V jubilejní páté divadelní přehlídce uspěly soubory z Nadějkova a Kovářova

Duben 2008

Číslo 4

Ročník XVIII.

V jubilejní páté divadelní přehlídce uspěly soubory z Nadějkova a Kovářova Pravidelně každým rokem si v dubnu dávají v kulturním domě v Trhových Svinech dostaveníčko ochotnické soubory na Kraj-

neváhala ocenit. Zde je přehled oceněných: Cenu si za scénickou hudbu a její provedení v inscenaci Pamfilo a spol. si odnesl

na Šumavě, Petrovi Tofarovi za herecký výkon v roli Pamfila ve hře Pamfilo a spol. - Divadelní soubor SUD Suchdol nad Lužni-

ročníku naší přehlídky divadel. Závěrem bychom rádi touto cestou poděkovali Jihočeskému kraji, který divadelní přehlídku

ské postupové přehlídce venkovských divadel. Letošní ročník byl pátým v řadě a proběhl o víkendu od 18. do 20. dubna. Některé soubory se přehlídky účastní pravidelně jako Amatérský divadelní soubor z  Hořic na Šumavě, Divadelní spolek Podkova z Kovářova nebo Fikar z  Nadějkova. Premiérově zde tentokrát účinkoval Ochotnický soubor SUD ze Suchdola nad Lužnicí a poprvé se měl také zúčastnit soubor Ochotnické jednoty z Brloha. Bohužel jeden představitel hlavní role nemohl z  osobních důvodů přijet,a tak jsme představení museli zrušit. Ale i tak byly k  vidění skvělé herecké výkony, které porota

Komorní soubor ZŠ Rapšach Divadelní soubor SUD, Suchdol nad Lužnicí, další cenu získala Divadelní společnost Podkova, Kovářov jmenovitě Milan a Pavla Škochovi za autorský text ke hře Námluvy. Obě ceny za nejlepší mužský a ženský herecký výkon poputují do Nadějkova Jardovi Součkovi za roli Price Hargravese ve hře Velká zlá myš a Božence Dvořákové za roli slečny Spencerové ve hře Velká zlá myš. Kromě hlavních cen byla rozdána také čestná uznání. Čestné uznání Jindřichovi Faltýnovi za herecký výkon v  roli Kašpárka ve hře Kašpárek, Honza a zakletá princezna - Amatérský divadelní soubor z  Hořic

cí, Milanu Škochovi za herecký výkon v roli správce Laskavého ve hře Námluvy - Divadelní společnost Podkova Kovářov a Jiřímu Jiroutkovi za režii ve hře Velká zlá myš - FIKAR Divadelní a osvětový spolek Nadějkov. Nakonec porota dala souborům FIKAR Divadelní a osvětový spolek Nadějkov s  hrou Velká zlá myš a Divadelnímu spolku Podkova z Kovářova s hrou Námluvy doporučení k  postupu na Národní přehlídku ochotnických souborů Krakonošův podzim do Vysokého nad Jizerou. Přejme oběma nominovaným souborům úspěch na národní přehlídce a doufám, že se příští rok se opět sejdeme na dalším

podpořil z Příspěvkového programu podpory přehlídek a soutěží pro rok 2008. Děkujeme. F. Herbst Foto P. Hnilička Popis k fotografiím: Foto 1 - Záběr ze hry Velká zlá myš souboru FIKAR Divadelní a osvětový spolek Nadějkov, na snímku oba ocenění herci za nejlepší mužský a ženský herecký výkon Jarda Souček a Boženka Dvořáková. Foto 2 - Námluvy Divadelního spolku Podkova z Kovářova.

Služba Czech POINT se v Trhových Svinech ujala Jak jsem již informoval, začal na Městském úřadu v  Trhových Svinech fungovat od 1. ledna 2008 nový systém poskytování výpisů z  centrálních registrů s názvem Czech POINT. Jedná se o výpisy z  katastru nemovitostí a obchodního a živnostenského rejstříku. Myslím, že se velmi osvědčilo to, že se výpisy vydávají na k to-

mu příslušných odborech a ne na centrální podatelně, jak je tomu v  hodně případech na jiných městských úřadech. Důvodem je, že pracovníci daného odboru problematiku podrobně znají a mohou poskytnout občanům daleko profesionálnější servis. Tato služba se velmi dobře ujala a např. z katastru nemovitostí jsme vydali k polovině dubna již -1-

119 výpisů a ostatní nezůstávají o mnoho pozadu. Za realizaci a provoz Czech P0INTu, i z výše uvedených důvodů, se dostalo starostovi města ing. Radislavu Buškovi a zaměstnancům Městského úřadu Trhových Svinů oficiální „Ocenění za skvělou spolupráci při realizaci tohoto projektu“, podepsané předsedou vlády ing. Mirkem

Topolánkem, ministrem vnitra MUDr. Mgr. Ivanem Langerem a náměstkem ministra vnitra Mgr. Zdeňkem Zajíčkem. Jsme si vědomi, že jsme pouze na začátku tohoto projektu, přesto nás toto ocenění potěšilo a doufáme, že tak dobře, jak tento projekt začal, bude i pokračovat. Zdeněk Valut, tajemník MěÚ

Z JEDNÁNÍ RADY a ZASTUPITELSTVA MĚSTA

Dvousložková cena 2008 - 2009

Kapacita vodoměru (m3/hod.)

Zápisy v plném znění jsou umístněny na webových stránkách města www.tsviny.cz

Pohyblivá složka (Kč/m3) celkem

Usnesení z 5. jednání rady města, které se konalo 7. 4 2008 1) Protokol o kontrole výkonu samostatné působnosti města. Usnesení č. RM 123/08. RM vzala na vědomí protokol o kontrole výkonu samostatné působnosti provedené u města Trhové Sviny a ukládá jej předložit do příštího jednání ZM. 2) Oznámení o přiznání příspěvku – oprava radnice. Usnesení č. RM 124/08. RM vzala na vědomí sdělení Ministerstva kultury ČR o předběžném přiznání příspěvku ve výši do 1 000 000 Kč, který je určen na opravu krovu, střešního pláště a fasád vč. restaurování budovy radnice a ukládá předložit do jednání RM varianty řešení na opravu radnice. Komentář : město obdrželo od Ministerstva kultury ČR příspěvek na výše zmíněnou opravu. Musí se ale také podílet určitou částkou. Podrobnosti budou k dispozici na jednání ZM 12. 5. 2008 3) Oznámení o přidělení grantu – projekt kanalizace Rejta. Usnesení č. RM 125/08. RM vzala na vědomí oznámení o rozhodnutí Zastupitelstva Jihočeského kraje ve věci přidělení grantu na projekt Kanalizace v obci Rejta ve výši 210 000 Kč a ukládá předložit do jednání ZM. 4) Prezentace projektů Sportovní víceúčelová hala. Usnesení č. RM 126/08. RM vzala na vědomí projekt „Sportovní víceúčelová hala“. Komentář: Jedná se o záměr soukromých investorů postavit sportovní halu na bowling, squash, spinning a další služby v prostoru pod firmou Benett směrem na Č. Budějovice. Záměr je v souladu s územním plánem města. 6) Jednací řád Zastupitelstva města Trhové Sviny. Usnesení č. RM 129/08. RM vzala na vědomí předložený Jednací řád Zastupitelstva města a ukládá předložit ZM při konzultačním jednání ZM k projednání. Komentář : Jedná se o iniciativu zastupitelů. Praxe ukázala, že je třeba upravit některé body jednacího řádu pro bezproblémové jednání zastupitelstva města. 8) Nabídková cena na technický dozor „Rekonstrukce střechy radnice“ - podklad bude předán při jednání RM. Usnesení č. RM 131/08. RM schválila cenovou nabídku na autorský dozor na akci „Rekonstrukce střechy radnice předloženou firmou MURUS “. 9) podkladů a zpracovatele rozboru udržitelného rozvoje území. Usnesení č. RM 132/08. RM určila komisi pro provedení výběrového řízení na zpracovatele části územně analytických podkladů (ÚAP) a zpracovatele rozboru udržitelného rozvoje území (RURÚ). 10) Stanovení komise pro výběr. říz. rekonstrukce střechy radnice dne 21.4.2008. Usnesení č. RM 133/08. RM stanovila komisi pro výběrové řízení na dodavatele rekonstrukce střechy radnice.

vodné

Pevná složka (Kč/vodoměr/měsíc) stočné

celkem

vodné

stočné

2,5

60,0

38,3

6,0

282,9

202,3

80,6

10,0

707,3

533,9

173,4

15,0

1 472,1

1 153,5

318,6

45,40

26,86

18,54

21,7

Ceny jsou uvedeny bez DPH, která činí 9%. Usnesení ZM č. 4/2008. ZM rozhodlo pořídit změnu č. 4 ÚPnSÚ Trhové Sviny navrženou společností ČSP Českobudějovické pozemní stavby a.s. Veškeré náklady na požadovanou změnu územního plánu bude hradit navrhovatel. Usnesení ZM č. 5/2008. ZM rozhodlo vydat změnu č. 4 ÚPnSÚ Trhové Sviny formou opatření obecné povahy. Komentář:Jedná se o lokalitu v Trocnovské ulici, kde sídlily Pozemní stavby. Na tomto místě bude stavět velkokapacitni prodejnu firma Lidl Usnesení ZM č.16/2008. ZM rozhodlo o zařazení rekonstruované komunikace v  horní části Žižkova náměstí v Trhových Svinech, která se nachází na pozemku č. parc. KN 3845/1 v k.ú. Trhové Sviny do kategorie „místní komunikace III. třídy“ dle zákona č. 13/1997 Sb. Usnesení ZM č. 17/2008. ZM rozhodlo o zařazení rekonstruovaného chodníku v  horní části Žižkova náměstí v Trhových Svinech, který se nachází na pozemku č. parc. KN 3845/1 v k.ú. Trhové Sviny do kategorie „místní komunikace IV. třídy“ dle zákona č. 13/1997 Sb. Usnesení ZM č. 18/2008. ZM rozhodlo o zařazení rekonstruovaných chodníků v ulici Nové Město v Trhových Svinech, které se nachází na pozemcích č. parc. KN 3845/7, KN 3845/27 a PK 3845/6 do kategorie „místní komunikace IV. třídy dle zákona č. 13/1997 Sb. Usnesení ZM č. 19/2008. ZM nepřijalo Obecně závaznou vyhlášku č. 1/2008 o použití koeficientu pro výpočet daně z nemovitostí s účinností od 1.1.2009. Komentář:tato vyhláška bude ještě předmětem jednání.Zastupitelé se neshodli, o kolik se zvýší daně z nemovitostí. Usnesení ZM č. 34/2008. ZM vzalo na vědomí soupis nemovitého majetku (staveb) v majetku města a ukládá radě města připravit další podkladové materiály pro konzultaci zastupitelů. Komentář:zastupitelé chtějí nepotřebný majetek města prodat

13) Žádost o poražení vzrostlých lip v pietním parku. Usnesení č. RM 136/08. RM nesouhlasí s žádostí na poražení 2 vzrostlých lip v pietním parku v Trhových Svinech. Komentář: důvodem zamítnutí žádosti je odborný posudek na uvedené stromy, který poražení nedoporučuje.

Usnesení ZM č. 35/2008. ZM souhlasí s realizací stavby „Zvýšení kapacity a modernizace mateřské školy v Trhových Svinech“ včetně zajištění spolufinancování a předfinancování.

14) Žádost o poskytnutí finančního příspěvku – ZUŠ. Usnesení č. RM 137/08. RM rozhodla přidělit finanční příspěvek ve výši 3000 Kč Základní umělecké škole v Trh. Svinech. Příspěvek je určen na uspořádání soutěže Novohradská flétna.

1) Účetní uzávěrka Tepelného hospodářství města + Audit podnikatelského záměru. Usnesení č. RM 88/2008. RM vzala na vědomí účetní uzávěrku a audit podnikatelského záměru Tepelného hospodářství města.

26) Daň z nemovitosti – vyhláška Usnesení č. RM 149/08. RM ukládá předložit Vyhlášku daň z nemovitosti k projednání při konzultačnímu jednání ZM 5.5.2008.

2) Informace o starém dluhu Města Trh. Sviny vůči Tepelnému hospodářství Města s.r.o. Usnesení č. RM 89/08. RM vzala na vědomí informaci o údajném starém dluhu Města Trh. Sviny vůči Tepelném hospodářství Města Trh. Sviny s.r.o., který nemůže být započítán pro jeho neprokazatelnost. Komentář: zpráva o Tepelném hospodářství bude předložena zastupitelům 12.5.2008

27) Kamerový systém – informace Usnesení č. RM 150/08. RM vzala na vědomí informaci ve věci možnosti zavedení kamerového systému ve městě Komentář: RM zvažuje zavedení kamerového systému zatím v oblasti náměstí, MKS a ZŠ 28) Rozpočtová změna přeložení kabelu Husova ulice. Usnesení č. RM 152/08. RM souhlasí s uvolněním částky ve výši 62 870 Kč na přeložku kabelu v Husově ulice. Dále ukládá upozornit HZS v Trhových Svinech o realizaci stavby „Trhové Sviny, Husova, par.č. 98/7 – přeložka NN“ v letošním roce. Komentář: tato změna je z důvodů budoucí výstavby chodníků v uvedené ulici

V pondělí 17. března 2008 se konalo 4. jednání Rady města TS

3) Výsledná kalkulace vodného Něchov, Todně – VaK JČ, a.s. Usnesení č. RM 90/08. RM vzala na vědomí výslednou kalkulaci ceny vodného ve výnosové a nákladové části za rok 2007, jak byla předložena správcem vodovodů v Todni a Něchově VaK JČ, a.s. a souhlasí, aby finanční vypořádání ve výši 20 600,-Kč bylo správcem (VaK JĆ) použito do vodohospodářského majetku v obcích Něchov a Todně s tím, že částka bude vyúčtována v následujícím roce. 4) Vodojem Něchov. Usnesení č. RM 91/08. RM souhlasí s podmínkami obce Ločenice ve věci převodu vodohospodářského majetku Něchov – Todně na Město Trhové Sviny dle usnesení Zastupitelstva obce Ločenice č. 15 ze dne 14.2.2008 .

