ÚVOD TENTOKRÁT OPRAVDOVÝCH 10 LET SLOVA! 4 AKTIVITY ZA ROK

OBSAH

KDO JSME

3

ČLENSKÝ VÝBOR

3

ÚVOD – TENTOKRÁT OPRAVDOVÝCH 10 LET SLOVA!

4

AKTIVITY ZA ROK 2008

5

ROMSKÁ ŽENSKÁ SKUPINA MANUSHE

5

SVĚTOVÝ ROMSKÝ FESTIVAL KHAMORO 2008

6

PODPORA ROMŮ V PRAZE

15

PODPORA ROMŮ PŘI VSTUPU NA TRH PRÁCE

17

DŽA DUREDER – POKRAČUJ

18

HIN AMEN UPRE! MÁME NA TO!

19

SPRAVEDLIVÁ SPOLEČNOST

20

OSTROV - HODINY MULTIKULTURNÍ VÝCHOVY

21

RODINA OD VEDLE 07

22

VYDÁVÁNÍ BULLETINU SLOVO

22

RODINA OD VEDLE 2008

23

EDIČNÍ ČINNOST

25

PŘEHLED BENEFICIENTŮ PROJEKTŮ V ROCE 2008

27

FINANČNÍ ZPRÁVA ZA ROK 2008

28

PODPORA

29

SPOLUPRÁCE

31

NÁŠ TÝM

32

KONTAKT

32

Výroční zpráva občanského sdružení Slovo 21 za rok 2008

KDO JSME Občanské sdružení SLOVO 21 bylo založeno v roce 1999 v Praze a v současné době realizuje projekty vzdělávací, kulturní a mediální. Projekty se zaměřují na podporu Romů a integraci cizinců žijících v České republice, a to také prostřednictvím objektivního informování veřejnosti. Základním posláním a cílem sdružení je podpora boje proti rasismu a diskriminaci, rozvíjení dodržování lidských práv, vytváření rovných příležitostí a napomáhání k rozvoji demokracie a tolerance ve společnosti.

Činnosti sdružení: •

realizace projektů zaměřených na dodržování zákonů a úmluv, ochranu lidských práv, zvyšování tolerance, respektování práv menšin a sociálně vyloučených komunit, zejména romské menšiny, genderovou rovnost, integraci cizinců a uprchlíků, a to prostřednictvím vzdělávacích a kulturně-uměleckých programů

•

ediční činnost

•

realizace projektů v oblasti vzdělávání a zaměstnávání

•

realizace projektů v oblasti kultury a umění, tělovýchovy, sportu a volnočasových aktivit

•

práce s dětmi a mládeží

•

propagační a mediální činnost

•

spolupráce s vládními a nevládními organizacemi a institucemi v ČR a zahraničí a zapojování se do národních a mezinárodních struktur zabývajících se stejnou nebo podobnou problematikou

ČLENSKÝ VÝBOR – STATUTÁRNÍ ORGÁN SDRUŽENÍ

Do 21.4.2008: předsedkyně členského výboru

Bc. Martina Vávrová

řádný člen členského výboru

Ing. Vladimír Drábek

řádný člen členského výboru

Jan Rác

náhradník

Mgr. David Beňák

Od 21.4.2008: předseda členského výboru

Ing. Vladimír Drábek

řádná členka členského výboru

Bc. Martina Vávrová

řádný člen členského výboru náhradník

Jan Rác Mgr. David Beňák

3


ÚVOD – TENTOKRÁT OPRAVDOVÝCH 10 LET SLOVA! Vážení přátelé, předkládáme vám výroční zprávu z činnosti občanského sdružení Slovo 21 za rok 2008. Tento rok pro nás nebyl, stejně jako pro ostatní neziskové organizace, lehký. Skončilo několik velmi dobrých neziskovek, některé výrazně omezily své aktivity. Nám se podařilo přežít a věříme, že v roce 2009, který bude pro Slovo 21 rokem významným, se podaří realizovat alespoň část z toho, co jsme si naplánovali. Když jsme v dubnu 2008 uspořádali oslavu 10 let existence Slova 21, pozvali jsme členy sdružení, přátelé i osoby, které se Slovem 21 spolupracují od jeho vzniku. Rozeslali jsme pozvánky, objednali pohoštění, domluvili kapelu. Byli jsme všichni slavnostně naladěni. Vítali jsme hosty, rozdávali úsměvy. Domluvená kapela nedorazila, ale nám to nevadilo, vystačili jsme si z cédéčky. Připíjeli jsme si s našimi známými a kamarády a zábava pokračovala. Najednou někdo řekl, že vlastně žádné desetileté výročí ještě nemáme! Že je to teprve devět let, co Slovo 21 vzniklo! Opla…! Naší reakcí na tuto novou informaci byl záchvat smíchu. Ten někdo měl naprostou pravdu - špatně jsme to spočítali. Naše občanské sdružení bylo založeno 28.4.1999 jako reakce na situaci v české společnosti. Já a můj manžel jsme přijeli do ČR v roce 1992, kdy jsme museli narychlo opustit Sarajevo, kde tehdy začínala válka. Po tom, co jsme se v Čechách trochu zorientovali a sehnali bydlení pro naši rodinu, chtěli jsme udělat něco na pomoc lidem, kteří v Sarajevu zůstali. K hudbě a kultuře jsme měli vždy blízko, a tak jsme se rozhodli uspořádat koncert. Koncertů nakonec bylo více, v Praze i Sarajevu. Na jeden z nich jsme kromě jiných pozvali také romskou kapelu Khamoro. A když tahle kapela nastoupila na pódium, začal jim zvukař dělat naschvály. Z bývalé Jugoslávie jsme nebyli na takové jednání zvyklí. Romové vždy žili s námi, ne vedle nás. A tady v Čechách jsme při první příležitosti zažili, jak negativně jsou Romové majoritou přijímáni. Na základě tohoto zážitku jsme se rozhodli uspořádat nejen koncert romských kapel, ale rovnou celý festival. Akci, na které nikdo žádné naschvály Romům dělat nebude. A tak to vlastně celé začalo. První ročník festivalu Khamoro, který jsme pojmenovali po oné kapele, se konal v roce 1999. Od prvopočátku jsme ho pojali jako mezinárodní akci, festival měl záštitu vládních představitelů, a tím i určitou vážnost. Festival má podporu vlády dodnes. Ve stejném roce jsme s pár přáteli založili Slovo 21. Jak čas běžel, vždy se objevilo ve společnosti něco, na co jsme cítili potřebu reagovat svými projekty, čím jsme chtěli přispět jako součást občanské společnosti. Tak jsme postupně začali organizovat Mezinárodní letní školu pro romskou mládež z Evropy, poskytli zázemí pro Romskou ženskou skupinu Manushe, která je sekcí Slova 21 dodnes. Jako cizinci zde žijící jsme cítili potřebu přispět ke zlepšení postojů české společnosti k nově příchozím. Tak od roku 2000 realizuje Slovo 21 rovněž projekty na podporu integrace cizinců. V roce 2003 jsme začali vydávat informativní bulletin Slovo pro cizince o cizincích a v následujícím roce pak rozjeli rozsáhlý projekt Rodina od vedle. Velkým přínosem pro rozvoj organizace byla realizace projektů financovaných z Evropských fondů, například Pale o vudar (OPLZZ), nejvíce však projektu Podpora Romů v Praze (EQUAL) v letech 2005 - 2008. Od počátku jsme organizací, která se snaží přispět k budování multikulturní společnosti a především k lepšímu soužití tohoto mixu kultur v ČR i Evropě. Dnes se naše práce dělí na dvě hlavní větve – aktivity na podporu Romů a aktivity na podporu integrace cizinců. Naše činnost se nesoustřeďuje na sociální služby jako takové. Filozofií naší práce je aktivovat Romy i cizince a snažit se je naučit, jak vybojovat a prosadit svá lidská práva. Zároveň vytrvale informujeme majoritu, především mladé lidi, o menšinách a cizincích a snažíme se bourat předsudky, které v sobě mají. Ve Slovu 21 pracují Češi, Romové a cizinci, během Khamora je náš tým větší a jeho členové jsou zástupci všech světadílů kromě Austrálie a Antarktidy. Festival Khamoro je jasným důkazem toho, že spojení lidí různého původu, vytvoření pestrého koktejlu lidských osobností, může být pro celou společnost pouze a jen přínosem. V tomto roce to tedy opravdu bude deset let existence Slova 21 a já bych chtěla tímto poděkovat všem, kteří stáli u jeho zrodu a pomohli ho vybudovat. Můj dík také patří dalším osobnostem, veřejně známým i méně známým, členům sdružení a spolupracujícím organizacím, všem, kdo jakkoli podporovali myšlenky a cíle sdružení. Do dalšího desetiletí vstupujeme s předsevzetím pokračovat v započaté práci, přestát všechny nejistoty spojené s pozicí neziskových organizací v ČR a v neposlední řadě s předsevzetím naučit se počítat.

Jelena Silajdžić, ředitelka

4


AKTIVITY ZA ROK 2008 Dlouhodobý program: ROMSKÁ ŽENSKÁ SKUPINA MANUSHE V rámci Slova 21 od roku 2000 působí sekce romská ženská skupina Manushe. Skupina si klade za cíl vzdělávat romské ženy tak, aby byly schopny důrazně vyjádřit své potřeby a požadavky, bojovat za ně a zlepšit tím své životní podmínky. Manushe mají 198 členů, žen i mužů, ve 34 městech ČR. Jsou členskou organizací České ženské lobby a Evropské ženské lobby. Spolupracují s několika zahraničními organizacemi romských žen. Motto skupiny zní: „Edukace, sebevědomí, emancipace.“ Manushe v roce 2008 Romská ženská skupina Manushe v roce 2008 prožívala těžký rok, také díky zpožděné implementaci evropského sociálního fondu českými ministerstvy. Nepodařilo se zajistit podporu pro několik projektů, mezi nimi také pro Letní školu Manushí, a ta se tedy poprvé od roku 2003 nekonala. Manushe se zapojily se do realizace aktivit projektu Podpora Romů v Praze určených romským ženám. Šlo o kurzy angličtiny a práce s počítačem. Celkem se účastnilo 15 žen. Ve spolupráci s úřadem městské části Praha 14 se podařilo zajistit rekvalifikační kurz pro 2 nezaměstnané romské ženy. Dále participovaly na projektu Spravedlivá společnost (workshop v Olomouci a mezinárodní konference), a to nejen jako účastnice, ale také jako členky realizačního týmu. Kancelář v Chomutově Od roku 2003 mají Manushe kancelář také v Chomutově. Její pracovnice se svou činností významně zapojují do aktivit ve prospěch místní komunity, především žen. Velice úzce spolupracují s občanským sdružením Mania, jehož činnost je věnována romským dětem a seniorům. Výběr z aktivit chomutovských Manushí v roce 2008: • přednášky pro ženy, které se setkaly s problémem při hledání práce • přednáška pro ženy na téma uváženého zadlužování • příprava a realizace účasti chomutovských romských seniorů na galakoncertu festivalu Khamoro • prezentace Manushí na akcích pro veřejnost • outdoorové akce pro romské děti a mládež Chomutovské Manushe spolupracují s pražskou kanceláří na přípravě projektů, průzkumu potřeb cílových skupin i realizaci aktivit v Chomutově v rámci celorepublikových projektů. Reprezentují Manushe na mezinárodních setkáních i v médiích. V roce 2009 se snahy zaměří na zřízení klubu předškolní přípravy pro děti, které nenavštěvují mateřskou školu. Záměrem je do předškolní přípravy dětí zapojit také jejich matky. Mezinárodní spolupráce V roce 2008 byly Manushe pozvány k účasti na mezinárodním projektu „Public Achievement“ určeném organizacím ze SR, ČR, Maďarska a Polska. V červenci se konalo pětidenní setkání – trénink mentorů v městě Nowy Sancz v Polsku. Za Manushe se účastnilo 12 romských žen, dívek a mužů, kteří prošli školením a jejich dalším úkolem bylo sestavit ve svých městech a komunitách malé skupiny, které by prosazovaly principem občanské aktivity určité změny, které považují za důležité. V Ostravě tak například vznikla pracovní skupina prosazující výstavbu dětského hřiště, skupina prosazující umístění rychlostních retardérů před budovu základní školy. V Chomutově pak funguje skupina pracující s romskými dětmi v oblasti uchování tradic romské kultury a skupina zajišťující vzdělávací a poradenské aktivity pro svobodné matky a ženy seniorky. Tento mezinárodní projekt pokračuje až do roku 2009. V listopadu se zástupkyně romské ženské skupiny Manushe zúčastnily konference romských žen s názvem „Postavení romských žen ve společnosti“ v Bratislavě. Konferenci pořádalo Forum pre romské ženy - Forum pale Romnja s cílem definovat postavení romských a menšinových žen ve společnosti, navrhnout společné aktivity na posílení žen z cílových skupin. Setkání dalo příležitost k navázání dalších kontaktů a výměně zkušeností.

