iroká rodina pozÛstal˘ch. Dal‰ím argumentem proti poskytnutí podpory je fakt, Ïe nezamûstnan˘ pobírající státní dávky má ohla‰ovací povinnost kaÏdého dal‰ího pfiíjmu. Pokud by tedy obec poskytla dotyãné prostfiedky, v˘plata dávek by byla o v˘‰i podpory poníÏena. Zastupitelé se ze shora uveden˘ch dÛvodÛ rozhodli finanãní podporu neposkytnout. Návrh na usnesení: zastupitelé se usnesli ze shora uveden˘ch dÛvodÛ finanãní podporu paní Kotouãové neposkytnout. Hlasování Proti: 7, ZdrÏel: 2 Usnesení bylo schváleno. 10. Diskuze Paní Mgr. Stará podala námitku proti umístûní dopravní znaãky na vjezdu do Travãic od tzv Krchovky, která omezuje rychlost na 30 km/hod. Tuto znaãku údajnû ru‰í následná kfiiÏovatka. Starosta byl povûfien zjistit fakta u okresního dopravního inÏen˘ra. Návrh na usnesení: zastupitelstvo povûfiuje starostu zji‰tûním správnosti umístûní dopravní znaãky u dopravního inÏen˘ra. Hlasování: pro: 9 Usnesení bylo pfiijato 11. Závûr Starosta podûkoval v‰em za úãast a zasedání v 19.40 hodin ukonãil.
V obci Travãice dne 23.1.2014 Zapsal: Mikulecká Jitka Ovûfiovatel zápisu: Skála Ale‰ Ovûfiovatel zápisu: ·tros Pavel Starosta obce: ¤epa Milo‰ Místostarosta: Hfiíbal Lubo‰
Myslivecké sdruÏení Polabí se sídlem v Travãicích, dûkuje touto cestou Obecnímu úfiadu Travãice, za finanãní pomoc a podporu pfii pofiádání tradiãního mysliveckého plesu, konaného dne 24. 1. 2014. Václav RoÏec, ml.
Vydává Obecní úfiad v Trávãicích • Náklad tohoto vydání je 250 ks • Pro obãany obce v˘tisk zdarma •
