ÚVOD Hluènost stroje... 3

Obsah: ÚVOD ......................................................................................................................................................... 1 VŠEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY ................................................................................................ 2 Hluènost stroje .......................................................................................................................................... 3 Použití strojù ............................................................................................................................................. 3 PRVNÍ UVEDENÍ STROJE DO PROVOZU ................................................................................................ 3 NÁVOD NA KOMPLETACI STROJE A JEHO UVEDENÍ DO PROVOZU ................................................. 4 1. Elektrické pøipojení ............................................................................................................................... 4 2. Montហkostry podstavce .................................................................................................................. 4 3. Kompletace a pøišroubování desky podstavce ............................................................................... 7 3.1 Montហkomponent na spodní stranu desky podstavce ......................................................... 7 3.2 Montហdesky na kostru podstavce .......................................................................................... 7 3.3 Montហhlavy stroje na podstavec ............................................................................................ 7 4. Pøíprava stroje k šití ............................................................................................................................. 8 5. Pokyny pro uvedení elektronicky øízeného šicího pohonu do provozu .......................................... 8 5.1 Motor ........................................................................................................................................... 8 5.2 Napájení 1 x 230 V - DC motor .................................................................................................. 9 5.3 Napájení 3 x 400 V - pìtižilový el. rozvod, napájení 3 x 230 V - ètyøžilový nebo pìtižilový rozvod ........................................................................................................................ 10 5.4 Napájení 3 x 400 V - ètyøžilový el. rozvod plus 1 x 230 V - dvoužilový kabel ........................ 10 5.5 Elektrické pøipojení hlavy stroje ke stopmotoru ..................................................................... 11 5.6 Nastavení stopmotoru J 359 591 600 045 - EFKA DC 1600/DA 82 GA 3311 ........................... 14 5.6.1 Nastavení polohového snímaèe ................................................................................................ 14 5.6.2 Zmìny nastavení parametrù strojù 72410.107 (72414.107) pro stopmotor EFKA DC 1600/DA 82 GA .................................................................................. 14 5.7 Nastavení stopmotoru J 359 591 600 039 - EFKA VD 552 1F 82 AV 2216 .............................. 14 5.7.1 Nastavení polohového snímaèe ................................................................................................ 14 5.7.2 Zmìny nastavení parametrù strojù 72410.107 (72414.107) pro stopmotor EFKA VD 552/1F 82 AV ..................................................................................... 15 5.8 Nastavení stopmotoru J 359 591 600 001 - QUICK M 40 K 02 ................................................ 15 5.8.1 Nastavení polohového snímaèe ................................................................................................ 15 5.8.2 Zmìny nastavení parametrù strojù 72410.107 (72414.107) pro stopmotor QUICK QD 552/M 40 K 02 ................................................................................. 15 NAVLÉKÁNÍ VRCHNÍCH NITÍ ....................................................................................................................16 Navlékání nití z niového stojánku do jehly pro dvoujehlové stroje (obr. 7) a pro jednojehlové stroje (obr. 8) ............................................................................................................ 16 Navlékání nití z niového stojánku do navíjeèe (obr. 9, 9a) .................................................................. 16 NASAZENÍ JEHLY ..................................................................................................................................... 17 SEØÍZENÍ NAPÌTÍ VRCHNÍ NITÌ ............................................................................................................. 17 VÝMÌNA CÍVKY CHAPAÈE A NAVLÉKNUTÍ SPODNÍ NITÌ ................................................................... 17 NASTAVENÍ DÉLKY STEHU .....................................................................................................................18 POJISTNÁ SPOJKA ................................................................................................................................. 19 ÚDRŽBA STROJE .................................................................................................................................... 19 Èištìní .......................................................................................................................................................19 Mazání .......................................................................................................................................................19 ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ HLAVNÍHO VYPÍNAÈE ...................................................................................... 20 FUNKCE PEDÁLÙ A KOLENNÍ PÁKY .................................................................................................... 20