5


Festival: SVĚTOVÝ ROMSKÝ FESTIVAL KHAMORO 2008 Záštitu nad 10.jubilejním ročníkem festivalu KHAMORO převzal předseda vlády ČR Mirek Topolánek a primátor hlavního města Prahy Pavel Bém. PROGRAM KHAMORO 2008 Neděle 25.5. 19.00 – Rock Cafe - koncert Guločar, předkapela Le čhavendar Pondělí 26.5. 13.00 – Radniční klub Staroměstské radnice – tisková konference 18.00 – Muzeum Kampa – vernisáž “Ztracený ráj” 21.00 – Jazz klub Reduta – koncert gypsy jazz Yorgui Loeffler (Francie) Úterý 27.5. 17.00 – Dům národnostních menšin – vernisáž ilustrací Alfreda Ullricha 18.00 – 23.00 – Aero – filmový maratón (Když se cesta klikatí, Hudebníkem na celý život, Romové a hudba) 21.00 – Jazz klub Reduta – koncert gypsy jazz Angelo Debarre (Francie)

V roce 2008 proběhl jubilejní 10.ročník Světového romského festivalu Khamoro! Od roku 1999 se Khamoro stalo součástí kulturního života v Praze i v celé České republice, kam přiváží to nejkvalitnější, co mohou Romové celosvětově nabídnout. Festivalové akce jsou otevřeny široké veřejnosti, z programové nabídky si jistě vybere každý, koho zajímá nejen romská kultura, ale i world music, filmová tvorba nebo výtvarné umění. Jubilejní ročník v hudební části představil to nejlepší, co bylo dosud na festivalu k vidění. Přinesl nový prvek v dramaturgii festivalu i o den dřívější začátek. Zahájil ho koncert současných romských kapel, na nějž navázala série tří koncertů gypsy jazzu. Říznou balkánskou dechovku, strhující písně ruských Romů a mnoho dalšího nabídly koncerty tradiční romské hudby v následujících dnech. Ochutnávku večerních koncertů přineslo defilé všech kapel centrem Prahy. Bohatý doprovodný program nabídl vernisáže výstav romských umělců, fotografií a romských krojů, projekce dokumentárních i hraných filmů s romskou tématikou a příležitost zúčastnit se tanečních flamenco workshopů pod vedením profesionálních umělců.

Středa 28.5. 17.00 – Popocafépetl – vernisáž výstavy Evy Davidové “Cesty Romů ” 18.00 – Aero – filmový maratón (Kniha rekordů Šutky, Transylvánia, Soňa a její rodina) 21.00 – Jazz klub Reduta – koncert gypsy jazz Basily (Holandsko) Čtvrtek 29.5. 12.00 – Můstek - Staromětské náměstí – tradiční defilé účinkujících 17.00 - Palác Aventin – vernisáž výstavy “Co to máš na sobě!?” 19.00 – klub Roxy – Koncert tradiční romské hudby: Bengas (ČR), Puerto Flamenco (Španělsko), Romans (Ukrajina), Esma Redžepova (Makedonie) Pátek 30.5. 17.00 - 18.30 – Studio Zambra – workshop flamenco (mírně pokročilí) 18.30 – 20.00 - Studio Zambra – workshop flamenco (pokročilí) 19.00 – klub Roxy – Koncert tradiční romské hudby: Oluja (Srbsko), Arbat (Francie), Ferus (Makedonie), Loyko (Rusko) Sobota 31.5. 20.00 – Kongresové centrum Praha – galakoncert tradiční Romské hudby: Bengas (ČR), Puerto Flamenco (Španělsko), Romans (Ukrajina), Esma Redžepova (Makedonie), Oluja (Srbsko), Arbat (Francie), Ferus (Makedonie), Loyko (Rusko) Neděle 1.6. 10.00 – 13.00 – studio Zambra – workshop flamenco (mírně pokročilí) 15.00 – 18.00 – studio Zmabra – workshop flamenco (pokročilí)

KONCERT MLADÝCH ROMSKÝCH KAPEL Neděle 25.5., klub Rock Café Moderní romská hudba byla do programu festivalu zařazena jako novinka. Česká republika a Romové v ní žijící mají v tomto žánru co nabídnout. Obě hudební uskupení, jež mohli diváci vidět, získaly ve své kategorii významná ocenění. Brněnští Gulo čar a rokycanští Le čhavendar se představili v klubu Rock Café jako kapely reprezentující současné mladé romské interprety hned první den festivalu. Gulo čar/CZE Brněnská kapela Gulo čar je na české hudební scéně již dobře známá. Její koncerty jsou nabité energií a odehrávají se v živém rytmu funky, který publikum nikdy nenechá chladným. Kapela nadchla i hudební kritiky, kteří jí přiřkli ocenění Anděl v kategorii World Music za desku Baro drom. Nové album producentsky podpořil Doug Wimbish ze slavných Living Colour, což slibuje zvuk i hudbu na světové úrovni.

6


Le Čhavendar/CZE Kapela Le Čhavendar pochází z Rokycan a byla založena v roce 2000. V roce 2001 poprvé vystoupila na festivalu Gypsy Celebration. O rok později vychází kapele první CD s názvem Le Čhavendar. Kapela na sebe také upozornila vítězstvím v hudební soutěži Zlíntalent 2004 a v roce 2005 o ní Česká televize natočila dokument. Kapela hraje autorské písně s vlastními texty. Hudba vychází z romského folklóru obohaceného o jazz, latino a flamenco.

KONCERTY GYPSY JAZZU Pondělí 26.5. – středa 28.5., Jazz klub Reduta Gypsy jazz je speciální hudební žánr, díky kterému jsou romští hudebníci známí a oceňovaní po celém světě. Tento hudební styl propojuje jazz s romskou melodikou a rytmem. Většina současných interpretů gypsy jazzu navazuje na odkaz Django Reinhardta, kterého lze považovat za zakladatele této hudební tradice. Silnou tradici má Gypsy jazz zejména ve Francii, Belgii, Nizozemí, Německu, Velké Británii. Koncerty Gypsy jazzu byly do programu festivalu KHAMORO zařazeny poprvé v roce 2001 a vzhledem k značnému úspěchu pokračuje tato tradice až dodnes. Koncerty probíhají v unikátním a komorním prostředí Jazz klubu Reduta, kde mají posluchači možnost slyšet ty nejlepší virtuózní jazzové hráče. Na KHAMORU 2008 vystoupili: Yorgui Loeffler/F Yorgui Loeffler jev současnosti považován za jednoho z nejtalentovanějších romských kytaristů v Alsasku. Ve své hudební tvorbě vychází z odkazu Django Reinhardta, který originálně doplňuje rozmanitými prvky. Jeho hra je charakterizována technickou precizností a rychlými tempy. V roce 1998 Yorgui založil společně s bratrem Gigim (rytmická kytara) a bratrancem Gino Romanem (baskytara) jazzové trio. Angelo Debarre/F Angelo Debarre vystupoval po boku těch nejlepších hudebníků z celého světa – hrál se skupinou Arbat, Raya, Bratsch či společně s Jimmym Rosenbergem. Jeho styl hry by se dal charakterizovat jako technicky precizní, fenomenální, osobitý a temperamentní. Kytaristé si na první pohled všimnou jeho specifického používání malíčku levé ruky při hře. Je skutečným mistrem improvizace a posluchače vždy překvapí neobvyklou harmonií. Dá se říci, že Angelo je v současnosti považován za naprostou špičku Gypsy jazzu. Basily/NL Ve své hudební tvorbě Basily vycházejí z dědictví Django Reinhardta a Stéphana Grappeliho. Na začátku svého působení navazovali na Hot Club de France. Posléze však rozvinuli svůj vlastní originální styl vycházející zejména z vlivu španělské romské hudby. Basily jsou světově uznávaným souborem a účastní se mnoha hudebních událostí v řadě zemí světa – Indonésii, Francii, Norsku, Dánsku atd. Vrcholem jejich kariéry byl bezpochyby společný koncert se samotným Stéphanem Grappelim v Mnichově.

GALAKONCERT A KONCERTY TRADIČNÍ ROMSKÉ HUDBY Čtvrtek 29.5. – pátek 30.5., klub Roxy Sobota 31.5., Kongresové centrum Praha Od samých počátků festivalu KHAMORO tvoří těžiště programu tradiční romská hudba. Dramaturgický koncept se odvíjí od toho, že Romové žijí po celém světě a tak i diváci jako by během koncertů procházeli hudbou celého světa. Tradiční romská hudba je barevná a bohatá, obsahuje v sobě vlastní jiskrný náboj, ale originálně zpracovává i hudební vlivy

