V. Návod k montáži a údržbě

ELITEC

CS

Nízkoteplotní plynový kotel

DTG 1300 Eco.NOx/V

Návod k montáži a údržbě

300006683-001-02

Prohlášení o shodě 1

L000149-A

Zařízení odpovídá modelům uvedeným v prohlášení o shodě 1 a je vyrobeno a provozováno v souladu s předpisy následujících evropských směrnic a norem. Originál prohlášení o shodě je k dispozici u výrobce.

2

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

Obsah 1

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.1 1.2 1.3

2

Bezpečnostní předpisy a doporučení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 2.1 2.2

3

Požadavky na bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Doporučení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3.1 3.2 3.3 3.4

4

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Schválení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 1.3.1 Země s platným schválením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 1.3.2 Směrnice 97/23/EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Všeobecný popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Nejdůležitější části . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Princip funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.1

Předpisy pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.1.1 Francie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.1.2 Švýcarsko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.1.2 Švýcarsko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.1.3 Ostatní země . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.2 Obalové jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 4.3 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4.3.1 Údržba kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4.3.2 Umístění kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4.3.3 Větrání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4.3.4 Hlavní rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 4.3.5 Montáž výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4.3.6 Umístění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 4.4 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 4.4.1 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 4.4.2 Hydraulické připojení kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 4.4.3 Připojení na straně teplé vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 4.4.4 Napuštění topného systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 4.4.5 Úprava vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 4.5 Přípojka plynu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 4.6 Spalinové hrdlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 4.7 Elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 4.8 Funkční schéma zapojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

3

5

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 5.1 5.2 5.3 5.4

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Kontrola před uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Postup při uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Nastavení plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 5.4.1 Výměna trysek hořáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 5.4.2 Výměna trysky zapalovacího hořáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 5.4.3 Nastavení regulátoru tlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 5.4.4 Nastavení startovacího tlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 5.4.5 Nalepení štítku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 5.4.6 Nastavení tlaku a označení kalibrovaných trysek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 5.5 Kontrola a nastavení po uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 5.6 Změna nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6

Odstavení kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 6.1 6.2

7

Opatření při nebezpečí zamrznutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Opatření při delší odstávce mimo provoz (12 měsíců a více). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Kontrola a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 7.1

Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 7.1.1 Stav vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 7.1.2 Bezpečnostní prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 7.1.3 Pojistná armatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 7.1.4 Kontrola zapalovacího hořáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 7.1.5 Kontrola tlaku plynu na rampě hořáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 7.1.6 Kontrola bezpečnostní funkce hořáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 7.1.7 Kontrola bezpečnostního termostatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 7.1.8 Kontrola tepelné pojistky proti zpětnému proudění spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 7.1.9 Titanová ochranná anoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 7.1.10 Magnéziová anoda (příslušenství) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 7.1.11 Odvápnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 7.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 7.2.1 Čištění hlavního hořáku a zapalovacího hořáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 7.2.2 Čištění kotlového tělesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 7.2.3 Čištění lakovaného povrchu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 7.2.4 Pracovní postup při odvápňování, kontrola nebo výměna magnéziové anody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 7.3 Postup při hlášení poruchy na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 7.3.1 Hlášení poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 7.3.2 Poruchy a jejich odstranění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

8

Náhradní díly - DTG 1300 Eco.NOx/V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6

4

Zásobníkový ohřívač vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Kotlové těleso + Přerušovač tahu + izolace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Přípojka plynného chladiva + Přestavbová sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Opláštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Propojovací sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Ovládací panely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

1 Úvod 1.1 Použité symboly Pozor nebezpečí Nebezpečí úrazu nebo věcné škody. Pro bezpečnost osob a věcí musí být bezpodmínečně dodrženy pokyny v tomto návodu.

Upozornění Respektovat pokyn, aby byla zachována správná funkce.

Odkaz ZOdkaz na jiné návody nebo stránky v návodu. TV : Teplá voda

1.2 Všeobecně Srdečně blahopřejeme, že jste se rozhodli ke koupi tohoto kvalitního výrobku. Důrazně doporučujeme přečíst tento návod, aby byla zaručena optimální funkce Vašeho zařízení. Jsme přesvědčeni, že výrobek zcela splní Vaše očekávání. `

Tento návod k obsluze uložit v řádném stavu v blízkosti nainstalovaného výrobku.

`

Bezporuchový provoz výrobku závisí na přísném dodržování tohoto návodu k obsluze.

30/10/2013 - 300006683-001-02

`

Škody způsobené nevhodnou obsluhou výrobku, žádná nebo nedostatečná údržba nebo nevhodná instalace výrobku (přičemž vlastník výrobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenářskou firmou a uvedení do provozu odborným servisem pověřeným dovozcem výrobku) nejsou předmětem záruky výrobce ani dovozce.

`

De Dietrich Thermique SASTechnické změny vyhrazeny.

DTG 1300 Eco.NOx/V

5

1.3 Schválení Švýcarsko : Kotle jsou zkoušeny dle normy LRV-92.

ID-číslo výrobku EU : CE-0085BP0002 Typ instalace B11BS

Německo : Kotel DTG 1300 EcoNox splňuje směrnici 1. BImSchV, verze 2010.

L000147-A

Francie : Třída účinnosti kotle n° III dle doporučení ATG B 84. Úroveň tepelných ztrát (dle NFD 30-002) : B300

6

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

1.3.1

Země s platným schválením

Země s platným schválením FR

Kategorie plynu

II2ESi3P

ES, PT, IE, CH, GB, DK, CZ, GR, SI, LT, SK

II2H3P

IT, SE, NO, FI, IS, EE, TR, LV, BG

I2H

AT

II2H3P

DE

NL

LU

1.3.2

II2ELL3P II2L3P II2E3P

Druh plynu

připojovací tlak (mbar)

G20

20

G25

25

G31

37

G20

20

G31

30/37

G20

20

G20

20

G31

50

G20

20

G25

20

G31

50

G25

25

G31

50

G20

20

G25

20

G31

50

Země s platným schválením

Kategorie plynu

Druh plynu G20

25

HU

II2ES3P

G25.1

25

G31

30/50

G20

20

RU / UA

I2H

PL

II2ELwLs3P

CY

I3P

připojovací tlak (mbar)

G20

13

GZ50

20

GZ410

20

GZ350

13

G31

30/37

G31

30

Kotle řady DTG 1300 Eco.NOx/V jsou dodávány již přednastavené pro zemní plyn H resp. E. Pokyny pro provoz s ostatními Z"Nastavení plynu" (Strana : 27).

druhy plynu, viz kapitola

Směrnice 97/23/EU

Plynové a olejové kotle s maximální provozní teplotou do 110 °C i zásobníkové ohřívače vody s maximálním provozním přetlakem do 10 bar jsou posuzovány dle směrnice 97/23/EU, článek 3.3, a proto pro potvrzení shody s touto směrnicí nesmí nést označení CE. Vývoj a výroba kotlů De Dietrich a zásobníkových ohřívačů vody De Dietrich je v souladu s článkem 3.3 směrnice 97/23/EU a je zaručena jejich shoda s odpovídajícími směrnicemi 90/396/EU, 92/42/EU, 2006/95/ES a 2004/108/ES.

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

7

2 Bezpečnostní předpisy a doporučení 2.1 Požadavky na bezpečnost

Nebezpečí požáru

Nebezpečí popálení

V blízkosti kotle nesmí být skladovány žádné hořlavé předměty. Nedotýkat se průhledítka pro plamen. Podle nastavení výrobku : Při zápachu plynu nepoužívat otevřený plamen, nekouřit a nemanipulovat s žádnými elektrickými kontakty nebo spínači (zvonek, osvětlení, elektromotor, výtah atd.). 1. Uzavřít přívod plynu 2. Otevřít okno 3. Uhasit všechny otevřené ohně 4. Uklidit místo instalace 5. Informovat kvalifikovaný odborný personál 6. Informovat plynárenský podnik

- Povrchová teplota odvodu spalin může překročit 60 °C - Povrchová teplota otopné soustavy může dosáhnout 95 °C - Teplota teplé vody může dosáhnout 65 °C

Nebezpečí poškození

V blízkosti výrobku neskladovat žádné sloučeniny chlóru nebo fluoru. Výrobek musí být instalován v místnosti chráněné proti mrazu.

Nebezpečí otravy

Nesmí být zahrazen (ani částečně) větrací otvor pro přívod spalovacího vzduchu do místnosti s instalovaným kotlem. spalin 1.Při zápachu Přístroj vypnout

Pravidelně nechat provádět údržbu : Každoroční údržbou výrobku pověřit autorizovaný servis s příslušnou kvalifikací nebo uzavřít smlouvu o údržbě.