ÚVOD Návod k používání má usnadnit seznámení se strojem a možnostmi jeho využití, k nìmuž je urèen. Tento materiál obsahuje dùležité pokyny pro bezpeèný, správný a hospodárný provoz stroje. Jeho dodržování pomáhá vyhnout se rizikùm, snížit prostoje a náklady na opravy, zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Pøiložená dokumentace vhodnì doplòuje pokyny na základì platných národních pøedpisù týkajících se bezpeènosti práce a ochrany životního prostøedí. Uvedená dokumentace musí být neustále k dispozici na pracovišti stroje. Tyto pokyny si musí pøeèíst a øídit se jimi každá osoba, která je povìøena na stroji nebo se strojem pracovat. Tím je mínìno: - obsluha vèetnì pøípravy stroje, odstraòování poruch v prùbìhu práce, odstraòování výrobních odpadù, ošetøování stroje - údržba (kontrola, oprava) - doprava. Obsluhující pracovník se má podílet na péèi o to, aby se strojem pracovaly jen povìøené osoby. Obsluhující pracovník je povinen alespoò jednou za smìnu stroj pøekontrolovat s ohledem na zevnì znatelné škody a závady. Nastalé zmìny (vèetnì chování stroje za provozu), které ohrožují bezpeènost, je povinen ihned ohlásit. Používající podnik musí dbát na to, aby stroj byl provozován vždy jen v bezvadném stavu. Zásadnì nesmìjí být žádná bezpeènostní zaøízení demontována ani vyøazována z provozu. Je-li nutné demontovat bezpeènostní zaøízení pøi úpravì, opravì nebo údržbì, musí být ihned po ukonèení údržbáøských nebo opravárenských prací bezpeènostní zaøízení opìt namontována. Svévolné zmìny na stroji vyluèují ruèení výrobce za škody z toho vzniklé. Dbejte všech bezpeènostních pokynù a upozornìní na nebezpeèí umístìných na stroji. Žlutoèernì pruhované plochy oznaèují místa trvalého nebezpeèí, napøíklad nebezpeèí zmáèknutí, øíznutí, poranìní støíhacím pohybem nebo nárazem. Vedle pokynù uvedených v tomto návodu k obsluze dodržujte i obecnì platné bezpeènostní a protiúrazové pøedpisy.

1

VŠEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY Nedodržení dále uvedených bezpeènostních pokynù mùže vést k tìlesným zranìním nebo k poškození stroje. 1. Stroj smí být uveden do provozu teprve po seznámení se s pøíslušným návodem k obsluze a pouze patøiènì zauèenou osobou. 2. Pøed uvedením do provozu si pøeètìte též bezpeènostní pokyny a návod k obsluze elektromotoru od jeho výrobce. 3. Stroj smí být provozován jen podle svého urèení a ne bez pøíslušných ochranných zaøízení; pøitom je nutno dodržovat i všechny pøíslušné bezpeènostní pøedpisy. 4. Pøi výmìnì šicích nástrojù (napøíklad jehly, pøítaèné patky, stehové desky, podavaèe a cívky), pøi navlékání nití, pøi opuštìní pracovištì i pøi údržbáøských pracech je nutno stroj odpojit od sítì hlavním vypínaèem nebo vytažením síové vidlice ze sítì. 5. Denní údržbáøské práce smìjí být provádìny jen patøiènì zauèenými osobami. 6. Opravárenské práce jakož i speciální údržbáøské práce smìjí být provádìny jen odborníky nebo patøiènì zauèenými osobami. 7. Pro údržbáøské a opravárenské práce na pneumatických zaøízeních je nutno stroj odpojit od pneumatické napájecí sítì. Výjimky jsou pøípustné jen pøi seøizovacích pracech a funkèních zkouškách provádìných patøiènì zauèenými odbornými silami. 8. Práce na elektroinstalaci smìjí být provádìny jen k tomu kvalifikovanými odbornými silami. 9. Práce na souèástech a zaøízeních pod napìtím nejsou pøípustné. Výjimky upravují pøedpisy EN 50110. 10. Pøestavby nebo zmìny stroje smìjí být provádìny jen s dodržením všech pøíslušných bezpeènostních pøedpisù. 11. Pøi opravách je nutno používat náhradní díly námi schválené k používání. 12. Uvedení hlavy stroje do provozu je zakázáno až do zjištìní, že šicí jednotka jako celek odpovídá ustanovením smìrnic EHS. Bezpeènostní pøedpisy opatøené tìmito znaèkami je bezpodmíneènì nutné dodržovat. Nebezpeèí úrazu! Respektujte mimoto i všeobecné bezpeènostní pokyny. DÙLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ ! Pøes veškerá uvedená bezpeènostní opatøení mùže dojít nesprávným a nevhodným chováním obsluhy k rizikovým situacím. Na základì ocenìní rizik prùmyslových šicích strojù a opatøení pøijatých k odstranìní nebezpeèí, které stroj vytváøí, upozoròujeme na tato zbytková nebezpeèí: 1. Pohybující se šicí jehla - nebezpeèí úrazu pøi šití se zvednutým pøítlaèným elementem, nebo chrániè prstù neplní funkci - nebezpeèí úrazu pøi náhodném sešlápnutí pedálu motoru 2. Pohybující se niová páka - nebezpeèí úrazu pøi náhodném nebo úmyslném vsunutí prstù mezi kryt niové páky a niovou páku 3. Pohybující se pøítlaèný element - nebezpeèí úrazu pøi držení šitého materiálu v blízkosti pøítlaèného elementu pøi nájezdech na materiál s výraznì vìtší tlouškou - nebezpeèí úrazu pøi spuštìní pøítlaèného elementu 4. Po vypnutí spojkového motoru tento ještì svou setrvaèností dobíhá a pøi sešlápnutí pedálu motoru se stroj rozbìhne. Aby bylo vylouèeno rozbìhnutí stroje pøi náhodném sešlápnutí pedálu motoru, doporuèujeme zabrzdit spojkový motor tak, že podržíme ruèní kolo stroje a opatrnì sešlápneme pedál motoru.

