Uw gebruiksaanwijzing. PIONEER DVR-940HX-S

U kunt de aanbevelingen in de handleiding, de technische gids of de installatie gids voor PIONEER DVR-940HX-S. U vindt de antwoorden op al uw vragen over de PIONEER DVR-940HX-S in de gebruikershandleiding (informatie, specificaties, veiligheidsaanbevelingen, maat, accessoires, enz.). Uitgebreide gebruiksaanwijzingen staan in de gebruikershandleiding. Gebruiksaanwijzing PIONEER DVR-940HX-S Gebruikershandleiding PIONEER DVR-940HX-S Handleiding PIONEER DVR-940HX-S Bedieningshandleiding PIONEER DVR-940HX-S Instructiehandleiding PIONEER DVR-940HX-S

Uw gebruiksaanwijzing. PIONEER DVR-940HX-S http://nl.yourpdfguides.com/dref/1232383

Handleiding samenvatting: ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_Du WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A_Du WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven D3-4-2-1-4_A_Du op de achterkant van het apparaat. LET OP Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Op uw apparaat is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht. Plaats: bovenkant van apparaat CAUTION ATTENTION ADVARSEL VARNING VORSICHT PRECAUCIÓN VARO! VRW2262 - A CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B QUAND OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU. KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN. BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN! CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B VISIBLE E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER. AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. D3-4-2-1-8_B_Du Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, gewijzigd bij 93/68/EEG), EMCrichtlijnen (89/336/EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en D3-4-2-1-9a_Du 93/68/EEG). WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur D3-4-2-1-7a_A_Du zetten. Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058_Du Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige D3-4-2-1-7c_A_Du verlichting). LET OP De STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a_A_Du BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te S002_Du kopen. WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b_A_Du Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-1a_A_Du Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat K041_Du nog in de garantieperiode is.


D3-4-2-4-2_Du Inhoud 01 Voordat u begint Inhoud van de doos . . . . . . . ..... ..... . 6 Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening . . . . . . . . . .......... 6 Gebruik van de afstandsbediening . . . . . . 7 Disc / materiaalformaat compatibiliteit . . . . .......... . . . . . . . . 7 Betreffende de interne/externe vaste schijf. . ..... ..... .......... . . 12 In deze handleiding gebruikte symbolen . . . . . . . . ..... ..... . . . . . . . 13 05 Gebruik van de GUIDE Plus+TM elektronische programmagids Het GUIDE Plus+TM systeem. . . . . . . . . . 44 Gebruik van het GUIDE Plus+TM systeem. . . ..... ..... .......... . . . 45 Gebieden. . . . . . . ..... ..... . . . . . . . . 47 Vaak gestelde vragen en problemen verhelpen voor GUIDE Plus+TM . . . . . . . . 59 06 De digitale elektronische programmagids gebruiken Het Digital EPG-systeem . . . . ..... . . . . 62 Digital EPG gebruiken . .......... . . . . 63 Timerprogramma's instellen . . . . . . . . . . 64 Andere nuttige EPG-functies . ..... . . . . 64 02 Aansluitingen Aansluitingen op het achterpaneel . . . . . 14 Aansluitingen op het voorpaneel . . . . . . . 15 Common Interface . . . . ..... ..... . . . . 15 Een TV-antenne aansluiten . . . . . . . . . . . 16 Gemakkelijke aansluitingen . . . . . ..... . 17 Gebruik van andere audio/ video-uitgangen . . . . .......... . . . . . . 18 Aansluiten op een kabelbox of een satellietreceiver . . . . ..... ..... . . . . . . 19 Aansluiten van een externe decoder (1) . . . . .......... ..... . . . . 21 Aansluiten van een externe decoder (2) . .......... .......... . . 22 Aansluiten op een AV-versterker/ receiver . . . ..... .......... . . . . . . . . 23 Gebruik van de HDMI-uitgang . . .....

. . 24 Aansluiten van andere AV-bronnen . . . . . 25 Aansluiten van een USB-apparaat . . . . . . 26 Aansluiten van de los verkrijgbare externe vaste schijf (alleen DVR-940HX-S) . . .......... . . . 27 Aansluiten van het netsnoer . . ..... . . . 27 07 Opnemen Betreffende opnemen op DVD's . . . . . . . 66 Betreffende opnemen op de vaste schijf (HDD) . . . . . . . . . . ..... . . . 67 Opgenomen audio . . .......... . . . . . 68 Beperkingen bij video-opnamen . . . . . . . 68 De ingebouwde A.TV- en D.TV-tuners gebruiken . ..... .......... . . . . . . . . 69 Instellen van de beeldkwaliteit/ opnametijd . . ..... ..... .......... . 72 Basisbediening voor opnemen vanaf de TV . . . . . . . . . ..... ..... . . . . 73 Pause Live TV . . . . . . .......... ..... 75 Gelijktijdig opnemen en afspelen (Chase Play) . . . . . .......... . . . . . . . 77 Opnemen vanaf een extern apparaat. . . . 78 Afspelen van uw opnamen op andere DVD-spelers . . . . ..... . . . . . . . 78 Initialiseren van een opname-DVD . . . . . 80 08 Afspelen Inleiding . . . . . . . . ..... ..... . . . . . . . 81 Voornaamste afspeelfuncties . . . . . . . . . 81 Gebruik van de Disc Navigator om door de inhoud van een disc te bladeren. . . . . 86 Discs snel doorzoeken . . . . ..... . . . . . 87 Vertraagde weergave. . . . . .......... . 88 Beeld-voor-beeld vooruitgaan/ teruggaan . . . . ..... .......... . . . . . 88 Het Play Mode menu. . . . . ..... ..... . 88 Weergeven van de ondertiteling en kiezen van de ondertitelingstaal . . . . . . . 91 Kiezen van DVD en DivX geluidssporen (soundtracks) . . .......... ..... . . . . 91 Kiezen van de audiokanalen . . . . . . . . . . 92 Kiezen van de camerahoek . .......... 92 Weergeven van de discinformatie op het beeldscherm . . . . . ..... ..........