2. Otevřít okno 3. Uklidit místo instalace 4. Informovat kvalifikovaný odborný personál

2.2 Doporučení a zařízení smí udržovat výlučně pověřená osoba sVýrobek příslušnou kvalifikací. Před jakoukoliv prací na zařízení provést odpojení od elektrické sítě. Pravidelně kontrolovat, že topný systém je naplněn vodou s předepsaným tlakem. K zařízení musí být zajištěn stálý přístup. Zamezit, aby během provozu došlo k vypuštění zařízení. Aby byly zajištěny následující funkce, zařízení pokud možno neodpojovat od elektrické sítě, nýbrž nechat zapnuté při letním provozu nebo provozu protimrazové ochrany : - Funkce protimrazové ochrany - Protikorozní ochrana zásobníku titanovou anodou

8

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

3 Technický popis 3.1 Všeobecný popis Kotle řady DTG 1300 Eco.NOx/V se vyznačují následující charakteristikou : - Litinový stacionární kotel. - Připojení na komín. - Atmosférický hořák s úplným předsmíšením a nízkými emisemi. - Litinové kotlové těleso osazené speciálními trny. Navíc průchod okruhu spalin výrazně omezuje přirozený tah a umožňuje využít vyšší účinnost. - Vysoce účinná izolace celého kotle s velmi nízkými tepelnými ztrátami do okolí. - Tepelná pojistka proti zpětnému proudění spalin. Tato pojistka (umístěná v přerušovači tahu)přeruší v případě zpětného proudění spalin přívod plynu a rozpojí bezpečnostní okruh kotle. - Elektronické ovládací panely : - B : Základní panel - Diematic 3 (D) : Panel s komfortním ekvitermním regulátorem Všechny ovládací panely umožňují v základní výbavě přednostní přípravu teplé vody. - Zásobníkový ohřívač vody - 4-5 článků : 110 l - 6 článků : 130 l Zásobník je vyroben z kvalitní oceli. Jeho vnitřní část je upravena speciálním emailem schváleným pro potravinářský průmysl a zásobník je tak chráněn proti korozi a uchovává plně kvalitativní vlastnosti pitné vody. Nádrž je chráněna proti korozi titanovou anodou (Titan Active System ®). Do zásobníku navařený výměník je zhotoven z hladkých trubek, které jsou na povrchu opatřeny kvalitním smaltem. Výrobek je tepelně izolován tvrzenou PU pěnou bez freonů, aby byly minimalizovány tepelné ztráty.

Číslo za označením DTG 130 udává počet kotlových článků. Příklad : DTG 1305 Eco.NOx/V : Kotlové těleso 5 článků

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

9

3.2 Technické údaje Modely DTG ... Eco.NOx/V

1305

1306

Jmenovitý tepelný výkon při

kW

24

30

Tepelný příkon

kW

26.7

33.3

Zemní plyn H/E (a) 3 m /hod GZ50

2.83

3.52

Zemní plyn L/LL (a) m3/hod

3.29

4.10

H - 13 mbar m3/hod

2.83

3.52

GZ350 (a) m3/hod

3.92

4.89

GZ410 (a) m3/hod

3.41

4.25

propan kg/hod

2.07

2.59

Počet litinových článků

5

6

Počet trysek

4

5

Spotřeba

Množství spalin (H/E)

kg/hod

70

81

Teplota spalin

°C

125

130

Minimální ionizační proud (b)

µA

0.3

0.3

Minimální tah (podtlak na tryskách)

mbar

0.05

0.05

Minimální provozní teplota

°C

30

30

Maximální provozní teplota

°C

90

90

Maximální přípustný hydraulický tlak

bar (MPa)

4

4

Elektrické zapojení

V/Hz

230-50

230-50

Elektrický příkon

VA

12

12

Přípojka plynu

coul

R 1/2

R 1/2

Přípojky vody

coul

R1

R1

Spalinové hrdlo (vnitřní průměr)

mm

125/130 (c)

150/153 (c)

Objem vody

l

10.5

12.2

Tlaková ztráta na straně vody při ∆T = 15 K

mbar

15

23

Hmotnost netto

kg

118

135

Přepravní hmotnost

kg

133

148

Objem zásobníku

l

110

130

Hodinový průtok - ∆T = 15 K (d) (e)

l/hod

590

690

l/min

19

22

l/min

190

220

Jmenovitý průtok - ∆T = 30 K - EN 625 (d) (f) Špičkové množství vody za 10 minut - ∆T = 30 K (a)

(d) (f)

(e)

15 °C - 1013 mbar

(b)

Pro měření ionizačního proudu rozpojit konektor ionizačního kabelu a připojit mikroampérmetr. (c) Dle národního standardu (možné přizpůsobení na oba průměry). (d)

10

Studená voda : 10 °C

Teplá voda : 45 °C Teplota výstupní vody : 80 °C

(f)

Požadovaná teplota pro vytápění : 80 °C Teplá voda : 40 °C Nabíjecí teplota zásobníkového ohřívače : 60 °C 1 mbar = 100 Pa

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

3.3 Nejdůležitější části 1. Regulátor : Je montován na plynový blok a zajišt'uje sekvenčbí kontrolu zapalování, provoz a zhasnutí hořáku.

10 11

2. Plynový regulační blok : Je sériově vybaven regulačním ventilem a bezpečnostním ventilem, postupně otevíranými a ovládanými elektrickými regulačními okruhy kotle. 3. Přípojka plynu.

1 2 9

3 5 8 7

6 4

18

19

8518N070

4. Hořák. 5. Průhledítko. 6. Zapalovací elektrody : Zajišt'ují zapálení zapalovacího hořáku vysokonapět'ovou jiskrou. 7. Ionizační sonda : Kontroluje přítomnost plamene na zapalovacím hořáku přes ionizační okruh. 8. Zapalovací hořák. 9. Plynové potrubí k zapalovacímu hořáku. 10. Tepelná pojistka proti zpětnému proudění spalin (umístěná na zadní stěně přerušovače tahu). V případě úniku spalin se hořák odstaví z provozu na bezpečnostní dobu 15 minut. Tato pojistka nesmí být v žádném případě vyřazena z provozu nebo odstraněna.Po ochlazení této pojistky a uplynutí 15 minut (signalizováno blikající kontrolkou poruchy, umístěné na ovládacím panelu), se kotel normálně sám uvede do provozu. 11. Jímka. 18. Zásobníkový ohřívač vody. 19. Příruba zásobníkového ohřívače vody.

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

11

3.4 Princip funkce Automatika hořáku 577 DBC

Princip funkce

Časový diagram při poruše (spuštění bez ionizačního signálu plamene)

Startovací fáze a hlídání hořáku je zabezpečeno automatikou hořáku. A

Časový diagram pro normální provoz

C A1 C1 A2 C2

E

TCH TA

A B

VBA

TCH

ts

ts

ts

SF

ts

VBP

VBA

8518N044

TA

VA SF

TAF VBP

8518N001

VA

TAF

V případě požadavku na vytápění sepne kontakt kotlového termostatu TCH. Zapalovací transformátor TA vestavěný v automatice hořáku i ventil zapalovacího hořáku VBA (napájení zapalovacího hořáku) jsou pod napětím. Plyn vycházející ze zapalovacího hořáku se pomocí zapalovacích elektrod zapálí a pokud v rozmezí bezpečnostní doby ts zaznamená automatika hořáku přes ionizační sondu SF minimální proud 1 µA, otevře se plynový ventil (hlavní hořák zapaluje).

12

Není-li plamen detekován před ukončením bezpečnostní doby ts, automatika hořáku provede znovu ještě 2 pokusy startu. Jestliže ani po posledním pokusu o start nebyl detekován plamen, automatika hořáku přejde do blokovaného stavu a světelná kontrolka signalizuje poruchu. Pro odblokováno kotle stisknout deblokovací tlačítko na automatice hořáku. Dojde-li ke ztrátě plamene během normálního provozu, automatika hořáku opakuje automaticky startovací fázi.

Odblokování

Automatika hořáku se po odstavení do poruchy odblokuje stiskem deblokovacího tlačítka. Pokud je první odblokování neúspěšné, počkat nejméně 15 sekund před provedením druhého pokusu.

Při prvním spuštění může být automatika hořáku ve stavu odstavení do poruchy. Řídící modul odblokovat stiskem tlačítka.

Je-li deblokovací tlačítko stisknuto při normálním provozu, plynový ventil se uzavře a automatika hořáku spustí novou startovací fázi.

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

Časový diagram při vypnutí tepelné pojistky proti zpětnému tahu spalin D

F

TCH TA

VBA

VBP

tTAF

VA

TAF

8518N045

SF

tn

Legenda

A A1 A2 B C C1 C2 D E F SF TA TAF TCH VA VBA VBP tn ts tTAF

V případě výstupu spalin přes přerušovač tahu do místnosti tepelná pojistka proti zpětnému proudění spalin odstaví hořák, přičemž automatika hořáku je po dobu 15 minut v pohotovostním stavu (tento stav je indikován blikáním světelné signalizace poruchy). Časové zpoždění 15 minut může být přerušeno pouze vypnutím napájení.