2

Hluènost stroje Hluènost strojù je mìøena dle ISO 3746, ISO 11204 pøi maximální šicí rychlosti. LAeq = ekvivalentní hladina hluku na pracovním místì - pøepoètená dle % využití stroje (dB) Hluènost dB

Typ šicího stroje 72401 - 102, 105

82

72402 - 101

84

72403 - 103

80

72404 - 404

83

72406 - 102

75

72407 - 103, 404

83

72410 - 101, 104, 105, 107, 404

79

72412 - 102

84

72414 - 101, 104, 105, 107, 404

79

72415 - 101

84

% využití

20

Použití strojù Speciální prùmyslové šicí stroje urèené pro šití pøírodní nebo umìlé usnì, popøípadì v kombinaci s textilními materiály. Jedná se o materiál používaný v obuvnickém a galanterním prùmyslu. Všeobecnì lze tìmito stroji šít pouze suchý materiál, který nesmí být tlustší než 6 mm, když je stlaèen pøítlaèným elementem. Materiál nesmí obsahovat žádné tvrdé pøedmìty, protože v opaèném pøípadì by bylo možno pracovat jen s chránièem oèí. Takový chrániè oèí se v souèasné dobì nedodává. K šití se všeobecnì používá šicích nití do rozmìru 1000 dtex x 1 x 3 (etiketní èíslo 10) a to nitì syntetické, bavlnìné nebo jádrové. Kdo chce použít jiné speciální nitì, musí i zde zvážit z toho vyplývající rizika a pøípadnì uèinit bezpeènostní opatøení. Tyto speciální stroje smí být instalovány a provozovány pouze v suchých a udržovaných prostorách. Jako výrobci prùmyslových šicích strojù vycházíme z toho, že na našich výrobcích pracuje alespoò zauèený obslužný personál, takže všechny obvyklé obslužné èinnosti a pøípadnì jejich rizika lze pøedpokládat jako známé.