. . 93 03 Bedieningsorganen en displayaanduidingen Voorpaneel . . . . . . . . ..... ..... . . . . . 28 Display. . . . . .......... ..... ..... . . 30 Afstandsbedieningl (DVR-940HX-S) . . . . . 31 Afstandsbediening (DVR-545HX-S) . . . . . 33 04 Aan de slag Inschakelen en begin-instellingen . . . . . . 36 Voor gebruikers die digitale uitzendingen ontvangen . . ..... ..... . 39 Instellen van het GUIDE Plus+TM systeem . . . . . . . . . .......... ..... . . 40 4 Du 09 Afspelen en opnemen van een DV-camcorder Afspelen van een DV-camcorder . . . . . . Opnemen vanaf een DV-camcorder . . . . DV video-instelling . . . .......... . . . . Betreffende DV. ..... .......... . . . . 94 94 96 96 15 Het menu voor de videoinstellingen Instellen van de beeldkwaliteit voor de TV en de externe ingangen . . . . . . ..... . . 133 Instellen van de beel houden aan de wettelijke voorschriften of de milieuwetgeving die in uw land of gebied van toepassing zijn. WAARSCHUWING Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete plaats, zoals in de auto of bij een kachel. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhitten, exploderen of in brand vliegen. Bovendien reduceert dit de D3-4-2-3-3_Du levensduur of prestatie van de batterijen. Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening · Plaats twee AA/R6P batterijen in de batterijhouder overeenkomstig de aanduidingen (, ) die u in de batterijhouder ziet. · DVR-940HX-S: · DVR-545HX-S: 6 Du Gebruik van de afstandsbediening Neem de volgende punten in acht bij gebruik van de afstandsbediening: · Zorg ervoor dat zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor op de receiver bevinden. · De afstandsbediening werkt mogelijk niet goed als sterk zonlicht of TL-licht op de afstandsbedieningssensor valt. · De afstandsbedieningen van verschillende apparaten kunnen elkaar storen. Het gebruik van afstandsbedieningen voor andere apparatuur vlakbij dit apparaat moet worden vermeden. · Vervang de batterijen wanneer het bereik van de afstandsbediening begint af te nemen. · Als de batterijen uitgeput raken of als u de batterijen vervangt, zal de afstandsbedieningsmodus teruggesteld worden op Recorder 1. Zie Remote Control Mode op pagina 149. · Gebruik binnen het bedieningsbereik van de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel, zoals afgebeeld. Disc / materiaalformaat compatibiliteit Compatibele media: · DVD-RW ver. 1.1 / 1x / 1x tot 2x, ver. 1.2 / 2x tot 4x / 2x tot 6x · DVD-R ver. 2.0 /1x / 1x tot 4x / 1x tot 8x / 1x tot 16x, ver. 2.1 / 1x tot 8x / 1x tot 16x · DVD+RW 1x tot 2.4x / 1x tot 4x / 3. 3x tot 8x · DVD+R 1x tot 2.4x / 1x tot 4x / 1x tot 8x / 1x tot 16x · DVD-RAM ver. 2.0 / 2x, ver. 2. 1 / 2x / 2x tot 3x / 2x tot 5x, ver. 2.2 / 2x / 2x tot 3x / 2x tot 5x · DVD-R DL ver. 3.0 / 2x tot 4x · DVD+R DL 2. 4x / 2.4x tot 8x Merk op dat sommige oudere modellen DVDrecorders en DVD-writers de DVD-RW ver. 1.2 discs niet kunnen gebruiken en/of de gegevens op de disc beschadigen. Als u uw DVD-RW discs op deze recorder en op een oudere recorder/writer wilt gebruiken, raden wij u aan ver. 1.1 discs te gebruiken. De volgende tabel toont de beperkte compatibiliteit van de oudere modellen Pioneer DVD-recorders met DVD-RW ver. 1.2 discs. Model DVR-7000 Afspelen Ja1,2,3 Ja1 Opnemen Nee Nee 7m · Wanneer de CONTROL IN aansluiting op het achterpaneel wordt gebruikt, kunt u deze recorder ook via de afstandsbedieningssensor van een ander Pioneer apparaat bedienen. Zie Aansluitingen op het achterpaneel op pagina 14 voor verdere informatie. DVR-3100 / DVR-5100H 1 De discs moeten voor het afspelen in deze recorder gefinaliseerd worden. Niet gefinaliseerde VR-modus en Videomodus discs kunnen mogelijk niet worden afgespeeld. 2 Cannot read the CPRM information wordt in het display aangegeven wanneer u een disc plaatst. Dit heeft echter geen invloed op het afspelen. 3 Disctitels beveiligd met het kenmerk `eenmaal kopiëren' kunnen niet worden afgespeeld.


7 Du DVD/HDD opname en afspeel- compatibiliteit Deze recorder kan alle gangbare DVD disctype afspelen en is geschikt voor HDD. In de onderstaande tabel zijn enkele specifieke verschillen in compatibiliteit tussen de verschillende disctypes aangegeven. HDD In deze handleiding gebruikte markeringen Logo's HDD DVD-R DVD (VR) DVD (Video) DVD-RW DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+R DVD +RW DVD+RW DVDRAM DVD-RAM *1 *1 *2 *13, 16 Herhaaldelijk beschrijfbaar / wisbaar Bewerken van opgenomen programma's Opnemen van 'eenmaal kopiëren' materiaal Afspelen in andere spelers of recorders Chase play Opnemen van programma's in 16:9 en 4:3 Opnemen van beide audiokanalen van een tweetalige uitzending *3 *3 *3 *14 *4 *4 *4 *4 *12 *12 *12 niet van toepassing *5 *6 *7 *6 *6, 15 *8 *9 *10, 11 *11 *11 *11 Opmerkingen bij de tabel *1 Moet geïnitialiseerd zijn voor VR-modus opname (pagina 131) *2 Moet geïnitialiseerd zijn voor video-modus opname (pagina 131) *3 Wisbaar, maar de vrije ruimte neemt niet toe *4 Kan geen gedeelten wissen, hoofdstukken bewerken of afspeellijsten bewerken *5 Moet compatibel zijn met afspelen van DVD-R(VR) *6 Finaliseren via deze recorder (kan in sommige apparaten niet worden afgespeeld) (pagina 79) *7 Moet compatibel zijn met afspelen van DVD-RW(VR) *8 Moet compatibel zijn met afspelen van DVD+RW *9 Moet compatibel zijn met afspelen van DVD-RAM *10 Alleen als HDD Recording Format is ingesteld op Video Mode Off (pagina 146) *11 Alleen wanneer de opnamemodus niet is ingesteld op LPCM *12 Alleen CPRM-compatibele discs *13 Neem de disc uit de cassette voordat u deze afspeelt. In tests zijn alleen Panasonic en Maxell discs naar voren gekomen als betrouwbaar voor deze recorder. Discs van andere fabrikanten kunnen bij opname of bewerking onbruikbaar worden. *14 Het wissen van een titel verlengt noch de beschikbare opnametijd, noch het aantal resterende titels dat kan worde opgenomen. *15 Moet compatibel zijn met afspelen van DVD+R *16 Afhankelijk van de disc kan het voorkomen dat de disc geïnitialiseerd moet worden voordat een opname kan worden gemaakt (pagina 131). In dit geval neemt het initialiseren ongeveer 1 uur in beslag. is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation. 8 Du DVD-R DL/DVD+R DL discs gebruiken DVD-R DL (Dual-Layer) en DVD+R DL (DoubleLayer) discs bevatten twee opneembare lagen op één kant, waardoor deze ongeveer 1,8 keer zoveel kan bevatten dan een normale enkellaags-DVD. Dit apparaat is geschikt voor opname van zowel DVD-R DL als DVD+R DL discs. · Als u DVD-R DL (video-modus) of DVD+R DL discs die u met deze recorder hebt opgenomen op andere DVD-recorders of spelers wilt afspelen, moet u deze finaliseren. (Merk op dat sommige DVDrecorders of spelers ook gefinaliseerde DL-DVD's niet kunnen afspelen). · Lees de informatie op de verpakking zorgvuldig, voordat u DVD-R DL/DVD+R DL discs koopt: · Controleer de DVD-versie: Gebruik ver. 3.0 / 2x tot 4x DVD-R discs. · Controleer de opnamesnelheid: DVD-R moet compatibel zijn met 2x of 4x opnamesnelheid; DVD+R met 2.4x tot 8x opnamesnelheid. · Dit logo geeft aan of de disc een DVD-R DL of DVD+R DL disc is. De DVD-zijde van een DualDisc kan in dit product worden afgespeeld. Het DVD-Audio materiaal kan niet worden afgespeeld. Voor meer gedetailleerde informatie over de DualDisc-specificatie dient u contact op te nemen met de schijffabrikant of de verkoper van de schijf. Andere disc-compatibiliteit Behalve DVD is deze recorder compatibel met een groot aantal soorten discs (media) en formaten. De discs die afgespeeld kunnen worden, zijn gewoonlijk voorzien van een van de volgende logo's op de disc en/of de verpakking van de disc. Het is mogelijk dat sommige disctypen, zoals opneembare CD's (en DVD's), in een formaat zijn opgenomen dat niet afgespeeld kan worden--zie hieronder voor verdere informatie betreffende de compatibiliteit. CD-Audio CD-R CD-RW Video-CD Super Video-CD (Super VCD) Compatibiliteit met CD-R/-RW · De recorder werkt goed met DVD-R DL discs (ver. 3.0 / 2x, 4x) die door de volgende fabrikanten worden geproduceerd: Mitsubishi Kagaku Media, Verbatim (vanaf maart 2005) Deze recorder kan niet op CD-R of CD-RW discs opnemen. · Leesbare formaten: CD-Audio, Video-CD/ Super VCD, ISO 9660 CD-ROM* met MP3-, WMA-, JPEG- of DivX-bestanden. * Moet voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2. Fysiek formaat van CD: Mode1, Mode2 XA Form1. De Romeo en Joliet bestandssystemen zijn beide geschikt voor deze recorder. · Multisessie weergave: Ja (behalve CDAudio en Video-CD/Super VCD) · Afspelen van niet gefinaliseerde discs: Alleen CD-Audio Over het afspelen van DualDisc Een DualDisc is een nieuwe tweezijdige disc: een kant van de disc bevat DVDmateriaal video, audio enz. en de andere kant bevat niet-DVD materiaal, zoals digitaal audiomateriaal. Deze zijde, de audiozijde van de schijf, voldoet niet aan de CD audio-specificatie en kan daarom wellicht niet worden afgespeeld. Het is mogelijk dat bij het plaatsen of uitnemen van een DualDisc de tegenovergestelde kant van de kant die wordt afgespeeld, bekrast wordt. Bekraste discs kunnen niet meer worden afgespeeld. 9 Du Compatibiliteit met gecomprimeerde audio · Compatibele media: CD-ROM, CD-R, CD-RW, USB. · Compatibele formaten: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA) · Bemonsteringsfrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz of 48 kHz · Bitrates: Elke bitrate (128 kbps of hoger wordt aanbevolen) · Afspelen van variabele bitrate (VBR) MP3: Ja · Afspelen van VBR WMA: Nee · Compatibiliteit met WMAcodeerapparaat: Windows Media Codec 8 (bestanden gecodeerd met Windows Media Codec 9 kunnen mogelijk worden afgespeeld, maar sommige gedeelten van de specificaties worden niet ondersteund; in het bijzonder, Pro, Lossless, Voice en VBR) · Afspelen van DRM (Digital Rights Management)1 bestanden: Nee · Bestandsextensies: .mp3, .wma (deze moeten gebruikt worden zodat de recorder MP3 en WMA-bestanden herkent gebruik niet voor andere bestandstypen) · Bestandsstructuur: Maximaal 99 mappen / 999 bestanden (als deze limieten worden overschreden, kunnen de bestanden en mappen tot deze limieten worden afgespeeld) WMA is een afkorting van Windows Media Audio; dit is een audiocompressietechnologie die ontwikkeld is door Microsoft Corporation. WMA-gegevens kunnen gecodeerd worden met Windows Media® Player voor Windows® XP, Windows Media® Player 9 of de Windows Media® Player 10 serie. Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen. DivX-compatibiliteit DivX is een gecomprimeerde digitale videoindeling gemaakt m.