Začátek uvádění do provozu Druhý pokus o start Třetí pokus o start Vytvoření plamene na zapalovacím hořáku Konec prvního pokusu o start Konec druhého pokusu o start Odstavení do poruchy po nevytvoření plamene Vypíná tepelná pojistka proti zpětnému tahu spalin v přerušovači tahu Odblokování Restartování kotle Signál plamene hořáku Zapalovací transformátor Tepelná pojistka proti zpětnému proudění spalin Kotlový termostat Signalizace LED bezpečnostního vypnutí automatikou hořáku Ventil zapalovacího hořáku Ventil hlavního hořáku Doba pro ochlazení tepelné pojistky proti zpětnému tahu spalin : proměnná doba Bezpečnostní doba : 55 sekund Zpoždění : 15 min Potřebné vstupní signály Výstupní signály automatiky hořáku Sepnutý kontakt

Aby mohl být kotel znovu zapnut : Počkat asi 5 min (až pojistka zchladne) a stisknout odblokovací tlačítko automatiky hořáku. Pokud by se porucha vyskytovala častěji, volejte Vaší servisní firmu.

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

13

4 Instalace 4.1 Předpisy pro instalaci 4.1.1

Francie

Obytné budovy

Veřejné budovy

Předpisy pro instalaci a údržbu :

Předpisy pro montáž :

Instalaci kotle musí provést odborná montážní firma s patřičnou kvalifikací dle platné legislativy. Údržbu kotle provádí autorizovaná servisní firma. Zvláště je třeba dodržet :

Instalace a údržba zařízení musí být prováděna při dodržování platných směrnic a norem. K tomu patří zejména :

- Výnos z 27. dubna 2009 změněný výnosem z 2. srpna 1977 ČSN 06 0830 Zabezpečovací zařízení pro ústřední vytápění a ohřívání užitkové vody. - ČSN EN 1775 Zásobování plynem. Plynovody v budovách. Nejvyšší provozní tlak max. 5 bar - Provozní požadavky ČSN EN 07 0703 Plynové kotelny. - ČSN 07 7401 Voda a pára pro tepelná energetická zařízení s pracovním tlakem páry do 8 MPa ČSN 38 6413 Plynovody a přípojky : - Pro Francii platí norma NF C 15-100 - Elektrická zařízení pro nízká napětí - předpisy.

- ČSN 06 1008 Požární bezpečnost tepelných zařízení : a. Všeobecné předpisy Pro všechna zařízení dále platí : - TPG 800 01 Vyústění odtahu spalin od spotřebičů na plynná paliva na venkovní zdi (fasádě). Dále je třeba dodržet : - TDG 800 02 Umíst'ování a provoz spotřebičů spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny v prostorách pod úrovní terénu. b. TPG 704 01 Odběrná plynová zařízení a spotřebiče na plynná paliva v budovách.

Revizní zprávy

Na základě článku 25 výnosu z 27. dubna 2009, změněného výnosem z 2. srpna 1977 a článku 1 upraveného výnosu z 05/02/ 1999 je montážní firma povinna vyhotovit certifikát schválený pověřeným ministrem o konstrukci a bezpečnosti plynové instalace : - Různé modely (modely 1, 2 nebo 3) při instalaci nového plynového zařízení. - Model 4, zvláště pro výměnu stávajícího kotle novým.

4.1.2

Švýcarsko

Instalaci kotle musí provést odborná montážní firma s patřičnou kvalifikací dle platné legislativy. Údržbu kotle provádí autorizovaná servisní firma. Zvláště je třeba dodržet : - Směrnice Sdružení kantonálních požárních pojišt'oven VKF - Kantonální a místní předpisy - Směrnice Švýcarského svazu plynárenských odborníků a instalatérů SVGW

4.1.3

- Směrnice pro kapalný plyn, část 2 Bezpečná vzdálenost mezi palivem a kotlem i odvodem spalin musí odpovídat požadavkům protipožární normy AEIA.

Ostatní země

Instalace a údržba kotle musí být provedena kvalifikovaným odborníkem dle místních platných předpisů.

14

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

4.2 Obalové jednotky Název Smontovaný kotel Ovládací panel

Typové číslo

Č. balení

DTG 1305 Eco.NOx/V

8518-9025

GL11

DTG 1306 Eco.NOx/V

8518-9026

GL12

B (Base)

8518-7000

GL25

D (Diematic 3)

8518-7002

GL27

propan

8518-7005

GL32

Zemní plyn H/E - GZ50

8518-7007

GL34

Zemní plyn L/LL - GZ410

8518-7004

GL31

Volitelné příslušenství (viz platný ceník)

Sady pro přestavbu

30/10/2013 - 300006683-001-02

GZ350

8518-7006

GL33

H - 13 mbar

100003720

GL103

DTG 1300 Eco.NOx/V

15

4.3 Montáž 4.3.1

Údržba kotle Použít transportní tyče o průměru 3/4" (nejsou součástí dodávky), aby se zjednodušila údržba.

4.3.2

71

N0

18

85

Umístění kotle Možné instalace : A

- v kuchyni - ve sklepě - v kotelně Minimální požadované rozměry : - 5 cm po stranách kotle (B) - minimálně 70 cm před kotlem - 5 cm za kotlem (A) Je třeba rovněž uvažovat prostor pro instalaci expanzní nádoby a oběhového čerpadla.

B 85

4.3.3

18

N0

72

A

Větrání

Nesmí být zahrazen (ani částečně) větrací otvor pro přívod spalovacího Upozornění : vzduchu do místnosti s instalovaným kotlem. Kotel může být umístěm pouze v prostorách, které splňují veškeré právně-stavební požadavky vyplývající z příslušných norem a místních předpisů pro kotelny (ČSN EN 1775, ČSN 07 0703 resp. TPG 704 01). Česká republika: Účinný průřez větracího otvoru, který je v prostoru s instalovaným kotlem předepsán, musí splňovat TPG 704 01 resp. normu ČSN 07 0703 a další souvisící předpisy. Ostatní země: Účinná plocha větrání v prostoru s instalovaným kotlem musí odpovídat platným normám a předpisům pro příslušný stát, zejména TPG 704 01.

Aby se zamezilo poškození kotle, musí být zabráněno znečištění spalovacího vzduchu zejména sloučeninami chlóru a/nebo fluoru a dalších látek, které způsobují korozi. Tyto sloučeniny pocházejí např. ze sprejových obalů, natírání barvami, ředidel, čisticích prostředků, pracích prostředků, detergentů, lepidel, posypových solí apod. Proto se doporučuje : - Zamezit bezpodmínečně sání spalovacího vzduchu zejména z těchto prostor : kadeřnické salony, čistírny, průmyslové dílny pracující s ředidly a jinými agresívními látkami, prostory s chladící technikou (nebezpečí úniku chladícího média) atd. - zamezit ukládání těchto výrobků do blízkosti kotle. Důrazně upozorňujeme na to, že v případě koroze kotle a/nebo jeho okolí v důsledku výše jmenovaných sloučenin, se na toto nevztahuhje záruka výrobce ani dovozce.

16

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

4.3.4

Hlavní rozměry

1

2

(1) Nastavitelné nožky : minimální rozměr : 40 mm. Nastavitelné od 40 do 55 mm.

1. Výstup do topení - R1 (1") 2. Vratka z topení - R1 (1") 3. Plnicí/vypouštěcí kohout připojení na hadici s vnitřním průměrem 14 mm

Všechny výškové kóty jsou uváděny při zcela zašroubovaných nožkách.

4. Přípojka plynu ř K

R = Vnější závit

5. Spalinové hrdlo ř B

G = Válcový vnější závit, ploché těsnění

6. Výstup teplé vody - G1 (1")

7. Cirkulace teplé vody - R 3/4 (3/4")

PRO SNADNÉ ODVZDUŠNĚNÍ, je nutné provádět napouštění topného systému vypouštěcím/napouštěcím kohoutem.

8. Studená voda - G1 (1")

Modely DTG ... Eco.NOx/V

1305

1306

øB

125 / 130 (a)

150 / 153 (a)

C

93

85

D

182

267

E

550

635

øK (coul)

R 1/2

R 1/2

M

182

267

P

878

1050

(a) Dle národního standardu (možné přizpůsobení na oba průměry)

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

17

4.3.5

Montáž výrobku

Dodaný smontovaný kotel (bez ovládacího panelu)

B

8518N010B

A

5. Kontaktní pružina 6. Čidlo

Vyjmout klapku + kryt pro desky

Čidla umístit do jímky v přední části kotle. Zasunout je až na doraz zadní stěny jímky. 2 čidla (A) : Použít kontaktní pružinu 3 čidla (B) : Kontaktní pružina není nutná

Ovládací panel vsunout podél předního krytu *2. Spodní částí panelu protáhnout kapiláry 1. Zajistit, aby střední hrot 3 zapadl do mezery 4.