30) Výpověď nájemní smlouvy. Usnesení č. RM 153/08. RM souhlasí s výpovědí nájemní smlouvy nebytových prostor v čp. 30 Žižkovo náměstí k 30. 9. 2008 a ukládá vypsat výběrové řízení na výše uvedené prostory. Komentář: Nájemce bufetu na náměstí podal návrh na ukončení nájemní smlouvy

5) Kanalizační přípojka čp. 685 – stanovisko 1.JVS, a.s. Usnesení č. RM 92/08. RM vzala na vědomí vyjádření 1.JVS, a.s., ke stavu kanalizační přípojky k čp. 685 v Sídlišti a rozhodla zadat opravu výše uvedené přípojky firmě 1.JVS, a.s. Město Trh. Sviny uhradí zemní práce a úpravu terénu. Materiál a opravu uhradí Společenství vlastníků jednotek čp. 685.

32) Dráha RCM Trhové Sviny. Usnesení č. RM 155/08. RM vzala na vědomí Akustický posudek dráhy pro modely s dvoutaktním motorem zpracovaný firmou Studio D – akustika s.r.o. České Budějovice a ukládá předložit k jednání RM projekt ke stavebnímu řízení.

9) Žádost o odkoupení pozemku – Společenství vlastníků jednotek čp. 911. Usnesení č. RM 96/08. RM doporučuje ZM schválit žádost Společenství vlastníků jednotek čp. 911, Trh. Sviny o koupi pozemku parc.č. 145/29 díl a o výměře 10 m2 v k.ú. Trh. Sviny.

34) Smlouvy o nájmu pozemků. Usnesení č. RM157/08. RM souhlasí s  uzavřením Smlouvy o nájmu pozemků ve sportovním areálu v  městě Trhové Sviny a Smlouvy o nájmu pozemků, která se týká pozemku u tenisových kurtů. Komentář: jedná se o prodloužení smlouvy na pozemky ve sportovních areálech na kterých stojí budovy nebo sportoviště TJ Spartak. Smlouva je na 20 let. Důvodem je dotační politika JčK a státu, která požaduje nájem minimálně na 15 let. 35) Přeložka II/156. Usnesení č. RM 158/08. RM nesouhlasí s provedením dopravního průzkumu v městě. 36) Festival KV 08. Usnesení č. RM 159/08. RM vzala na vědomí informaci o přípravách na festival dechových hudeb ve dnech 23. a 24. 8. 2008.

17) Návrh na pořízení změny ÚP města Trhové Sviny – Svinenský zvon, Mgr. Švepeš. Usnesení č. RM 104/08. RM vzala na vědomí Návrh na pořízení změny územního plánu města Trh. Sviny předložený Svinenským zvonem a Mgr. Švepešem a ukládá předložit do jednání ZM. 20) Přeložka II/156 - informace Usnesení č. RM 107/08. RM vzala na vědomí informaci o přeložce II/156 (pokračování jednání s majiteli pozemků a pod.) 23) Zpráva z jednání komise veřejného pořádku. Usnesení č. RM 110/08. RM vzala na vědomí zprávu z jednání komise veřejného pořádku ze dne 17.3.2008 a ukládá MěÚ v souladu s doporučením komise – a) na Nábř. Sv. Čecha směrem k DPS zrušit zpomalovací pruh i značku „obytná zóna“ b) nevydávat vyhlášku o pohybu psů, využít piktogramy omezující pohyb psů c) instalovat 2 kamery a monitorovat část náměstí d) vybudovat parkoviště v Sídlišti

37) Sběrné „železné“ neděle. Usnesení č. RM 160/08. RM souhlasí se svozem odpadu z místních částí včetně Rejt a Svaté Trojice dvakrát ročně s tím, že v r. 2008 bude jeden svoz uskutečněn na podzim.

25) Výběrová řízení. Usnesení č. RM 112/08. RM rozhodla uzavřít smlouvu o dílo na provádění elektrorevizí objektů Města Trhové Sviny.

Usnesení  XI. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 3. března 2008 v zasedací místnosti Městského úřadu v Trhových Svinech.

Usnesení č. RM 113/08. RM rozhodla uzavřít smlouvu o dílo na zpracování komplexního posouzení vlivů územního plánu na životní prostředí (SEA).

Usnesení ZM č. 1/2008. ZM schválilo Plán financování obnovy vodovodů a kanalizací do konce hospodářského roku 2010 – 2011.

Usnesení č. RM 114/08. RM rozhodla uzavřít smlouvu o dílo na zpracování projektové dokumentace zateplení budovy Mateřské školy v Trhových Svinech.

Usnesení ZM č. 2/2008. ZM schválilo výši dvousložkové ceny vodného a stočného pro město Trhové Sviny s platností od 1.4.2008 následovně:

Usnesení č. RM 115/08. RM rozhodla uzavřít smlouvu o dílo na zpracování projektové dokumentace na zateplení budovy Základní školy v Trhových Svinech.

Usnesení ZM č. 3/2008. ZM schválilo zadání územního plánu Trhové Sviny. Komentář: Jedná se nový územní plán TS a okolních vesnic. Při jeho zadávání mělo 34 subjektů více než 100 návrhů.První návrh ÚP bude v letních měsících a všichni se budou moci k němu vyjádřit.

31) Grantový program Jihočeského kraje. Usnesení č. RM 121/08. RM souhlasí s podáním žádosti do grantového programu JčK „Podpora incomingových cestovních kanceláří a informačních center“ ve věci obnovení úložných prostor pro vystavení exponátů a propagačních materiálů v objektu Buškova hamru a na vytvoření propagačních a informačních materiálů. Jan Steinbauer

-2-

MAS nabízí podporu projektům z Programu rozvoje venkova

Získávání dotací od Evropské unie, státu i kraje se městu daří

Místní akční skupina (MAS) Sdružení Růže je seskupení aktivních lidí, představitelů obcí, neziskových organizací i podnikatelů, jejímž cílem je aktivně podporovat harmonický rozvoj regionu Sdružení Růže (území 23 obcí od Srubce až po Nové Hrady a Dolní Dvořiště). MAS různým subjektům v regionu zprostředkuje dotace z Programu rozvoje venkova na projekty, které přispívají k  naplňování cílů MAS. V  uplynulých čtyřech letech MAS takto podpořila téměř 50 projektů v  celkové výši 22,5 milionů Kč. V letech 2008 -13 bude MAS Sdružení Růže 2x ročně vyhlašovat výzvu k podávání projektů podle specifických opatření, které naplňují strategii MAS. Žadatelé budou moci žádat o dotaci ve výši 100 tis.– 1 mil. Kč, která dle typu žadatele může dosahovat až 90 procent celkových nákladů na realizaci. Během následujících šesti let takto MAS přerozdělí na 70 mil. Kč. Aktuální informace budou zveřejňovány prostřednictvím místních zpravodajů, webových stránek obcí i MAS.

Město Trhové Sviny požádalo o dotace z fondů Evropské unie prostřednictvím „Regionálniho operačního programu NUTS II Jihozápad“. Jedná se o tyto akce: 1) Silnice II/156 ulice Nové Město, 1. etapa - chodníky 2) Půdní vestavba Mateřské školy Trhové Sviny 3) Stavební úpravy horní části Žižkova náměstí v Trhových Svinech Celkové náklady jsou 13 milionů Kč a město má připraveny finanční prostředky na spolufinancování těchto projektů. Zdali budeme úspěšní se rozhodne během 2. čtvrtletí letošního roku. Ve spolupráci s provozovatelem vodovodů a kanalizací jednáme o financování rekonstrukce těchto sítí – 1. etapy Nového Města Z dalších grantových programů Město Trhové Sviny využilo výzvy Ministerstva kultury ČR a podalo žádost o zařazení do Programu záchrany architektonického dědictví v roce 2008 ve vztahu k akci obnovy nemovité kulturní památky – budovy radnice města. Jedná se o opravu krovu, střešního pláště, fasád včetně restaurování. Ministerstvo kultury ČR posoudilo žádost a rozhodlo přiznat příspěvek do výše 1 milion Kč. Toto je pouze část na opravu radnice a příspěvek je účelový na část památkově chráněnou. Další finance Město Trhové Sviny obdrží z grantů Jihočeského kraje, a to konkrétně na projektovou dokumentaci akce „Kanalizace v obci Rejta“ do 210 000 Kč. Město bylo úspěšné i v integrovaném projektu Programu obnovy venkova - projektu Mikroregionu Růže – obnova drobných sakrálních staveb, a to ve výši 90 000 Kč, což je 70 procent celkových nákladů. Tyto peníze jsou určeny na opravu kaple v  místní části Rankov. Rada města schválila další žádosti o získání finančních prostředků. Odbor regionálního rozvoje zpracovává tyto žádosti a postupně je předkládá dle výzev jednotlivých subjektů.

Od letošního roku má MAS sídlo i kancelář v Borovanech, kde je možné si sjednat konzultaci k  možnosti zapojení do činnosti MAS, popřípadě k  možnosti čerpání dotace z Programu rozvoje venkova na opatření naplňující cíle MAS. Pro případné uchazeče o dotaci bude MAS pořádat školící semináře (příprava projektu, jeho administrace atd.). Kontakty : Zuzana Guthová Jarkovská, Žižkovo náměstí 107 (zadní trakt radnice), tel.: 724643050, 386327055, e-mail: [email protected], http://mas.sdruzeniruze.cz

Z FARNÍ KRONIKY X. DÍL - PAMĚTI DĚKANA ŠIMÁKA C.k. okresní soud Když se o vyzdvížení bývalých Patrimoniálních ouřadů jednati počalo již v roku předešlým a spolu hned o zřízení nových c.k. okresních soudech, tu se hned ve Svinech zakládal téměř, že do Svinů jistě Bezirk přijde. Než byl by brzy mnohý takový zakládatel se probral. Byloť totiž ustanoveno, aby se každé větší místo, které by okresní c.k. soud obdržeti chtělo, již před časem v Praze u zřizené k  tomu komissí hlásilo a se vykázalo, zda-li by pro okresní soud pohodlný dům mělo, v  němž by 8 kancelářů bylo atd. I nemohli se Svinenští p. sousedé shodnouti, rokovali o tom mnoho v pivováře a rokovali, až k  tomu zřízená Pražská Comissí již všecky horejší kraje přešla a téměř již v Kaplici, co k c.k. okresnímu soudu pohodlném místě byla. Této váhavosti Svinenských sousedů použila sl. vrchnost Novo – Hradecká a ohlásila se s výkazem, že dá všecky potřebné kanceláře v bývalým ouředním domě na náměstí Novo – Hradeckém a mimo to jistou sumu dříví každoročně k  topení, ovšem ty kanceláře jen na tak dlouho, dokud Novo – Hradečtí měšťané nějaký pořádný dům sami nezřídí. Tento návrh přišel dříve k sl. Komissí nežli od Svinenských sousedů a tím se stalo, že (ačkoli v  původním rozvrhnutí kdyby dle položení okresní soudy v Čechách zřízení býti měly o Nových Hradech, jakožto příliš na hranicích ležících, zmínka nebyla – a Sviny k tomu schopné uznáni byly, pak-li se o to ucházeti budou) pan Comisař p. Klaudy z Kaplice ne do Svínů, ale na

Nové Hrady se odebral. Tam se usilovalo o to všemožně, aby tam okresní soud přišel a pak když den na to ta slavná Comissí do Svínů přijeti měla, tu mě požádali Svinenští sousedé, abych ty pány na děkanství k obědu vzal a abych o to usiloval, aby okresní soud do Svínů přišel. Druhého dne na to, 20. ledna 1849, přišla ta ministeriální Comissí do Svínů. Přijel pan ministeriální Comissař p. O. Klaudy se svým actuarem, pak z  vůkolních panství páni ouředníci, z  Nových Hradů p. Bedřich Berndorf právní, z  Ostrolov – Aujezdce p. správce Fr. Koberč, pak pan správce z  Borovan, z  Plawničky atd. Na radním domě se shromáždili všichni vůkolní rychtáři a byli tázáni, zda-li se chtějí přivtěliti k  okresu Kaplickému aneb k  Novo Hradeckému, aneb zda-li a kteří by žádali míti okresní soud ve Svinech. Ty všecky vejpovědi jejich byly sepsané, věc zůstala nerozhodnutá. Když se ti páni v poledne u mě k obědu sešli, byl bych rád s panem Comissařem o té věci promluvil, nemohl jsem ale, nebo pan právní Novo – Hradecký nepřipustil žádného k slovu zastávaje jen ustavičně svou sl. vrchnost a dokládaje, že by to nemohl jinače býti, nežli aby okresní soud na Nové Hrady přišel. Až konečně maje přístup, řekl jsem panu Comissaři: Co o té věci smejšlejí? Načež on ramenama pokrčil, daje tím na srozuměnou, že by to Novo – Hradeckým nerad odřekl. Věda jak smejšlí, řekl jsem: Když se jedná o to, má-li býti okresní soud na Nových Hradech anebo ve Svinech, tak jest jen pouhé rozhodnutí mezi pohodlností a mezi