b.v. de DivX®-videocodec van DivX, Inc. Deze recorder kan DivXbestanden afspelen die op CD-R/-RW/-ROMschijven zijn gebrand. Net als bij DVD-Video's worden de individuele DivX-videobestanden "Titels" genoemd. Wanneer u bestanden/titels op CD-R/-RW gaat branden, moet u er rekening mee houden dat ze op alfabetische volgorde zullen worden afgespeeld. · Officieel DivX® Certified-product. · Alle versies van DivX®-video afspelen (waaronder DivX® 6), met standaardafspeelmogelijkheden voor DivX®-mediabestanden. · Bestandsextensies: . avi en .divx (de recorder kan alleen DivX-videobestanden afspelen met deze bestandsuitgangen). N.B.: alle bestanden met de uitgang .avi worden herkend als MPEG4, maar niet al deze bestanden zijn noodzakelijkerwijs DivXvideobestanden, zodat ze misschien niet kunnen worden afgespeeld op deze recorder. · Bestandsstructuur: Maximaal 99 mappen of 999 bestanden. DivX, DivX Certified en daarmee samenhangende logo's zijn handelsmerken van DivX, Inc., en worden onder licentie gebruikt. Compatibiliteit met WMA (Windows Media Audio) Het Windows Media® logo dat op de doos staat, geeft aan dat deze recorder Windows Media Audio gegevens kan afspelen. Opmerking 1 De DRM (Digital Rights Management) kopieerbeveiliging is een technologie die ontwikkeld is om ongeoorloofd kopiëren te voorkomen door beperking van weergave enz. van gecomprimeerde geluidsbestanden op andere apparaten dan de PC (of andere opnameapparatuur) die gebruikt werd om het materiaal op te nemen. Zie voor nadere bijzonderheden de handleidingen of helpbestanden van uw PC en/of software. 10 Du DivX® VOD-inhoud DivX Compatibiliteit met JPEG-bestanden · Compatibele formaten: Baseline JPEG en EXIF 2.2* stilbeeldbestanden *Een bestandsformaat dat door digitale fotocamera's wordt gebruikt · Bemonsteringsverhoudingen: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 · Horizontale resolutie: 160 tot 5120 pixels · Verticale resolutie: 120 tot 3840 pixels · Geschikt voor Progressive JPEG: Nee · Bestandsextensies: . jpg, .jpeg, jpe, .jif, .jfif (moet gebruikt worden zodat de recorder JPEG-bestanden herkent gebruik niet voor andere bestandstypen) · Bestandsstructuur: De recorder kan maximaal 99 mappen / 999 bestanden tegelijk laden (als er meer bestanden/ mappen dan die aantallen op de disc zijn, kunnen deze naderhand geladen worden) Als u DivX VOD (Video On Demand betaalfilms) op deze recorder wilt afspelen dan moet u zich eerst aanmelden bij een aanbieder van DivX VOD. U kunt dit doen door een DivX VOD-registratiecode te genereren en deze naar uw aanbieder te sturen. Sommige DivX VOD-films kunnen slechts een bepaald aantal keren worden afgespeeld. Als u een DivX VOD laadt, verschijnt het aantal keren dat u nog tegoed hebt op het scherm. U kunt nu kiezen of u de schijf wilt afspelen (waarbij u een van de resterende keren opmaakt) of dat u wilt stoppen. Als u een schijf laadt met DivX VOD-films die is opgebruikt (die bijvoorbeeld nul overgebleven afspeelkeren over heeft) dan wordt het bericht Rental Expired (huur verlopen) weergegeven. Als uw DivX VOD-film onbeperkt kan worden afgespeeld, dan kunt u de schijf zo vaak als u maar wilt in uw recorder laden en afspelen; u krijgt geen berichten te zien. Belangrijk · DivX VOD-films worden beveiligd door een DRM-systeem (Digital Rights Management beheer van digitale rechten). Hiermee wordt het afspelen tot bepaalde, geregistreerde apparaten beperkt. · Als u een schijf laadt met DivX VOD-inhoud die niet bedoeld is voor deze recorder, dan verschijnt het bericht Authorization Error (toestemmingsfout) en de inhoud wordt niet afgespeeld. · Bij het terugstellen van de recorder op de fabrieksinstellingen (zoals beschreven onder Terugstellen van de recorder op pagina 167) gaat deze registratiecode niet verloren. Compatibiliteit met discs gemaakt op een PC Het is mogelijk dat discs die op een personal computer zijn gemaakt niet op dit apparaat afgespeeld kunnen worden als gevolg van de instellingen van de toepassingssoftware die gebruikt werd voor het maken van de disc. Neem contact op met de softwarefabrikant voor nadere bijzonderheden. Discs die zijn opgenomen in de packet-write modus (UDF-formaat) zijn niet compatibel met deze recorder. De verpakkingen van de DVD-R/-RW en CD-R/RW discs bevatten ook informatie over de compatibiliteit. Dolby Digital Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. `Dolby' en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 11 Du DTS "DTS" en "DTS Digital Out" zijn geregistreerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. DVB Het Digital Video Broadcasting Project, afgekort DVB, is een groep open normen voor digitale uitzendingen waaronder terrestrische, kabel- en satellietuitzendingen. Gebaseerd op het MPEG-2 coderingssysteem zorgen deze open normen ervoor dat compliante systemen samen kunnen werken, ongeacht de fabrikant ervan. DVB is uiterst flexibel en kan praktisch elke soort digitale content aan de consument leveren, inclusief hoge-definitie en standaarddefinitie TV, breedband-multimedia content en interactieve diensten. DVB is een gedeponeerd handelsmerk van het DVB Project. Betreffende de interne/externe vaste schijf De vaste schijf (interne of externe vaste schijf) is een precisie-vervaardigd onderdeel. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden of bij onzorgvuldig gebruik is het mogelijk dat de opgenomen inhoud beschadigd wordt of volledig verloren gaat, of dat normaal afspelen en opnemen niet mogelijk zijn. Wanneer de vaste schijf of de hiermee verband houdende componenten gerepareerd of vervangen moeten worden, zullen alle opnamen op de vaste schijf verloren gaan. Volg de onderstaande richtlijnen bij het gebruik van de recorder om een defect van de vaste schijf te voorkomen. De vaste schijf mag niet beschouwd worden als een plaats om de opnamen permanent op te slaan. Wij raden u aan om regelmatig op DVD's discs een reservekopie te maken van belangrijke opnamen die op de vaste schijf zijn, zodat u de gegevens niet kwijtraakt wanneer de vaste schijf defect mocht raken. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte schade die het resultaat is van een foutieve werking of verlies van opgenomen materiaal als gevolg van een defect van de vaste schijf. · Verplaats de recorder niet terwijl deze ingeschakeld is (ook niet tijdens EPG downloaden wanneer EPG in het display wordt aangegeven). · Plaats en gebruik de recorder op een stabiele, horizontale ondergrond. · Zorg dat de ventilatie-uitgang/ koelventilator aan de achterkant niet afgedekt is. · Gebruik de recorder niet in een erg warme of vochtige ruimte, of op een plaats die onderhevig is aan sterke temperatuursschommelingen. Plotselinge temperatuursfluctuaties kunnen resulteren in condensvorming in het inwendige van de recorder. Dit kan een defect van de vaste schijf tot gevolg hebben.