7


zemí, kde Romové žijí. Romská hudba je významnou součástí celosvětového kulturního dědictví a nabízí toho skutečně mnoho. Pro jubilejní 10.ročník jsme se snažili vybrat ty nejlepší romské kapely, dalo by se říci „KHAMORO all stars“, které během posledních 9ti let v Praze na festivalu vystupovaly. Kapely se představily během dvou koncertů v klubu Roxy. Ve čtvrtek vystoupili Bengas (ČR), Puerto Flamenco (Španělsko), Romans (Ukrajina), Esma Redžepova (Makedonie), v pátek pak Oluja (Srbsko), Arbat (Francie), Ferus (Makedonie), Loyko (Rusko). Na slavnostním galakoncertu v Kongresovém centru Praha, který každoročně festival uzavírá, mohli diváci shlédnout všech osm „KHAMORO all stars“ uskupení. Byli to: Bengas/CZE Bengas pravidelně koncertují v pražských hudebních klubech a zahráli si také jako předkapela na koncertě Gipsy Kings v Praze. Úspěch zaznamenávají na festivalech romské hudby a world music v zahraničí (Francie, Maďarsko, Finsko, Holandsko). Absolvovali turné po USA a doposud vydali dvě CD (první s názvem „Dža“, druhé „Amen Phiras“). Bengas hrají a zpívají v romštině a v jejich repertoáru jsou jak východniarské častušky, čardáše, písně ruských a maďarských Romů, tak i balkánský folklór, arabské rytmy a autorské písně. Na festivalu KHAMORO 2008 se po delší době kapela představila opět ve svém původním složení. Puerto Flamenco/E Jakékoli vystoupení španělské skupiny Puerto Flamenco je temperamentní a uchvacující podívanou. Hlavní tváří skupiny je bezpochyby sevillská rodačka, tanečnice Francesca Grima „La Chica“, která přitáhne pozornost každého diváka. Studovala u předních tanečníků a choreografů (Manolo Marin, Matilde Coral, Carmelilla Montoya). Jako sólistka a hlavní tanečnice vystupovala v mnoha představeních ve Španělsku a na Maltě. Skupina Puerto Flamenco vystupovala v mnoha zemích světa a její umělecký projev je všeobecně uznáván. Na festivalu KHAMORO 2008 se představila skupina ve speciální rozšířené sestavě se třemi tanečníky. Romans/UA Skupina, která se představila na festivalu, je složena ze členů stejnojmenného profesionálního romského divadla působícího v Kyjevě. Divadlo Romans se pyšní vysokou profesionální úrovní jak v oblasti hudebně dramaturgické, tak i v inscenování klasických romancí a národního folklóru. Členové divadla Romans úspěšně a často hostovali v mnoha zemích celého světa. Divadlo má pestrobarevný a bohatý repertoár sahající od romských lidových písní a tanců, starodávných balad a romancí k současné městské romanci. Soubor se rovněž věnuje inscenování divadelních představení na motivy děl tuzemských i zahraničních dramatiků. Esma Redžepova/MK V roce 1976 byla Esma Redžepova v indickém Candigaru prohlášena královnou romské hudby, v roce 1991 pak ve Frankfurtu získala ocenění „Primadona evropského zpěvu“. Její album „Cikánská královna“ bylo zařazeno do 20ti nejlepších alb world music. Za svou kariéru má Esma Redžepova na kontě přes 15 000 koncertů, z toho nejméně 2 000 na humanitární účely. Do současné doby se podílela na více než 500ti hudebních deskách, z nichž dvě jsou platinové, 8 zlatých a 8 stříbrných. Esma je opravdovou osobností romské hudby známou na celém světě. Loyko/RU Skupinu Loyko založil v roce 1990 houslista Sergey Erdenko, potomek slavného ruského hudebníka z 19.století – Loyka Zabara. Za dobu své existence hrála ve skupině Loyko celá řada vynikajících hudebníků a každý z nich ovlivnil vývoj jejího hudebního stylu. Základ repertoáru tvoří romská hudba pocházející z Ruska, ale projevují se v něm i vlivy tradiční rumunské a maďarské hudby. Kapela hraje jak své vlastní autorské, tak i tradiční ruské písně, doposud vydala 9 alb a objevuje se i na kompilacích světové romské hudby.

8


Oluja/SRB Hudební skupina Oluja byla založena v roce 1990. Jejími členy jsou mladí umělci z jižní části Srbska. Všichni členové se již od útlého mládí učí hře na dechové nástroje. Již sám název Oluja, v češtině bouřka, vyjadřuje, jakou energii mají koncerty této mladé skupiny, která v Srbsku, kde je dechový soubor tradičním hudebním uskupením, patří ke skutečné špičce. Zúčastnila se mnoha hudebních soutěží s dlouhou tradicí a získala řadu významných ocenění (roku 1999 například získala 1.cenu ve známé soutěži „Nejlepší trubka Srbska“). Skupina Oluja vystupovala také ve filmu „Bure Baruta“ (Sud prachu), který režíroval Goran Paskalević. Ferus/MK Ferus Mustafov byl již od mládí byl obklopen širokou hudební rodinou. Celé mládí hrával se svými kamarády při různých svátečních příležitostech. Posléze se začal v hudební škole učit hru na housle. Jeho snem však byl klarinet. Byl členem mnoha hudebních skupin, často vystupoval v televizi a doprovázel významné zpěváky. Nyní hraje především na klarinet a na saxofon a dosahuje v této oblasti skutečné virtuozity. Tento významný makedonský hudebník je navíc jedním ze zakladatelů romské redakce makedonské televize, kde dodnes působí jako hudební redaktor. Na festivalu KHAMORO vystoupila s Ferusem také břišní tanečnice. Arbat/F Skupina nese název podle moskevské čtvrti, kde se scházejí bohémové, pouliční umělci, spisovatelé, malíři, a samozřejmě také krásné dívky. Zpěvákem a tanečníkem skupiny je Petia Iourtchenko, který dlouhá léta vystupoval se světoznámým divadlem Romen. Dodnes je oceňován zejména pro své artistické schopnosti. Skutečnou ozdobou skupiny Arbat je zpěvačka a tanečnice Lilia Roos-Dalskaia, která se narodila v ruské artistické rodině a první roky svého života strávila v obalu na kytaru svého tatínka. Stejně jako Petia působila v souboru Romen. Patřila mezi hvězdy ruského filmu a televize. Na festivalu KHAMORO se kapela představila v širším obsazení (housle, akordeon, kontrabas).

DEFILÉ UMĚLCŮ Čtvrtek 29.5., centrum Prahy KHAMORO v roce 2008 vstoupilo již po osmé do ulic centra Prahy s pestrým průvodem umělců a kapel, kteří se představili na večerních koncertech tradiční hudby. Průvod odstartoval v pravé poledne z Můstku a pokračoval přes Ovocný trh Celenou ulicí až na Staroměstské náměstí. V čele průvodu nesly děti ze ZŠ Havlíčkovo náměstí a z tanečního souboru Merci vlajky všech zúčastněných států. Na kočáře taženém koňmi se vezly největší hvězdy KHAMORA. Cestou se průvod několikrát zastavil, aby kapely a tanečníci mohli ukázat své umění naplno. Na jednom konci dunící balkánská dechovka, na druhém zas houslová romance. Uprostřed klapot podpatků v rytmu flamenca. Všude pestrobarevné kroje a množství přihlížejících diváků. Defilé si za ta léta přitáhlo pravidelné návštěvníky, v davu lidí se ocitli o kolemjdoucí turisté. I letos se přišly podívat maminky s dětmi i lidé, co si kvůli defilé odskočili ze zaměstnání. Jako každý rok, přitáhla tato akce velikou pozornost českých médií.

9


DOPROVODNÝ PROGRAM Výstavy obrazů, filmová promítání, prezentace knih, kurzy, workshopy, výstavy fotografií...To vše jsou aktivity, které festival KHAMORO od počátku nabízel návštěvníkům v rámci doprovodného programu, jehož cílem bylo ukázat veřejnosti, že bohatství romské kultury netkví pouze ve všeobecně známé romské hudebnosti, ale že Romové jsou aktivní i v dalších uměleckých oblastech. Do mnoha z nich se mohli zájemci z řad veřejnosti aktivně zapojit.

Výstavy „ Ztracený ráj“

Vernisáž pondělí 26.5., Muzeum Kampa – Sovovy Mlýny Výstava Ztracený ráj byla realizována ve spolupráci s Muzeem Kampa. Výstava představila obrazy, objekty i kresby, které byly součástí expozice pavilonu romského umění na Bienále v Benátkách 2007. Návštěvníci měli možnost vidět díla těchto umělců: András Kallai, Delaine Le Bas, Kiba Lumberg, Omara, Daniel Baker, Dusan Ristic, Nihad Nino Pusija, Rudolf Dzurko, Ladislava Gažiová, Jaroslav Cicko, Ernest Dančo, Ondrej Gadžor, Aladar Kurei, Július Lakatoš, Edward Majewski, Tibor Oláh, Rudolf Rác. V Sovových Mlýnech současně byla k vidění kolekce fotografických portrétů úspěšných osobností romského původu amerického fotografa Chada Evanse Wyatta. V Praze se tak poprvé konala rozsáhlejší mezinárodní výstava romského současného umění. Na vernisáži, jež přitáhla velkou pozornost, se představily kapely Bengas a Puberto Flamenco. „…Projekt tedy přináší obrazy, objekty či kresby od umělců různých generací a rozdílného vnímání světa. Tak se vedle ukázek lidového, a přitom výrazově čistého a přesvědčivého projevu představí tvorba školených profesionálních umělců. Někteří z nich studovali na akademiích výtvarných umění nebo dalších školách obdobného zaměření. Tato výstava navazuje na předešlou výstavu romského umění uskutečněnou v Benátkách, kde však bohužel chyběli tvůrci z Čech a Slovenska. Ti se tentokrát přirozeně vřazují do koncepce výstavy,….“

Meda Mládková, ředitelka Muzea Kampa (z katalogu festivalu KHAMORO 2008) „Název výstavy, Ztracený ráj, odkazuje na skutečnost, že majoritní společnost by se měla konečně oprostit nejen od negativních stereotypů o Romech, ale i o exotické „romské romanci“...“

Timea Junghaus, kurátorka výstavy (z katalogu k benátské výstavě) Výstava ilustrací Alfreda Ullricha

Vernisáž úterý 27.5.m Dům národnostních menšin Praha Alfred Ullrich po matce pochází z rodiny rakouských Romů-Sintů, kteří byli za války z rasových důvodů zdecimováni v koncentračním táboře. Významnou část svého života prožil v Rakousku ještě v kočovném voze, od 80. let žije a pracuje v Německu. Neabsolvoval žádné výtvarné vzdělání, ale začal se výtvarné tvorbě, zejména grafickým technikám, věnovat jako samouk. Od roku 1981 žije a tvoří na volné noze. Co se tematiky týče, nevyhýbá se ani vážným námětům, v roce 2006 např. v Dachau vystavoval celý cyklus na téma genocidy. Od 80. let pravidelně vystavuje i mimo svoji domovinu a jeho díla jsou k vidění po celém světě, např. v Busch-Reisinger-Museu na Harvardské univerzitě nebo v České republice v Muzeu romské kultury v Brně. Alfred Ullrich pracuje suchou jehlou, tiskem a různými smíšenými technikami, je kreativní při volbě materiálů a upřednostňuje kontrastní barvy. Na výstavě v rámci KHAMORA představil především ilustrace, které zhotovil pro český překlad knihy „Le Ursitory“ romského autora Mateo Maximoffa. Výstava byla připravena ve spolupráci se Sborníkem romistických studií Romano Džaniben. Vernisáž výstavy hudebně doplnil známý romský muzikant Mário Biháry.

10


„Cesty Romů“

Vernisáž středa 28.5., music club Popocafépetl Výstava s názvem „Cesty Romů“ obsahovala výběr z autorských černobílých fotografií Evy Davidové, jedné z nejvýznamnějších osobností české romistiky. Eva Davidová vystudovala etnografii a dějiny umění na FF UK a už v průběhu studia navázala intenzivní kontakt s obyvateli romských osad a městských romských komunit východního a středního Slovenska. Vystaveny byly snímky olašských Romů z let 1958 – 1959 ukazující podobu kočovného života, který byl zakázán zákonem z roku 1958. Fotografiemi z městského prostředí průmyslových sídel Čech a Moravy se Eva Davidová snaží podat svědectví o přesídlení slovenských Romů do prostředí, které zničilo historický a regionální kontext, v němž se romská kultura doposud vyvíjela, a dramaticky tak přeměnilo povahu a strukturu romského společenství. Osobní zaujetí autorky pomohlo k tomu, že fotografie jsou autentické a zachycují přirozené momenty z každodenního života romské komunity. Na vernisáži výstavy zahrála českokrumlovská kapela Cindži Renta. „S´oda pre tute?!/ Co to máš na sobě?!“

Vernisáž čtvrtek 29.5., Palác Aventin

Do Prahy byla na čas přemístěna výstava Muzea romské kultury v Brně prezentující tradiční odívání Romů od Indie až po nedávnou minulost. Výstava seznamuje širokou veřejnost s oděvy, šperky, bižuterií a doplňky řady skupin Romů. Prezentace oděvů je doplněna fotografiemi a doprovodnými texty. Úvodními ukázkami jsou indické oděvy a šperky (např. bandžárský ženský oděv s doplňky, tradiční sárí, oděv skupin příbuzných s evropskými Romy). Na pravlast Romů navazují ukázky oděvů a typů oblečení i doplňků k různým skupinám Romů (např. olašský tradiční, ale i současný elegantní oděv z moderních materiálů tradicí již jen poznamenaný, oděv usedlých Romů, včetně symbolů moci a doplňků tradičního oděvu vajdy (představitele romské komunity), dále oděv rumunských Romů, oděv německých Romů-Sintů, oděv finských romských žen pocházejících ze skupiny Kale, oděv polských Romů, a také oděv Romů z Ruska). Výstava proběhla ve spolupráci s Muzeem romské kultury v Brně.