18

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

Připojit kabel tepelné pojistky proti zpětnému toku spalin na konektor 3 ovládacího panelu Nasadit štítek se zapojením do mezery krytu elektronických desek. Pro správnou orientaci štítku využít jeho zkosený roh.

Provést elektrické připojení :

ZViz : Návod k ovládacímu panelu.

4.3.6

Umístění - Výrobek lehce nadzvihnout pákou. - Plochým šroubovákem nastavit do vyvážené polohy 4 nožky. (1)

40 mm

Nastavitelné nožky : minimální výška 40 mm. Nastavitelné od 40 do 55 mm.

17

073 8N 851

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

19

4.4 Hydraulické připojení 4.4.1

Předpisy

Instalaci je třeba provést dle platných předpisů, dle technických pravidel a dle pokynů uvedených v tomto návodu.

Instalace kotle na novou otopnou soustavu (ne starší než 6 měsíců)

- Soustavu vyčistit univerzálním čistícím prostředkem, aby se odstranily zbytky nečistot (měď, vlákna, svářecí pasta...). - Soustavu řádně propláchnout, až je voda čistá a prostá jakýchkoli nečistot.

Mezi kotlem a pojistným ventilem nesmí být namontováno žádné zařízení, které by zcela nebo i částečně zamezovalo průtoku. Francie : DTU - 65.11, § 4.22 - NF P 52-203 Topný systém musí být navržen dle platných předpisů a norem, zejména ČSN 06 0310 a ČSN 06 0320. Zejména musí být zabráněno v případě připojení na vodovodní řád možnému zpětnému toku topné vody do rozvodů pitné vody (instalace hydraulického oddělovače se zpětnými klapkami).

Instalace kotle na stávající otopnou soustavu

- Celý topný systém řádně odkalit. - Důkladně propláchnout topnou soustavu. - Soustavu vyčistit univerzálním čistícím prostředkem, aby se odstranily zbytky nečistot (měď, vlákna, svářecí pasta...). Soustavu řádně propláchnout, až je voda čistá a prostá jakýchkoli nečistot. Instalaci je třeba provést dle platných předpisů, dle technických pravidel a dle pokynů uvedených v tomto návodu.

4.4.2

Důležité pokyny pro připojení topného okruhu

Před hydraulickým připojením otopné soustavy je nutné celou soustavu řádně propláchnout, aby nedošlo k vniknutí nečistot do bezpečnostních a funkčních prvků (pojistný ventil, čerpadla, zpětné klapky...), které by se mohly tak poškodit. V případě, že je kotel nainstalován na nejvyšším místě topného systému, je třeba systém vybavit hlídacím zařízením proti nedostatku vody nebo manostatem minimálního tlaku vody v otopné soustavě.

Hydraulické připojení kotle 1. Výstup do topení 2. Vratka z topení 3. Plnicí/vypouštěcí kohout připojení na hadici s vnitřním průměrem 14 mm

Výstupní i vratné potrubí kotle musí být na vnější straně opláštění tepelně izolováno.

Na vypouštěcím kohoutu může být připojena flexibilní hadice.

1

2 4

5 3 6

N

18

85

20

4 07

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

4.4.3

Připojení na straně teplé vody Nastavení pojistného ventilu : <10 bar Pro Francii jsou doporučeny membránové pojistné armatury s označením NF. - Osadit na straně studené vody pojistný ventil. - Pojistný ventil instalovat na dobře přístupném místě v blízkosti ohřívače. •

Dimenzování

Pojistná armatura a její připojení k ohřívači musí mít minimálně stejný průměr jako je přívod studené vody k ohřívači.

1

2

Mezi pojistným ventilem nebo pojistnou skupinou a ohřívačem pro přípravu teplé vody nesmí být namontován žádný uzávěr. Vypouštěcí potrubí pojistné armatury musí mít stálý dostatečný spád a jeho průřez musí musí být minimálně jako výstupní průřez pojistné armatury (aby bylo zabráněno přetlaku na jejím výtoku). Výtokové potrubí pojistného ventilu nebo pojistné armatury nesmí být ucpány.

4

•

5 3 6

Francie

Pojistná skupina musí být instalována pod přívodem studené vody, aby bylo umožněno vypouštění. Jinak se předpokládá instalace odtokového potrubí v nejnižším bodě zásobníku.

4

7 N0

18

85

3. Plnicí/vypouštěcí kohout připojení na hadici s vnitřním průměrem 14 mm 4. Výstup TUV 5. Cirkulace teplé vody 6. Vstup studené vody

Výstupní i vratné potrubí kotle musí být na vnější straně opláštění tepelně izolováno.

Na vypouštěcím kohoutu může být připojena flexibilní hadice.

Při instalaci je třeba dodržet odpovídající normy a místní předpisy. Zásobníky pro teplou vodu jsou dimenzovány pro maximální provozní tlak 10 bar (*2 MPa). Zpravidla se zásobníky dimenzují na maximální tlak 7 bar.

Zvláštní opatření

Před hydraulickým propojením je zcela nezbytné propláchnout přívodní potrubí, aby se zamezilo vniknutí kovových částí a jiných nečistot do zásobníku.

Opatření platná pro Švýcarsko

Připojení se provádí dle předpisů Švýcarského svazu instalatérů v oboru plyn a voda. Je třeba dodržet ustanovení místní vodárny.

Pojistný ventil

V souladu s platnými předpisy namontovat na přívod studené vody do zásobníku pojistný ventil. 30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

21

Uzavírací ventily

Primární i sekundární okruh oddělit uzavíracími ventily, aby se mohla snadno provádět údržba ohřívače. Tyto ventily umožňují údržbu zásobníku a jeho částí bez celkového vypuštění topného systému.

Cirkulační potrubí teplé vody

Aby byla při otevření odběrového místa teplá voda ihned k dispozici, lze mezi odběrové místo a ohřívač nainstalovat cirkulační okruh. V tomto okruhu musí být nainstalována zpětná klapka.

Tyto ventily umožňují kromě jiného tlakovou zkoušku topného systému, je-li zkušební tlak vyšší než maximální přípustný provozní tlak pro zásobníkový ohřívač. Při připojení na měděné potrubí musí být mezi výstupem teplé vody zásobníku a tímto potrubím vložena spojka z oceli, litiny nebo izolačního materiálu, aby se zamezilo jakékoliv korozi na přípojkách

Přípojka studené/pitné vody

Přívod studené vody připojit dle následujícího schématu. V místě instalace by měl být instalován odpad vody i výtoková nálevka pro pojistnou armaturu. Komponenty použité pro připojení studené vody musí odpovídat platným normám a nařízením daného regionu. V přívodu studené vody se připojuje pro hydraulické oddělení zpětná klapka.

Redukční ventil

Pokud provozní tlak dosahuje 80% otevíracího přetlaku pojistného ventilu a více, doporučuje se osadit redukční ventil. Je účelné instalovat redukční ventil za vodoměr, aby v potrubí studené i teplé vody v budově byly přibližně stejné tlakové poměry.

Výtokové potrubí

Během nahřívání zásobníku může z bezpečnostních důvodů z výtokového potrubí vycházet voda. Neuzavírat!

9. 17. 27. 28. 29. 30. 32. 56. 57.

Uzavírací ventil Vypouštěcí kohout Zpětná klapka Vstup studené vody Redukční ventil Pojistná skupina Volitelně cirkulační čerpalo teplé vody (se spínacími hodinami) Vratka cirkulace Výstup TUV

Opatření proti zpětnému toku ohřáté vody do vodovodního řádu

V přívodu studené vody se připojuje pro hydraulické oddělení zpětná klapka. Při uzavřeném ohřívači je třeba z důvodu kontroly a případné výměny zpětné klapky v dosažitelné vzdálenosti před a za uzavíracím zařízení.

4.4.4

Napuštění topného systému

Nejprve naplnit zásobník pitnou vodou.

3. Primární okruh (vytápění) odvzdušnit v nejvyšším bodě odvzdušňovacím ventilem (není součást dodávky).

Okruh teplé vody

1. Okruh pitné vody propláchnout a zásobník naplnit přívodem studené vody. 2. Pečlivě odvzdušnit zásobník teplé vody a potrubí, aby se zabránilo hluku a rázům potrubí způsobeným vzduchem, který se do potrubí dostává při napouštění. K tomu je třeba : - Přívodním potrubím studené vody napustit zcela zásobník teplé vody, přitom nechat otevřený kohout na straně teplé vody. Tento kohout neuzavírat, dokud není výtok bez hluku a rázů v potrubí. - Odvzdušnit celý rozvod teplé vody, ve kterém je třeba otevřít odovídající odběrná místa.