PRVNÍ UVEDENÍ STROJE DO PROVOZU Aby se pøedešlo poruchám nebo poškození stroje, je nutno dbát následujících pokynù: - vyèistìte stroj od konzervaèních prostøedkù - naolejujte stroj v místech oznaèených èervenou barvou, doplòte olej do skøíòky chapaèe dle olejoznaku - nechejte odborníka pøezkoušet, zda elektrovybavení stroje je v poøádku vèetnì pøíslušného napìtí el. proudu pro motor a dbejte, aby se po zapojení elektromotoru ruèní kolo stroje otáèelo ve smìru šipky na krytu øemene - v prvních dvou týdnech nevyužívejte plnou rychlost stroje, šijte pouze asi na 3/4 maximální rychlosti Pozor ! Nezasahujte do elektrozaøízení stroje, zavolejte odborníka - elektromechanika. Nebezpeèí úrazu el. proudem.

3

Pøi práci na stroji a v jeho blízkosti se chovejte tak, abyste nezavdali pøíèinu k vzniku úrazu. Dbejte, aby do elektrozaøízení nemohla vniknout žádná kapalina a zpùsobit zkrat nebo jinou poruchu elektrozaøízení. Dbejte obecnì platných bezpeènostních pøedpisù. Pøi práci na stroji buïte mimoøádnì opatrní v blízkosti jehly, øezacích, støíhacích nožù, náhonu støíhacího nože na sloupku stroje, niové páky a pøítlaèných elementù díla. Pøi sklopené hlavì stroje na podstavci dbejte zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k pøeklopení celého stroje s podstavcem. Pøi sklápìní hlavy stroje do pracovní polohy uchopte hlavu obìma rukama tak, aby nemohlo dojít k úrazu mezi sklápìným strojem a deskou podstavce.

NÁVOD NA KOMPLETACI STROJE A JEHO UVEDENÍ DO PROVOZU 1. Elektrické pøipojení Síové napìtí a provozní napìtí uvedené na typovém štítku motoru musí vzájemnì souhlasit. Všechny práce na elektroinstalaci mohou provádìt jen k tomu oprávnìné osoby. Pøitom stroj musí být vždy odpojen od elektrické sítì. Bezpeènostní pokyny je nutno bezpodmíneènì dodržovat. Elektroinstalaci proveïte podle následujících pokynù: - elektrická pøipojení jsou patrná z elektrického schematu pøíslušného pohonu - pøipojení vstupù a výstupù specifické pro jednotlivé stroje jakož i parametry pro nastavení strojù jsou uvedeny v návodu k používání pøíslušných pohonù - potøebné dílce jsou v pøíslušenství stroje 2. Montហkostry podstavce Kostru smontujte dle obr. 1. Kóta "B" je urèena pro støednì vysokou postavu obsluhy. Pro vyšší postavu nutno kótu "B" zvìtšit a naopak. Vyrovnání patek podle podlahy lze dosáhnout povolením šroubù (1). Pomocí šroubù (2) lze nastavit výšku desky podstavce.

2 2 1

mm 70 = A

B= 100 mm

Obr. 1 4

1060

90

20 736 ± 1

220

220

27

125

70

100

37

70 50

55

38

5

8

30

322 ± 0,5

380 ± 0,5

50

140

HL

.30

170

6;