Ing. Radislav Bušek, starosta

potřebností, chtěje tím říci, že by to bylo na Nových Hradech v  každém ohledu co se místa a slavné vrchnosti týká ovšem pohodlné, ale ve Svinech že tomu chce tak všestranná potřebnost. Tj. uzel, řekl p. Comissař na to a já doložil, jest to uzel, který se nerozváže, ale chytře přesekne tak, aby, bude-li možná, oboum zadost učiněno bylo. Tj. mé mínění, doložil p. Comissař, bude-li mi to jen příjmuto, když to ponavrhnu. Po skončené Comissii se očekávalo dychtivě to rozhodnutí a netrvalo to ani 14 dní, již se vědělo, že jak na Nových Hradech tak i v Trho - Svinech c.k. okresní soud bude. Než ta celá věc se protáhla až do toho roku 1850, kdežto dne 1ho července slavný c.k. okresní soud nastoupil a slavně do chrámu Páně na velkou mši s., kterouž jsem já držel se spolu přisluhujícími p. kaplany, totiž p. P. Pilbaurem a P. Fialou. Byliť přítomni všichní ti páni od c.k. okresního soudu a to sice: P. Matěj. Mašat c.k. okresní soudce, P. Joachým Ducháček c.k. okresní Adjunct, pan Karl Birner c.k. kancelista, Josef Kassino c.k. knihvedoucí, J. Komm ouřední sluha, P. J. Lamina c.k. kontribuční, pan Josef Stehlík c.k. kontrbučenský Kontrollor a Viktorin Štangl, ouřední sluha. – Po skončených službách Božích se odebrali ti páni ouředníci do svých kancelářů (jenž byly z počátku v  hořejších poschodích domů na náměstí pod číslem 32, 33, 34, 35 a 36) a tak nastoupil c.k. okresní soud v Trho - Svinech na místo předešlého sl. Magistrátu. Volení purkmistra Na to se hned začalo jednati o zvolení měšťanosty, panů radních a ostatních výborů. K tomu cíli se volilo po tři-

-3-

kráte, nejprv volili ti, kteří nejmenší kontrbucí platili, pak volila druhá třída, jenž z  těch pozůstávala, kteří větší daně platí a 3tí třída pozůstávala z  těch, kteří největší daně platí a s  panů ouředníků. Všech hlasy se porovnaly a tím bylo vyvoleno 18 tak nazvaných výborů, z kterých pan měšťanosta a 3 p. radní voleni byli. Za měšťanostu byl zvolen p. Josef Lukáš, soused a obchodník z  č. 34, za prvního radního p. Dominik Bušek, soused a mistr pekařský z č. 143, za druhého radního p. Martin Reindl, soused a mistr kožešnický z  č. 176, za třetího radního p. Jan Stráský, soused a mistr řeznický z č. 95., těch ostatních 14 zůstalo za výbory. Toto volení se stalo dne 9. a 10. července 1850 a dne 14ho na to přijel p. t. pan c.k. okresní hejtman Peterka z Budějovic, aby totiž tyto nové pány inštaloval. Sotva do Svinů toho dne zrána přijel zůstal v  hostinci vulgo u Prince, odkudž hned pro mě poslal, bychom se o té nastávající slavnosti domluvili. Šel jsem k němu i s p. kaplany a když jsme se strany toho zrozuměli, šli jsme na radnici, kde ti noví páni s  p. krajským Komissařem p. Sulzböckem shromáždění byli. Slavnost otevřel p. okresní hejtman řečí přiměřenou v jazyku českém, tu dokončiv, šli jsme pořadně uprostřed velkého davu lidstva za tureckou hudbou a uprostřed střílení z moždířů do chrámu Páně, kdežto ti noví páni do mých rukou svou slavnou přísahu při oltáři kleče jeden po druhým zvláště a hlasitě složiti měli, dříve nežli se mše s. počala. Dle farní kroniky připravil Jiří Čajan

Koncert proti přeložce - Patrola znovu ve Svinech

V dubnu se v Trhových Svinech uskutečnil první z plánované řady Koncertů proti přeložce. Vystoupila na něm známá a v našem městě na výsost oblíbená českobudějovická country skupina Patrola. Akcí provázel skvělý moderátor Čeněk Štojdl z Trhových Svinů. Hned v úvodu upozornil vtip-

Rudovous

V rámci druhého Koncertu proti přeložce vystoupí dne 17. května U Čahů skupina Rudovous. Hudba této pražské kapely se často ráda stylizuje do hospodského šramlu (a někdy jím i je), nicméně nástroje jednotliví muzikanti zvládají na úrovni a s citem. I proto si mohou volně plavat mezi žánry, propojovat je bez předsudků, bavit sebe i posluchače. Šanson vedle skočné rock-and-rollové jízdy, tklivá hospodská píseň vedle staropražské odrhovačky. Sílu a nápaditost hudby nejlépe dokazují instrumentálky Barbarossa a Profesionální, i to, že cover verze Toma Waitse mezi vlastním materiálem skupiny nikterak nevyčnívá. Texty také oplývají vysokou mírou imaginativních provokací, fantazií, pointy jsou překvapivé, zábavné a natolik potrhlé, že to může leckterému pragmatikovi i zamotat hlavu. Zvlášť když se ještě navíc dozví, že sama sebe kapela nazývá rock´n´schrammel

ným způsobem na chybu na pozvánkách, kde byl jako pořádající omylem uveden jakýsi Čeněk Matějka místo Čeněk Štojdl. Během večera také informoval diváky o tom, že severní obchvat, o kterém ještě před rokem starosta Bušek v novinách prohlásil, že je neakceptovatelný, je již nyní

shrapnel chanson bandem. Když v roce 1996 vydali Rudovousové své první album („Koláčem k sobě“) měla už několik let pěknou řádku věrných fanoušků, kteří jejich neoficiální album šířili vypalováním ve stále se zvětšujících kruzích kolem sebe. Tento „skorosamizdatový“ počin byl překonán až v roce 2002 vydáním plnohodnotného CD „S Čížkem po funuse“, albem zatraceně silným, svébytným a originálním. Jejich originální hudbou i Bonzovo vibrujícím hlasem se inspirovali mnohem mladší kapely včetně známého Trabandu. Rudovousí muzikanti hrají či hráli v několika dalších skupinách např. Tři sestry, Echt!, DG 307, Nana Zorin nebo Chaprál CrazyPlesk. Skupina má za sebou vystoupení na obřím ethno music festivalu Tanzfolk v Rudolsdadtu v Německu, před lety jeli úspěšné turné po Švýcarsku a z Koncertu proti přeložce odjíždí hrát do

zakreslen do krajského územního plánu. Také připomněl, že jihočeský krajský úřad nám zaplatí jen jednu silnici. Tedy buď přeložku nebo severní obchvat. Máme si prý vybrat… Poté vyprávěl vtip vhodný do pomyslné soutěže O Svinenskou zlatou mříž, který zde ovšem nelze publikovat. Patrola v čele se svým svinenským kapelníkem, kytaristou, zpěvákem a skladatelem Vláďou Matějkou odehrála dlouhou sérii vlastních i převzatých písniček, které naplnily taneční parket restaurace U Čahů. Roztančení a spokojení diváci si vyžádali přídavky, ve kterých Patrolu vydatně posílili hosté. Byly to country dámy Petra Podhorová, Helenka Chramostová z Bryčky a Věrka Pašková z Bárky, v jejímž jejichž podání byla píseň

Čekej tiše (Eva Olmerová) asi vrcholem večera. Drsný hlas nejstaršího kamaráda Patroly - Béďi Krupičky Hinka ze Svinů (na snímku vlevo společně s kytaristou Patroly Štefanem Holubjakem) byl silným zážitkem i pro samotné muzikanty. „Hudba lidi spojuje,“ říká k tomu Vláďa Matějka a za kapelu návštěvníkům děkuje za příjemný večer. S vydařenou akcí byli spokojeni jak pořadatelé Petr Petrus a Čeněk Štojdl, tak všichni zúčastnění. Jedna servírka si dokonce zpívala všechny známější skladby s Patrolou i během své práce. A tak to má být. Můžeme se tedy jen těšit na květnový 2. Koncert proti přeložce.

Polska. Obsazení: Martin "Bonzo" Čížek - bicí, zpěv Jaromír Linhart - klarinet, basklarinet, hoboj Honza Koláček - akordeon, zpěv David Macháček - kytara, zpěv Martin Černý - baskytara, zpěv

na tuhle kapelu si musíte zajít tzv. „naživo“. Staropražská lidovka má plno příznivců a pokud je hraná s „drivem“ a radostí, což Vám u Rudovouse chybět určitě nebude, muzikantský srdce jásá. Obojího mají na rozdávání a jejich vtipné texty, vlastně příběhy, to jen potvrzují. Takové muziky si vážím víc než přetechnizovaných a strojově dokonalých módních stylů.“

A co o jejich hudbě říká svinenský kapelník českobudějovické country kapely PATROLA Vláďa Matějka? „Tak

-4-

Jan Bazal ml.

Za pořádající Vás zve Čeněk Štojdl

LÉTO S BUFFALLO BILLEM Jestli nemáte program na letní prázdniny pojeďte na letní tábor s „BUFALLO BILLEM“ a staňte se na chvíli kovboji a indiánkami na divokém západě. Nabízíme volná místa dětem s bohatou fantazií, kteří si rádi hrají a jsou ve věku 6 - 16 let. Jsme skauti ze střediska SIRIUS Kaplice a LST pořádáme na základně DÁLAVA u Ličova v době od 03.08. do 16.08.2008 za 3.100,- Kč/osoba (platba za tábor lze rozdělit na 3 splátky, dále je možnost požádat zaměstnavatele o příspěvek na tábor z Fondu kulturních a sociálních potřeb). O bližší informace o táboře lze získat: u šerifa Buffalla Billa (p. Angyal) tel.: 606 598 063 nebo u asistenta šerifa Buffalla Billa (p. Aksamit) tel.: 728 200 933, email: [email protected] www.kometa.estranky.cz ČERNÝ MUSTANG

INTERNETOVÉ TIPY

jsou na některých odkazech doplněny i praktickou video ukázkou. Namátkou zde uve-

dovníku není nic snazšího než zadat www.medovniky. cz . Tolik receptů na oblíbené

Vaříme podle internetu Ač neuvěřitelné, na internetu se pod výrazem „recepty“ nachází více jak tři čtvrtě milionu odkazů. O ničem jiném se nečte s takovou chutí jako o těch všech dobrotách, které

P O Č Í TA Č O V Ý KOUTEK Jablečná historie: od Apple I. po iPhone (2. díl) V  minulém článku jsem od-

bočil od všeho co souvisí s Windows a velkým Billem Gatesem. Společně s  počítačem Apple I vznikla také společnosti Apple Computer Co. Výroba tolika počítačů vyžadovala peníze, které Apple nemělo k dispozici. Problémem bylo získat úvěr: bankéři příliš nevěřili Jobsovu plánu vyrábět počítače pro běžné uživatele. Jobs však potkal Mika Markkula, který se zaručil za bankovní úvěr ve výši čtvrt mi-

du několik zajímavých příkladů. Pro milovníky sladkých me-

medové řezy není snad v žádné kuchařské knize. Pokud se vám něco nepovede, v  dis-

lionu dolarů, a společně tak založili prvního dubna 1976 Apple Computer. A proč právě Apple? To je jednoduché – největším konkurentem této doby byla společnost Atari, a tak Jobs, Wozniak a Markkula potřebovali vymyslet takový název, který by v abecedě a hlavně i v telefonním seznamu předběhl právě Atari. A v tomto značně zúženém manévrovacím prostoru se zkrátka jiný název než Apple vymyslet nepodařilo. Apple II startuje velký byznys Wozniak již v průběhu výroby desek pro Apple I tento návrh opustil a věnoval se vývoji nového prototypu. Vinou omezeného rozpočtu dokázal nejdříve postavit pouze jediný funkční prototyp, ovšem ke konci prodejů Apple I získal dostatek financí pro zahájení výroby výrazně vylepšeného stroje, Apple II. Ten byl veřejnosti poprvé představen na prvním ročníku výstavy West Coast

Computer Faire 16. dubna 1977. Již první den výstavy předvedl Jobs nový Apple II také japonskému technikovi jménem Mizushima Satoshi, který se stal prvním autorizovaným dealerem Apple v Japonsku.   To je on - nejúspěšnější počítač historie, Apple II Hlavní rozdíl nového modelu oproti Apple I byl v kompletně odlišném televizním výstupu, který již nefungoval na principu terminálu, ale obsahoval vlastní grafickou paměť. Dokázal tak zobrazit nejen jednoduché texty, ale i grafiku a případně také barvy. Apple II se již dodával v plastové skříni a byl schopen pracovat ihned po vybalení z krabice. Počítač se stal prodejním trhákem. V podstatě vytvořil trh malých počítačů. Několik milionů jich bylo prodáno do roku 1980, přišlo také několik drobných vylepšení (modely Apple IIe a Apple IIGS), které ještě dnes jsou