Workshopy tance flamenco Pátek 30.6. a neděle 1.6., Studio Zambra V tanečním studiu Zambra se konala série workshopů flamenca pro začátečníky i pokročilé. Lektory byli členové známé španělské skupiny Puerto Flamenco – Franscesca Grima (“La Chica”) a Andrej Vujicic. Se skupinu Puerto Flamenco se mohli diváci festivalu potkat na koncertech tradiční romské hudby. Francesca Grima “La Chica” studovala u předních tanečníků a choreografů (Manolo Marin, Matilde Coral, Carmelilla Montoya). Pochází ze Sevilly, které je jedním z center tance flamenco. Jako sólistka a hlavní tanečnice vystupovala v mnoha představeních ve Španělsku a na Maltě. Posledních 6 let působila jako hlavní tanečnice v souboru Etnikafe- “Fusion de Flamenco y Jazz”, který vystupoval na prestižních festival v Irsku, Itálii, Belgii, Francii, Německu, Lucembursku. Andrej Vujicic vystupuje především jako perkusionista. Jeho mezinárodní kariéra začala v australském Sydney, kde vystupoval v Royal Opera House. Zúčastnil se významných festivalů na 4 kontinentech. Andrej je uměleckým ředitelem, skladatelem a hráčem souboru Etnikafe.

11


Filmový maratón Úterý 27.5. – středa 28.5., kino Aero Pro milovníky filmu nabídl jubilejní ročník festivalu KHAMORO filmový maratón v kině Aero. Ke shlédnutí byly celovečerní filmy a dokumenty z české i zahraniční produkce. Maratón běžel po dva večery, svým vystoupením ho otevřela pražská kapela Bengas. When the road bends…. Tales of a Gypsy Caravan

Jasmine Dellal / USA, NL/ 2006 / 110min., v původním znění s českými titulky.

Režisérka se s kamerou přidává k velkolepému turné, jehož se účastní nejlepší soubory z Indie, Rumunska, Makedonie a Španělska. Film kombinuje sekvence z úspěšného turné s daleko prostší realitou, ze které muzikanti pocházejí. Hudebníkem na celý život (Musicians for Life)

Bob Entrop / NL / 2007 / 90 min, v původním znění s českými titulky.

Dokument o neobyčejném světě romské hudby. Vydáváme se na cestu se třemi charakteristickými, ale úplně odlišnými hudebníky a objevujeme, jak je hudba propletená s jejich každodenním životem. V dokumentu poznáváme nejen jejich životy jako životy hudebníků, ale také jejich osudy, motivy, zklamání i úspěchy. Dokument se natáčel v Holandsku, Německu, Belgii a České republice. Romové a hudba

Pavel Marek / CZE / 60min, v českém znění

Hlavním aktérem dokumentu jsou slovenští Romové, kteří přišli do ČR v období po druhé světové válce a k jejichž tradičním způsobům obživy patřilo vždy i muzikantství. Dokument ukazuje hudební kulturu této nejpočetnější podskupiny Romů u nás a hledá její kořeny a podstatu v autentické "domácké" písni. Rádi bychom poděkovali tímto České televizi, která nám dokument poskytla. Transylvánia

Tony Gatlif / F / 2006 / 103 min, v původním znění s českými titulky.

Hlavní hrdinka se vydává na cestu do Transylvánie, kde hledá svou ztracenou lásku. Putuje po krajině se svou kamarádkou a pátrá po muži, který ji ukradl srdce – když však potká neukotveného překupníka starožitností, její život se změní. K živelné hudební složce filmu svými skladbami přispěl i samotný režisér. Film byl nadšeně přijat kritikou i publikem při uvedení na festivalu v Cannes. Soňa a její rodina

Daniela Rusnoková / SK / 2006 / 35 min, v původním znění

Středobodem výpovědi je matka patnácti dětí Soňa, silná, milující žena, dobrá matka i manželka. Film sleduje její každodenní starosti o obživu a boj s nevhodnými vnějšími podmínkami, který je stále těžší. Vnější pohled na lidskou pouť a komentovaný záznam všedního dne je prokládán intimními zpověďmi Soni, jejími nejtajnějšími obavami, starostmi, ale i drobnými radostmi. Film je poutavým obrazem ženy s nelehkým osudem. Kniha rekordů Šutky

Aleksandar Manič / SRB / MNE / CZE / SK / 2005 / 78 min, v původním znění s českými titulky.

Film je především zábavnou cestou za neuvěřitelnými disciplínami, osudy a hlavně rekordy, na které nenarazíte nikde jinde na světě. Bůh miluje Šutku, neboť zde je uctíván nejvíce na světě. Šutku nehledejte na mapě - je to stav mysli.

12


ODBORNÝ PROGRAM Důležitou součástí festivalu je odborný program. Semináře a diskuse se staly vyhledávanou příležitostí pro vzájemné setkávání a dialog zástupců romské komunity a odborníků v oblastech týkajících se romské kultury, tradic, postavení menšin a tvorby multikulturní společnosti. Festival Khamoro v roce 2009 po celý týden hostil mezinárodní setkání mládeže a mezinárodní etnomuzikologickou konferenci.

Mezinárodní setkání mládeže „Jdeme dlouhou cestou 2008“ Šlo o mezinárodní setkání mládeže ze čtyř evropských zemí, které bylo v roce 2008 realizováno v rámci festivalu KHAMORO. Účastnilo se ho 20 mladých lidí z ČR, Slovenska, Slovinska a Nizozemí. Cílem celého projektu, realizovaného již od roku 2000, je umožnit mladým Romům nalézt své místo ve společnosti, a to ne ve smyslu asimilace, ale integrace. Aktivity jsou směřovány na poznávání kultury, tradic, jazyka a historie Romů a zdůraznění hodnot v ní obsažených. Romská kultura je představována jako součást evropské i světové kultury. Projekt se snaží přispět k posílení identity, a tím i sebevědomí mladých lidí. Jedině pokud vím, kým jsem, a umím se s tím ztotožnit, najít si něco, na co mohu být hrdý, mohu úspěšně participovat ve společnosti – ať již při prosazování vlastních práv, vzdělávání nebo zaměstnání. Projekt podpořil jejich leaderovské schopnosti, umožnil setkání s čelními představiteli mezinárodních romských hnutí (prezidentem Mezinárodní romské unie, panem Stanislawem Stankiewiczem, se světoznámou zpěvačkou a romskou aktivistkou Esmou Redžepovou, ředitelem romského divadla v Kyjevě Igorem Krykunovem). Účastnící také absolvovali výtvarný workshop pod vedením romských výtvarníků Ladislavy Gažiové (ČR a SR) a Alfréda Ullricha (Německo) v prostředí Muzea Kampa, pod vedením lektorky Jany Drdácké ze Studia Zambra prošli základy flamenca. V přednáškách romských osobností se dozvěděli více o kultuře Romů, médiích. Diskutovali na téma současné situace Romů a mnoho dalšího. Během setkání mládeže vznikla idea rozsáhlého projektu, jehož cílem má být motivace Romů ke vzdělávání, podpora genderové rovnosti v romské komunitě, prezentace romské kultury široké veřejnosti i udržení romské kultury pro další generace. Tyto čtyři priority si určili sami účastníci setkání a ve výběru se tak plně odrazily jejich potřeby. Je plánována další spolupráce účastníků při realizaci tohoto navrženého projektu. Hostitelská organizace: občanské sdružení Slovo 21

Vysílající organizace: Kultúrné združenie Rómov Slovenska (SR), Regional Development Agency Mura (Slovinsko), Stichting Alfa (Nizozemí)

Mezinárodní konference „Hudba a menšiny/Music and minorities“ V komplexu IBTS (hotel Jenerálka) po celý týden probíhala mezinárodní etnomuzikologická konference „Hudba a menšiny/ Music and Minorities“. Tato konference vzešla z aktivit stejnojmenné studijní skupiny, která je součástí vědecké a uznávané, mezinárodní organizace International Council for Traditional Music. Pražská konference byla celkově pátou v pořadí. Odbornou garantkou realizace konference v Praze se stala etnomuzikoložka PhDr.Zuzana Jurková, Dr. působící jako vedoucí etnomuzikologického programu na Fakultě humanitních studií UK. Etnomuzikologická konference byla v tomto rozsahu vůbec poprvé realizována v České republice a předpokládáme, že značně zvýšila vědeckou prestiž ČR v tomto oboru. Etnomuzikologická konference zařadila pro své pražské konání také nové téma, a to téma romské hudby. Její průběh byl organizován tak, aby všichni aktivní účastníci mohli vyslechnout příspěvky svých kolegů. Tyto příspěvky posloužily jako materiál pro elektronického zveřejnění tzv. “Conference proceedings“, které slouží nejen samotným etnomuzikologům, ale také dalším zájemcům z řad veřejnosti a logicky také akademické obci ČR.

13


Nejočekávanějším hostem konference se měl stát jeden z vůbec nejuznávanějších současných etnomuzikologů, pražský rodák Bruno Nettl, který však vzhledem k dlouhodobější nemoci nemohl přijet. Jeho tzv. keynote však byl v rámci zahájení konference přednesen. Konference se zúčastnilo celkově 65 etnomuzikologů, z nichž 62 předneslo vlastní příspěvek. Konferenci dále navštívili zájemci z řad veřejnosti, v tomto případě zejména studenti vysokých škol. Ze zúčastněných zemí jmenujme alespoň: USA, Řecko, Chorvatsko, Kanada, Polsko, Makedonie, Turecko, Srbsko, Kypr, Rakousko, Singapur, Malajsie, Norsko, Maďarsko, Ukrajina, Finsko ad. Dle ohlasů samotných účastníků proběhla konference velmi úspěšně a mnozí ji dokonce označovali za dosud nejlepší.

TÝM FESTIVALU KHAMORO 2008 Producenti Džemil Silajdžić, Jelena Silajdžić Public Relations Michal Benč Produkce a asistenti produkce Lída Misauerová, Bára Šubrtová, Ljiljana Batovanja, Carlos Benge, Lidija Grebo, Zdeněk Horváth, Martina Horváthová, Marta Hudečková, Denisa Miková, Bulgan Otgonsuren Rico, Darko Silajdžić, Ondřej Abonyi, Darina Batyiová, Julius Bily, Pavel Bily, Mirek Dírer, Predrag Dubaić, Jiří Gorol, Martin Grinvalský, Ljubov Grunkovskaya, Michal Miko, Yulija Oleksyenko, Ise Severo, David Tišer Zvukař David Hýsek Scénografie Dušan Matić Fotograf Bojan Dimitrijević, Aleš Vlachovský

Tak jako každý rok přijeli pomáhat děti i dospělí z Píseckého občanského sdružení Švagr a také děti z táborského sdružení Verdan. Letošního ročníku se aktivně účastnil také dětský taneční soubor Merci z Brna a dětský soubor ZŠ Havlíčkovo náměstí. Děkujeme!