22

4. Přezkoušet správnou funkci všech regulačních a bezpečnostních prvků (zvláště pojistného ventilu); postupovat dle pokynů, uvedených v návodech, přiložených k těmto jednotlivým prvkům. Během ohřevu zásobníku může docházet k úniku jistého množství vody pojistným ventilem nebo pojistnou skupinou, toto je zapříčiněno dilatací vody. Tento jev je zcela normální a nesmí mu být v žádném případě zabráněno.

Tento postup umožňuje také propláchnout a vyčistit potrubí teplé vody na výstupu zásobníku.

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

Topné okruhy A

1

Topný okruh (kotel a tepelný výměník zásobníkového ohřívače) musí být bezpodmínečně napuštěn vypouštěcím kohoutem na zadní straně zásobníkového ohřívače. Při napouštění topného okruhu tepelný výměník zásobníkového ohřívače řádně odvzdušnit dle následujícího postupu : Povolit o několik otáček krytku automatického odvzdušňovače. Ujistit se , že rohová zpětná klapka se nachází v poloze AUTO.

Přesvědčit se, že vypouštěcí kohout je otevřený. Napouštění topného okruhu provádět malým průtokem, aby se podpořilo odvzdušňování. Po naplnění topného systému uzavřít vypouštěcí kohout.

6

B

Pokud je třeba, odblokovat čerpadlo : K tomu sejmout ochrannou krytku ma přední straně čerpadla a do drážky (V) osy čerpadla vložit šroubovák. Několikrát otočit vlevo a vpravo. Nabíjecí čerpadlo teplé vody nechat provozovat se studenou vodou, aby se dobře zaběhlo. Topný okruh odvzdušnit v nejvyšším bodě automatickým odvzdušňovačem, dodávaným s výrobkem.

V

A B C

851 8N 075

Automatický odvzdušňovač Nabíjecí čerpadlo TUV Poloha AUTO

0

2 D

3

4.4.5

Úprava vody

Otopná soustava ústředního vytápění musí být řádně propláchnuta, aby se odstranily zbytky pocházející z instalace (měď, konopí, zbytky pájecí pasty) a usazeniny, které mohou vést ke vzniku hluků v otopné soustavě resp. chemické reakci mezi různými kovy. Na druhé straně je otopná soustava chráněna proti korozi, usazování sloučenin vápníku a vzniku bakterií chemickými přísadami, vhodnými pro různé druhy otopných soustav (otopná tělesa z oceli, litiny, podlahové systémy s potrubím z žebrovaného PE). Proto doporučujeme na vratné potrubí před kotel zařadit kalový filtr s roztečí ok 100 µm Švýcarsko : Kvalita vody musí odpovídat směrnici 97-1F, vydané SWKI "Vlastnosti vody pro teplovodní a parní vytápění, chladící a klimatizační zařízení".

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

23

4.5 Přípojka plynu Respektovat platné předpisy a nařízení. Uzavírací kohout plynu musí být v každém případě nainstalován co nejblíže ke kotli. Na vstupu plynu do kotle musí být namontován plynový filtr. Tlaková ztráta přívodního potrubí plynu od plynoměru ke kotli musí být menší než 1 mbar (při provozu kotle).

Francie

Průměry potrubí byly stanoveny dle specifikace B 171 ATG (Franzouzský technický svaz pro plynový průmysl).

Ostatní země

Průměr a provedení odvodu spalin se definuje dle platných předpisů jednotlivých zemí.

4.6 Spalinové hrdlo

A 1

dobře

A

40 mm (minimum)

2

vadná

Instalace kotle musí být provedena dle platných předpisů s těsným potrubím pro odvod spalin, odolným proti případnému kyselému kondenzátu (ČSN 73 4201). Sestavený odvod spalin umožňuje odtok případného kondenzátu. Mininimální účinná výška pro odtah spalin dle ČSN 73 4201 je 4 m. Odvod spalin musí být proveden ze schválených materiálů. Odvod spalin od kotle ke komínu musí být co nejkratší a bez zmenšení průměru. Doporučuje se vést vertikální část odvodu spalin bezprostředně za přerušovačem tahu v délce odpovídající minimálně trojnásobku průměru spalinového hrdla. Odvod spalin musí být instalováno po celé své délce výše než je spalinové hrdlo kotle. Tento odvod spalin, který musí být snadno demontovatelný, nesmí obsahovat prudké změny směru (ohyby). Odvod spalin musí být udržován v dobrém stavu, kontrolován a čištěn nejméně jedenkrát ročně.

24

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

4.7 Elektrické zapojení Elektrické zapojení musí být provedeno bezpodmínečně s vypnutým elektrickým napájením pověřeným pracovníkem s odbornou kvalifikací. Vnitřní zapojení ovládacího panelu nesmí být nijak měněno ani upravováno. Elektrické připojení provést dle :

Závazná pravidla

- Výrobek se připojuje na elektrickou sít' přes vícepólový spínač se vzdáleností rozepnutých kontaktů větší než 3 mm. - Všechny kabely připojit na svorkovnici ovládacího panelu. třeba dodržet správnou polaritu elektrického napájení naJe přívodních svorkách : fáze (L), nulový vodič (N) a zem 4.

- Předepsaných platných norem, - Elektrických schémat dodaných s výrobkem, - Pokynů uvedených v návodu.

Zatížitelnost jednoho elektrického výstupu je 450 W (2 A, cos ϕ=0.7) a spouštěcí proud musí být menší než 16 A.

Závazné normy

Francie : Elektrické zapojení musí odpovídat normě NF C 15.100 (pro Francii). Ostatní země : Elektrické zapojení musí odpovídat platným normám.

Jestliže zatížení jednoho výstupu překročí tyto hodnoty, je třeba použít výkonové relé nebo stykač (montuje se výhradně mimo ovládací panel). Důsledně v celé délce trasy oddělit kabely čidel od kabelů nízkého napětí 230 V. Vně kotle : Použijte 2 samostatná vedení nebo kabelové kanály, které mají vzájemný odstup min. 10 cm. Pro elektrické napájení 230 V použít 3-žilový kabel o průřezu 0.75 mm2. Pro ostatní elektrická připojení se použije 3-žilový kabel o průřezu 0.75 mm2. Provést elektrické připojení :

ZNávod k ovládacímu panelu. ZNávod pro případné zvláštní příslušenství. 4.8 Funkční schéma zapojení

Z Návod k ovládacímu panelu

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

25

5 Uvedení do provozu První uvedení do provozu smí provést pouze odborná servisní firma pověřená dovozcem.

5.1 Ovládací panel

ZNávod k ovládacímu panelu 5.2 Kontrola před uvedením do provozu

Hydraulický okruh

- Zkontrolovat, že otopná soustava a kotel jsou řádně naplněny vodou a dokonale odvzdušněny. - Zkontrolovat hydraulickou těsnost všech spojů.

Plynová řada

- Výrobek musí být připojen na druh plynu, pro který je nastaven. V opačném případě : 5.4 Nastavení plynu (Strana : 27)

Z

- Zkontrolovat připojovací tlak. - Zkontrolovat tlak na tryskách. 5.4.6 Nastavení tlaku a označení kalibrovaných trysek (Strana : 29)

Z

5.3 Postup při uvedení do provozu První uvedení do provozu smí provést pouze odborná servisní firma pověřená dovozcem. 1. Zkontrolovat tlak vody v topném systému. V případě potřeby doplnit vodu. 2. Otevřít plynový kohout. 3. Ověřit, zda je odblokován bezpečnostní termostat. K tomu odstranit šestihrannou krytku a případně stisknout kolík pomocí šroubováku. 4. Hlavní vypínač uvést do polohy 8. 5. Provést nastavení ovládacího panelu

ZNávod k ovládacímu panelu

26

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

5.4 Nastavení plynu Kotle řady DTG 1300 Eco.NOx/V jsou dodávány již přednastavené pro zemní plyn H resp. E.

Toto musí být provedeno pověřenou servisní firmou s příslušnou kvalifikací.

Pro provoz na jiný druh plynu postupovat dle následujících pokynů.

5.4.1

Výměna trysek hořáku

Odpojit elektrické napájení a přívod plynu ke kotli. Pomocí klíče č. 12 vyjmout trysky a namontovat nové trysky včetně nového těsnění.

Označení trysek

Průměr trysek (mm)

Zemní plyn H/E GZ50

204B

2.04

Zemní plyn L/LL GZ410

245B

2.45

propan

140A

1.40

H - 13 mbar

225B

2.25

GZ350

310B

3.10

Zpětná montáž : Těsnění řádně nasadit. Trysky nejprve našroubovat rukou a potom pečlivě utáhnout klíčem.