-5-

kusním fóru můžete probrat s  ostatními co se nepovedlo, a třeba někdo i poradí. Doporučuji vyzkoušet www.mamincinyrecepty.cz www.recepty.atlas.cz www.labuznik.com Jaroslav Salcer

používány například ve školách nebo v průmyslových provozech a jejichž výroba byla ukončena teprve před několika málo lety. Neexistuje jiný počítač, který by se mohl pochlubit tímtéž. Tři stovky milionářů přes noc V prosinci 1980 vydal Apple v prvotní nabídce veřejně obchodovatelné akcie své společnosti. Když to Apple provedl, vydělal okamžitě více peněz než kterákoli jiná společnost v historii od roku 1956 (tehdy se podobný kus podařil společnosti Ford Motor Company) a během několika málo dnů vytvořil víc milionářů (přes tři stovky) než kdokoli jiný. (zdroj http://iphonemania.mobilmania.cz) V dalším pokračování se dočtete, že ne všechno se firmě Apple povedlo. V počítačovém světě nemůže mít nikdo na růžích ustláno. Jaroslav Salcer

Náš rozhovor …

oči kácení deštných pralesů. Cestovali jsme lodí po řece Rejang do města Sibu a oba břehy řeky lemovaly obrovské desetimetrové hranice kmenů o průměru jeden metr a více, a to téměř nepřetržitě v délce padesáti kilometrů. Daleko příjemnějším zážitkem byla určitě návštěva Velké jeskyně Niah, jedné z největších na světě. Jeskyně je proslulá sběrem ptačích hnízd, které si ve stropních štěrbinách budují Salangy. Za tímto účelem je uvnitř celá řada vysokých vratkých sloupů, na které musí sběrači vylézt, aby se k  hnízdům dostali. Hnízda jsou totiž hlavní ingrediencí při přípravě čínské polévky z ptačích hnízd a jsou velmi ceněná. Jistě by nás na Borneu čekalo mnoho dalších zajímavostí, ale neustávající tropický déšť, všude přítomná vlhkost a drobná zranění, která se ve vlhkém a horkém počasí nehojila, ba naopak se zvětšovala, nás přiměla po deseti dnech Borneo předčasně opustit. Přes Kuala Lumpur jsme se pak letecky přesunuli do In-

S batohem po jihovýchodní Asii Rozhovor s panem Františkem Herbstem o jeho letošním putování po zemích jihovýchodní Asie Každý z  nás má většinou nějaké místo, kam se rád vrací. Čím tobě jihovýchodní Asie učarovala? Před čtrnácti lety mi kamarád nabídl, abych s ním jel do Thajska. Měl jsem určité obavy z  této tehdy pro mě zcela neznámé a exotické země, ale nakonec moje zvědavost zvítězila nad strachem z  neznáma. Dodnes vzpomínám na jeho slova před odjezdem. Říkal mi: „Až Thajsko uvidíš a zažiješ, budeš se tam chtít vrátit znovu“. A měl pravdu. Tropická příroda, teplé moře s  úžasnými korálovými útesy, zvlášť pak mentalita lidí

a  jejich přístup k  životu, který je na míle vzdálen životu v Evropě. Žádný stres, spěch a vždy úsměv na tváři, to snad musí učarovat každému. Které asijské státy jsi až doposud navštívil a kudy jsi cestoval letos? Která zajímavá místa ti nejvíce utkvěla v paměti? Při další cestě do těchto končin jsem chtěl kromě Thajska poznat i jiné oblasti a tak jsem postupně během deseti let procestoval slušný kus jihovýchodní Asie. Kambodžu, Barmu -dnes Myanmar, Malajsii, Singapur a Indonésii. Poslední cesta, kterou jsem absolvoval letos v únoru a březnu, vedla přes Malajsii na Borneo , do jeho malajské části, a do Indonésie na ostrovy Bali, Lombok, Gilli Trawangan, Gilli Air, Gilli Meno, Flores a Rinca. Zajímavých míst, která mi utkvěla v  paměti, je celá řada a nelze je všechny v jednom rozhovoru obsáhnout. Zmíním se jen o několika zážitcích z poslední cesty. Do Asie nás pravidelně jezdí parta kolem osmi lidí , letos nás bylo šest. Naplánovali jsme si třítýdenní výlet napříč malajskou částí Bornea zahrnující nejzajímavější části provincií Sarawak a Sabah. Kuching, hlavní město Sarawaku a malajské části Bornea, nás přivítalo nádherným slunečným počasím, netušili jsme ale, že to je jediný slunečný den celého našeho pobytu. Večer se zatáhlo a od té doby neustále pršelo. Místní lidé nám říkali, že přišel nečekaný monsun. I přes nepřízeň počasí jsme vyrazili podle plánu do Národního parku Bako, vzdáleného asi 40 km od hlavního města. Park je známý výskytem nosatých opic „Kahau“. Živí se pouze výhonky mangrovníku a nikde jinde na světě ve volné přírodě nežijí. Pozorovat tyto bizarní tvory z  bezprostřední blízkosti byl neobyčejný zážitek. Od nosatých opic jsme vyrazili na desetikilometrovou pěší túru džunglí, která se v deštivém počasí pomalu měnila v naší noční můru. Všudypřítomné bahno, voda a rostliny s  ostrými, tvrdými ostny zanechávaly jizvy na těle i na duši. Za sebe mohu říci, že jsem byl blahem bez sebe, když jsem uviděl výchozí tábor. Avšak skutečně šokujícím zážitkem pro nás bylo spatřit na vlastní

donésie. Země, kterou tvoří více než šestnáct tisíc ostrovů, nabízí nepřeberné množství zajímavých míst. Na ostrově Flores určitě stojí za návštěvu Kelimutu, vyhaslá sopka v jejímž kráteru jsou tři jezera, každé jinak zbarvené. Největší je tyrkysové, druhé černé a třetí červenohnědé. Tato zvláštní zbarvení způsobují chemické látky v podloží a časem se jejich barva mění. Při východu slunce působí jejich barvy úchvatně. Nemohu opomenout Rijung, mangrovovou vesnici a nedaleký mořský park Palau Tujuh Belas, který tvoří sedmnáct malých ostrůvků s bílými písečnými plážemi a nádhernými korálovými útesy. Kromě přírodních krás zde na člověka čekají i jiná překvapení. Stačí jen cestovat autem po úzkých horských cestách nad stometrovými příkrými srázy. A když navíc potkáte v protisměru přetížený nákladní automobil, s kterým se máte vyhnout nad propastí, máte o adrenalin v krvi postaráno. Snad největší podívaná na nás čekala v Komodském národním parku, který se rozkládá na ostrovech nedaleko Floresu. K  pozorování tzv. „komodských draků“ největších varanů na světě, dosahujících délky kolem čtyř metrů, jsme si tentokrát vybrali ostrov Rinca. Během pěší túry po ostrově jsme narazili na místo, kde snad minutu před naším příchodem varani ulovili jelena. Rychlost a zběsilost s  jakou svou kořist porcovali nás doslova přimrazila. Snad amok z předešlého lovu je přiměl k pokusu zaútočit také na nás. Naštěstí náš průvodce věděl, jak se v takové chvíli zachovat a jejich útok odrazil pomocí dlouhého rozdvojeného klacku. Na místo hostiny se začali stahovat další ještěři a tak jsme raději odešli do bezpečí. Dnes se hodně mluví o terorismu či islámském fundamentalismu. Jsou z tohoto hlediska tamní státy bezpečné? Terorismus je problém celosvětový a k  teroristickému útoku může dojít kdekoliv na světě, státy jihovýchodní Asie nevyjímaje. Přestože jsou obyvatelé Indonésie z  devadesáti procent islámského vyznání, k  teroristickému útoku zde také došlo. Možná si někdo vzpomene na rok 2002, kdy na Bali před Sarí clubem teroristé odpálili automobil s náloží a při výbuchu zahynulo více než 250 lidí, převážně turistů. Jak obtížné je pro Středoevropana z technického i finančního hlediska doletět do jihovýchodní Asie a pobývat tam coby nezávislý turista, neopečovávaný žádnou cestovní kanceláří? Odletět do států jihovýchodní Asie není v  dnešní době žádný problém. Letenku si můžete koupit v celé řadě turistických kanceláří u nás nebo přes internet, záleží na cílovém místě. Cena letenky se dnes pohybuje zhruba okolo pětadvaceti tisíc, ale dá se pořídit i levněji. Člověk musí sledovat různé nabídky. Co se týká vstupních víz, tak do Malajsie můžete letět bez víza na dobu 60 dní, do Singapuru na 14 dní a v Indonésii si

lze koupit vízum za 25 $ na 30 dní na letišti při příletu, což přijde levněji než na ambasádě v Praze. O ubytování v těchto zemích není žádná nouze. Nabídka mnohonásobně převyšuje poptávku a každý si může vybrat hotel, penzion nebo bungalov podle toho, který mu bude vyhovovat cenou a komfortem. Přímo na letištích je mnoho turistických kanceláří nabízejících nejen ubytování, ale i dopravu do vybraného místa. Důležité je v těchto zemích smlouvání o ceně. Zpravidla vždy nějakou slevu dostanete. Chce to ale vše řešit s úsměvem, a to i když si chcete stěžovat. S  neurvalostí a naštvaností nic nepořídíte. Rozhodnete-li se cestovat jako nezávislý turista, jste pánem svého času a můžete se podívat do míst, kam vás žádná cestovní kancelář nedopraví. To je nesmírná výhoda oproti organizovaným zájezdům a navíc taková cesta přijde mnohem levněji. Jak moc se liší tamní životní úroveň od té naší? Máme si nač stěžovat? Tamní životní úroveň se od té naší diametrálně liší. Například v Indonésii jsou velké rozdíly mezi životem v  turisticky navštěvovaných místech a na venkově nebo na odlehlých ostrovech. V  místech bez turistického ruchu jsou lidé odkázáni na to, co jim příroda dá sama, tedy rybolov, tropické ovoce a podobně. Většina venkovanů se živí zemědělstvím, především pěstováním rýže. Je zde spousta míst bez elektrické energie a základní infrastruktury. V domácnostech nejsou běžnou věcí chladničky ani pračky a už vůbec ne myčky nádobí. Z dopravních pro-

středků je pro místní lidi nejdosažitelnější motocykl, na kterém se přepravuje celá rodina. Vidět jet na motocyklu tři nebo čtyři lidi není nijak výjimečné. Automobil pro vlastní potřebu si může dovolit jen málokdo. Pokud někdo automobil vlastní, je to většinou dodávka nebo minibus a slouží k jejich obživě. Myslím, že každý z  nás by byl zaskočen, pokud by si měl ve zdejších podmínkách vydělávat na obživu prací a holýma rukama, bez jakýchkoliv technických vymožeností, na které jsme běžně zvyklí u nás. Turisté jsou v  evropských velkoměstech často varováni před zloději a všemožným dalším nebezpečím. Jakou máš ze svých cest zkušenost ty? Neřekl bych, že je zde kriminalita nějak velká. Ale je fakt, že když jsem v Kambodži v letovisku Sihanoukville před šesti lety zabloudil do zapadlých uliček, byl jsem rád, že jsem odtud vyvázl se zdravou kůží. V té době tam řádily zbytky bojůvek Rudých Khmerů, které přepadaly a okrádaly turisty. Potkali jsme zde Čechy, mladý pár ze Znojma, kterým se to přihodilo. Ale při svých cestách po Indonésii jsem se zatím s ničím podobným nesetkal, a to ani s náznakem nebo pokusem o nějaké okradení. Obecně platí, že čím větší město, tím větší kriminalita a naopak. Rozhodně v  jihovýchodní Asii není kriminalita tak vysoká jako v jižní Americe nebo Africe a člověk nemusí mít obavy do těchto končin cestovat. Určitě je ale dobré si zjistit o místě, kam se chystáte, co nejvíce informací. Naše evropská mentalita a zvyklosti se od té asijské asi trochu liší. Měli jste s tímto faktorem nějaké nesnáze? Chování lidí v  jednotlivých lokalitách je ovlivněno do značné míry náboženstvím, které zde převažuje. Jedno však mají společné, a to je klid, úsměv, žádný stres a velká trpělivost. Při práci nijak zvlášť nepřemýšlejí o tom, jak si ji usnadnit, aby se tolik nenadřeli. Jejich mentalitu nejlépe poznáte na silnici. Řidiči jezdí tudy, kde je zrovna nějaké místo. Semafory na křižovatkách často berou spíš jako barevnou hudbu pro zpříjemnění cesty. Předjíždějí zprava, zleva, prostě kde je místo. Chodníky pro pěší v zácpách fungují jako stezky pro motocykly. Jedna věc je ale z našeho pohledu nepochopitelná. Nikde jsme neviděli žádný karambol