· Als de recorder ingeschakeld is (of tijdens EPG downloaden wanneer EPG in het display wordt aangegeven), mag u de stekker niet uit het stopcontact halen of de elektriciteit uitschakelen met een stroomonderbrekingsschakelaar. · Verplaats de recorder niet meteen nadat deze uitgeschakeld is. Als u de recorder wilt verplaatsen, volg dan de onderstaande stappen: 1 Wacht minimaal twee minuten nadat het bericht POWER OFF in het display is verschenen. 2 Haal de stekker uit het stopcontact. 3 Verplaats de recorder. · Als er een stroomonderbreking optreedt terwijl de recorder ingeschakeld is, bestaat de kans dat er gegevens op de vaste schijf verloren gaan. 12 Du · De vaste schijf is een zeer delicaat onderdeel. Als de vaste schijf verkeerd wordt gebruikt of in een niet geschikte omgeving wordt gebruikt, kan deze na een paar jaar defect raken. Symptomen van storingen zijn plotseling `bevriezen' van de weergave en duidelijk zichtbare blokruis (mozaïek) in het beeld. Soms zijn er echter helemaal geen waarschuwingstekens voordat de vaste schijf defect raakt. Als de vaste schijf defect is, kan het opgenomen materiaal niet meer worden weergegeven. In dit geval moet de vaste schijf worden vervangen. In deze handleiding gebruikte symbolen De volgende pictogrammen worden gebruikt om aan te geven welke aanwijzingen voor welke discs zijn bestemd. HDD DVD Vaste schijf Alle soorten DVD-disc (opneembaar of alleen afspeelbaar) gefinaliseerd of niet. Gebruik van de externe vaste schijf In verband met beveiliging van de auteursrechten kan de externe vaste schijf enkel gebruikt worden met de DVD-recorder die gebruikt werd om de schijf te initialiseren. Als de vaste schijf op een andere DVD-recorder wordt aangesloten (ook wanneer dit een van hetzelfde type is), moet de vaste schijf opnieuw worden geïnitialiseerd voordat hij kan worden gebruikt. Als uw DVD-recorder defect raakt en gerepareerd moet worden, is het mogelijk dat de externe vaste schijf opnieuw geïnitialiseerd moet worden nadat deze weer is aangesloten. Alle opgenomen gegevens (inclusief beveiligde titels) op de externe vaste schijf worden gewist wanneer deze opnieuw wordt geïnitialiseerd. Maak de externe vaste schijf niet los van de recorder en haal ook niet de stekker uit het stopcontact wanneer de externe vaste schijf wordt gebruikt. DVD-Video Commerciële DVD, gefinaliseerde Video-modus DVD-R/-RW. Video-modus DVD-R/-RW (niet-gefinaliseerd) VR-modus DVD-R/-RW DVD+R DVD+RW DVD-RAM AudioCD Video-CD Super VCD WMA of MP3-bestanden DivX-bestanden Al het bovenstaande DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW DVD-RAM CD Video CD Super VCD WMA/MP3 DivX ALL Voor een optimale prestatie van de vaste schijf Wanneer u materiaal op de vaste schijf opneemt en bewerkt, zullen de gegevens op de schijf gefragmenteerd worden, wat uiteindelijk resulteert in een minder goede prestatie van de recorder. Voordat dit echter gebeurt, zal de recorder u waarschuwen dat het tijd is om de vaste schijf te optimaliseren (dit kunt u doen via het Disc Setup menu; zie Optimize HDD op pagina 132). 13 Du Hoofdstuk 2 Aansluitingen Aansluitingen op het achterpaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HDMI OUT PR AV 2 (INPUT 1/DECODER) COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT IN CONTROL G-LINK S-VIDEO OUTPUT ANTENNA (DIGITAL) IN DIGITAL AUDIO OUT AC IN INPUT3 IN ANTENNA OUT AV 1 (RGB) TV R AUDIO L VIDEO COAXIAL COMMON INTERFACE 10 11 12 13 DVR-940HX-S 1 AV1(RGB)-TV AV-aansluiting Verbind deze SCART-type audio/video-uitgang (AV-aansluiting) met een TV of andere apparatuur die voorzien is van een SCARTaansluiting. De video-uitgang kan worden omgeschakeld tussen normaal video, S-video en RGB. Zie AV1 Out op pagina 141 voor het instellen van deze aansluiting. 2 AV2(INPUT 1/DECODER) AVaansluiting Verbind deze SCART-type audio/video ingang/ uitgang (AV-aansluiting) met een videorecorder of andere apparatuur die voorzien is van een SCART-aansluiting. De ingang is geschikt voor video, S-video en RGB. Zie AV2/L1 In op pagina 142 voor het instellen van deze aansluiting. 3 COMPONENT VIDEO OUT Dit is een hoge-kwaliteit video-uitgang voor het aansluiten van een TV of videomonitor met een componentvideo-ingang. 4 CONTROL IN Gebruik deze aansluiting om de recorder te bedienen via de afstandsbedieningssensor van een ander Pioneer apparaat dat is uitgerust met een CONTROL OUT aansluiting en voorzien is van het Pioneer symbool. Verbind de CONTROL OUT van het andere apparaat met een ministekkersnoer met de CONTROL IN van deze recorder. 5 G-LINKTM Sluit hierop de bijgeleverde G-LINKTM kabel aan voor gebruik van GUIDE Plus+TM voor de bediening van een externe satellietreceiver enz. 6 ANTENNA IN (RF IN)/OUT Sluit uw antenne aan op de ANTENNA IN (RF IN) aansluiting. Het signaal loopt naar de ANTENNA OUT aansluiting en kan vanaf daar naar de TV worden geleid. 7 ANTENNA (DIGITAL) IN/OUT Sluit uw DTV-antenne aan op de ANTENNA (DIGITAL) IN aansluiting. Het signaal loopt naar de ANTENNA (DIGITAL) OUT aansluiting en kan vanaf daar naar de TV worden geleid. 8 COMMON INTERFACE-sleuf Sleuf voor CA-module en smartcard voor het decoderen van gescramblede D. TV-kanalen. Zie Common Interface op pagina 15. 9 HDMI OUT HDMI-uitgang voor topkwaliteit digitale audio en video. 10 AC IN Netstroomingang 11 OUTPUT Verbind deze stereo analoge audio, video en Svideo-uitgangen met een TV of AV-versterker/ receiver. 12 INPUT 3 Verbind deze stereo analoge audio, video en Svideo-ingangen met een videorecorder of andere bronapparatuur. 13 DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL Coaxiale digitale audio-aansluiting voor het aansluiten op een AV-versterker/receiver, Dolby Digital/DTS/MPEG-decoder of andere apparatuur met een digitale ingang. 14 Du Aansluitingen op het voorpaneel Op het voorpaneel is een afdekklepje waar achter nog meer aansluitbussen zijn. EXT. HDD USB DV IN S-VIDEO INPUT 2 VIDEO AUDIO L(MONO) R Common Interface Voor het ontvangen van D.TV-kanalen hebt u een CA-module en een smartcard nodig die door uw serviceprovider wordt geleverd. Verschillende CA-modules ondersteunen verschillende coderingssystemen. Deze recorder is ontworpen voor gebruik met modules die de DVB-norm ondersteunen. Neem contact op met uw serviceprovider om het juiste type CA-module in uw bezit te krijgen. Let op: noch CA-modules, noch smartcards worden geleverd of verkocht door Pioneer. 14 15 16 17 18 14 EXT. HDD (Alleen DVR-940HX-S) Poort voor het aansluiten van de los verkrijgbare externe vaste schijf. 15 USB-poort (Type B) USB-poort voor het aansluiten van een PictBridge-compatibele printer. 16 USB-poort (Type A) USB-poort voor het aansluiten van een digitale camera, USB-geheugen of ander USBapparaat. 17 DV IN Een DV-ingang i.LINK aansluiting, geschikt voor het aansluiten van een DV-camcorder. 18 INPUT 2 Audio/video-ingang (stereo analoge audio; composiet en S-video), vooral geschikt voor camcorders, videospelconsoles, draagbare audioapparatuur enz.