Zkouška těsnosti plynu 5.4.2

Výměna trysky zapalovacího hořáku 4

Označení trysek


Zemní plyn L/LL (≠ Francie) GZ410

5

0.50

3

propan

3

0.30

H - 13 mbar

4

0.40

GZ350

6

0.60

Namontovat zpět přívodní potrubí plynu (klíč č. 14)

Zkouška těsnosti plynu. 1

Vyšroubovat převlečnou matici (klíč č. 14) Vyjmout přívodní potrubí plynu

Vyjmout trysku zapalovacího hořáku Nasadit novou trysku Označení trysek



4

0.40

Zemní plyn L/LL (Francie)

4

0.40

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

27

5.4.3

Nastavení regulátoru tlaku

Kotel uvést do provozu. .5.2 Kontrola před uvedením do provozu (Strana : 26) Z5.3 Postup při uvedení do provozu (Strana : 26) tlaku plynu sNastavení příslušnou kvalifikací.

smí provádět pouze odborník

- Na měřící vývodku rampy hořáku připojit tlakoměr. - Pomocí šroubováku odstranit na regulátoru tlaku ochrannou krytku . - Nastavit na tryskách správný tlak plynu regulátorem tlaku plynového ventilu : : Zvyšování tlaku : Snižování tlaku Tlak na tryskách (mbar) Zemní plyn H/E GZ50

16

Zemní plyn L/LL

12.1

GZ410

12.5

propan

29

H - 13 mbar

10.2

GZ350

7

5.4.4

Nastavení startovacího tlaku

Časový diagram otevírání plynového ventilu

E F G

Seřizovací čepička Připojení ionizační sondy Připojení zapalovací elektrody

Je-li to nezbytné, může být startovací tlak změněn pomocí seřizovací čepičky po sejmutí ochranné krytky E.

Připojovací tlak [mbar] Čas [s]

Od výrobce je startovací tlak nastaven na minimum. V případě potřeby může být pro optimální start kotle tato hodnota změněna na jinou, odpovídající nastavení seřizovací čepičky v rozmezí 0° až 270°. 28

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

5.4.5

Nalepení štítku

Samolepka udávající druh plynu, na který je kotel nastaven a vybaven.

5.4.6

Nastavení tlaku a označení kalibrovaných trysek Modely DTG ... Eco.NOx/V

Trysky hořáku

Tlak na tryskách

Spotřeba

1305

1306


204B

204B

Zemní plyn L/LL GZ410

245B

245B

propan

140A

140A

H - 13 mbar

225B

225B

GZ350

310B

310B


mbar

16

16

Zemní plyn L/LL

mbar

12.1

12.1

GZ410

mbar

12.5

12.5

propan

mbar

29

29

H - 13 mbar

mbar

10.2

10.2

GZ350

mbar

7

7


m3/hod(1)

2.83

3.52

Zemní plyn L/LL

m3/hod(1)

3.29

4.10

GZ410

m3/hod(1)

3.41

4.25

propan

kg/hod

2.07

2.59

3/hod(1)

m

2.83

3.52

m3/hod(1)

3.92

4.89

H - 13 mbar GZ350 (1) 15 °C - 1013 mbar

5.5 Kontrola a nastavení po uvedení do provozu Provést všechny Z(Strana : 31).

zkoušky z kapitoly "Kontrola a údržba"

5.6 Změna nastavení

Z Návod k ovládacímu panelu

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

29

6 Odstavení kotle Hlavní vypínač uvést do polohy 0. V poloze vypnuto 7 neprobíhá u zásobníkového ohřívače vybaveného titanovou anodou protikorozní ochrana.

6.1 Opatření při nebezpečí zamrznutí Topné okruhy : Použít do otopné vody protimrazový přípravek s předepsaným dávkováním. Jinak topný systém zcela vypustit. V každém případě informovat Vaši topenářskou firmu.

Okruh teplé vody : Vypustit zásobník a potrubí pitné vody.

6.2 Opatření při delší odstávce mimo provoz (12 měsíců a více) - Uzavřít plynový kohout na kotli. - Nechat pečlivě vyčistit kotel i komín. Uzavřít dvířka kotle, aby bylo zabráněno v jeho vnitřku jakékoliv cirkulaci vzduchu.

30

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

7 Kontrola a údržba 7.1 Kontrola -

Nejméně 1-krát ročně provést následující kontroly : -

Stav vody Bezpečnostní prvky Pojistná armatura Kontrola zapalovacího hořáku Kontrola tlaku plynu na rampě hořáku

7.1.1

Stav vody

Pravidelně kontrolovat stav vody (kvalitu i tlak) v topném systému. V případě potřeby doplnit vodu, přičemž musí být zabráněno vniknutí studené vody do horkého kotle. pokud je třeba tuto operaci opakovat během topné sezony vícekrát, je třeba najít místo úniku a utěsnit ho.

7.1.2

Kontrola bezpečnostní funkce hořáku Kontrola bezpečnostního termostatu Kontrola tepelné pojistky proti zpětnému proudění spalin Titanová ochranná anoda Magnéziová anoda (příslušenství) Odvápnění

Nevypouštět topný systém, není-li to nezbytně nutné. Příklad : Nepřítomnost trvající více měsíců s nebezpečím zamrznutí v budově.

Bezpečnostní prvky

Přezkoušet správnou funkci všech regulačních a bezpečnostních prvků (zvláště pojistného ventilu); postupovat dle pokynů, uvedených v návodech, přiložených k těmto jednotlivým prvkům.

7.1.3

Pojistná armatura

Ventil (nebo pojistná skupina) musí být přezkoušeny nejméně 1x měsíčně, aby se zajistila jeho dobrá funkce a zamezilo se případnému přetlaku, který by mohl poškodit zásobník teplé vody.

7.1.4

Nedodržení těchto pravidel údržby může vést k poškození zásobníku.

Kontrola zapalovacího hořáku 1. Ionizační sonda 2. Zapalovací elektroda 3. Difuzér plamene 4. Uzemňovací elektroda Zkontrolovat dle kótovaného obrázku polohu ionizační sondy 1, vzdálenost zapalovacích elektrod 2 a polohu difuzéru zapalovacího plamínku 3 (toto je nezbytné provést při odstavení kotle do poruchy).

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

31

7.1.5

Kontrola tlaku plynu na rampě hořáku - Vyšroubovat o několik otáček šroub na měřící vývodce rampy hořáku. - Na měřicí vývodku připojit tlakoměr. Zkontrolovat, je-li tlak správný. Tlak na tryskách (mbar) Zemní plyn H/E GZ50

16

Zemní plyn L/LL

12.1

GZ410

12.5

propan

29

H - 13 mbar

10.2

GZ350

7

- Zašroubovat zpět šroub měřící vývodky.

Zkouška těsnosti plynu. 7.1.6

Kontrola bezpečnostní funkce hořáku

Uzavřít plynový kohout na kotli.

7.1.7

Přezkoušet bezpečnostní funkci automatiky hořáku. (Odstavení automatiky hořáku do poruchy přerušením ioniozačního okruhu).

Kontrola bezpečnostního termostatu

Uvedením přepínače Léto/Zima do polohy % vypnout kotlové čerpadlo a vyhnout se tak zvýšení teploty v otopné soustavě.

Pro odblokování kotle stisknout tlačítko bezpečnostního termostatu, poté probíhá opětovné uvedení do chodu.

Přepnout 3-polohový přepínač "! - AUTO - TEST STB" do polohy TEST STB. Hořák startuje, jakákoliv zapojená regulace je nyní zrušena. Přepínač držet v této poloze, dokud nedojde k vypnutí bezpečnostním termostatem (110 °C).

7.1.8

Kontrola tepelné pojistky proti zpětnému proudění spalin

V případě výstupu spalin přes přerušovač tahu do místnosti tepelná pojistka proti zpětnému proudění spalin odstaví hořák, přičemž automatika hořáku je po dobu 15 minut v pohotovostním stavu (tento stav je indikován blikáním světelné signalizace poruchy). Správnou funkci tepelné pojistky proti zpětnému proudění spalin je třeba prověřit při prvním uvedení do provozu a dále při každé pravidelné roční údržbě kotle.

- Tepelná pojistka proti zpětnému tahu spalin vypne za několik okamžiků, vypne hořák a spustí se časování automatiky hořáku (blikající kontrolka signalizace poruchy). - Po této kontrole namontovat zpět kouřovod kotle. Vyčkat asi 5 minut (doba ochlazení pojistky), pak pomocí hlavního vypínače VYP/ZAP vypnout a opět zapnout elektrické napájení kotle. Kotel se uvede opět do provozu.

Postup při kontrole

smí Kontrolu kvalifikací..

provést pouze autorizovaná osoba s patřičnou

Během kontroly této pojistky zajistit dostatečné větrání kotelny. - Odstavit kotel a odejmout kouřovod, připojující kotel na komín. Utěsnit spalinové hrdlo kotle pomocí ocelové desky (nebo jiného tepelně odolného materiálu). - Po spuštění odcházejí spaliny do zadní části kotle a přes otevřenou spodní část přerušovače tahu.