-6-

nebo posunky a nadávky mezi řidiči. I když to tak na první pohled nevypadá, jsou k sobě daleko ohleduplnější než řidiči u nás. Jeden příklad za všechny. Představte si následující situaci. V  úzké jednosměrné uličce, kde sotva projede jedno auto, se v  protisměru objeví další auto. Nikdo nikomu nenadává, ale řidiči požádají majitele blízké zahradní restaurace, aby na chvíli dal stranou stoly a židle. Majitel jim ochotně vyhoví, jedno auto zacouvá do restaurace, druhé projede, v pohodě se vyhnou, stoly a židle dá personál restaurace na své místo a vše pokračuje, jako by se nic nestalo. V našich krajích nepředstavitelná věc. Nemyslíte? Ještě jeden povahový rys jim slouží ke cti. Jeden druhému nezávidí a pokud má jeden obchodník kšeft, druhý mu ho přeje. Jihovýchodní Asie je dnes světem muslimů, hinduistů, buddhistů, křesťanů a dalších náboženských skupin. Vnímal jsi nějak výrazně tato různá náboženská prostředí? Indonésie je převážně muslimská země. Vedle islámu jsou zde ale zastoupena všechna hlavní náboženství a také mnoho jiných, vycházejících ze zvyků domorodých kmenů. Co ostrov to jiné náboženství. Kromě hinduistického Bali a křesťanského Floresu je na ostatních ostrovech islám většinovým náboženstvím, ale na každém ostrově má jinou podobu. Zatímco na Sumatře jsou muslimové víceméně ortodoxní, na Sulawesi – dříve se nazýval Celebes - jsou mnohem tolerantnější a někde ani nepoznáte, že jde o muslimy. Klidně se napijí alkoholu a často zde potkáte nezahalené ženy. Nejsem žádným odborníkem přes náboženství, ale dá se tu vycítit určité napětí mezi islámem a ostatními náboženskými skupinami. Někde je to více, jinde méně patrné. Řekl bych, že k této situaci velkou měrou přispěl teroristický útok na Bali v roce 2002. Díval ses po dobu svého putování na hodinky? Jsou tam vůbec potřeba? Potrpí si tam na přesné jízdní, letecké či lodní řády nebo je to jak v Itálii? Hodinky jsem nechal doma, ale nebyl to záměr, prostě jsem na ně zapomněl. Pokud je člověk na dovolené, vcelku ani hodinky nepotřebuje. Jízdní řády tam slouží víceméně k orientaci. O přesnosti nemůže být řeč. Autobus odjíždí většinou až když se zaplní do posledního místa a pokud je plný dříve než má psaný odjezd, klidně odjede. Proto je potřeba počítat vždy s nějakou časovou rezervou. Hlavně to platí pro letecké spoje, na které máte koupenou letenku. Pokud vám odletí letadlo, bývá problém zajistit náhradní let. Zažil jsi nějaké nečekané překvapení? Kromě těch, které jsem uvedl, nás překvapil pasový úředník při odletu z Bali. Překročili jsme totiž délku pobytu o jeden den a vypršela nám platnost víza. Byla to naše chyba. Při počítání délky pobytu jsme totiž zapomněli, že je přestupný rok. Naštěstí to spravila jen pokuta 25 dolarů a nezatkli nás, což se také za tento přestupek někdy stává. A co stravovací zvyklosti? Jak vůbec chutná asijská strava a která jídla jsou nejčastěji na stole? Asijská jídla jsou lehká a velmi pálivá. Jejich základem je zpravidla rýže, ryby všech možných druhů, krabi, krevety, chobotnice, drůbež, zelenina a různé mořské plody. Samozřejmě chilli nechybí v  žádném jídle. Kdo má odvahu, může ochutnat nějaké červy nebo šváby či jiné potvory, připravené na všemožné způsoby. Ale steak z  tuňáka, mečouna, barakudy či žraloka je vždy skvělou delikatesou. Je zde také spousta pizzerií a restaurací, ve kterých si můžete dát třeba hamburger nebo řízek. K pití si kromě piva nebo limonád od výrobců světových značek můžete dát vynikající ananasové, banánové, melounové, kokosové nebo mango džusy. Připravují se rozmixováním daného ovoce s ledem a jsou lahodné a osvěžující. Jako vedoucí kulturního domu sis určitě všímal asijské konkurence. Jak se baví lidé v místech, která jsi poznal? Je zábava nějak výrazně omezována náboženskými zvyklostmi? Tamní kulturní život je úplně odlišný od toho, na co jsme zvyklí u nás. Jinak se baví lidé na venkově a jinak v turisticky navštěvovaných místech. Na venkově se lidé baví většinou sami mezi sebou, jednou v  týdnu,

a to jen když mají volno. Pak si zajdou do hospody na karaoke /Karaoke - z japonského slova „kara“, t. j. prázdný, a „ôkesutora“, t. j. orchestr - je forma aktivní zábavy, při které zpěváci- amatéři zpívají za doprovodu reprodukované hudby písně, které se podle melodie a rytmu objevují znázorněné v jednotlivých sekvencích na obrazovce/ a popíjejí většinou čaj, protože jiné pití jako třeba. coca-cola nebo pivo je pro ně příliš drahé. Karaoke je v  těchto krajinách fenomén a baví se jím jak děti, tak dospělí. V turistických oblastech je zábava zcela jiná. Bary s  živou hudbou, diskotéky, v  restauracích velkoplošné projekce amerických filmových hitů, vše podřízené turistům, prostě kultura západního ražení. Obyvatelé jednotlivých ostrovů slaví ale také celou řadu svátků, většinou náboženských, a není měsíce v  roce bez jediné příležitosti k nějaké oslavě. Jeden svátek se ovšem vymyká běžným oslavám. Je to balijský Nový rok a nazývá se „Nyepi“. Podstata spočívá ve vyhánění zlých duchů a bohů z ostrova. Je to největší balijsko-hinduistický svátek a provozuje se pouze na Bali. Od půlnoci celý ostrov naprosto "vymře". Kdyby se totiž zlí bohové, kteří byli vyhnáni z  ostrova, chtěli vrátit, zjistí, že je ostrov prázdný. Všichni Balijci i Nebalijci, hinduisté, muslimové, katolíci i bezvěrci jsou totiž 24 hodin zalezlí doma. Nesmí se vycházet z domova ani hotelu, nesmí se svítit, nesmí se hlučet, nesmí se prostě vůbec nic. Venku nejezdí auta a všechno je zavřené. Nefunguje dokonce ani mezinárodní letiště. Je to prostě Svátek ticha. Pořádek hlídá hinduistická policie a narušitele nekompromisně trestá. Je zajímavé, jakou sílu tento ostrov má. Svátek respektují všichni co na ostrově zůstanou bez ohledu na vyznání a komu se to nelíbí, může odjet na dva dny třeba na sousední Lombok. Při svých cestách jsem viděl také několik tanečních vystoupení vycházejících z tradic a místních zvyků. Za všechny bych uvedl divadelně-taneční představení „Barong“. Když vítězí černá magie, vesnice se ocitne v nebezpečí. To je čas na očistný obřad, který

vrátí rovnováhu mezi lidi a ozdraví celou komunitu. Tak nějak vysvětlují obyvatelé indonéského ostrova Bali původ tance "Barong". Představuje odvěký souboj mezi dobrem a zlem, ve kterém se, jak už to v takovýchto případech bývá, temné síly musejí sklonit před uměním mytické postavy - Baronga. Jakou zásadní radu či rady bys na základě svých zkušeností dal lidem, kteří se do jihovýchodní Asie chystají poprvé? Je velice těžké někomu něco radit a universální rada neexistuje. Každopádně by si měl každý, kdo cestuje do nějaké exotické země, zjistit o ní co nejvíce informací. Nejlépe je zakoupit si příručku pro cestovatele Lonely Planet týkající se dané země. Jsou to publikace určené cestovatelům, ve kterých jsou veškeré podrobné informace o ubytování, dopravě včetně orientačních cen, upozornění čeho se během cest vyvarovat, důležité kontakty atd.. Prostě všechno. Do těchto publikací přispívají se svými zkušenostmi cestovatelé z celého světa a jsou pravidelně každé dva roky aktualizovány. Nevýhodou je, že jsou v angličtině. Částečné české překlady existují, ale informace v nich bývají již zastaralé. Určitě je dobré zjistit si vše o zdravotních rizicích a zajistit si příslušná očkování a nezbytné léky. A hlavně nezapomeňte na zdravotní pojištění. Dobré je také mít finanční rezervu na nečekané události, které nelze nikdy vyloučit. Alespoň 200 $ nebo mezinárodní platební kartu. Díky za rozhovor.

Ptal se Mgr. F. Slípka Foto: F. Herbst

Popis k obrázkům: Obr. 1 – Kahau nosatý /Národní park Bako na Borneu/ Obr. 2 – Varan komodský neboli „komodský drak“ /Národní park Komodo na ostrově Rinca/ Obr. 3 – Barevná jezera v  kráteru sopky Kelimutu Obr. 4 – Prodavačky ryb na ostrově Flores

§ Mgr. Tomáš Rada advokát právní služby v oblastech: občanského práva – převody nemovitostí (kupní, darovací, směnné smlouvy ohledně převodu bytů, domů, pozemků) dědická řízení, nájmy bytu a nebytových prostor, náhrady škody včetně škody na zdraví, vymáhání pohledávek, sepis ostatních smluvních dokumentů, sousedské spory, aj. rodinného práva – rozvody manželství, výživné, vypořádání společného jmění manželů aj. pracovního práva – pracovní smlouvy, ukončení pracovního poměru, škody z pracovního poměru, nároky zaměstnanců, aj. obchodního práva – založení a změny společností, sepis obchodních smluv, zastoupení ve sporech z obchodních smluv vč. smluv o dílo, vymáhání pohledávek, směnečné právo, aj. trestního práva – obhajoby ve věcech trestních, zastoupení poškozených v trestním řízení správního a přestupkového práva Služby a pomoc v oblasti práva, poskytuji v jakémkoliv rozsahu, od jednorázové porady po kompletní zastoupení vč. zastoupení před soudy. Zaručuji Vám „OSOBNÍ PŘÍSTUP, ÚCTU A VSTŘÍCNOST V JEDNÁNÍ“ kancelář Husova 177, 374 01 Trhové Sviny, (vedle bývalého OD Prior) tel. 387 200 552, mobil 776 22 77 78, e-mail: [email protected] úřední hodiny středa: 12:30 - 17:30 po telefonické domluvě poskytuji právní služby i v ostatní dny vč. soboty od 8:30 - 11:30 a to i v místě klienta

VELIKONOCE ve škole

„Srdíčkový den“ studentů GTS

Na II. stupni naší Základní školy v Trhových Svinech v rozvrhu 6., 8. a 9. ročníků si někteří žáci zvolili předmět „Domácnost“.

Celostátní charitativní veřejná sbírka SRDÍČKOVÝ DEN, organizovaná Občanským sdružením Život dětem, proběhla letos 14. a 15. dubna. Jako každoročně se na ní aktivně podíleli studenti septimy. Čtyřem studentům – Janu Jedlinskému, Petru Čížkovskému, Tomáši Petrovi a Radomilu Dvořákovu - se 14. dubna v ulicích Trhových Svinů podařilo získat pro tuto charitativní sbírku celkem 4.605 Kč. Účelem sbírky je podpora a pomoc pro dětská oddělení nemocnic a pro zařízení pečující o nemocné, postižené a opuštěné děti (např. na nákup zdravotnické technologie, rehabilitačních a učebních pomůcek, hraček, nábytku, elektroniky, výpočetní techniky a invalidních vozíčků). Velké poděkování zaslouží všichni občané, kteří na tuto sbírku přispěli. Text a foto: Mgr. F.Slípka Foto: Zleva J. Jedlinský, P. Čížkovský, T. Petr a R. Dvořák

Během celého školního si mohou vyrobit dárky pro rodiče nebo sourozence či drobné výrobky pro svoji potřebu. Mimo jiné si připomenou rodinné tradice, zvyklosti v rodinách a význačné slavnostní dny, které nás provázejí životem.

Společnými silami jsme zpracovali projekt „Vánoce“, jež jsme vystavili na spojovací chodbě mezi II. a III. školním pavilonem. Hned po Novém roce jsme začali připravovat další projekt na téma „Velikonoce“, především jsme sháněli dostupný materiál. Zaměřili jsme se na výrobky vhodné k  výzdobě domácností – jarní věnečky, závěsy na okna, hnízdečka s  mláďaty a zdobené kraslice. Vše bylo opět vystaveno v prosklené nástěnce na stejném místě jako v předcházejícím případě. Připomněli jsme si také význam a historii velikonočních svátků v životě lidí. Výzdoba i výrobky se spolužákům líbily a mnozí našli i inspiraci pro svoji zábavu a práci. Na přípravě výstavy se podílely také žákyně 9. ročníku Lenka Skřítecká a Denisa Pavlíková, za což jim patří uznání a poděkování. Mgr. Zdeňka Tomanová

Řeznictví DĚDOUCH Trhové Sviny přijme prodavačku. SOŠ a SOU Trhové Sviny nabízí k pronajmutí mísnosti vhodné jako kanceláře o rozměrech cca 7 x 4,5 m v budově bývalého SOU v Husově ulici. Další informace na tel. 386 322 886, 386 322 659.