20

20

60

50

ø

190

270

40

80

240

330

70

300

Obr. 2

1 8

Obr. 3

6 1

Obr. 4

3. Kompletace a pøišroubování desky podstavce 3.1 Montហkomponent na spodní stranu desky podstavce (obr. 2) Na kostru podstavce položte protismykové (pryžové) pásy. Otoète desku spodní stranou nahoru a položte na pøipravené pásy. Pøišroubujte zásuvku (4) pomocí vrutù. Pøišroubujte pomocí vrutù vanu (8) k desce podstavce (1) dle obr. 3. Držák (5) ovládacího panelu (pokud je panel v pøíslušenství stroje) namontujte dle obr. 2. Pøišroubujte transformátor osvìtlení (6), pokud tam je, pomocí vrutù. Pøišroubujte napájeè oøezu (7), pokud tam je, pomocí vrutù. Pøišroubujte spínaè - jistiè (2) pomocí vrutù. Pøišroubujte držák motoru (3) (ev. motor). Pákový spojkový motor se montuje do dìr (ø 14). Instalujte pomocí pøíchytek el. vedení silových vodièù. Zapojení se liší dle motoru, napájecího napìtí a dle poètu vodièù elektrického pøívodu. V pøípadì ètyøžilového pøívodu 3 x 400 V musí být transformátor osvìtlení napájen samostatným pøívodním kabelem 1 x 230 V. 3.2 Montហdesky na kostru podstavce Obrate desku podstavce a pøišroubujte ke kostøe pomocí vrutù ø 8 x 35 mm. Pøi použití jiné kostry než doporuèené výrobcem umístit kostru tak, aby se pøi sklopení hlavy stroje stroj nepøevracel. 3.3 Montហhlavy stroje na podstavec (obr. 5) Pro sloupové stroje je zpravidla používána deska podstavce s klínem. Do vybrání v desce vsuòte pryžové vložky (4). Do vybrání v klínu (5) vlepte chloroprénovým lepidlem pryžové vložky (6) a klín položte na desku podstavce (7). Z hlavy stroje demontujte pøepravní vanu (kryt) a namontujte na hlavu závìsy (8). Usaïte hlavu do pryžových vložek (4) a (6). Vymezte spáru po obvodu základní desky stroje. Vpøedu 2 mm, vzadu 1 mm (hlava se pozdìji vlastní vahou posune dopøedu), po stranách 1,5 mm až 2 mm. Podle dìr v klínu (5) a v závìsech (8) vyvrtejte do desky podstavce díry ø 3,5 do hloubky cca 30 mm v desce podstavce. Pøišroubujte klín vruty ø 5 x 30 mm k desce. Pøišroubujte závìsy vruty ø 5 x 40 mm k desce. Vruty utáhnìte tak, aby nebylo omezeno kmitání hlavy na pryžových vložkách. Nasaïte opìrný kolík (9). Namontujte vodièe nitì na hlavu stroje. Pøi montáži klínového øemene sklopte stroj, nasaïte øemen do drážky ruèního kola a potom na øemenici motoru. Sklopte stroj do pracovní polohy. Napnutí klínového øemene kontrolujte uprostøed vzdálenosti mezi ruèním kolem a øemenicí mírným tlakem na klínový øemen. Pøi správném napnutí èiní prùhyb cca 20 mm. Namontujte kryty øemene. Pøi vypnutém hlavním vypínaèi nasaïte polohovadlo na pøírubu ruèního kola tak, aby aretaèní èep na krytu øemene zapadl do drážky polohovadla. 9 8 8

6

6

5 4

7

Obr. 5

Obr. 6 7

4. Pøíprava stroje k šití Stroj dobøe prohlédnìte, oèistìte a vyzkoušejte, zda se pøimìøenì lehce otáèí a je-li správnì seøízen. Niový stojánek sestavte podle obr. 6 a namontujte jej do otvoru (1) - viz obr. 4. Každá nit mùže být vedena vždy jen jedním otvorem ramene niového stojánku. Nádobu na olej pro mazání chapaèe a centrální knotové mazání naplòte olejem - mazací místa jsou oznaèena na stroji èervenou barvou. K mazání používejte olej vazelínový bílý tìžký nebo ESSO SP-NK 10 nebo olej, který je kvalitou rovnocenný. Zapojte stroj do elektrické sítì. U šicích pohonù s tøífázovým motorem krátkodobým zapojením spínaèe motoru zjistìte smìr otáèení motoru. Smìr otáèení stroje je oznaèen šipkou na krytu øemene. Pøi nesprávném smìru otáèení pøehoïte vzájemnì dvì fáze v síové vidlici. Døíve než budete stroj využívat na plný výkon, nechte stroj bìžet nìkolik minut na nízké otáèky. 5. Pokyny pro uvedení elektronicky øízeného šicího pohonu do provozu Pøi uvedení tìchto pohonù do provozu dbejte pokynù, uvedených v prùvodní dokumentaci výrobce tohoto pohonu. Nedodržením pokynù hrozí poškození pohonu nebo hlavy šicího stroje. 5.1 Motor Dodávka obsahuje vlastní motor, spínaè - jistiè, veškerou kabelហa pøipojovací materiál. Podle typu motoru mùže obsahovat ovládací panel. Není-li dohodnuto jinak, dodává se v rozloženém stavu. Stroj bez odstøihu se vybavuje spojkovým motorem s pákou. Je-li však žádáno polohování nebo zvedání patky nebo zpátkování elektromagnetem, musí být stroj bez odstøihu vybaven stopmotorem. Motory se volí podle násl. tabulky: Podtøída stroje