Een CA-module aanbrengen De Common Interface-kaartsleuf bevindt zich in het achterpaneel van de recorder. 1 Duw tegen de vergrendeling om het dekseltje aan de achterkant van de recorder los te maken. Vergrendeling van dekseltje 2 Steek de CA-module zover mogelijk in de kaartsleuf. COMMON ACE INTERF De Common Interface-kaartsleuf is geschikt voor type I en type II PC-kaarten (PCMCIAkaarten). 15 Du Een TV-antenne aansluiten Deze recorder beschikt over een aparte ingebouwde TV-tuner voor terrestrische digitale en terrestrische analoge TVuitzendingen. Wanneer u nu gereed bent voor de ontvangst van digitale uitzendingen, gebruikt u de langere meegeleverde RF-antennekabel om de uitgang van uw antenne aan te sluiten op de ANTENNA (DIGITAL) IN-aansluiting. Gebruik vervolgens de korte, meegeleverde RFantennekabel en sluit deze aan tussen de ANTENNA (DIGITAL) OUT- en ANTENNA IN (RF IN)-aansluitingen. Tenslotte sluit u de recorder aan op uw TV vanaf de ANTENNA OUT-aansluiting. Wanneer uw regio nog niet wordt voorzien van terrestrische digitale dienstverlening, sluit u de uitgang van uw antenne aan op de ANTENNA IN (RF IN)-connector met behulp van een van de meegeleverde RF-antennekabels. Tenslotte sluit u de recorder aan op uw TV vanaf de ANTENNA OUT-aansluiting. Televisies HDMI OUT PR AV 2 (INPUT 1/DECODER) AC IN OUTPUT COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT IN CONTROL G-LINK S-VIDEO ANTENNA (DIGITAL) IN DIGITAL AUDIO OUT IN ANTENNA INPUT3 OUT AV 1 (RGB) TV R AUDIO L VIDEO COAXIAL COMMON INTERFACE Antennemuuraansluiting Televisies HDMI OUT PR AV 2 (INPUT 1/DECODER) AC IN OUTPUT COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT IN CONTROL G-LINK S-VIDEO ANTENNA (DIGITAL) IN DIGITAL AUDIO OUT IN ANTENNA INPUT3 OUT AV 1 (RGB) TV R AUDIO L VIDEO COAXIAL COMMON INTERFACE Wij adviseren u ten sterkste een buitenantenne te gebruiken voor een betere ontvangstkwaliteit. Als u echter een binnenantenne wilt gebruiken, sluit dan een antenne aan met een signaalversterker met de specificatie 5 V, 30 mA en zet daarna Aerial Power op On in het Initial Setup menu (zie pagina 139). Antennemuuraansluiting 16 Du Gemakkelijke aansluitingen De hieronder beschreven aansluitingen zijn de basisaansluitingen voor het kijken naar en opnemen van TV-programma's en voor het afspelen van discs. Op de volgende bladzijde en verder worden diverse andere typen aansluitingen beschreven. Belangrijk · Voor deze aansluitingen worden SCART-kabels (niet bijgeleverd) gebruikt. Zie Gebruik van de bijgeleverde audio/videokabel op pagina 18 als uw TV (of videorecorder) geen SCARTaansluiting heeft en u de meegeleverde audio/videokabel wilt gebruiken. · De AV1(RGB)-TV AV-aansluiting kan normale (composiet) video, S-video of RGB-video, plus stereo analoge audio, uitvoeren. De AV2(INPUT 1/DECODER) aansluiting is geschikt voor invoer van normale video, S-video of RGB-video, en ook voor stereo analoge audio. Zie AV1 Out op pagina 141 en AV2/L1 In op pagina 142 voor het maken van de vereiste instellingen. · Voordat u begint met het maken of wijzigen van aansluitingen op het achterpaneel, moet u controleren of alle apparaten zijn uitgeschakeld en alle stekkers uit het stopcontact zijn getrokken. 1 Sluit uw TV-antenne aan op de recorder en de TV. Zie Een TV-antenne aansluiten op pagina 16 voor verdere informatie. · Wanneer u een videorecorder in de installatie wilt opnemen, sluit u deze aan voor de recorder (d.w. z. tussen de wandcontactdoos van de antenne en de antenne-ingang van de recorder). 2 Verbind de AV1(RGB)-TV AV-aansluiting van deze recorder met behulp van een SCART-kabel (niet bijgeleverd) met de SCART AV-aansluiting van uw TV. 3 Verbind de AV2(INPUT 1/DECODER) AVaansluiting van deze recorder met behulp van een andere SCART-kabel met de SCART AVaansluiting van uw videorecorder. Tip 1 Antenne/ wandcontactdoos kabel SCART AVAANSLUITING 2 Televisies DVR-940HX-S HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT Y PB AV 2 (INPUT 1/DECODER) AC IN OUTPUT OUT IN CONTROL G-LINK S-VIDEO ANTENNA (DIGITAL) IN DIGITAL AUDIO OUT IN ANTENNA INPUT3 OUT AV 1 (RGB) TV R AUDIO L VIDEO COAXIAL COMMON INTERFACE Naar de antenne-ingang van de recorder 3 SCART AVAANSLUITING 2 Videorecorder ANTENNE UIT ANTENNE IN · Deze recorder heeft een `via' zodat u een TV-programma van de ingebouwde TVtuner van deze recorder kunt opnemen, terwijl u naar een videoband kijkt die op de videorecorder wordt afgespeeld (om deze functie te gebruiken terwijl de recorder in de ruststand (standby) staat, moet Power Save zijn ingesteld op Off--zie Power Save op pagina 137). 17 Du Gebruik van andere audio/videouitgangen Als u de SCART AV-aansluiting niet kunt gebruiken om uw TV op deze recorder aan te sluiten, zijn er ook nog de standaard audio/ video-uitgangen en de S-video en componentvideo-uitgangen. Gebruik van de S-video-uitgang of de componentvideo-uitgang AUDIOINGANG VIDEO-INGANG COMPONENT S-VIDEOINGANG Televisies 1 Gebruik van de bijgeleverde audio/ videokabel AUDIOINGANG 2 HDMI OUT PR AV 2 (INPUT 1/DECODER) AC IN OUTPUT COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT IN CONTROL G-LINK S-VIDEO ANTENNA (DIGITAL) IN DIGITAL AUDIO OUT IN ANTENNA INPUT3 OUT AV 1 (RGB) TV R AUDIO L VIDEO COAXIAL COMMON INTERFACE VIDEOINGANG Televisies 2 COMPONENT VIDEO OUT Y PB AV 2 (INPUT 1/DECODER) AC IN OUTPUT IN 1 HDMI OUT OUT CONTROL G-LINK S-VIDEO ANTENNA (DIGITAL) IN DIGITAL AUDIO OUT IN ANTENNA INPUT3 OUT AV 1 (RGB) TV R AUDIO L VIDEO COAXIAL COMMON INTERFACE 1 Verbind de VIDEO OUTPUT aansluiting met een video-ingang van uw TV. Gebruik de gele stekkers van de bijgeleverde audio/videokabel voor de video-verbinding. 2 Verbind de AUDIO OUTPUT aansluitingen met de corresponderende audio-ingangen van uw TV. Gebruik de rode en witte stekkers van de bijgeleverde audio/videokabel voor de audioverbinding. Zorg dat de linker en rechter uitgangen op de corresponderende ingangen worden aangesloten zodat een juiste stereoweergave wordt verkregen. 1 Verbind de S-video of componentvideouitgang met een gelijksoortige ingang op uw TV. Voor een S-video-verbinding gebruikt u een Svideokabel (niet bijgeleverd) om de S-VIDEO OUTPUT aansluiting te verbinden met een Svideo-ingang op uw TV. Voor een componentvideoverbinding gebruikt u een componentvideokabel (niet bijgeleverd) om de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen te verbinden met een componentvideoingang op uw TV. Zie ook Component Video Out op pagina 141 voor het instellen van de componentvideouitgang voor gebruik met een TV die geschikt is voor progressive-scan video. 2 Verbind de AUDIO OUTPUT aansluitingen met de corresponderende audio-ingangen van uw TV. U kunt de bijgeleverde audio/videokabel gebruiken, zonder dat u de gele videostekkers gebruikt.