-7-

K 300. výročí založení kostela Nejsvětější Trojice Byli to tři mládenci, nebo tři andělé, kteří se zjevili sousedu Vaňkovi na poli v místech okolo dnešního kostela Nejsvětější Trojice? To už dnes asi nikdo nevypátrá. Také tři světla se prý zde v noci zjevovala.

a prácheňském vicarie Foreaneo; faráře měst. Trh. Svinů dvojícti hodného kněze Bartoloměje Zitzmanna stodského a purkmistra v témž měst. opatrného muže pana Zachariáše Fichsla, purkmistra ložního;

Magická trojka podnítila zasvěcení tohoto místa svaté Trojici, jejíž symbol nás provází každým krokem nejen při prohlídce kostela, ale i v blízkém okolí. Kdy byl postaven původní dřevěný kostelík, už asi nezjistíme. Víme jen, že zde stál asi 150 let. V rožmberském urbáři z roku 1553 se připomíná slovy: „Za městečkem je kostelík u Svaté Trojice a u toho jest jeden usedlík a jeden kostelní sluha. Též je zde les patřící jeho milosti Pánu až na dvě

též opatrného pana Lorence Fryše primasa ložního, spolu radních pánův Martina Kollara, Michala Plemle, Pavla Matějíčka, Jana Jelínka, Tomáše Bednáře, Matyáše Svobody, Brikcího Strážskýho, Jana Krotila a Martina Najkhama; písaře pak radního Matyáše Vyskočila, rychtáře ložního pana Martina Karla, obecních starších pana Řehoře Fryše, Řehoře Bůzka, Matouše Khollara, Melichara Tyllara, Vácslava Strážského, item za času písaře pivovarního Jakuba Pokornýho, kantora a varhaníka Jana Pelichena a Víta Tupýho serbusa. Mistra pak učiněného díla Jana Jorme, zedníka a měštěnína městečka Benešova; Okolních obývajících pánů, urozeného a statečného rytíře pana Gerhadta ze Straden a na Volešnici, urozeného a statečného rytíře pana Václava Kořenského z Terešova a na Vostrolovském Oujezdě a Dvorci, též urozeného a statečného rytíře pana Markvarta Bejšovce z Bejšova na Sickrejicích a

cesty a louky, z nichž se mu platí.“ Vedle kostelíka stála poustevna, kde přebýval poustevník až do doby Josefa II. Časem kostelík sešel tak, že musel být nahrazen novým. Vypovídá o tom listina přiložená k farní kronice s názvem: Vklad paměti kapličky, aneb modlitebnice, které se základ učinil léta Páně dne 20.  Septembris a dílo dokonáno v  létu 1652 dne 25. Máje a to při svaté a nerozdílné Trojici Boží, jak níže. Ve větší cti a chvále svrchovaného Pána Boha a Stvořitele všemohoucího, blahoslavené Rodičky Boží Marie Panny a všech svatých poctění, k  rozmnožení horlivosti a pobožností všech křesťanů, pro veliké množství přicházejícího zástupu a skrovnost chrámu Páně nejsvětější Trojice svaté z vnuknutí a vůle Pána Boha skrze nadání a sbírku pobožných křesťanů, též almužny svaté, aby všichni poutníci mše sv. a služeb Božích při naddotčené pouti svaté Trojice oučastni býti mohli s prospěchem spasení duše a potěšení srdce stavení této kapličky, aneb modlitebnice základ na gruntě opatrného muže Vondřeje Ficle mlynáře a kostelníka u sv. Trojice zasazen jest a položen Léta Páně 1651 dne 20. Septembris a dílo dokonáno následovně léta Páně 1652 dne 25.  Maii za panování Jich Excelencí milostivé vrchnosti naší paní, paní Marie Magdaleny hraběnky z Buqouy, též Jejich Eminencí a knížecí Milosti pana Arnošta Vojtěcha kardinála z   Harrachu, arciděkana krumlovského v  kraji bechyňském

Klažarech, tolikéž urozeného a statečného rytíře pana Lamberta Segranta z Taschberka a na Lništích item sedícího na klášteře borovanském administrátora a důstojného velebného kněze pana Leopolda Vegscheidera. Actum této památky sepsaném na rathouse svinenském 25. Maii 1652. V  některých záznamech je uveden rok stavby 1651 na pozemku boršíkovského sedláka Pehma a na části pozemku zmiňovaného mlynáře Ficla (jinde Fixl). Zdivo tohoto kostela asi po padesáti letech dostávalo trhliny, tudíž bylo rozhodnuto, že bude starý kostel přestavěn. Hlavním iniciátorem stavby byl tehdejší svinenský farář a místní rodák Kašpar Josef Maruna, který připravoval přestavbu kostela od roku 1704. Nový kostel byl vystavěn za pomoci sebraných 4000 zlatých rýnských od farníků a jiných dárců. V jiné listině se píše, že 9. července 1705 povoluje Arcibiskupství pražské zboření kaple Nejsvětější Trojice ve vlhké půdě a povoluje nedaleko odtud na lepším místě postavit kapli novou

nákladem hraběte Alberta Buquoye. Základní kámen kostela byl položen (zde se většina pramenů shoduje) 28. října 1708 a posvěcen krumlovským prelátem Janem Jakubem Bukovským, který také kostel po vystavění vysvětil. Některé prameny uvádí, že kostel je z roku 1708, což by znamenalo, že byl v tomto roce dostavěn (př. Království české III 1908). Lze jen těžce uvěřit, že by byla stavba dokončena během dvou zimních měsíců. Svinenský archivář Karel Kůrka v  jednom ze svých spisů uvádí rok 1708 jako rok položení základního kamene, v jiném jako rok dokončení stavby. Se svatotrojičním kostelem byl současně vysvěcen obnovený kostelík sv. Jana, zpustlý za třicetileté války. Stál v  Trhových Svinech vedle děkanského kostela v  místech dnešního kříže před jižním vchodem. Při chrámu bylo založeno bratrstvo nejsvětější Trojice, od těch dob se konala ke Svaté Trojici slavná procesí. Bratrstvo konalo ročně 9 slavností, ke kterým se sloužily mše svaté. Ke kostelu náleželo 1 jitro 565 sáhů polností, 1 455 sáhů luk a 9 jiter 490 sáhů lesa. V letech 1712 - 19 dal Kašpar Josef Maruna kolem kostelíka postavit ambity na půdorysu šestiúhelníka. Oprava těchto ambitů zpevněním mohutnými opěráky byla provedena v roce 1774.

se nemohli dohodnout na ceně - jak už to ve Svinech bývalo, tak cizinci měšťany ztloukli. Svinenští si stěžovali dokonce až v Praze, odkud přišla vyšetřovací komise. Jeden člen této komise byl slepý. Přišel ke studánce, omyl si oči vodou a ihned prohlédl. Jestli prohlédl i spor svinenských občanů, o tom se už nikde nepíše… Ambity byly nově vybíleny a opatřeny křížovou cestou na plechu v  roce 1876. Malby a příslušné nápisy provedl malíř Ludvík Šembauer. V ambitech byly zřízeny tři oltáře: sv. Jana Křtitele, sv. Anežky a Dobrého Pastýře. Roku 1855 bylo postaveno v ambitech 18 kamenných kapliček (mariánské rozjímání tajemství). Tři z nich zhotovil svinenský kameník Hohenberger, ostatní vyhotovili slavečtí kameníci. Obrazy do těchto kapliček maloval malíř Lindtner, nátěr provedl Jan Vortner, plechové stříšky zhotovil zámečník Ferdinand Stráský a Jan Pašek k  nim vyrobil plechové kříže. Na to darovala 500 zl. Johana Petrová zvaná Votrubka. V roce 1894 byly pořízeny za 800 zl. nové varhany, na které odkázal p. Vojtěch Hraše - kněz na odpočinku 1000 zl. Už v roce 1780 hlásil kostelník Ročeň na úřadě v  Trhových Svinech pokus o vyloupení svatotrojiční pokladnice. V  roce 1846 byl kostel vyloupen. Nejsmutnějším obdobím však byla pro kostel Nejsvětější

V  lednu 1787 byl za reforem Josefa II. kostel uzavřen. 6. května téhož roku byl obraz svaté Trojice sňat z oltáře a za velkého procesí přenesen do děkanského kostela v Trhových Svinech. Svinenští občané a všechny přifařené obce podali suplikaci státním úřadům, aby byl kostel opět otevřen. Argumentovali tím, že byl kostel postaven z milodarů, že se jsou při kostelu postaveny lázně, kde se zdržuje hodně cizinců, kteří služeb Božích potřebují, a že se zde scházejí k  poutím a bohoslužbám lidé z  celého okolí. Tak bylo dosaženo znovuotevření kostela už v  červnu 1787 a obraz svaté Trojice byl slavnostně přenesen zpět. V roce 1802 byl svatotrojiční kostel za 300 zl. opraven včetně střech. V roce 1816 byla zřízena velká kopule na kostele nákladem 714 zl. 28 kr. vídeňské měny. Střecha byla znovu opravena a opatřena novou krytinou v roce 1854, téhož roku byl prodán díl lesa a zasázeno stromořadí při cestě do  Trhových Svinů. V roce 1873 byla za přičinění děkana Jana Winziga opravena nad pramenem kaplička Zjevení svaté Trojice, která byla do té doby pobořená. Byl pro ni pořízen nový obraz a byla osazena nová mřížová vrata, která zhotovil zámečník Vojtěch Stráský. O zázračné síle pramene se tradovalo mnoho pověstí. Jednou prý svinenští měšťané prodávali u Svaté Trojice obrazy. Cizinci, kteří přišli nakupovat, se s nimi pohádali. Určitě

Trojice 90. léta minulého století, kdy byl kostel vykraden snad desetkrát. Dnes interiér kostela svou prázdnotou působí spíše depresivně. Kostel v  majetku církve už se opravuje několik let dle dostupnosti finančních prostředků. Každoročně se u Svaté Trojice konají tradiční poutě týden po svatodušní neděli, letos 18. května.

-8-

Jiří Čajan Prameny: soukromý archiv M. Plchové; Farní kronika Trhové Sviny; Místní pověsti z  Trhových Svinů 1894, SokA České Budějovice; Soupis památek historických a uměleckých v  Království českém, Josef Braniš 1900; Království České III, kolektiv autorů 1908; Trhové Sviny, Karel Kůrka 1936; Kostel sv. Trojice u Trhových Svinů, Karel Kůrka rukopis; Jihočech Emil Hácha, kolektiv autorů 1942; Poutní místa Českobudějovicka a Novohradska, Jiří Černý 2004 Poděkování za spolupráci Mgr.Ing. Jiřímu Černému Foto: Archiv a Jiří Čajan Popisky k fotografiím: Foto 1 – Cestou ke Svaté Trojici, Foto 2 – Boží tělo 1956, Foto 3 Kostel Nejsvětější Trojice, Foto 4 – Kaplce okolo roku 1900.

NA KAŽDOU NEMOC HLEDÁ SE POMOC „Jen zdravý duch se navenek projeví zdravým tělem,“ říká léčitelka V á c l a v a Chrástková V lednu vstoupila u nás v  platnost nová reforma zdravotnictví. Za návštěvu u lékaře platíme, za recept a léky také a pohotovost vyhledáváme, jen když opravdu není jiné řešení. Mnozí z  nás pacientů se proto najednou více zajímají o prevenci, osvědčené postupy našich babiček a jejich léčení bylinkami či o alternativní medicínu. Připravili jsme proto pro Vás malý seriál o lidech v našem okolí, kteří se zabývají netradičními způsoby léčení nemocí duše i těla. Prvním z nich je ing. Václava Chrástková, která v současné době žije v Borovanech. Před patnácti lety ukončila vysokou školu v oboru genové inžeýrství a šlechtění rostlin a dva roky pracovala v Akademii věd ČR v laboratoři molekulární biologie. Poté zcela opustila obor a pracovala jako vedoucí obchodního oddělení soukromé jazykové školy. Má tři děti ve věku 14, 8 a 5 let. Její zájem o alternativní léčebné metody se projevil zhruba před deseti lety, když se tradiční medicínou nedařilo vyléčit atopický ekzém nejstarší dcery. Zájem se dalším vzděláváním v oboru prohloubil, dnes ing. Chrástková předává své zkušenosti dál a díky ní a metodě, s níž pracuje, se mnoho lidí svých problémů zbavilo. Mohla byste našim čtenářům přiblížit metodu, díky které se Vám daří zbavovat Vaše klienty nejrůznějších neduhů? Léčebná metoda, kterou se již zhruba osm let intenzivně zabývám, se nazývá Bachova květová terapie nebo zkráceně Bachovy esence. Jedná se

o cestu harmonizování psychického rozpoložení klientů pomocí květových extraktů. Autorem metody je dr. Edward Bach, lékař, bakteriolog a homeopat, který působil v Anglii v první třetině minulého století. Byl přesvědčen o tom, že není až tak důležité, s jakou nemocí za ním lidé přicházejí, ale spíše to, jak na nemoc psychicky reagují. Někdo se jí obává, někdo je nemocí vyčerpaný, někdo ji chápe jako životní překážku, někdo se považuje za oběť osudu... Na základě těchto pocitů vybíral Bach esence a dodával jimi do energetického pole svých pacientů chybějící energii. Proto se také o Bachových esencích hovoří jako o energetickém (či vibračním) léčení. Doplněním (harmonizací) energií pacienta je dosaženo obnovení přirozené obranyschopnosti těla, čímž dochází k léčení fyzického těla. U nás je známé přísloví „Ve zdravém těle zdravý duch.“ Bachova „úprava“ zní: „Jen zdravý duch se může navenek projevovat zdravým tělem.“ Proto Bachovy esence léčí duši v pevné víře a mnohokrát osvědčené praxi, že stav těla bude stav duše následovat. Slogan, jímž se prezentujete, zní Člověče, pomoz si sám. Máme tomu rozumět tak, že každý z nás má v sobě potenciál se léčit? Stěžejní Bachovo dílo, v němž shrnul svou životní filozofii a svůj náhled na příčiny nemocí, u nás poprvé vyšlo pod názvem Zahoj se sám! (Jedná se mimochodem o velmi útlé dílko malého formátu, žádné rozsáhlé memoáry). Hlavním tématem je zde převzetí zodpovědnosti za sebe sama. To, že jsme nemocní nebo máme jen třeba špatnou náladu, je jen a jen naše práce. Nikdo jiný než my sami nám onemocnění (tím méně nepříjemný stav mysli) nezpůsobil a také nás nikdo jiný než my sami sebe nemůže uzdravit (zbavit chmurných myšlenek). Zde malé vysvětlení, aby nedošlo k omylu. Pokud vám spoluhráč při fotbale zlomí ruku, pravděpodobně na něj ukážete se slovy „on mi to udělal, to ne já“.  Z hlediska Bachovy teorie byl však váš spoluhráč pouze prostředníkem situace, příčina vaší zlomené ruky je