32

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

7.1.9

Titanová ochranná anoda Ovládací panel musí být elektricky napájen, aby ochranná anoda byla funkční.

Bez údržby.

7.1.10 Magnéziová anoda (příslušenství) Titanová anoda může být nahrazena magnéziovou anodou. Magnéziová anoda musí být kontrolována nejméně v intervalu 2 let. Po první kontrole a po jejím opotřebení se musí stanovit nový interval pro její kontrolu.

Ochranná anoda může být zkontrolována podle obou následujících metod : `Vizuální kontrola Anoda musí být vyměněna, pokud je její průměr menší než 15 mm (původní průměr = 33 mm). `Kontrola měřením Odpojit uzemňovací vodič anody. Změřit proud mezi zásobníkem a ochrannou anodou. Je-li naměřený proud menší než 0.1 mA, je třeba anodu vyměnit.

7.1.11 Odvápnění - V oblastech s vápenitou vodou se doporučuje provádět každoročně odvápnění výměníku zásobníku teplé vody, aby se zaručila jeho účinnost.

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

33

7.2 Údržba Nejméně 1-krát ročně provést následující údržbové práce : -

Čištění hlavního hořáku a zapalovacího hořáku Čištění kotlového tělesa Čištění lakovaného povrchu Pracovní postup při odvápňování, kontrola nebo výměna magnéziové anody

7.2.1

Čištění hlavního hořáku a zapalovacího hořáku

Odpojit elektrické napájení a přívod plynu ke kotli.

Hlavní hořák

Jednotlivé hořákové trubice (mezery) očistit měkkým kartáčem, smetáčkem nebo vysavačem. Nepoužívat kovový kartáč.

Při zpětné montáži připojit opět uzemňovací kabel hořáku pod upevňovací matici hořáku.

Zapalovací hořák Vyčistit filtr a trysku zapalovacího hořáku. Odstranit usazeniny na ionizační sondě 1 a uzemňovací elektrodě 4 (například smirkovým plátnem).

Zkouška těsnosti plynu.

34

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

7.2.2

Čištění kotlového tělesa Pokud musí být kotlové těleso vyčištěno, musí být hořák vytažen, aby se zamezilo znečištění a ucpání jednotlivých hořákových trubic sazemi.

1

Po vyjmutí hořáku : -

2

Odmontovat horní kryt. Vyjmout horní izolaci. Z přerušovače tahu sejmout víko pro čištění. V případě potřeby vyčistit speciálním dodaným kartáčem kotlové těleso. - Spalovací komoru vyčistit vysavačem.

8518N016

3

7.2.3

4

Čištění lakovaného povrchu

- Pouze mýdlovou vodou a houbou. - Opláchnout studenou vodou. - Měkkým hadrem nebo jelenicí vysušit.

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

35

7.2.4 •

Pracovní postup při odvápňování, kontrola nebo výměna magnéziové anody 1. Vypnout elektrický přívod kotle.

Titanová anoda (dodávána sériově)

2. Zavřít přívod studené vody a vypustit zásobník. K vypuštění je třeba otevřít kohout teplé vody (nebo výtokový kohout), aby byl umožněn přístup vzduchu do zásobníku. 3. Sejmout přední stranu zásobníku a vyjmout čidlo. 4. Odejmout krycí příruby kontrolního otvoru (klíč 13 mm). 5. Zkontrolovat ochrannou anodu a v případě potřeby ji vyměnit. 6. Odstranit sloučeninu vápníku, která se nachází ve formě kalu nebo vrstvy kotelního kamene na dně zásobníku. Sloučeniny vápníku na vnitřní straně zásobníku neodstraňovat, protože tvoří podpůrnou ochranu proti korozi a zesiluje izolaci zásobníkového ohřívače. 7. Výměník je nutné odvápnit pro zaručení jeho výkonu. 8. Díly namontovat zpět. Vyměnit těsnicí kroužek příruby a přiložit s lamelou na vnější stranu zásobníku. Dát pozor na to, že ponorná jímka je pod krytem.

85

18

N1

01

• Titanová anoda může být nahrazena magnéziovou anodou Při výměně titanové anody za magnéziovou připojit na svorky funkce TAS simulační konektor .

A

OPTION ZUBEHÖR

•

B

NODE

EXTERIEUR AUSSEN EXTERNAL CHAUDIERE KESSEL BOILER EAU CHAUDE SANITAIR WARMWASS ER DOMESTIC HOT WATER ANODE A COURANTIM P FREMDSTROMANODE IMPRESSED CURRENT A AMBIANCE CIRCUIT A RAUM KREIS A ROOM CIRC UIT AB DEPART CIRCUIT B VORLAUF KREIS B WATER FLOW CIRCUIT

E

OS É

SONDE - FÜHLER - SENSOR

Magnéziová anoda (příslušenství)

Anodu zkontrolovat nejméně po 2 letech. Po první kontrole a po jejím opotřebení se musí stanovit nový interval pro její kontrolu.

S EXT

` Vizuální kontrola Anoda musí být vyměněna, pokud je její průměr menší než 15 mm (původní průměr = 33 mm).

o

o

35 36

S CH

o

S ECS

o

o

o

S AMB (A)

TA

o

o

S DEP (B)

o

o

o

37 38 39 40 41 42 43 o44 45 46 TA

A000010

1

1. Po montáži zkontrolovat těsnění na boční přírubě. moment šroubů krytu kontrolního otvoru je 6Utahovací N·m +1/-0. Použít momentový klíč. Poznámka : Utahovací moment cca 6 N·m pro nástrčkový klíč s malou pákou.

2. Provést uvedení do provozu.

6x 13

851

8N 077

Kryt kontrolního otvoru opatřit novým břitovým těsněním a novým rozpěrným kroužkem. 36

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

7.3 Postup při hlášení poruchy na displeji 7.3.1

Hlášení poruch

Z Návod k ovládacímu panelu 7.3.2

Poruchy a jejich odstranění Porucha

Hořák nezapaluje a automatika hořáku není v poruchovém stavu (červená kontrolka nesvítí)

Hořák nezapaluje a automatika hořáku je v poruchovém stavu (červená kontrolka svítí)

Možné příčiny

Odstranění poruch

Kotlový termostat nevyžaduje vytápění Regulátor (příslušenství) nevyžaduje vytápění

Vyvolat požadavek na vytápění kotlovým termostatem nebo připojeným regulátorem (příslušenství)

Dochází k přehřívání, bezpečnostní termostat vypíná

Odstranit příčinu přehřívání a odblokovat bezpečnostní termostat

Není elektrické napájení

Hlavní vypínač uvést do polohy 8

Odstavení do poruchy pro nedostatek plynu

Vyčistit přívodní potrubí plynu a pak stisknout deblokovací tlačítko na ovládacím panelu

Vadná plynová armatura

Zkontrolovat plynový ventil a v případě potřeby vyměnit

Zapalovací elektroda nedává jiskru

Zkontrolovat propojovací kabel mezi elektrodou a automatikou hořáku

Nefunguje ionizační okruh

Zkontrolovat zapojení ionozační sondy a uzemňovacího vodiče Zkontrolovat polohu ionizační sondy a difuzéru zapalovacího hořáku Na spalinovém hrdle zkontrolovat tah komína. Odblokovat automatiku hořáku. Zkontrolovat řádnou funkci tepelné pojistky proti zpětnému proudění spalin. Odblokovat automatiku hořáku.

Hořák zapaluje a automatika hořáku je v Vypnutí tepelné pojistky proti pohotovostním stavu (červená kontrolka zpětnému proudění spalin. bliká)

Hořák zapaluje a automatika hořáku je v V ovládacím panelu kotle poruchovém stavu (červená kontrolka zaměněný fázový vodič s svítí) nulovým vodičem.

Hořák zapaluje, ale na malý výkon

Kotlové těleso je zanesené (boky spalovací komory)

Hlučný provoz kotle

tahové podmínky komínu. V případě poruchy tepelné pojistky proti zpětnému tahu spalin, musí být tato nahrazena součástkou doporučenou v našem "Seznamu náhradních dílů". Její poloha nesmí být změněna, je definována 2 výstupky v úhlovém držáku, které zapadnou do 2 otvorů v přerušovači tahu. Tepelná pojistka proti zpětnému tahu spalin nesmí být vyřazena z provozu. Připojit fázový vodič na svorku 1 a nulový vodič na svorku 2.