101

Objednací èíslo

Název

Hrubá specifikace

J 359 591 600 030 55

Motor NDK 402 úplný 3 x 400/230 V, 50/60 Hz

- asynchronní dvoupólový spojkový motor - spínaè - jistiè s kabeláží - pøipojovací materiál

J 359 591 600 031 55

Motor NDK 404 úplný 3 x 400/230 V, 50/60 Hz

- asynchronní ètyøpólový spojkový motor - spínaè - jistiè s kabeláží - pøipojovací materiál

J 359 591 600 045 55

Stopmotor EFKA

- D-C motor (A-C servo) vèetnì spínaèe jistièe - ovládací panel EFKA V 810/V820 ** - pøipojovací materiál a kabeláž

DC 1600/DA 82 GA 3311 1 x 230 V, 50/60 Hz 105

J 359 591 600 039 55

Stopmotor EFKA VD 552 1F 82 AV 2216 3 x 400/230 V, 50/60 Hz

- asynchronní dvoupólový stopmotor s tøecí spojkou a brzdou - spínaè - jistiè s kabeláží - pøipojovací materiál

J 359 591 600 001 55

Stopmotor QUICK M 40 K 02* 3 x 400/230V, 50/60 Hz

- asynchronní dvoupólový stopmotor s tøecí spojkou a brzdou - spínaè - jistiè s kabeláží - pøipojovací materiál

*

pro nastavení stopmotoru je nutný ovládací panel M 359 591 600 002 - QUICK OC TOP/AQ, který není souèástí dodávky stopmotoru a objednává se samostatnì ** pro nastavení stopmotoru je nutný ovládací panel M 359 591 600 038 00/V810 nebo M 359 591 600 050 00/V820 Uvedené stopmotory byly na stroji odzkoušeny a splòují funkèní požadavky. Jiné typy stopmotorù mohou, ale nemusí mít vhodné parametry. Výrobce nedoporuèuje použití jiného stopmotoru bez odzkoušení.

8

Pozor! Napìtí v elektrické síti musí souhlasit s napìtím uvedeném na štítku pohonu. Pozor! Transformátor osvìtlení není vypínán hlavním vypínaèem (EN 60204-3-1)! Pokud se provádí oprava ve skøíòce transformátoru (napø. výmìna pojistky) je tøeba bezpodmíneènì odpojit síovou vidlici od sítì! Tyto práce smìjí provádìt pouze pracovníci s pøíslušnou elektrotechnickou kvalifikací. Vyberte vhodnou variantu zapojení dle násl. obrázkù:

5.2 Napájení 1 x 230 V - DC motor

Schema zapojení - Evropa 4

6

Schema zapojení - Amerika

4

6

9

5.3 Napájení 3 x 400 V - pìtižilový el. rozvod, napájení 3 x 230 V - ètyøžilový nebo pìtižilový rozvod Schema zapojení - Evropa 4

6

Schema zapojení - Amerika 4

6

5.4 Napájení 3 x 400 V - ètyøžilový el. rozvod plus 1 x 230 V - dvoužilový kabel Schema zapojení 4

6

10

5.5 Elektrické pøipojení hlavy stroje ke stopmotoru Stopmotor J 359 591 600 045 55 - EFKA DC 1600/DA 82 GA 3311 Schema zapojení

zmìna posice jehly

bílá

zpátkování žlutá

odstøih èervená

uvolnìní napínaèe (jen pro 72414.107) èerná

zvedání patky

ruèní zpátkování modrá

11

Stopmotor J 359 591 600 039 55 - EFKA VD 552 1F 82 AV 2216 Schema zapojení

zmìna posice jehly

bílá

zpátkování žlutá

odstøih èervená

uvolnìní napínaèe (jen pro 72414.107) zvedání patky

èerná

ruèní zpátkování modrá

12

Stopmotor J 359 591 600 001 55 - QUICK M 40 K 02 Schema zapojení

zmìna posice jehly

bílá

zpátkování žlutá

odstøih èervená

uvolnìní napínaèe (jen pro 72414.107)