jinde (možná jste strkal ruce do něčeho, do čeho vám nic nebylo). Tímto přístupem (přijetím odpovědnosti za sebe sama) se každý stává „svého štěstí strůjcem“. V praxi to znamená, že méně vyhledáváme řešení svých problémů (zdravotních či psychických) v ordinacích lékařů, ale více se obracíme ke svému nitru, abychom nalezli na své otázky fundované odpovědi (proč mi spoluhráč zlomil tu ruku?). Ještě jedno zpřesnění: pokud už mám zlomenou ruku, samozřejmě vyhledám lékaře. Do svého nitra se v tomto případě ponořím až poté. Proč se nořit do nitra, mám-li už ruku v sádře? No přece proto, aby se situace nemusela opakovat. Převzetí odpovědnosti za to, co se mi děje, je prubířským kamenem terapie. Pokud se klient dokáže přenést ze stavu „já nic, to ti druzí“ do stavu „ano, to já“, má velkou šanci pomoci si sám. Jaké máte výsledky? Bylo by možné jeden nebo dva úspěšné případy obecně představit? Zmínila jsem v úvodu, že jsem se alternativními metodami začala zabývat v době, kdy moje nejstarší dcera trpěla atopickým ekzémem - bylo jí tehdy 6 let. Nejdříve jsme ji svěřila do rukou klasické medicíny. Dostala kortikoidní mazání a léky. Na mou otázku, jak dlouho léky bude brát, jsem dostala odpověď, že už pořád. A že trochu ztloustne, neboť to je jejich vedlejší účinek. Skutečně ztloustla, ekzém se nezlepšil. Alergologické testy vyšly negativně, ekzém trval. Kožní specialista pravil, že „se s tím prostě musí naučit žít“. Přešly jsme s dcerou na alternativu - léčení psychiky. Kineziologie, esence, léčivé kameny. Dcera je v pořádku a šlo to dost rychle. V té době jsem začala navštěvovat kurzy. O několik let později jsem řešila s kamarádkou její okusování nehtů. Trápilo ji to od dětství. Když jsme zahájily terapii, bylo jí asi 30 let. Vyzkoušela všechno - speciální laky na nehty, pepř na ruce, rukavice - prostě nedokázala situaci vůlí a vnějšími prostředky zvládnout. Cítila velkou vinu za svůj zlozvyk a také méněcennost (rodiče jí často říkali „podívej se, jak ty tvoje nehty

vypadají, nikdo ti ani ruku nepodá“). Po rozebrání situace a aplikaci esencí se svého návyku trvale zbavila. Bachovy esence velmi dobře působí na malé děti. V těchto případech se vždy řeší s dítětem také psychické rozpoložení maminky.  Řešila jsem vyrážku u půlroční slečny. Maminka si nebyla vědoma žádné špatné nálady nebo stresující situace v souvislosti s miminkem. Zmínila ale, že sama se necítí nejlépe, je vyčerpaná a často podrážděná, pro dítě neměla dle svých slov mnoho trpělivosti. Proto dostala esence maminka. Volala asi za týden, že je jí lépe a že vyrážka u dcery zmizela. Používáte tuto metodu i na léčení sebe sama? Co Vás přesvědčilo, že jste se jí začala věnovat? Bachovy esence používám při léčení sebe sama. Jeden z rozhodujících faktorů, proč jsem se jimi začala zabývat a proč mi připadají úžasné, je to, že fungují na úrovni podvědomí. Jejich činnost neovlivňuje to, co já si o dané zaležitosti myslím! Získané myšlenkové vzorce (kterým se prostě nemůžeme vyhnout) jsou velmi bytelnými mantinely našeho konání, našeho života. Pokud mi někdo jako dítěti řekne, že nemám talent na jazyky, s velkou pravděpodobností se nikdy žádný pořádně nenaučím. Pokud mi někdo vštípí představu, že něco nemůžu udělat, že si něco nemůžu myslet nebo naopak, co si musím vždycky myslet, bývá později nepřekonatelný problém toto přesvědčení vůlí změnit. Bez ohledu na tyto myšlenkové konstrukty dodávají Bachovy esence do našeho energetického systému přesně to, co potřebujeme. Proto jsou úžasné, proto fungují. Děkuji za rozhovor, zde ještě pro zájemce uvádíme kontakt na paní Chrástkovou – tel. 602  470 308, email: [email protected] . Petra Vicková Foto: Archiv ing. V. Chrástkové

1. JVS a.s. Severní 8/2264 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba 387 761 911 Nepřetržitá info-linka 800 120 112 E-mail:[email protected], http://www.1jvs.cz

Nabízíme Vám: • zneškodňování zvláštních odpadních vod (septiky, tukové lapoly bez dopravy) • montáže přípojek • lokalizace úniků vody z potrubí • poradenská, inženýrská a technická činnost • laboratorní rozbory pitné vody • čištění kanalizačních přípojek

Vaše provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice, Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací -9-

Kino Trhové Sviny

KONCERTY Sál KD T. Sviny

1. 5. čtvrtek 2. 5. pátek v 17.00 hod.

KRONIKA RODU SPIDERWICKŮ DD 95´ Americký barevný širokoúhlý dobrodružný film v českém znění Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč

13. 5. úterý Agentura Hot Jazz Praha od 19.30 hod. ONDŘEJ HAVELKA & MELODY MAKERS „Opět něco starého, avšak fungl nového! Aneb něco nového, stejně pěkně starého!“ Koncert populárního swingového orchestru. Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

2. 5. pátek 3. 5. sobota v 19.30 hod.

3:10 VLAK DO YUMY DD 122´ Americký barevný širokoúhlý western Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 70,- Kč

4. 5. neděle 5. 5. pondělí v 19.30 hod.

TAHLE ZEMĚ NENÍ PRO STARÝ DD122´ Americký barevný širokoúhlý thriller Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 60,- Kč

8. 5. čtvrtek 9. 5. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

NEJKRÁSNĚJŠÍ HÁDANKA DD 95´ Česká barevná pohádka pro celou rodinu Hrají: Jan Dolanský, Ladislav Potměšil, Taťjana Medvecká, Miroslav Táborský a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč

10. 5. sobota v 19.30 hod.

OBČAN HAVEL DD119´ Český barevný dokument Mládeži přístupno Vstupné: 60,- Kč

11. 5. neděle 12. 5. pondělí v 19.30 hod.

LET´S DANCE 2 STREET DANCE DD 87´ Americké barevné širokoúhlé hudební drama Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč

12. 5. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod.

Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ DD 63´ ČARODĚJNÉ POHÁDKY IV. Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

15. 5. čtvrtek v 19.30 hod.

REPORTÉR V RINGU DD 111´ Americké barevné širokoúhlé drama Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč

16. 5. pátek v 19.30 hod.

USA VERSUS JOHN LENNON DD 96´ Americký barevný dokument Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč

od 1.5. do 31. 5.

17. 5. sobota 18. 5. neděle v 19.30 hod.

27 ŠATŮ DD 109´ Americká barevná širokoúhlá komedie Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč

19. 5. pondělí v 19.30 hod.

NEŽ SI PRO NÁS PŘIJDE DD 117´ Americká barevná komedie Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč

10. 5. sobota od 12.00 – 17.00 hod. 11.5. neděle od 10.00 – 17.00 hod.

22. 5. čtvrtek 23. 5. pátek v 19.30 hod.

10 000 PŘ. N. L. DD 109´ Americký barevný širokoúhlý dobrodružný film Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč

24. 5. sobota 25. 5. neděle v 19.30 hod.

BOBULE DD 77´ Česká barevná komedie Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč

26. 5. pondělí ve 13.15 hod.

Filmové představení nejen pro děti ZŠ DD 63´ KRTEK A WEEKEND Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

26. 5. pondělí v 19.30 hod.

ÚHEL POHLEDU DD 90´ Americké barevné širokoúhlé drama Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč

30. 5. pátek 31. 5. sobota v 19.30 hod.

VENKOVSKÝ UČITEL DD 129´ České barevné širokoúhlé drama Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 70,- Kč

Program kina od 1. května do 31. května 2008

Program kina naleznete na internetových stránkách: http://www.tsviny.cz, http://www.houser.cz, http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz, http://kina.365dni.cz

Předprodej: Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930 po-pá 7.00 – 12.00 h. 13.00 – 16.00 h. nebo v době prodeje vstupenek do kina 18.45 – 20.00 h. SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY Buškův hamr T. Sviny 30. 4. středa Zahájení sezóny na Buškovo hamru FILIPOJAKUBSKÁ NOC STAVĚNÍ MÁJKY Odpolední program pro děti od 15.00 hod. - ZDOBENÍ ČARODĚJNICE Posezení u táboráku – Klobásy, vuřty a ostatní občerstvení k zakoupení na místě Náměstí v Trhových Svinech 1.5. čtvrtek PRVOMÁJOVÝ JARMARK dopoledne 7. 5. středa

SLAVNOSTNÍ LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD S OHŇOSTROJEM V TRHOVÝCH SVINECH Sraz účastníků před ZŠ Trhové Sviny ve 20.15 hod.

Sál KD T. Sviny 7. 5. středa v 15.30 hod. 23. 5. pátek v 15.30 hod.

SLAVNOSTNÍ AKADEMIE K SVÁTKU MATEK Besídka dětí MŠ T. Sviny

VÝSTAVY Foyer KD Trhové Sviny Výstava prací dětí Mateřských škol Trhové Sviny

Klubovna KD Trhové Sviny VÝSTAVA - 101 LET VČELAŘSKÉ ORGANIZACE V TRHOVÝCH SVINECH Společenství živých včel ve skleněném úlu. Historické i současné včelařské pomůcky. Možnost zakoupení výrobků z včelího vosku, medu, dobré medoviny a zdobeného medového pečiva.

MěKS Trhové Sviny pořádá KURZ TANCE A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu v T. Svinech do 31. července 2008 ! Přijímáme pouze páry ! Předpokládaný začátek kurzu – 5. září 2008 Bližší informace na tel. 386 322 930

NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY V DUBNU 2008 Chmiel, Juraj: Hrob bílého muže aneb Afrika skutečnosti a snů Autor formou cestopisu shrnuje zážitky z cestování v pěti zemích západní a střední Afriky. Andrásová, Regina: Bohyně z Eru Napínavé vyprávění, inspirované světem starověkého Sumeru, je plné dramatických zvratů … Albrightová, Madeleine: Mocní a všemohoucí Úvahy o Bohu, Americe a mezinárodních vztazích. Blechová, Zdenka: Jak lépe porozumět dětem Kurz vztahů rodičů k dětem. Moravec, Mikuláš: Autosalon Jana Wericha Vyprávění o Janu Werichovi, Jiřím Voskovcovi a autech kolem nich.

Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930, e-mail: [email protected]

Plachetka, Jiří: Velká encyklopedie citátů a přísloví Zábavná encyklopedie moudrosti, ojedinělá komplexností i přehledným uspořádáním.

Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku 1,- Kč na Fond České kinematografie ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA

Gajdošová, Eva: Rozvíjení emoční inteligence žáků Prevence šikanování, intolerance a násilí mezi dospívajícími.

DIVADLA Sál KD T. Sviny

Bankl, Hans: Patologie na stopě zločinců Proslulý patolog zobrazuje v této knize kriminální případy, které vyvolaly rozruch u veřejnosti.

28. 5. středa DIVADLO SKLEP PRAHA 29. 5. čtvrtek BESÍDKA 2008 od 19.30 hod. Každý rok vzniká BESÍDKA nová, naplněná novými nápady, těmi nejlepšími, které jsou vybrány z Vánoční Besídky Divadla Sklep. Hrají: T. Hanák, D. Vávra, J. Burda, L. Vychodilová, T. Kučerová, B. Trojanová, L. Andelová, H. Pafková, Jana Hanáková Kapela Divadla Sklep: David Noll, Jiří Podzimek, Hana Navarová, Roman Fojtíček, Vladimír Vytiska, Marta Marinová Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč Buškův hamr T. Sviny 10. 5 . sobota Divadlo MaléHry od 16.00 hod. JEŽIBABY A ŽENICHOVÉ Pohádka pro všechny věkové kategorie. Dvě neposedné ježibabky Rozára a Bumbára by túze chtěly ženicha! Namísto hlídání malého brášky Ježourka zkoušejí kouzelná zaklínadla, kterými by si toho pravého přičarovaly. Ještě že je na blízku máma Košťalinda, která je pokaždé vytáhne z bryndy, pěkně je vyplatí a nakonec i poradí . Kdopak bude tím pravým ženichem? Možná, že i některý z diváků! Vstupné: 50,- Kč

Kele, František: Nejvyšší hory Kniha představuje nejvyšší hory všech slovenských pohoří, které dosahují nadmořské výšky minimálně 1 000 m. Sandford, John: Nahá oběť Vynikající thriller je plný napětí a překvapivých řešení. Šarochová, Gabriela V.: Radostný úděl vdovský Královny-vdovy přemyslovských Čech. Prošková, Iva: Síťování Ojedinělá publikace, která přináší mnoho zajímavostí a praktických informací o tomto tradičním textilním řemesle. Junek, Václav: Apokryf o malém velkém králi Děje se na Novém Hradě v Kunraticích u Prahy od časného rána do pozdního večera v neděli dne 30. července léta Páně 1419. Marcela Dudová

- 10 -

Jaro je tady . . .