Zorg dat de linker en rechter uitgangen op de corresponderende ingangen worden aangesloten zodat een juiste stereoweergave wordt verkregen. 18 Du Aansluiten op een kabelbox of een satellietreceiver Als u een kabelbox of een satellietreceiver met een ingebouwde decoder hebt, kunt u die op deze recorder en op uw TV aansluiten zoals op de volgende bladzijde is aangegeven.1 Als u een afzonderlijke decoder voor uw kabel/ satelliet-TV gebruikt, moet u de aanwijzingen volgen die op de volgende bladzijde staan. Met de opstelling die op deze bladzijde wordt beschreven kunt u: · Elk willekeurig kanaal opnemen door dit op de kabelbox, satellietreceiver of digitale terrestrische receiver te kiezen. · Kanalen kiezen en timeropnamen op de externe receiver instellen met behulp van het GUIDE Plus+TM systeem (via de G-LINKTM kabel en na het uitvoeren van de setup). Belangrijk · Sluit deze recorder niet `via' uw videorecorder, satellietreceiver of andere component op uw TV aan. Sluit elk apparaat altijd rechtstreeks op uw TV of AVversterker/receiver aan. · Wanneer het GUIDE Plus+ systeem wordt gebruikt voor een timeropname, moet ervoor gezorgd worden dat de externe receiver is ingeschakeld. SCART AVAANSLUITING 2 Televisies HDMI OUT PR AV 2 (INPUT 1/DECODER) AC IN OUTPUT COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT IN CONTROL G-LINK S-VIDEO ANTENNA (DIGITAL) IN DIGITAL AUDIO OUT IN ANTENNA INPUT3 OUT AV 1 (RGB) TV R AUDIO L VIDEO COAXIAL COMMON INTERFACE Naar de antenne-ingang van de recorder 4 SCART AVAANSLUITING 3 ANTENNE UIT Kabel/ satellietreceiver ANTENNE IN 1 Satellietschotel/ antenne/ wandcontactdoos kabel 1 Sluit de RF-antennekabels op de afgebeelde wijze aan. Zie Een TV-antenne aansluiten op pagina 16 voor meer over RF-antenne-aansluitingen, waaronder vanaf deze recorder naar uw TV. 2 Verbind de AV1(RGB)-TV AV-aansluiting met behulp van een SCARTkabel (niet bijgeleverd) met de SCART AV-aansluiting van uw TV. U kunt nu naar discs kijken. 3 Verbind de AV2(INPUT 1/DECODER) AVaansluiting van deze recorder met behulp van een andere SCART-kabel met de SCART AVaansluiting van uw kabelbox/ satellietreceiver. U kunt nu naar gescramblede TV-zenders kijken. Opmerking 1 De afbeelding toont de SCART video-verbindingen, maar u kunt ook een van de andere audio/video-verbindingen maken. 19 Du 4 Sluit de bijgeleverde G-LINKTM kabel op de G-LINKTM aansluiting aan. U kunt dan de tuner in de externe receiver via het GUIDE Plus+TM systeem bedienen. Plaats het uiteinde van de IR-zender van de GLINKTM-kabel zodanig dat de IR-ontvanger op uw kabelbox/ satellietreceiver de bedieningssignalen opvangt (zie de afbeelding). PR COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT IN CONTROL G-LINK S-VIDEO UTPUT ANTENNA (DIGITAL) IN DIG AUDIO IN ANTENNA INPUT3 OUT R AUDIO L VIDEO C G-LINK kabel Raadpleeg de handleiding die bij de kabelbox/ satellietreceiver wordt geleverd als u niet precies weet waar de IRontvanger zich op het voorpaneel bevindt. U kunt ook met de afstandsbediening experimenteren door deze heel dicht bij het apparaat te houden totdat u de plaats hebt gevonden waar de receiver op de afstandsbedieningssignalen reageert. Tip · Deze recorder heeft een `via' zodat u een TV-programma van de ingebouwde TVtuner van deze recorder kunt opnemen, terwijl u naar een videoband kijkt die op de videorecorder wordt afgespeeld (om deze functie te gebruiken terwijl de recorder in de ruststand (standby) staat, moet Power Save zijn ingesteld op Off--zie Power Save op pagina 137). 20 Du Aansluiten van een externe decoder (1) Als u een externe, speciale decoder voor uw satelliet- of kabel-TV-systeem hebt, moet u de aanwijzingen volgen die op deze bladzijde staan. Zie de vorige bladzijde voor het aansluiten van de G-LINKTM kabel. SCART AVAANSLUITING 4 Televisies HDMI OUT PR AV 2 (INPUT 1/DECODER) AC IN OUTPUT COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT IN CONTROL G-LINK S-VIDEO ANTENNA (DIGITAL) IN DIGITAL AUDIO OUT IN ANTENNA OUT Belangrijk · Sluit de decoder niet rechtstreeks op deze recorder aan. · De informatie van de decoder (die bijvoorbeeld verband houdt met betaal-TVzenders) kan alleen bekeken worden wanneer deze recorder is uitgeschakeld (standby). · Voor een goede werking van de timeropnamefunctie van deze recorder moet ook de videorecorder/ satellietreceiver/kabelbox ingeschakeld zijn tijdens het maken van de opname. · Bij deze opstelling kunt u niet naar een TVprogramma kijken en tegelijkertijd een ander programma opnemen. INPUT3 AV 1 (RGB) TV R AUDIO L VIDEO COAXIAL COMMON INTERFACE 3 SCART AVAANSLUITING 2 SCART AVAANSLUITING Decoder Videorecorder/ satellietreceiver/ kabelbox ANTENNE IN 1 Antenne/ wandcontactdoos kabel 1 Sluit de kabel van de antenne/kabel-TVuitgang aan op de antenne-ingang van uw videorecorder/satellietreceiver/kabelbox. 2 Verbind uw decoder met behulp van een SCART-kabel (niet bijgeleverd) met de uw videorecorder/satellietreceiver/kabelbox. Zie de handleiding van uw decoder voor nadere bijzonderheden. 3 Verbind uw videorecorder/ satellietreceiver/kabelbox met een SCARTkabel met de AV2(INPUT 1/DECODER) AVaansluiting van deze recorder. 4 Verbind de AV1(RGB)-TV AV-aansluiting met behulp van een SCART-kabel met uw TV. 21 Du Aansluiten van een externe decoder (2) Als u alleen een decoder hebt, kunt u het toestel op deze recorder en op uw TV aansluiten zoals op deze bladzijde is aangegeven.1 Met de opstelling die op deze bladzijde wordt beschreven kunt u: · Gescramblede kanalen opnemen die ontvangen worden met de ingebouwde analoge TV-tuner van de recorder. Belangrijk · Sluit deze recorder niet `via' uw videorecorder, satellietreceiver of kabelbox aan. Sluit elk apparaat altijd rechtstreeks op uw TV of AV-versterker/receiver aan. SCART AVAANSLUITING 2 Televisies HDMI OUT PR AV 2 (INPUT 1/DECODER) AC IN OUTPUT COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT IN CONTROL G-LINK S-VIDEO ANTENNA (DIGITAL) IN DIGITAL AUDIO OUT IN ANTENNA INPUT3 OUT AV 1 (RGB) TV R AUDIO L VIDEO COAXIAL COMMON INTERFACE 3 SCART AVAANSLUITING Decoder 1 Sluit uw TV-antenne aan op de recorder en de TV. Zie Een TV-antenne aansluiten op pagina 16 voor verdere informatie. 2 Verbind de AV1(RGB)-TV AV-aansluiting met behulp van een SCART-kabel (niet bijgeleverd) met de SCART AV-aansluiting van uw TV. U kunt nu naar discs kijken. 3 Verbind de AV2(INPUT 1/DECODER) AVaansluiting van deze recorder met behulp van een andere SCART-kabel met de SCART AVaansluiting van uw decoder. U kunt nu naar gescramblede TV-zenders kijken. Opmerking 1 Om deze opstelling te kunnen gebruiken, moet u de volgende instellingen in het Initial Setup menu maken: · Zet het onderdeel AV2/L1 In op Decoder in het Initial Setup menu (zie AV2/L1 In op pagina 142).