Rekapitulace festivalu KHAMORO 2008: • Na festivalu vystoupilo více než 128 účinkujících a vystavujících. • K vidění bylo 15 hudebních uskupení, z toho 5 zástupců ČR • Konference se účastnilo 65 muzikologů z celého světa. Program festivalu navštívilo více než 8.500 diváků. • • Rozděleno bylo 2.606 volných vstupenek na koncerty. • Na festival bylo akreditováno 65 novinářů z ČR i zahraničí.

www.khamoro.cz

14


Projekt: PODPORA ROMŮ V PRAZE Realizace: srpen 2005 – srpen 2008, Iniciativa společenství EQUAL Koordinátor: občanské sdružení Slovo 21 Národní partneři: Hlavní město Praha Občanské sdružení R-Mosty Občanské sdružení Romea ZŠ Havlíčkovo náměstí Praha 3 Městská část Praha 3.

Mezinárodní partneři: Městská rada města Coimbra (Portugalsko) Regional Development Agency Mura (Slovinsko).

Jednalo se o dlouhodobý projekt zaměřený na celoživotní vzdělávání a zaměstnávání Romů žijících v Praze. Cílem projektu bylo přispět ke zlepšení postavení pražských Romů na trhu práce a zvýšení vzdělanosti. Slovo 21 bylo žadatelem a příjemcem grantu a koordinovalo celý projekt na národní i mezinárodní úrovni včetně realizace hlavního výstupu projektu, tj. Mezinárodní srovnávací studie obsahující inovativní model vzdělávání a zaměstnávání Romů. Projekt obsahoval inovativní postupy, jejichž cílem bylo nezaměstnanost Romů jednak řešit a jednak propojit aktivity v určitou podporující síť, která v ideálním případě připraví nabídku již pro romské dítě před ukončením základního vzdělávání a dovede je za pomoci individuální asistence až k získání vzdělání případně kvalifikovaného zaměstnání.

Seznam • • • • • • • • • • • • • • •

aktivit projektu: příprava romských žáků základních škol na střední školy – Slovo 21, příprava romských středoškoláků na vysoké školy – Slovo 21, kurzy pro romské ženy „Ženy to umí“ (PC, AJ a motivační kurzy) – Slovo 21, dílna pro romské ženy – R-Mosty, příprava romské mládeže na vstup na trh práce - R-Mosty, oslovování potenciálních pražských zaměstnavatelů – hlavní město Praha, zvyšování profesionality pracovníků malých romských NNO na území hlavního města Prahy – Magistrát hl.m. Prahy, školení a zaměstnávání mladých romských novinářů a zájemců o práci v mediální oblasti – Romea, PC kurzy pro romskou mládež – Romea, školení a zaměstnávání terénních zprostředkovatelů práce – Romea, internetová burza práce – Romea, realizace motivačních kurzů – Městská část Praha 3, semináře na profesní orientaci - Základní škola Havlíčkovo nám., kurzy na ukončení základního vzdělání pro dospělé - Základní škola Havlíčkovo nám., vytvoření a vedení databáze osob bez základního vzdělání, lektorů a pedagogů pracujících s romským etnikem Základní škola Havlíčkovo nám.

Projekt našel také cestu k romským dospělým, kterým umožnil doplnění základního vzdělání a získání dovedností vhodných pro založení malé životnosti nebo pro práci v nevládní organizaci. Přinesl i způsoby hledání zaměstnání „na míru“ konkrétním a většinou nekvalifikovaným osobám. Cílovou skupinou byli příslušníci pražské romské komunity: • podle věku – žáci základní školy, absolventi základního vzdělání, romští středoškoláci a vysokoškoláci, vzdělaná romská mládež připravující se na zaměstnání v public relations apod., • podle stupně vzdělání - romští nekvalifikovaní dospělí, romští středoškoláci, vysokoškoláci, děti na počátku své profesní kariéry, • podle zájmových skupin - mladí romští žurnalisté, aktivisté malých romských nevládních organizací, romské ženy v domácnosti apod.

15


Rekapitulace aktivit realizovaných Slovem 21 v roce 2008 Příprava na SŠ Šlo především o přípravu z českého jazyka, matematiky a všeobecného přehledu. Spolupracovali jsme se ZŠ Grafická Praha 5, ZŠ Havlíčkovo náměstí Praha 3. Proběhlo různých kurzů, do kterých se zapojilo 72 žáků (6.-9.třídy ZŠ) a 8 lektorů. 18 žáků podalo přihlášky na střední školy a učiliště a ke studiu bylo přijato 17 z nich. Příprava na VŠ Přípravné kurzy se zaměřily na předměty podle výběru samotných studentů. Celkově proběhlo 6 kurzů, ve kterých bylo zapojeno 10 studentů a 6 lektorů. Ke studiu podalo přihlášku 7 osob, z toho byli přijati 4 studenti, úspěšnost tedy byla 57%. Kurzy angličtiny Do března 2008 pokračoval kurz určeným začátečníkům. Z 16 přihlášených zájemců bylo 11 romských žen. Kurz byl připraven ve spolupráci s jazykovou školou Caledonian School. Kurzy PC Výuku kurzu práce na počítači zajišťovala počítačová škola Gopas. V období březen – květen 2008 se konal poslední ze série kurzů, určený pokročilým. Ze 7 přihlášených byly 4 ženy. Kurz probíhal v I-centru Romea, které vzniklo v rámci projektu. 5 úspěšných absolventů kurzu obdrželo od počítačové školy osvědčení o absolvování kurzu. Mezinárodní srovnávací studie v oblasti vzdělávání a zaměstnávání Romů Studie se zaměřuje zejména na oblast vzdělávání a zaměstnávání Romů v ČR a v partnerských zemích (Portugalsko, Slovinsko) a její konečná verze studie byla vydána v roce 2008.Autoři Hana Frištenská, Helena Dluhošová a Andrej Sulitka obohatili studii také o zkušenosti zapojených organizací s realizací projektu a zhodnotili výsledky projektu včetně úspěšnosti zavádění inovativního modelu vzdělávání a zaměstnávání pražských Romů. V závěru studie jsou uvedena také všeobecná doporučení vycházející ze zkušeností národních i mezinárodní partnerů získaných při realizaci projektu pro práci ve prospěch romské komunity, jejichž dodržení je klíčové pro úspěch takové práce.

Výsledky celého projektu ke konci roku 2008: • 3 854 poskytnutých služeb projektu • 789 osob se zúčastnilo kurzů • 168 zaměstnáno (z toho 92 žen) • 13 osob si založilo živnost (z toho 8 žen) • 72 žáků pokračuje ve studiu na SŠ nebo učilišti • 11 středoškoláků studuje VŠ • vydáno 500 kusů Mezinárodní studie

16


Projekt: PODPORA ROMŮ PŘI VSTUPU NA TRH PRÁCE Realizace: 15.6.2007 - 30.6.2008 Koordinátor: občanské sdružení Slovo 21

Národní partneři: Občanské sdružení R-Mosty Občanské sdružení Romea ZŠ Havlíčkovo náměstí Praha 3

Projekt navázal na projekt Podpora Romů v Praze, jednalo se rozšíření Akce 3, tj. o šíření výstupů projektu. Všechny aktivity projektu se soustředily na šíření výstupu projektu Podpora Romů v Praze a prezentaci inovativního modelu - „Mezinárodní srovnávací studie vzdělávání a zaměstnávání Romů“, a to jak v rámci celé České republiky, tak i v zahraničí. Seznam • • • • • •

aktivit projektu: Kulaté stoly k prezentaci výstupu projektu v regionech – o.s.Slovo 21 Prezentace projektu v zahraničí – o.s.Slovo 21 Šíření a prezentace státní a veřejné samosprávě – všichni partneři Celorepubliková mediální kampaň - o.s.R-Mosty Semináře pro zástupce romské komunity, místní samosprávy a místní neziskové organizace – o.s.Romea Workshopy pro zástupce základních škol, pedagogy a dospělé Romy bez ukončeného základního vzdělání – ZŠ Havlíčkovo náměstí

Rekapitulace aktivit realizovaných Slovem 21 v roce 2008 Kulaté stoly v regionech V roce 2008 proběhlo 5 kulatých stolů (z celkových 8), a to ve Zlíně, Ostravě, Nymburce, Ústí nad Labem a v Brně. Všech se zúčastnili zástupci Slova 21 a také experti projektu. Kromě šíření výstupu projektu Podpora Romů v Praze a prezentování inovativního modelu - „Mezinárodní srovnávací studie vzdělávání a zaměstnávání Romů“, bylo cílem kulatých stolů podpořit v regionech vznik partnerství mezi samosprávou, státní správou, státními institucemi a neziskovými organizacemi, kde by organizace spojily své síly v oblasti řešení zásadních problémů spojených nejen se sociálně vyloučenými romskými komunitami. Partnerství se v průběhu realizace projektu Podpora Romů v Praze ukázalo jako nezbytné pro vytvoření a funkčnost komlexnějších programů, jejichž cílem je řešit situaci systémově. Navázání partnerství neziskových organizací s orgány samosprávy i státními institucemi je velice důležité při oslovování cílových skupin a dosahování výsledků. Kulatých stolů se v roce 2008 účastnilo 80 osob, včetně starostů a místostarostů obcí a měst, zástupců sociálních odborů, škol a nevládních organizací. Prezentace projektu v zahraničí Studie i inovativní model, které vznikly v projektu Podpora Romů v Praze, byly v roce 2008 prezentovány ve španělské organizaci Fundación Secretariado Gitano. Cílem prezentace projektu v zahraničí bylo šířit výstupy a výsledky projektu Podpora Romů v Praze a umožnit tak výměnu zkušeností. Pro tyto účely byla vydána španělská verze Mezinárodní srovnávací studie v oblasti vzdělávání a zaměstnávání Romů.

Výsledky aktivit Slova 21 ke konci roku 2008: • 8 kulatých stolů • 145 osob se zúčastnilo kulatých stolů • vydáno 200 kusů španělské verze Mezinárodní studie

17


Projekt: DŽA DUREDER - POKRAČUJ Realizace: březen 2008 – prosinec 2009 Projekt získal v roce 2008 záštitu MŠMT ČR. Tímto projektem Slovo 21 navázalo na předchozí dva úspěšné projekty přípravy romských studentů na VŠ (Příprava romských studentů na VŠ a Pale o vudar - Otevřít dveře). Cílem je umožnit zájemcům o studium vysokých škol z řad Romů kvalitní přípravu na přijímací zkoušky a tím přispět k vyrovnání šancí u přijímacího řízení na vysoké školy po celé ČR. Filozofií projektu je dát šanci těm, kteří chtějí na sobě pracovat a snažit se, a těm poskytnout veškeré zázemí, nasměrovat a podpořit je v jejich snahách. Přes pomyslný práh, tedy přijímací řízení, však musí projít sami a použít vlastní schopnosti a znalosti. Projekt byl realizován koordinátory z Prahy v úzké vazbě s regionálními spolupracovníky – koordinátory kurzů v Ostravě, Olomouci, Ústí nad Labem a Karlových Varech. Fungovali v projektu jako spojovací článek mezi všemi dalšími aktéry projektu, tj. mezi koordinátory v Praze, studenty, lektory a vysokými školami. Přípravné kurzy V roce 2008 proběhl pátý ročník bezplatných přípravných kurzů pro romské zájemce o studium VŠ, a to v šesti krajích – Středočeském, Moravskoslezském, Olomouckém, Karlovarském, Ústeckém a Plzeňském. Přihlásit se mohl student 3. nebo 4. ročníku SŠ nebo absolvent SŠ. V rámci individuálně pojatých kurzů mu byla poskytnuta podpora v oblasti poradenství s výběrem oboru studia a v oblasti přípravy na přijímací zkoušky. Příručka Dža dureder – Pokračuj Příručka pro lepší orientaci uchazečů o přijetí na vysoké školy byla vydána s cílem poskytnout uživatelům shrnutí základních informací o možnostech studia, vysokoškolském systému v ČR. Autorkou textu je PhDr.Jiřina Šiklová. Knížečka obsahuje praktické rady jak se připravit na přijímací zkoušku, jak se vlastně správně učit, nastiňuje systém vysokoškolského studia, vysvětluje pojmy, uživatelé v ní naleznou také mapu a odkazy na webové stránky všech veřejných vysokých škol v ČR. Publikaci obdrží všichni studenti v následujícím ročníku přípravných kurzů. Příručka je v PDF formátu zveřejněna na www.slovo21.cz.