zvedání patky

èerná

ruèní zpátkování modrá

13

5.6 Nastavení stopmotoru J 359 591 600 045 - EFKA DC 1600/DA 82 GA 3311 5.6.1 Nastavení polohového snímaèe - nastavte parametr 170, na displeji se zobrazí Sr1 (referenèní poloha) - stisknìte tlaèítko >>, na displeji se objeví PoS O a mìnící se symbol otáèení - otáèejte ruèním kolem, až symbol otáèení zmizí - otoète ruèním kolem tak, aby špièka jehly pøi pohybu dolù byla v úrovni stehové desky - stisknìte tlaèítko E, pøejdete k parametru 171 - nastavte parametr 171, na displeji se zobrazí Sr2 (všechny polohy) - stisknìte tlaèítko >> - na displeji se zobrazí 1 XXX (hodnota dolní polohy) - otáèejte ruèním kolem, až se hodnota XXX zaène mìnit - otoète ruèním kolem na hodnotu úhlu dolní polohy (150 na panelu) - stisknìte tlaèítko E - na displeji se zobrazí 2 XXX (hodnota horní polohy) - otáèejte ruèním kolem, až se hodnota XXX zaène mìnit - otoète ruèním kolem na hodnotu úhlu horní polohy (450 na panelu) - stisknìte tlaèítko P 2x (návrat do režimu šití) - sešlápnìte krátce pedál dopøedu (zápis do pamìti) 5.6.2 Zmìny nastavení parametrù strojù 72410.107 (72414.107) pro stopmotor EFKA DC 1600/DA 82 GA Èíslo parametru

Hodnota parametru

111 112 113 124 135 140 170 171

800 800 800 ON 2 1 150 2 450 300 190 100

190 192 202

max. otáèky otáèky poèáteèní závorky otáèky koncové závorky otáèky synchronizace pro koncovou závorku okrasná závorka tlaèítko na A6 (jehla nahoru/dolù) referenèní poloha 1. poloha jehly (dole) 2. poloha jehly (nahoøe) úhel zapnutí odstøihu úhel zapnutí napínaèe zpoždìní rozbìhu po vypnutí signálu patky

5.7 Nastavení stopmotoru J 359 591 600 039 - EFKA VD 552 1F 82 AV 2216 5.7.1 Nastavení polohového snímaèe 1A

2A

1

2

Polohy jsou nastavovány pomocí kotouèù s výøezy pøímo v polohovém snímaèi. Nastavení dolní polohy: - demontujte kryt polohového snímaèe - odpojte pøipojovací kabely hlavy od pohonu - zapnìte síový spínaè - pedál krátce sešlápnìte dopøedu (stroj zastaví v dolní poloze jehly) - vypnìte síový spínaè - zaèátek výøezu 1 pøekrývajících se kotouèù pootoète tak, aby stroj zastavil s jehlou v poloze 3 mm za dolní úvratí - kontrolu proveïte opakováním postupu 14

Nastavení horní polohy niové páky: - pedál sešlápnìte dozadu (stroj zastaví v horní poloze jehly) - vypnìte síový spínaè - zaèátek výøezu 2 samostatného kotouèe pootoète tak, aby stroj zastavil s niovou pákou v horní úvrati - kontrolu proveïte opakováním postupu Nastavení polohy vypnutí napínaèe pøi odstøihu niti (platí pouze pro stroj 72414.105 a 72414.107): Velikost výøezu 1 a 1A pøekrývajících se kotouèù polohového snímaèe nastavte na 80°. 5.7.2 Zmìny nastavení parametrù strojù 72410.107 (72414.107) pro stopmotor EFKA VD 552/1F 82 AV Èíslo parametru