· Ga naar het Manual CH Setting scherm en zet het onderdeel Decoder voor de gescramblede kanalen op On (zie Manual CH Setting op pagina 140). 22 Du Aansluiten op een AV-versterker/ receiver Om te kunnen genieten van meerkanaals surroundgeluid, dient u deze recorder via een digitale coaxiale uitgang op een AV-versterker/ receiver aan te sluiten. Naast de digitale verbinding raden wij u aan tevens een stereo analoge verbinding te maken, voor compatibiliteit met alle discs en bronnen. U wilt waarschijnlijk ook een video-uitgang op uw AV-versterker/receiver aansluiten. Gebruik de normale video-uitgang (zoals hieronder is aangegeven), of de S-video-uitgang. Belangrijk · Het is mogelijk dat er ruis via de luidsprekers wordt weergegeven als de recorder niet juist is ingesteld voor gebruik met uw AVversterker/receiver (zie Audio Out op pagina 143). · Wanneer u naar D.TV kijkt, wordt alleen lineaire PCM-audio uitgevoerd via de coaxiale digitale uitgangsaansluiting. · Sluit deze recorder niet met behulp van A/V-kabels `via' uw videorecorder op uw TV aan. Sluit de recorder altijd rechtstreeks op uw TV aan. VIDEO IN Televisies 4 VIDEO UIT AUDIO/VIDEO IN DIGITAAL IN 2 3 AV-versterker/receiver HDMI OUT PR AV 2 (INPUT 1/DECODER) AC IN OUTPUT COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT IN CONTROL G-LINK S-VIDEO ANTENNA (DIGITAL) IN DIGITAL AUDIO OUT IN ANTENNA INPUT3 OUT AV 1 (RGB) TV R AUDIO L VIDEO COAXIAL COMMON INTERFACE 1 Sluit uw TV-antenne aan op de recorder en de TV. Zie Een TV-antenne aansluiten op pagina 16 voor verdere informatie. U kunt nu naar TV-zenders kijken en deze opnemen. 2 Verbind de DIGITAL OUT COAXIAL aansluiting van de recorder met een coaxiale digitale ingang van de AV-versterker/ receiver. U kunt nu naar meerkanaals surroundgeluid luisteren. 3 Verbind de analoge AUDIO OUTPUT en VIDEO OUTPUT aansluitingen van deze recorder met een analoge audio- en videoingang van uw AVversterker/receiver. 4 Verbind de video-uitgang van de AVversterker/receiver met een video-ingang van uw TV. 23 Du Gebruik van de HDMI-uitgang Als u een HDMI- of DVI-uitgeruste1 monitor of ander beeldscherm2 hebt, kunt u dit met een HDMI-kabel (niet bijgeleverd) op deze recorder aansluiten. De HDMIaansluiting voert niet gecomprimeerde digitale video uit, alsook bijna elke soort digitale audio. 1 Gebruik een HDMI-kabel om de HDMI OUT aansluiting van deze recorder te verbinden met een HDMI-aansluiting van een HDMI-compatibele monitor. Gewoonlijk worden de HDMI-instellingen automatisch gemaakt. Er zijn echter instellingen die u handmatig kunt wijzigen, indien dit nodig mocht zijn. Zie HDMI Output (alleen beschikbaar wanneer een HDMIapparaat is aangesloten) op pagina 148 voor verdere informatie. De HDMI-instellingen blijven geldig totdat u ze wijzigt of totdat u een nieuw HDMIapparaat aansluit. Belangrijk · Een HDMI-verbinding is alleen mogelijk met DVI-uitgeruste apparatuur die compatibel is met zowel DVI als HDCP (Highbandwidth Digital Content Protection). Als u het apparaat verbindt met een DVI-aansluiting, hebt u een DVInaar-HDMI adapterkabel nodig. Een DVInaar-HDCP verbinding is niet geschikt voor audio. Raadpleeg uw plaatselijke audiodealer voor verdere informatie. · De HDMI-verbinding is geschikt voor 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz, 16 bit/20 bit/ 24 bit 2-kanaals lineaire PCM-signalen, en ook voor Dolby Digital, DTS en MPEG audio-bitstream. · Als het aangesloten apparaat alleen geschikt is voor lineaire PCM, wordt het signaal als een lineair PCM-signaal uitgevoerd (DTS-audio wordt niet uitgevoerd). · Als u een Pioneer plasmascherm hebt aangesloten, selecteer dan de HDMIinstellingen op het beeldscherm (raadpleeg de bijgeleverde handleiding voor verdere informatie). HDMI IN HDMI-compatibel beeldscherm HDMI OUT PR AV 2 (INPUT 1/DECODER) AC IN OUTPUT COMPONENT VIDEO OUT Y PB OUT IN CONTROL G-LINK S-VIDEO ANTENNA (DIGITAL) IN DIGITAL AUDIO OUT IN ANTENNA INPUT3 OUT AV 1 (RGB) TV R AUDIO L VIDEO COAXIAL COMMON INTERFACE · De pijl op de kabelstekker moet naar beneden gekeerd zijn voor een juiste uitlijning met de aansluiting op de recorder. Bij aansluiting op een HDMI-apparaat of een HDCP-compatibel DVI-apparaat licht de HDMIindicator op. Opmerking 1 Dit apparaat is ontworpen conform HDMI (High Definition Multimedia Interface) versie 1.2a en HDCP versie 1. 1. Afhankelijk van de apparatuur die u hebt aangesloten, kan de signaaloverdracht bij gebruik van een DVI-verbinding onbetrouwbaar zijn. 2 De pixelresolutie van de HDMI-video-uitgang van deze recorder is (afhankelijk van het TV-formaat): NTSC (720 x 480i/ p, 1280 x 720p, 1920 x 1080i, Alleen DVR-940HX-S: 1920 x 1080p) and PAL (720 x 576i/p, 1280 x 720p, 1920 x 1080i, Alleen DVR-940HX-S: 1920 x 1080p). Als uw beeldscherm niet geschikt is voor deze resoluties, is het mogelijk dat het beeld niet juist wordt weergegeven. 24 Du Betreffende HDMI HDMI (High Definition Multimedia Interface) zorgt voor overdracht van video en audio via een enkele digitale verbinding voor gebruik met DVD-spelers en recorders, DTV, set-top boxen en andere AVapparatuur. HDMI is ontwikkeld om de High Bandwidth Digital Content Protection (HDCP) en Digital Visual Interface (DVI) technologieën samen te kunnen leveren. HDCP wordt gebruikt om digitaal materiaal dat wordt uitgestuurd en ontvangen via DVI-beeldschermen te beschermen. HDMI is geschikt voor standaard, verbeterde en high-definition video plus standaard tot multikanaals surroundsound audio. HDMI wordt gekenmerkt door niet-gecomprimeerde digitale video, een bandbreedte tot 5 gigabits per seconde (Dual Link), één connector (in plaats van meerdere kabels en aansluitbussen) en communicatie tussen de AV-bron en AVapparaten zoals DTV's. HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI licensing LLC. Aansluiten van andere AVbronnen Aansluiten van een videorecorder of analoge camcorder HDD/DVD HDD1 HDD2 DVD A.TV D.TV DivX PLTV HDMI COPY EXT. HDD USB DV IN S-VIDEO INPUT 2 VIDEO CH + INPUT ONE TOUCH PAUSE SELECT LIVE TV COPY AUDIO L(MONO) R HELP A.TV/D.TV AUDIO/VIDEOUITGANG (Achterpaneel) AUDIO/VIDEOINGANG (Voorpaneel) DVR-940HX-S 1 2 Analoge camcorder AUDIO/VIDEOINGANG Videorecorder AUDIO/VIDEOUITGANG 1 Verbind een set audio- en video-ingangen van uw videorecorder of camcorder met een set uitgangen van deze recorder. U kunt dan vanaf deze recorder naar uw videorecorder of camcorder opnemen. · U kunt standaard videokabels of Svideokabels voor de video-verbinding gebruiken. · U kunt ook de AV2(INPUT 1/DECODER) SCART-aansluiting gebruiken voor audio/ video-invoer en uitvoer via gebruik van slechts één SCART-kabel. 2 Verbind een set audio- en videouitgangen van uw videorecorder of camcorder met een set ingangen van deze recorder.