Shrnutí • • • • • •

roku 2008: 275 odučených hodin 10 kurzů s různým zaměřením 25 zapojených studentů 13 podaných přihlášek ke studiu na VŠ 4 úspěšně přijatí ke studiu = 30% úspěšnost 500 kusů příručky

18


Projekt: HIN AMEN UPRE! MÁME NA TO! Realizace: září 2008 – srpen 2009 Projekt nabízí romským žákům základní školy pestrou paletu mimoškolních aktivit. Ty se dělí na dva typy – aktivity na podporu úspěšného ukončení školní docházky a aktivity umožňující získání sociálních kompetencí potřebných pro další život. Projekt je realizován v úzké spolupráci se základní školou Havlíčkovo náměstí Praha 3. Přímé cílové skupiny projektu jsou žáci 1. stupně a 2. stupně základní školy. Dětský literární almanach Žáci zpracovávají literární formou různá témata z rodinného, školního a komunitního života. Na přípravě almanachu se podílejí žáci 2. stupně základní školy. Konečná podoba je zpracována redakční radou almanachu. Celkem vyjdou 3 čísla. V elektronické podobě budou postupně všechna zveřejněna na www.slovo21.cz. Workshopy se zaměřením na řešení konfliktních situací Proběhnou 4 workshopy vždy pro 12 žáků 8. a 9. tříd se zaměřením na zvýšení jejich sebevědomí a sebedůvěry formou nácviku řešení konfliktních situací běžného života, které vznikají v důsledku rozdílného sociokulturního postavení žáků. Modelové situace připraví a povedou dva experti s psychologickou specializací. Interaktivní motivační divadelní hra V divadelní hře budou ztvárněny běžné životní situace, se kterými se kdokoli může setkat. Důležité je vždy to, jak se v dané situaci zachováme. Naše rozhodnutí může ovlivnit náš budoucí život, proto je třeba rozhodovat se uváženě. V této hře "na život" si děti i rodiče budou moci demonstrovat různé varianty řešení situací a jejich dopady. Během příprav je žákům dána velká volnost při tvorbě scénáře, kostýmů, scénografie, výběru hudby apod., tedy tvůrci této hry jsou především oni sami. Divadelní hra bude zaznamenána na DVD a toto DVD bude distribuováno dalším školám. Premiéra je naplánována na červen 2009. Kurz zaměřený na zlepšení jazykových dovedností a rozšíření slovní zásoby českého jazyka Kurzy pro žáky 2. stupně zaměřené na zlepšení jazykových dovedností a rozšíření slovní zásoby českého jazyka jsou pořádány jednou týdně přímo ve škole. Náplní je seznámení dětí s českou, romskou i zahraniční literaturou odpovídající jejich věku a návštěvy kulturních zařízení (knihovny, divadla, muzea). Literatura je vybírána tak, aby umožnila kvalitní přípravu na přijímací zkoušky na střední školy. Budou realizovány celkem 4 takovéto kurzy. Kroužek anglické konverzace Kroužky jsou pořádány přímo ve škole. Jsou určeny pro žáky 1. až 6. ročníku. Nejmladší děti se seznamují s jazykem pomocí her, básniček a písniček. V dalších dvou skupinách, určených starším žákům, je jazyk procvičován s použitím dramatických prvků a osnovy se zaměřují na rozvinutí slovní zásoby a jazykové pohotovosti. Outdoorový výjezd s intenzivní výukou anglického jazyka Týdenní výjezd do přírody mimo Prahu je určen pro 20 vybraných žáků kroužků anglické konverzace. Budou intenzivně procvičovat konverzaci v malých skupinkách. Během her a dalšího programu se děti budou snažit používat nová slovíčka a fráze. Spojení s určitou činností nebo předmětem usnadní dětem zapamatování nových slov v cizím jazyce.

19


Projekt: SPRAVEDLIVÁ SPOLEČNOST Realizace: únor 2007 – duben 2008, EU program Transition Facility 2005 Hlavním cílem projektu je napomoci k odbourání jakékoli diskriminace v ČR prostřednictvím zvýšení povědomí veřejnosti a ohrožených skupin o antidiskriminačních politikách, vzdělávání v oblasti diskriminace a aktivitách podporujících odstranění předsudků a stereotypů. Již v roce 2007 byly realizovány workshopy s názvem „Jak poznat a bránit se diskriminaci“ v 5 městech ČR (Chomutov, Ústí nad Labem, Ostrava, Kladno a Liberec) a školení „Boj s diskriminací v praxi“. Obě tyto aktivity byly zaměřeny na všechny aspekty rozpoznání otevřené i skryté diskriminace v oblasti vzdělávání, bydlení, zaměstnávání, a na praktické postupy řešení diskriminačních případů. Romští aktivisté z neziskových organizací, romští poradci a asistenti, terénní pracovníci i jednotlivci získali informace, jak rozpoznat diskriminační jednání a jak se v takových případech zachovat. V roce 2008 byly jako součást projektu realizovány: • poslední ze série workshopů „Jak poznat a bránit se diskriminaci“, a to v únoru v Olomouci • mezinárodní konference s názvem Spravedlivá společnost • zveřejnění elektronického sborníku z konference na webových stránkách www.slovo21.cz. Konference Spravedlivá společnost Účelem této konference bylo informovat účastníky o antidiskriminační legislativě Evropské unie, předávání zkušeností s tvorbou a implementací antidiskriminačních opatření v některých evropských zemích, prezentování úspěšných projektů v oblasti antidiskriminace a vytvoření platformy pro vznik spolupráce nevládních organizací zabývajících se ochranou práv ohrožených skupin a potenciálních obětí diskriminace. Konference byla zaměřena na odbornou veřejnost, která se zabývá problematikou diskriminace ohrožených skupin ve všech jejích formách, a proto na ní své názory a nápady na řešení prezentovali zástupci EU, státní správy a samosprávy, odborníci na právní aspekty a zástupci neziskového sektoru. Účastníci konference by měli svými návrhy přispět k diskusi o řešení problematiky diskriminace, jejích příčin a následků. Elektronický sborník Příspěvky z konference byly uveřejněny v elektronickém sborníku na webových stránkách www.slovo21.cz, kde je možné je stáhnout ve formátu PDF.

Shrnutí • • • •

PROGRAM KONFERENCE, PRAHA 6.-7.3.2008 Antidiskriminační politika Evropské unie

Jan Jařab – člen kabinetu Evropského komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti

Antidiskriminační opatření a jejich implementace ve vybraných evropských zemích Daniela Gemerská – Slovenské národné stredisko pre ľudské práva, Slovenská republika , Lousie Mulder – Equal Treatment Commission, Nizozemí , Judit Schveger – Hungarian Equal Treatment Authority, Maďarsko

Antidiskriminační opatření a programy v České republice

Dana Římanová - Ministerstvo spravedlnosti , Barbora Holušová - Ministerstvo vnitra, oddělení pro lidská práva, Petra Kuderová - Kancelář Veřejného ochránce prav , Lucie Otáhalová - Úřad vlády, sekretariát Rady vlády pro lidská práva

Analýza postavení potenciálních obětí diskriminace v České republice

Emil Ščuka - ředitel Střední odborné školy managementu a práva , Jiří Hromada Gay iniciativa v ČR , Alexandra Jachanová Doleželová - Gender studies , Jíři Vencl Národní rada zdravotně postižených , Jan Lorman – Život 90

Úskalí stávající antidiskriminační legislativy v ČR

Martina Štěpánková - Poradna pro občanství/občanská a lidská práva

Prezentace antidiskriminačních projektů

Morton Udvari, NEKI - Budapešť , Cynthia Morel - Minority Rights Group International, London , Renata Berkyová – Romea , Ivona Parčiová, - IQ Roma servis, Milena Adamová – Romodrom , Veronika Endrštová – Partners Czech , Martina Štěpánková - Poradna pro občanství/občanská a lidská práva

celého projektu: 111 osob se účastnilo workshopů 40 osob prošlo školením 97 osob se zúčastnilo konference 1 elektronický sborník byl zveřejněn na www.slovo21.cz

20


Projekt: OSTROV - HODINY MULTIKULTURNÍ VÝCHOVY Realizace: září – prosinec 2008 V období září - prosinec 2008 byly realizovány bloky multikulturní výchovy pro žáky 2.stupně ZŠ a pro studenty SŠ, a to formou interaktivní hry Ostrov, ve které si studenti vyzkoušeli různé role spojené s problematikou multikulturalismu, imigrace, tolerance a lidských práv. Animovaný film Speciálně pro tuto hru byl vytvořen animovaný film, který studenty uvádí do situace. Vše se odehrává na Ostrově, kde žijí Ostrované. Před dvaceti lety na Ostrov přijeli a zabydleli se také Češi. Ostrované a Češi vedle sebe žijí bez vzájemných problémů. Nedávno však byla Česká republika zasažena ekologickou katastrofou a Češi, kteří nemají kde bydlet, míří právě na Ostrov... . Hodiny multikulturní výchovy na školách Hra spočívá především v osvojení přidělené role a diskusi v rámci "veřejného shromáždění". Možnost vžít se do situace a rozhodovat dokáže studentům velmi přiblížit pocity cizinců, kteří se s nevolí českého obyvatelstva často setkávají. Po promítnutím animovaného filmu byly v každé třídě za pomoci učitele vytvořeny tři skupiny žáků nebo studentů. První skupina „Češi pryč“ se chová k uprchlíků nepřátelsky a zastává názor, že Češi Ostrovu škodí a mají ho co nejrychleji opustit. Druhou skupinu tvoří „Čeští uprchlíci“, kteří čekají na rozhodnutí úřadů o povolení k pobytu. Třetí skupina „Solidarita s Čechy“ je tvořena intelektuály, bránícími uprchlíky. Skupiny měly čas na přípravu obhajoby svých názorů. Následovalo veřejné shromáždění a diskuse řízená prezidentem Ostrova (lektor). Hra byla ukončena hlasováním a verdiktem o budoucnosti českých uprchlíků na Ostrově. Hra byla zrealizována na 56 školách v 7 krajích České republiky (Hl. m. Praha, Karlovarský, Olomoucký, Královehradecký, Ústecký, Zlínský a Vysočina). Většina hodin multikulturní výchovy skončila verdiktem, který znamenal pro české uprchlíky možnost zůstat na Ostrově. 90% zapojených škol vyjádřilo zájem o další spolupráci při realizaci multikulturních hodin.