Malý připojovací tlak plynu

Prohlédnout přípojku plynu

Zanešený filtr

Vyčistit filtr

Závada na plynovém bloku

Vyměnit plynový blok



Nevhodné trysky

Zkontrolovat trysky

Připojovací tlak plynu příliš velký

Prohlédnout přípojku plynu

Zanešený hořák

Vyčistit hořák

Nedostatečné nebo nevhodně umístěné větrání kotelny

Zvětšit větrací otvor, případně jej přemístit blíže k hořáku



Špatně odvzdušněno

Řádně odvzdušnit

Zanesené kotlové těleso kotelním Vyčistit kotlový okruh kamenem Nevhodné trysky (Pískání)

30/10/2013 - 300006683-001-02

Upozorňujeme Vás na důležitost funkce pojistky proti zpětnému tahu spalin : v případě potřeby je třeba zlepšit

Zkontrolovat trysky

DTG 1300 Eco.NOx/V

37

Porucha

Možné příčiny

Odstranění poruch

3-polohový přepínač je v poloze

Kotel je při požadavku na vytápění příliš ! teplý nebo příliš studený Nesprávně nastavený kotlový termostat Zpětné prošlehy plamene Pískání

38

Zkontrolovat polohu 3-polohového přepínače Nastavit kotlový termostat na doraz, pokud je připojen prostorový termostat nebo nadřazená regulace

Příliš velké trysky Malý tlak na tryskách

Zkontrolovat trysky a tlak

Malé trysky Příliš velký tlak na tryskách

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

8 Náhradní díly - DTG 1300 Eco.NOx/V 30/10/2013 - 300006683-002-D

Při objednávání náhradních dílů je bezpodmínečně nutné uvádět objednací číslo žádaného náhradního dílu.

8.1 Zásobníkový ohřívač vody

A

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Středisko pro náhradní díly 4, rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - * +33 (0)3 88 80 26 50 - + +33 (0)3 88 80 26 98 cpr dedietrichthermique.com

8.2 Kotlové těleso + Přerušovač tahu + izolace 30

29

31 37

32 33 34 35 26

24 22 28

27

28

23 25

41

36 39 38 851

40

8N

151

8.3 Přípojka plynného chladiva + Přestavbová sada

40

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

8.4 Opláštění

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

41

8.5 Propojovací sada

8.6 Ovládací panely

ZNávod k ovládacímu panelu

42

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

Poz.

Druh

Název Zásobníkový ohřívač vody

Poz.

Druh

Název

37

200000522

Kompletní izolace kotlového tělesa - 4 článků

1

89555509

Zásobník s tvrzenou izolací - 4-5 článků

37

200000523


1

89555510

Zásobník s tvrzenou izolací - 6 článků

37

200000524


2

300012153

Sada těsnění 7 mm

38

97550514

Izolace pod hořák - 4 článků

3

200000092

Kryt kompletní

38

97550515


4

200000093

Ochranná anoda kompletní

38

97550516


5

95013023

Těsnění 20x8,5x2

39

83885656

Zadní izolace spalovací komory - 4 článků

6

94974527

Podložka - nylon

39

83885657


7

300008956

Konektor

39

83885658


8

95365009

Upevňovací svorka čidla

40

94285095

Kartuš se silikonem

9

97860646

Stavitelné nožky

41

96960227

Kartáč

10

89554026

Těsnění krytu

11

85188686

Úhelník - 4-5 článků

52

200003132

Plynová řada, kompletní - 4 článků

11

85188687

Úhelník - 6 článků

52

200003133


12

95013010

Těsnění 29x19x3

52

200003134


13

95013011

Těsnění 24x17x3

54

85185508

Zásuvný hořák FURIGAS - 4 článků

14

88014965

Kabeláž pro titanovou anodu - 2.5 m

54-

85185509


54

85185510


Přípojka plynného chladiva

Kotlové těleso 22

83755507

Smontované kotlové těleso - 4 článků

56

83885533

Hořák FURIGAS + sada šroubů

22

83755508


57

95360220

Měřicí vývodka

22

83755509


58

83754945

Uzemňovací kabel

23

85188025

Upevňovací úhelník

60

85188922

Zapalovací hořák kompletní

24

95365611

Ponorná jímka 1/2" - Délka 160 mm

62

85185515

Plynové potrubí k zapalovacímu hořáku

25

83750004

Podstavec pro kotlové těleso

63

85185516

ventil

26

97549933

Trubka přímá 1"

64

85185517

Spojovací koleno

27

94946190

Dvojnipl 1"

66

95023314

Těsnění

28

94920297

koleno 1"

67

85185519

Automatika hořáku + Kabelové propojení

68

85184904

Kabel hořáku

Přerušovač tahu 29

85188515

Přerušovač tahu kompletní - 4 článků

69

94952101

Matice N374 1/2" x 1"

29

85188516


70

94952081

Převlečná matice N371 1/2"

29

85188517


71

95013062

Zelené těsnění 30x21x2

30

97581501

Spalinové hrdlo Ø 110/111

72

97549898

Přívod plynu

30

300000300


74

83885636

Sada izolace pro zásuvný hořák 4 článků

30

300000301


74

83885637


31

85188054

Víko čisticího otvoru - 4 článků

74

83885638


31

85188055


76

83665502

sada šroubů

31

85188056


77

85187007

Přestavbová sada H/E/GZ50

32

200000204

Tepelná pojistka proti zpětnému proudění spalin

33

83758077

Upevňovací úhelník

34

95363355

Tepelná pojistka proti zpětnému tahu spalin

35

200000095

Elektrický obvod - Tepelná pojistka proti zpětnému proudění spalin

36

83665501

Sada šroubů - sáček Izolace kotlového tělesa

30/10/2013 - 300006683-001-02

Opláštění 86

85188631

Opláštění - 4 článků

86

85188632


86

85188633


87

85188640

Přední kryt - 4 článků

87

85188641


87

85188642


88

85188530

Pravý boční kryt kompletní

DTG 1300 Eco.NOx/V

43

Poz.

Druh

Název

89

85188531

Levý boční kryt kompletní

90

94820110

Krytka

91

85188663

Zadní horní kryt - 4 článků

91

85188664


91

85188665


92

85188654

Zadní spodní kryt - 4 článků

92

85188655


92

85188656


93

85188651

Zadní kryt zásobníku kompletní - - 4-5 článků

93

85188652

Zadní kryt zásobníku kompletní - - 6 článků

94

85188649

Kompletní dvířka

95

94820120

Západka

96

85188678

Kompletní horní kryt

98

85188679

Sada drobných dílů

99

97525376

Výlevka

100

97525372

Kryt elektronických desek úzký

101

97525374

Klapka úzká

102

97525370

Kostra ovládacího panelu úzká

200001290

Sáček se šroubky pro opláštění Propojovací sada

176

94914424

Křížová spojka 1"

177

95132249

Oběhové čerpadlo

178

94994110

Flexibilní hadice

179

89554900

Kabel oběhového čerpadla topení

180

300009076

Konektor čerpadla TUV

182

89998522

Kompletní šroubení + matice

183

94914419

koleno 90°

184

94914292

Zpětná klapka

185

94914421

Mosazná redukce

186

85000023

Automatický odvzdušňovač

187

94902073

Vypouštěcí kohout bez těsnění 1/2"

188

94950113

Zátka 1/2"

189

95013010

Těsnění 29x19x3

190

94950198

Mosazná zátka

191

95013062

Zelené těsnění

198

95362447

čidlo

199

300008957

2-pólový konektor pro čidlo teplé vody Ovládací panely

panelu ZNávod k ovládacímu GL25 Ovládací panel B GL27

44

Ovládací panel D

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

45

46

DTG 1300 Eco.NOx/V

30/10/2013 - 300006683-001-02

30/10/2013 - 300006683-001-02

DTG 1300 Eco.NOx/V

47

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

+49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 [email protected]

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es

ES

C/Salvador Espriu, 11 08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 [email protected]

ɊɨɫɫɢɹɝɆɨɫɤɜɚ Ɂɭɛɚɪɟɜɩɟɪɟɭɥɨɤɞ Ȼɢɡɧɟɫɰɟɧɬɪ©ɑɚɣɤɚɉɥɚɡɚª ɨɮɢɫ +7 (495) 221-31-51

DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608

IT

BDR Thermea (Czech republic) s.r.o www.dedietrich.cz Jeseniova 2770/56 130 00 Praha 3 +420 271 001 627 [email protected]

CZ

AD001-AI

DUEDI S.r.l. www.duediclima.it Distributore Ufficiale Esclusivo De Dietrich-Thermique Italia Via Passatore, 12 - 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO +39 0171 857170 +39 0171 687875 [email protected]

© Impressum Veškeré technické údaje v tomto dokumentu včetně výkresů a schémat zapojení zůstávají výhradním majetkem výrobce a nesmí být reprodukovány bez předchozího písemného souhlasu. Změny vyhrazeny.

30/10/2013

300006683-001-02

DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

V. Návod k montáži a údržbě

Recommend Documents