U kunt dan cassettebanden van uw videorecorder of camcorder opnemen. · U kunt standaard videokabels of S-videokabels voor de video-verbinding gebruiken. · De aansluitbussen op het voorpaneel zijn handig voor het aansluiten van de ingang van een camcorder. 25 Du Aansluiten van een DV-camcorder Gebruik de DV IN aansluiting op het voorpaneel om een DV-camcorder of videodeck aan te sluiten, of een DVD-R/-RW recorder, en dan DV-casettes of DVDR/-RW discs digitaal naar een DVD-R/-RW over te brengen. Belangrijk · Op deze aansluiting mag uitsluitend DVapparatuur worden aangesloten. De aansluiting is niet geschikt voor digitale satellietreceivers of D-VHS videodecks. OPEN/CLOSE HDD1 HDD2 DVD Belangrijk · Het is mogelijk dat sommige USBapparaten niet met deze recorder werken. · Apparaten die via een USB-hub zijn aangesloten, werken mogelijk niet goed met deze recorder. Apparaten voor opslag van JPEGbestanden · Digitale fotocamera · Geheugenkaartlezer (elk willekeurig type geheugenkaart) · USB-geheugen Het MSC (Mass Storage Class) apparaat moet FAT-compatibel zijn. Als het apparaat is gepartitioneerd, is het mogelijk dat deze recorder het niet herkent. Het PTP (Picture Transfer Protocol) kan gebruikt worden om tot ongeveer 4000 bestanden over te brengen. HDD/DVD A.TV D.TV DivX PLTV HDMI COPY STANDBY/ON EXT. HDD USB DV IN S-VIDEO INPUT 2 VIDEO CH + REC INPUT ONE TOUCH PAUSE SELECT LIVE TV COPY AUDIO L(MONO) R HELP A.TV/D.TV DVR-940HX-S DV IN DV UIT DV-camcorder · Verbind de DV-aansluiting van uw DVcamcorder/videodeck met behulp van een DV-kabel (niet bijgeleverd) met de DV IN aansluiting op het voorpaneel van deze recorder. Apparaten voor opslag van WMA/ MP3-bestanden · Geheugenkaartlezer (elk willekeurig type geheugenkaart) · USB-geheugen Het MSC (Mass Storage Class) apparaat moet FAT-compatibel zijn. Als het apparaat is gepartitioneerd, is het mogelijk dat deze recorder het niet herkent. Hoewel het mogelijk is om kaartlezers met meerdere sleuven te gebruiken, zal deze recorder alleen de eerst geplaatste kaart herkennen. Om een andere kaart te lezen, moet u eerst alle kaarten verwijderen en dan de kaart die u wilt lezen in de kaartlezer plaatsen. Aansluiten van een USBapparaat Op de USB-poorten aan de voorkant van de recorder kunt u USB-apparaten zoals digitale camera's en printers aansluiten. Raadpleeg tevens de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat u wilt aansluiten. OPEN/CLOSE HDD1 HDD2 DVD HDD/DVD A.TV D.TV DivX PLTV HDMI COPY STANDBY/ON EXT. HDD USB DV IN S-VIDEO INPUT 2 VIDEO CH + REC INPUT ONE TOUCH PAUSE COPY SELECT LIVE TV AUDIO L(MONO) R HELP A.TV/D.TV Gebruik van een USB-printer · Gebruik een PictBridge-compatibele printer. DVR-940HX-S USB Type B USB Type A USB USB PictBridgecompatibele printer Digitale camera 26 Du Aansluiten van de los verkrijgbare externe vaste schijf (alleen DVR-940HX-S) · Raadpleeg de Pioneer website voor informatie over welke externe vaste schijven met deze recorder kunnen worden gebruikt. (www.pioneer-eur.com) · Zie ook Gebruik van de externe vaste schijf op pagina 13. OPEN/CLOSE HDD1 HDD2 DVD · Wanneer u een externe vaste schijf de eerste maal gebruikt, of als u een externe vaste schijf aansluit die u met een ander apparaat hebt gebruikt, zal deze recorder de vaste schijf controleren en dan het volgende scherm tonen: HELP DVD RECORDER The format of the connected external HDD cannot be used by this recorder. Would you like to initialize it? * Initializing the external HDD will erase all the data on it. After initializing, the data will be unreadable to other devices. HDD/DVD A.TV D.TV DivX PLTV HDMI COPY STANDBY/ON EXT. HDD USB DV IN SVIDEO INPUT 2 VIDEO CH + REC INPUT ONE TOUCH PAUSE SELECT LIVE TV COPY AUDIO L(MONO) R HELP A. TV/D.TV Yes No DVR-940HX-S EXT. HDD EXT. HDD Externe vaste schijf 1 Controleer of deze recorder uitgeschakeld is en de externe vaste schijf is losgemaakt van de stroomvoorziening voordat u begint. 2 Sluit de externe vaste schijf op deze recorder aan. Gebruik hiervoor de kabel die bij de externe vaste schijf wordt geleverd en sluit de kabel aan op de EXT.HDD poort aan de voorkant van deze recorder. 3 Sluit de netspanningsadapter op de externe vaste schijf aan en steek de stekker in een stopcontact. De recorder is nu gereed om te worden ingeschakeld. De externe vaste schijf wordt automatisch met de recorder in- en uitgeschakeld. Voordat u de externe vaste schijf kunt gebruiken, moet deze geïnitialiseerd worden. Zie Initialize HDD op pagina 132. · Op deze recorder kan maar één externe vaste schijf tegelijk worden aangesloten. · Bij het initialiseren van de externe vaste schijf worden alle gegevens op de schijf gewist. (Wanneer u een externe vaste schijf die u met deze recorder hebt gebruikt op een ander apparaat aansluit en de vaste schijf dan initialiseert voor gebruik met het andere apparaat, zullen ook alle gegevens van de schijf worden gewist.) Selecteer Yes en druk dan op ENTER om de externe vaste schijf te initialiseren. Dit scherm zal niet verschijnen als u de vaste schijf aansluit voordat u het apparaat de eerste maal inschakelt en de Setup Navigator gebruikt. In dit geval moet u Initialize HDD op pagina 132 raadplegen nadat u de Setup Navigator hebt voltooid. · Nadat de externe vaste schijf is geïnitialiseerd verschijnt het volgende scherm. Druk op HELP om het scherm te sluiten. HELP DVD RECORDER The internal hard disk drive (HDD) is a fragile device. In the event of HDD failure, recordings may be lost or normal playback/recording may not be possible. Lost recordings cannot be recovered. Please use the HDD as a temporary place to store recordings. Please back up important recordings to DVD. Aansluiten van het netsnoer Sluit de recorder op een stopcontact aan nadat alle aansluitingen zijn gemaakt. · Gebruik het bijgeleverde netsnoer om de recorder op het stopcontact aan te sluiten. 27 Du Hoofdstuk 3 Bedieningsorganen en displayaanduidingen Voorpaneel 1 2 3 4 OPEN/CLOSE HDD1 HDD2 DVD 5 HDD/DVD 6 7 8 9 10 11 12 A.TV D.TV DivX PLTV HDMI COPY STANDBY/ON EXT. HDD USB DV IN S-VIDEO INPUT 2 VIDEO CH + HELP A.TV/D.TV INPUT ONE TOUCH PAUSE SELECT COPY LIVE TV AUDIO L(MONO) R ì REC DVR-940HX-S 13 14 15 16 17 18 1 STANDBY/ON Druk op deze toets om de recorder in te schakelen of in de ruststand (standby) te zetten. 2 Disclade 3 A.TVindicator Gaat branden wanneer analoge TV geselecteerd is. D.TV-indicator Gaat branden wanneer digitale TV geselecteerd is. DivX-indicator Gaat branden tijdens de weergave van DivX. (De kopieerindicator licht tijdens het kopiëren op.) PLTV-indicator Gaat branden tijdens het opnemen dat wordt gestart met de functie Pause Live TV.


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Uw gebruiksaanwijzing. PIONEER DVR-940HX-S

Recommend Documents