Shrnutí: • • • •

realizováno v 7 krajích ČR realizováno celkem 67 hodin multikulturní výchovy na 56 školách, z toho 27 základních škol 29 středních škol celkem se projektu zúčastnilo 1651 žáků a studentů a 67 učitelů a pedagogů.

21


Projekt: RODINA OD VEDLE 07 Realizace: červen 2007 – červen 2008 V roce 2008 pokračovala realizace tohoto projektu, v rámci kterého se v neděli 18. listopadu 2007 uskutečnilo 61 společných obědů rodin Čechů a cizinců žijících dlouhodobě v ČR. Zúčastnilo se jich 122 rodin celkem ze 24 různých států světa a také dobrovolníci, kteří pomáhali rodinám v prvním kontaktu. Součástí projektu Rodina od vedle byly také tzv. multikulturní večery, které se konaly ve 14 krajích. Na těchto večerech se měli možnost sejít rodiny, které se projektu v minulosti zúčastnily, jejich přátelé, také dobrovolníci ze všech ročníků projektu, studenti a široká veřejnost. Náplní každého večera bylo promítání dokumentu Rodina od vedle, který vznikl v prvním roce projektu, a bohatý kulturní program prezentující kulturu národů cizinců žijících v regionu i ochutnávka tradičních pokrmů různých světových kuchyní, včetně české. Multikulturních setkání se účastnilo 1 750 Čechů i cizinců žijících v ČR. V roce 2007 také v rámci projektu vycházel Bulletin SLOVO. Projekt v roce 2008 • pokračování vydávání Bulletinu SLOVO (viz.projekt Vydávání Bulletinu SLOVO) • multikulturní večer v Liberci Multikulturní večer v Liberci byl pořádán ve spolupráci s občanským sdružením Foreigners Liberec a Libereckým krajem a představili se na něm: Kalmycká hudební a taneční skupina Lama de Belig, fotograf Vladimír Krynytzký s výstavou „Kus života načerno“, alternativní world music kapela Swayambu. Návštěvníci akce dále mohli ochutnat národní speciality z různých koutů světa nebo shlédnout film Rodina od vedle.

Projekt: VYDÁVÁNÍ BULLETINU SLOVO Realizace: červen 2007 – prosinec 2009 Již podtitul - bulletin pro cizince a o cizincích - napovídá, že nejde pouze o informační publikaci pro cizince žijící v České republice, ale že je určen také majoritní společnosti. Smyslem bulletinu je nejen informovat, ale také podporovat multikulturalitu a příznivý vztah Čechů k národnostním menšinám. Vychází od roku 2003. Kromě užitečných informací ze strany vlády a nevládních organizací a institucí se totiž věnuje také společenské a kulturní sféře. Hlavním cílem bulletinu je pomoci cizincům orientovat se ve spletitém bludišti právních předpisů, opatření a povinností, a tak jim (a potažmo i české společnosti) usnadnit nesnadný proces integrace. Neméně důležité však je věnovat se také problémům každodenního života a společenskému dění: proto zde čtenáři najdou články a upoutávky na kulturní akce nebo rozhovory s významnými osobnostmi cizího původu. V roce 2008 byla vydána 4 čísla bulletinu v celkovém nákladu 16.000 kusů. Bulletin byl distribuován zdarma a nově jsou čísla bulletinu přístupná na webových stránkách www.slovo21.cz.

22


Projekt: RODINA OD VEDLE 2008 Realizace: leden – prosinec 2008 Projekt Rodina odvedle realizujeme již pátým rokem s cílem napomoci cizincům, kteří si vybrali Českou republiku jako svůj nový domov, zapojit se do české společnosti a nalézt nové přátelé. Snažíme se tak rozvíjet multikulturní společnost a podporovat toleranci vůči imigrantům. Tento projekt také naplňuje snahy Evropské Unie o podporu rovných příležitostí pro všechny a potlačuje rasismus a xenofobii. Projekt Rodina od vedle je originálním způsobem integrace cizinců do společnosti. Společný oběd rodin Pětiletá zkušenost z realizace této aktivity ukázala, že osobní kontakt v neformálním prostředí domova je velmi efektivní a vede k většímu sblížení účastníků setkání. Během oběda se obě rodiny seznámí a popovídají si vzájemně o svém životě, čímž se sblíží a uvědomí si, že mají podobné problémy a radosti např. s dětmi, v zaměstnání atp. Ohlasy z minulých ročníků dokazují, že rodiny, které se v rámci projektu setkaly, udržují přátelský kontakt i nadále. Dali jsme dohromady rodiny Čechů a rodiny přistěhovalců, které v celé republice ve stejný den a čas zasedly ke společnému nedělnímu obědu a měly tak možnost skutečně se poznat. Pokusili jsme se o to , aby si rodiny byli něčím blízké, ať už věkem, povoláním, dětmi, bydlištěm či zájmy. Nejlepším výsledkem tohoto projektu jsou přátelství, která se rozvinula po těchto setkáních a trvají dodnes. Za zmínku stojí také fakt, že o projekt a účast v něm projevuje velký zájem majoritní část společnosti. Každým rokem počet přihlášek značně převyšuje počet naplánovaných setkání. Tím se potvrzuje to, že majoritní společnost má zájem o tento typ aktivit a možnost osobního setkání s cizinci využívá a oceňuje. Idea a způsob realizace projektu Rodina od vedle se ukazuje jako vysoce efektivní a schopna pozitivně působit na vzájemné vztahy mezi majoritní společností a cizinci žijícími v ČR. Při přípravě setkání s námi spolupracovali Olomoucký, Zlínský a Liberecký kraj i regionální NNO zabývající se integrací cizinců do společnosti.

Dne 23.11.2008 se podařilo v rámci projektu Rodina od vedle ve 14ti krajích ČR uskutečnit 58 setkání. Kraj

Počet rodin

Počet setkání

20 4 6 6 6 12 12 2 8 6 6 8 12 8 116

10 2 3 3 3 6 6 1 4 3 3 4 6 4 58

Praha Středočeský Jihočeský Plzeňský Karlovarský Ústecký Liberecký Královéhradecký Pardubický Vysočina Jihomoravský Olomoucký Zlínský Moravskoslezský celkem

23


Mezinárodní konference Integrace cizinců v Evropě PROGRAM KONFERENCE, 24. – 25.11.2008

Ve dnech 24. a 25. listopadu se konala Mezinárodní konference Integrace cizinců v Evropě pod záštitou ministryně pro lidská práva paní Džamily Stehlíkové v prostorách Lichtenštejnského paláce na Kampě. Náplní konference bylo představit významné modely integrace, diskutovat zkušenosti v této oblasti a umožnit analýzu postavení cizinců v ČR a jednotlivých evropských zemích. Hlavním cílem bylo vytvořit prostor pro perspektivní využití zahraničních zkušeností pro další rozvoj politiky integrace cizinců v České republice.

Zahájení

moderátoři Anna Grušová a František Kostlán, Jelena Silajdžić – výkonná ředitelka o.s. Slova 21 , Jan Litomiský – zmocněnec vlády ČR pro lidská práva

Modely integrace cizinců a zkušenosti s jejich realizací v evropských zemích

V rámci konference byly prezentovány příspěvky zástupců z Ministerstva pro imigraci, integraci a národní identitu (Francie), Federálního úřadu pro migraci a uprchlíky (Německo), Ministerstva práce a sociálního začlenění (Norsko), které mají v této oblasti dlouhodobé zkušenosti a mají vypracovanou strategii a politiku. Další příspěvky ilustrovaly přístupy jednotlivých vládních resortů zemí Maďarska, Slovenska a Polska, které se integrací cizinců začaly intenzivně zabývat teprve nedávno. Největší pozornost byla věnována situaci v ČR v návaznosti na analýzu realizace Koncepce integrace cizinců v ČR z pohledu MŠMT a MV ČR.

Christophe Bay – Ministère de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire, France, Bettina Scheer – The Federal Office for Migration and Refugees, Germany, Ane Broch Graver – Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway, Márie Čierna – Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Victória Ács, Klara Petrovics – Ministry of Justice and Law Enforcement, Hungary, Paulina Babis – Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej, Polska

Vernisáž výstavy Hádej, kdo jsem? Koncepce integrace cizinců a analýza postavení cizinců v ČR z pohledu státní správy

Iveta Němečková – Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky, Jan Kepka – Ministerstvo vnitra České republiky, Zdeněk Král – Ministerstvo vnitra České republiky, Pavel Pořízek – kancelář veřejného ochránce práv ČR, Anna Grušová – členka Výboru pro práva cizinců Rady vlády ČR, Miloš Vraspír – Magistrát města Brno

Prezentace projektů v oblasti integrace cizinců

Jarmila Bubikova Moan – Directorate of Integration and Immigration, Norway, Milan Zbořil – Slovenská utečenecká rada, Christian Popescu – Sdružení občanů zabývajících se emigranty, Batbayar Gongorjav – Svaz Mongolů v Havlíčkově Brodu, Zuzana Vodňanská – META, sdružení pro příležitostí mladých migrantů, Šárka Vlasáková – Poradna pro integraci, Daniela Jasovská – Poradna pro uprchlíky, Katarzyna Wencel – Stowarzyszeniu Interwencji Prawnej, Emöke Takács – Menedék, Maďarská asociace pro migranty, Kamila Strachoňová – Centrum pro integraci cizinců, Karolina Linhartová – Multikulturní centrum Praha, Zuzana Čápová – Organizace pro pomoc uprchlíkům, Parisa Zargari, Věra Roubalová – Občanské sdružení Berkat, Bulgan Rico – občanské sdružení Slovo 21

Multikulturní večer „Od vedle“ V návaznosti na konferenci byl připraven multikulturní večer „Od vedle“ pro účastníky konference a zástupce organizací a institucí zabývajících se integrací cizinců. Multikulturní večer se uskutečnil v klubu Futurum dne 24.11.2008. Vystoupil kalmycký taneční soubor „Lama de Belig“, hudební soubor „Boro Balkan Band“ a „Santy y su Marabu“. Ochutnávku národních specialit formou etnocateringu připravilo občanské sdružení Berkat.

Souhrn: • • • • • •

58 zapojených rodin cizinců 58 zapojených rodin českých celkem 464 osob 42 koordinátorů a asistentů cca 100 účastníků konference cca 150 účastníků multikulturního večera

Do projektu se zapojily rodiny a zástupci vládních a nevládních organizací z 28 států světa: Angola, Arménie, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Čečensko, ČR, Egypt, Francie, Indonésie, Irsko, Ghana, Kongo, Kuba, Litva, Maďarsko, Mongolsko, Německo, Norsko, Polsko, Rusko, Řecko, Slovensko, Turecko, USA, Uzbekistán, Ukrajina, Vietnam.

24


EDIČNÍ ČINNOST Dža dureder – Pokračuj

příručka pro lepší orientaci uchazečů o přijetí na vysoké školy Byla vydána v rámci stejnojmenného projektu s cílem poskytnout uživatelům shrnutí základních informací o možnostech studia, vysokoškolském systému v ČR i základní rady, jak se připravit na přijímací zkoušky a jak po přijetí na VŠ úspěšně studovat. Autorkou textů publikace je PhDr. Jiřina Šiklová, supervizorka projektu, dlouholetá pedagožka a členka přijímacích komisí FFUK a spolupracovnice Slova 21 nejen na projektech přípravných kurzů. Zvolila velmi otevřený přístup a její snaha motivovat i poradit je z textu patrná. Knížečka obsahuje praktické rady jak se připravit na přijímací zkoušku, jak se vlastně správně učit, nastiňuje systém vysokoškolského studia, vysvětluje pojmy, uživatelé v ní naleznou také mapu a odkazy na webové stránky všech veřejných vysokých škol v ČR. Publikaci obdrží všichni studenti v následujícím ročníku přípravných kurzů. V PDF formátu je zveřejněna na www.slovo21.cz.