JARO Dne 23. února 2008 se konala výroční členská schůze místní organizace Českého zahrádkářského svazu. Členové zhodnotili činnost a hospodaření organizace za uplynulý rok a přednesli plány na letošní rok 2008. Zahrádkářský svaz zajišťuje moštování jablek, organizuje soutěž „Rozkvetlá ulice“, pořádá zájezdy a přednášky (příští bude 16. květnao pěstování citrusů), pronajímá zahrádkářskou prodejnu na tržnici. Všechny informace jsou ve vývěsní skříňce v podloubí na náměstí. Všichni se těšíme na probuzení života na zahrádkách, na rozkvetlé květinové záhony a na úrodu zeleniny a ovoce. L. Záhorková, místopředsedkyně ČZS

MALÉ DOBRÉ RADY DO ZAHRADY Na závěr vyprávění o zkušenostech při pěstování ovocných stromů ještě několik rad k předejití nejčastějších chyb, kterých se lidé dopouštějí. 1. Před nákupem ovocných stromů si musíme zjistit na své zahrádce výšku hladiny spodní vody a rozhodnout se správně, jaký stromek se správnou podnoží a odrůdou nakoupíme. Při vysoké hladině spodní vody koupíme vždy stromky s málo vzrůstnými podnožemi jako M9, M26 a řady J-TE, pro hrušně s podnoží myrabolán. Při použití stro­mků se zrůstnými podnožemi dochází k tzv.zababčení růstu, rychlému zestárnutí a k plození nekvalitního ovoce. Často se tvoří rakovina. Při hluboké spodní vodě nakupujeme stromky se zrůstnými podnožemi, jejichž kořeny dosáhnou potřebné hloubky, kde si najdou dostatek vody pro jejich zdárný vývoj. Zde při použití slabě zrůstných při delším přísušku stromky suchem strádají, plody jsou zakrnělé, listy se stáčí pro menší vypařování,ovoce opadá.Tam kde se použijí slabě vzrůstné, musí se často zavlažovat. 2. Při nákupu zboží v marketech či jiných obchodech kupujeme vždy zboží nové ,ještě ne­opravované. Nekupujte tedy stromky, které vykazují mnoho ještě mezahojených řezů, s přehuštěnou nebo nepravidelnou korunkou, vyhněte se koupi stromku ve tvaru dvojáku. Nenechte si upravovat korunku při koupi . Přijdete tím nejméně o dva roky jeho vývoje. Ani takovýto stromek nekupujte, který byl zasažen mánií výchovného řezu. Na něm je vidět, že už byl třikrát řezán, je tedy 5 let stár, že nejvíce se daří výhonům konkurenčním, řez na poslední venkovní pupen korunku nerozšiřuje a následující řez opět odstaní vše, co jde dovnitř, a tak tam zbudou 4 pahýly, jak je vidět na nákresu.Tento výtvor se dá již těžko opravit, protože má mnoho mízy v kořenech k úměru velikosti korunky. Dá se spravit jedině „velkým třeskem“, jinak bude jako tento ubožák, který by měl ve třiceti letech dávat nejméně 50 kg kvalitního ovoce. Při koupi zdravého, ještě neřezaného stromku si korunku sami upravíme.Po zasazení a upevnění jeho polohy porovnáme jeho kosterní větvičky do správného úhlu růstu tak, že silné bujné výhony skloníme, čímž je zdržíme v růstu, a slabé podložíme do kolmější polohy, čímž je podpoříme v růstu a k zesílení. Ke sklonění použijeme mo-touzu, ke slabé k upevnění použijeme silnější prut a výhon, budoucí kosterní větev k němu přivážeme. Po dosažení stejné síly větví vše odstraníme.Výhony zásadně nezakracujeme, poslední vrcholové pupeny vždy zachováme.

Den se dlouží, noc se krátí, jaro už se brzy vrátí. Proto milí zahrádkáři nalaďme si úsměv v tváři. Času nazbyt příliš není ... Proto buďme připraveni. Ať, jak dobře všichni víme, svou zahrádku přikrášlíme. Vždyť zahrádka, marná sláva, celý rok nám něco dává, něco zvadne, něco sníme a k něčemu přivoníme. Ať nakonec ze všech lásek vzejdou květy sedmikrásek. Sedmikrásky - už jsou tady! A tak vzhůru - do zahrady. Marie Plchová Trhové Sviny

3. Při pěstování ovocných stromů potřebujeme také dávku představivosti. Každou větev a větvičku si musíme představit jako vodovodní rouru, která vede mízu k růstu nebo výživě ovoce. I zde platí všechny fyzikální zákony, že teplá míza jde vždy směrem původním, tedy zachovává směr a jde směrem nejmenšího odporu a tření. Pro odbočení do stran překonává změnu směru a větší tření. Při vodorovném až podosém směru není větev zásobena téměř vůbec. Všichni víme, že strom plodí nejvíce v horních partiích, kde jsou plody nejkrásnější a nejzralejší a nejchutnější.Pokud uvidíte takový obrázek v časopise či knize, nevěřte. Je to zcela obráceně. 4. Ani těmto obrázek, že se mají zastřihovat ve stejném úhlu, není správný. Spodní slabší větve rostou málo, horní mají menší sklon, jsou proto silnější a více rostou. II. Stačilo využít mé rady podle horního nákresu a vyhnout se takovému zmrzačení. 5. Také při roubování stromků se často dělají velké chyby. Při doporučovaných krátkých roubech 2 až 4 pupeny a při použití 4 roubech vyroste 8 až 16 výhonů. A co s nimi? Začneme vyřezávat a jsme u zárodku u těch nestvůrek, co vidíme na zahrádkách. Stálé porušování rovnováhy mezi kořeny a korunkou. Používám jenom dlouhé rouby, které zůstávají jako kosterní větve, a jak pokračuje vývoj, ukazuje fotografie. Bez krácení pokračuje nasazení květních pupenů a rozšiřování korunky. Musí být zachovány koncové pupeny, aby se netvořily vlky. 6, Při odstraňování starých stromů lidé podříznou strom až na pařez a pak těžce pracně kopou pařez .Doporučuji kácet celý, čímž využíváme jeho váhu a pomocí lana jej i správně nasměrujeme. Věřím, že se mnozí lidé alespoň v něčem poučí, což poznávám i podle zájmu. Chci Vám znovu připomenout, že nejhorší činnost u stromku je krácení letorostů. Je to likvidace všeho, co si stromek řídí sám. Kdyby je nepotřeboval, tak je neu­dělá .Tuto činnost děláme v plné míze.Volné zákrsky i vysokokmeny by měly mít dostatek prostoru. Je lépe mít 3 plně plodící stromy, než přehuštěné těsnící se mržáčky.

- 11 -

Přeji Vám hodně zdaru a úspěchů, Váš B. Zachař

Trhosvinenský pohár

V sobotu 12. dubna 2008 pořádala TJ Spartak, oddíl sportovní gymnastiky za podpory Jihočeského kraje ve Sportovní hale závody v gymnastice děvčat a chlapců.

Závodu se zúčastnilo celkem 103 dětí, z toho 92 děvčat a 11 chlapců z těchto oddílů: TJ Merkur České Budějovice, TJ Spartak MAS Sezimovo Ústí, TJ Lokomotiva Veselí nad Lužnicí, TJ Šumavan Vimperk, Sokol Písek Sokol Milevsko, TJ Slovan Jindřichův Hradec, SG Pelhřimov TJ Nová Včelnice, Gymstar Praha, TJ Bohemians Praha SK Prosek Praha

Přípravka I - chlapci

- Hamadej Jakub - Kekrt Adam - Mašek Jakub

Dva chlapci z našeho oddílu závodí za TJ Merkur České Budějovice v kategorii „mladší žáci“: Štrachal Jan, Kuchař Tomáš. Všechny děti se snažily podle svých možností a za své výkony si odnesly medaile, diplomy a pěkné odměny díky našim sponzorům. Všechny děti dostaly také upomínkové medaile. Děkujeme za podporu a pomoc Městskému úřadu Trhové Sviny, všem sponzorům a rodičům dětí. Za oddíl SG L. Záhorková Sponzoři Trhosvinenského poháru ve sportovní gymnastice 2008, Autodoprava Štrachal, Bylinky u Simony, Česká pošta, Česká spořitelna, Doppler CZ , Drogerie - Dana Hanušová, Drogerie Franěk - Milan Franěk, Fotoateliér - Julie Jandová, Hand-Made Ceramics - Á. & M. Raboch, Hodinářství - Růžena Chadtová, Hračky – Jana Molnárová, Infocentrum, Kožená galanterie - František Slípka Květiny - Božena Papoušková, Lékárna Na Náměstí, Lověnka - pí. Kuchařová, Modní textil - Alena Ježková, Nábytek, byt. doplňky - Jana Petráková, Obuv - Alena Gregušová, Oděvy, obuv - Fa Le Lai Optika M & V , p. Václav Ondok, Papír, barvy, drogerie – Ivana Kubíčková, Papírnictví, sport - Jaromír Polášek, Partiové zboží - Miroslava Pišingerová, PC Point - David Korčak, Policie ČR - České Budějovice, Potraviny - Valterová Hana, Průmyslové zboží - Vladimír Gušlbauer, Quelle, Sklenářství a rámování - Stanislav Jindra, Textil, obuv Šimata , TFK - Táňa Filipová, U bílého anděla - Zdeňka Nováčková, Zahradnictví Ferenčík

Z našeho oddílu se zúčastnily tyto děti: Základní stupeň - Příhodová Nela Mladší žákyně - Kunzová Pavla Žákyně „B“ - Vandělíková Petra - Kunzová Lenka - Macáková Michaela - Troupová Lenka Juniorky „B“ - Matoušková Dana

Informace z fotbalové hřiště

Společenská kronika

Další z tradičních vítání nových občánků se uskutečnilo v obřadní síni trhovosvinenské radnice 20. března letošního roku. Foto: Julie Jandová

SPORTOVNÍ NADĚJE

Trhosvinenské gymnastky cvičí nejen doma, ale vyjíždí na závody i od jiných měst Jihočeského kraje už od nejmladších kategorií. Dne 29. března 2008 se konal závod gymnastických přípravek v Sezimově Ústí, kterého se zúčastnily dvě naše děvčátka a vybojovala velmi pěkná umístění. V  konkurenci 19 závodnic obsadila Daniela Dvořáková (r.n. 2002, na snímku vpravo) 5. místo a Eliška Hamadejová (2002) 9. místo. Gratulujeme závodnicím za krásný úspěch! Jana Záhorková

Dne 8. května 2008 se od 9 hodin koná na hlavním travnatém hřišti v Trhových Svinech celodenní turnaj „1. ročník Erima cupu o pohár starosty města Trhové Sviny“ nejmenších fotbalistů, a to mladší přípravky. Zúčastní se celkem 8 týmů, vedle domácího TJ Spartaku to budou např. týmy SK Dynamo ČB, Malše Roudné, TJ Nové Hrady, Loko ČB. Zveme všechny diváky, aby se přišli podívat na výběr toho nejlepšího z okresu České Budějovice! Výboru oddílu kopané se podařilo od Českých drah zajistit 4 sloupy na umělé osvětlení, které nahradí současné nevyhovující na horním travnatém hřišti nad sportovní halou. Tímto bychom chtěli poděkovat firmě Pavel Štrachal – Transport, která zajistila zdarma přepravu těchto sloupů z vlakového nádraží v Borovanech do areálu stadiónu. I v letošní sezóně bude vyhlášen a odměněn nejlepší hráč každého týmu oddílu kopané Spartaku Trhové Sviny. Sponzorem této soutěže je náš bývalý hráč František Šimáček (viz foto). David Beneš

 Uhelné sklady Staněk

u železničního nádraží Suchdol nad Lužnicí   Otevírací doba: pondělí - pátek 7:30 - 16:00 telefon: 384 782 209 mobil:   723 738 553       Nabízím Vám: černé uhlí, hnědé uhlí - bílinské kostka 315,ořech1 304,- ořech2 209,příjímáme objednávky na brikety Ceny jsou uvedeny včetně DPH,ekologické daně Doprava zdarma Uhlí je neustále uskladněno pod plachtami. Možnost složení dopravníkem do Vaší uhleny. Nejnižší ceny tohoto roku, platí do vyprodání zásob   www.uhli.unas.cz 

Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte prosím paní ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo na podatelně tamtéž. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě nejlépe v MS Word, fota a obrázky ve formátech JPG či PDF. Kontaktní údaje: Ing. Božáková – tel. 386 301 483, e-mail: [email protected], podatelna – tel. 386 301 411, e-mail: [email protected], více na www.tsviny.cz Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Rukopisy dnešního čísla byly předány do tisku 24. dubna 2008. Poslední termín k předání příspěvků příštího čísla je 15. května 2008. TRHOVOSVINENSKE LISTY • Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny, IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady Petra Vicková Technická úprava Petra Vicková • Tisk: Herbia s.r.o. • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5 Kč