Formát A5, 32 stran, česky, náklad 500 kusů.

Bulletin SLOVO – bulletin pro cizince a o cizincích

Vychází od roku 2003.

Již podtitul - bulletin pro cizince a o cizincích - napovídá, že nejde pouze o informační publikaci pro cizince žijící v České republice, ale že je určen také majoritní společnosti. Kromě užitečných informací ze strany vlády a nevládních organizací a institucí se totiž věnuje také společenské a kulturní sféře. Hlavním cílem bulletinu je pomoci cizincům orientovat se ve spletitém bludišti právních předpisů, opatření a povinností, a tak jim (a potažmo i české společnosti) usnadnit nesnadný proces integrace. Neméně důležité však je věnovat se také problémům každodenního života a společenskému dění: proto zde čtenáři najdou články a upoutávky na kulturní akce nebo rozhovory s významnými osobnostmi cizího původu. Smyslem bulletinu je tedy nejen informovat, ale také podporovat multikulturalitu a příznivý vztah Čechů k národnostním menšinám. V roce 2008 byla vydána 4 čísla bulletinu v celkovém nákladu 16.000 kusů. Bulletin byl distribuován zdarma a nově jsou čísla bulletinu přístupná na webových stránkách www.slovo21.cz.

Formát A4, 26 stran, 4 čísla/rok, náklad 4.000 kusů/číslo

Mezinárodní srovnávací studie k problematice vzdělávání a zaměstnávání Romů V rámci projektu „Podpora Romů v Praze“ vznikla tištěná česko – anglická verze Mezinárodní srovnávací studie zaměřující se na oblast vzdělávání a zaměstnávání Romů v ČR, ale také v zemích partnerských organizací (Portugalsko a Slovinsko). Autoři Andrej Sulitka, Hana Frištenská a Helena Dluhošová obohatí studii také o zkušenosti zapojených organizací s realizací projektu a zhodnotili výsledky projektu včetně úspěšnosti zavádění inovativního modelu vzdělávání a zaměstnávání pražských Romů. V závěru studie uvádí také všeobecná doporučení vycházející ze zkušeností národních i mezinárodní partnerů získaných při realizaci projektu pro práci ve prospěch romské komunity, jejichž dodržení je klíčové pro úspěch takové práce. V rámci projektu „Podpora Romů při vstupu na trh práce“ pak byla pro účely šíření výsledků a výstupů projektu vydána španělská verze Mezinárodní srovnávací studie. Redukovaná verze Studie v PDF formátu je uveřejněna na webu projektu: http://equal.romea.cz.

Formát A5, česky + anglicky, 190 stran, náklad 500 kusů Formát A5, španělsky, 87 stran, náklad 200 kusů

25


Ostrov - animovaný film Pro projekt „Ostrov – hodiny multikulturní výchovy“ byl vytvořen krátký animovaný film, který uvádí žáky a studenty do situace a je výchozí pro celou interaktivní hru. Vše se odehrává na Ostrově, kde žijí Ostrované. Před dvaceti lety na Ostrov přijeli a zabydleli se také Češi. Ostrované a Češi vedle sebe žijí bez vzájemných problémů. Ostrované si sice myslí, že jsou Češi jiní, mají jiné zvyklosti, nejsou moc přístupní a jsou poměrně uzavření, ale v podstatě proti jejich pobytu na Ostrově neprotestují. Nedávno byla Česká republika zasažena ekologickou katastrofou a Češi, kteří nemají kde bydlet, míří právě na Ostrov... . Stále větší počet uprchlíků znepokojuje značnou část původního obyvatelstva a ve společnosti se vytvoří skupina, která chce uprchlíky deportovat a skupina, která naopak brání jejich právo na azyl. Protože politický systém Ostrova je blíž přímé demokracii, mají o osudu uprchlíků rozhodnout obyvatelé.... DVD s filmem obsahuje také návod na provedení hry.

Dostupné na DVD, délka 4 min.

26


PŘEHLED BENEFICIENTŮ PROJEKTŮ V ROCE 2008

Projekt

Přímí beneficienti

Festival Khamoro 2008

8.500

Podpora Romů v Praze

105

Podpora Romů při vstupu na trh práce

280

Dža dureder – Pokračuj

525

Spravedlivá společnost

119

Ostrov – hodiny multikulturní výchovy

1.718

Rodina od vedle 2008

714

Rodina od vedle 2007

250

Bulletin Slovo

16.000

celkem

28.211

27


FINANČNÍ ZPRÁVA k 31.12. 2008 Náklady Spotřeba materiálu Spotřeba energie Spotřeba -nájem Cestovné Ostatní služby internet, telefon, poštovné úklid, údržba PC, www stránky, kopírování pronájem prostor, techniky, hud.nástrojů grafické práce, tisk propagace, mediál.služby, tvorba www fotopráce, AVD záznamy, výstavy, filmy překlady, tlumočení, korektury textů umělecká vystoupení, doprava účinkujících, pojištění, parkování příprava a realizace projektů, org.práce, workshopy, semináře, kurzy, texty ostatní - audit, účetní, údržba kanceláře, kurzy

Mzdové náklady Zák.soc.pojištění Dary Ostatní pokuty a penále Ostatní provozní náklady Kurzové ztráty Ostatní finanční náklady

Náklady celkem

348 38 412 1 860

979,00 296,00 188,00 342,00

285 190 1 193 909 476 576 326 651 1 282 416 4 839 919 1 10 22 11 81

225,00 010,00 698,00 584,00 538,00 044,00 684,00 717,00 047,00 429,00 638,00 117,00 000,00 841,00 219,00 907,00 907,00

14 854 410,00

Výnosy Tržby z prodeje služeb Ostatní provozní výnosy Úroky Kurzové zisky Příspěvky na činnost - dary dar - ČEZ dar - METROSTAV dar - HMP dar - HMP dar - Klub přátel dětí dar - HMP

Provozní dotace - granty - státní instituce

Výnosy celkem

307 5 1 63

151,00 962,00 178,00 669,00

1 200 50 500 80 25 1 000 11 981

000,00 000,00 000,00 000,00 000,00 000,00 399,00

15 214 359,00

Rozdíl nákladů a výnosů - zisk

359 949,00

zisk = zůstatek grantu projektu Dža dureder na realizaci aktivit v roce 2009 V Praze 26.3.2009

28


PODPORA Děkujeme všem, kteří v minulém roce podpořili naše projekty.

ROMSKÁ ŽENSKÁ SKUPINA MANUSHE kancelář v Praze a Chomutově byly finančně podpořeny OSI Budapešť – Roma Participation Program.

SVĚTOVÝ ROMSKÝ FESTIVAL KHAMORO 2008 se uskutečnil za podpory MKČR, Nadace ČEZ a Sgroup. Partnerem bylo Hlavní město Praha. Hlavním mediálním partnerem festivalu byla Česká televize. Mediálními partnery festivalu byly ČRO, Radio 1, Romea.cz, Romano Voďi, Romano Hangos a Radio Rota.

Projekt JDEME DLOUHOU CESTOU 2008 byl realizován za finanční podpory Evropské unie prostřednictvím ČNA Mládež a za finanční podpory CEE Trust a Visegrád Fund.

Projekt PODPORA ROMŮ V PRAZE byl podpořen z prostředků Evropské unie CIP EQUAL a ze státního rozpočtu ČR.

Projekt PODPORA ROMŮ PŘI VSTUPU NA TRH PRÁCE byl podpořen z prostředků Evropské unie CIP EQUAL a ze státního rozpočtu ČR.

29


Projekt DŽA DUREDER – POKRAČUJ byl podpořen Roma Education Fund.

Projekt HIN AMEN UPRE! MÁME NA TO! je financován programem EU – Transition Facility 06.

Projekt SPRAVEDLIVÁ SPOLEČNOST byl financován programem EU – Trasition Facility 05 a OSI Budapešť – Roma Participation Program.

Projekt OSTROV – HODINY MULTIKULTURNÍ VÝCHOVY byl podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy a Hlavní městem Praha .

Projekt RODINA OD VEDLE 07 byl realizován s podporou MPSV, Hl.m.Praha, Ministerstvo kultury, Libereckého a Olomouckého kraje a dále byl podpořen grantem z Islandu, Lichtenštejnska a Norska v rámci Finančního mechanismu EHP a Norského finančního mechanismu prostřednictvím Nadace rozvoje občanské společnosti. Mediálním partnerem byl Český rozhlas.

Projekt VYDÁVÁNÍ BULLETINU SLOVO byl realizován s finanční podporou MPSV ČR a grantem z Islandu, Lichtenštejnska a Norska v rámci Finančního mechanismu EHP a Norského finančního mechanismu prostřednictvím Nadace rozvoje občanské společnosti.

Projekt RODINA OD VEDLE 2008 byl realizován s podporou MPSV ČR, Hl.m.Praha, Zlínského a Olomouckého kraje. Mediálním partnerem projektu byl Český rozhlas.

30


SPOLUPRÁCE ČR Občanské sdružení ROMEA, www.romea.cz Občanské sdružení R-MOSTY, www.r-mosty.cz Základní škola Havlíčkovo náměstí, Praha 3, www.havlicak.cz Základní škola Grafická, Praha 5, www.zsgraficka.cz Občanské sdružení Mania, www.mania.euweb.cz Občanské sdružení Foreigners Svaz Mongolů v Havlíčkově Brodě Občanské sdružení Berkat, www.berkat.cz Česko-mongolská společnost SOZE, www.soze.cz Občanské sdružení Oberig, www.oberig.cz Občanské sdružení Vzájemné soužití, www.vzajemnesouziti.cz Poradna pro občanství, občanská a lidská práva, www.poradna-prava.cz Občanské sdružení Romano Jasnica, www.romanojasnica.cz Mezinárodní Městská rada města Coimbra (Portugalsko) Regional Development Agency Mura (Slovinsko), www.rra-murra.si Kultúrné združenie Rómov Slovenska (SR), www.kzrsr.sk Stichting Alfa (Nizozemí), www.stichtingalfa.nl

Děkujeme všem, kteří s námi v minulém roce spolupracovali.

31


NÁŠ TÝM Výkonná ředitelka:

Jelena Silajdžić

Producent festivalu Khamoro:

Džemil Silajdžić

Koordinátoři projektů:

Ljilja Batovanja Carlos Benge Lidija Grebo Martina Horváthová Marta Hudečková Denisa Miková Lída Misauerová Bulgan Otgonsuren Rico Bára Šubrtová

PR a fundraising: Manushe Chomutov:

Michal Benč Jarmila Kuchárová Lenka Kuchárová

Šéfredaktor Bulletinu Slovo: Účetní:

Dragoljub Matić Božena Dvořáková

KONTAKT Občanské sdružení Slovo 21 Francouzská 2, 120 00 Praha 2 Tel/fax: 222 520 037, 222 511 434, 222 518 554, 222 522 070 e-mail: [email protected], [email protected] http: www.slovo21.cz, www.khamoro.cz, http://equal.romea.cz

32

ÚVOD TENTOKRÁT OPRAVDOVÝCH 10 LET SLOVA! 4 AKTIVITY ZA ROK

Recommend Documents