Hodnota parametru

014 110 111 112 113 116 118 134 135 140

OFF 150 800 800 150 1000 ON ON 1

vyhazovaè vypnutý polohovací otáèky max. otáèky otáèky poèáteèní závorky otáèky koncové závorky otáèky odstøihu otáèky automatiky poèítání stehù zapnutí softstartu okrasná závorka funkce tlaèítka jehla nahoru/dolù

5.8 Nastavení stopmotoru J 359 591 600 001 - QUICK M 40 K 02 5.8.1 Nastavení polohového snímaèe - nastavte parametr 700 (referenèní poloha) na úrovni B pøístupu k parametrùm - pedál lehce sešlápnìte dopøedu (stroj se rozbìhne a zastaví v momentálnì definované referenèní poloze) - otoète ruèním kolem tak, aby špièka jehly byla pøi pohybu dolù v úrovni stehové desky - pedál lehce sešlápnìte dopøedu (stroj se rozbìhne a zastaví v referenèní poloze, která byla nastavena) - nastavte parametr 702 (dolní poloha jehly) - pedál lehce sešlápnìte dopøedu (stroj se rozbìhne a zastaví v momentálnì definované dolní poloze) - otoète ruèním kolem na hodnotu 75 na panelu OC TOP - pedál lehce sešlápnìte dopøedu (stroj se rozbìhne a zastaví ve stejné poloze) - nastavte parametr 703 (horní poloha niové páky) - pedál lehce sešlápnìte dopøedu (stroj se rozbìhne a zastaví v momentálnì definované horní poloze) - otoète ruèním kolem na hodnotu 215 na panelu OC TOP (horní úvra niové páky) - pedál lehce sešlápnìte dopøedu (stroj se rozbìhne a zastaví ve stejné poloze) - stisknutím tlaèítka T 10 (T/E) se vrátíte do režimu šití 5.8.2 Zmìny nastavení parametrù strojù 72410.107 (72414.107) pro stopmotor QUICK QD 552/M 40 K 02 Èíslo parametru

Hodnota parametru

105 110 523 530 607 609 616 668 700 702 703 707

800 800 II 500 150 I II 75 215 165

otáèky poèáteèní závorky otáèky koncové závorky okrasná závorka otáèky okrasné závorky max. otáèky stroje otáèky odstøihu funkce externího tlaèítka (vstup E2) bez vyhazovaèe niti referenèní poloha 1. poloha jehly (dole) 2. poloha jehly (nahoøe) poloha uvolnìní niti pøi odstøihu 15

NAVLÉKÁNÍ VRCHNÍCH NITÍ Pozor ! Pøed navlékáním nití vypnìte hlavní vypínaè a sundejte nohy z pedálù na podstavci, aby nedošlo k rozbìhu stroje sešlápnutím pedálu. C

A

C

B

A

C E

E

D

D

P

S

Obr. 7

Obr. 8

Navlékání nití z niového stojánku do jehly pro dvoujehlové stroje (obr. 7) a pro jednojehlové stroje (obr. 8) Z niového stojánku jsou nitì vedeny k vodièùm na hlavì stroje (A, B) pøes pomocný napínaè nebo vodiè (C), pøes napínaè (D), upravovací pružinu (E), niovou páku až k jehle, do které jsou navlékány ze strany dlouhé drážky. U dvoujehlových strojù jsou nitì navlékány dle schematu (obr. 7) ve smìru šipek (P a S), což vyznaèuje, že nit pøivedená pøes vodiè (A) je navlékána do levé jehly ve smìru šipky (P) a obdobnì je vedena nit z vodièe (B) do pravé jehly ve smìru šipky (S). Navlékání nití z niového stojánku do navíjeèe (obr. 9, 9a) Z niového stojánku je nit vedena k napínaèi (A) pøes vodiè na hlavì stroje, jak je znázornìno (obr. 9, 9a). Z napínaèe je nit vedena na cívku chapaèe, nasunutou na høídeli (B, obr. 9) navíjeèe. Konec nitì nìkolikrát navineme na cívku proti smìru otáèení hodinových ruèièek a navíjeè zapneme pákou (C). U starších provedení navíjeèù se navíjeè zapíná zatlaèením na høídelku. Po navinutí nitì na cívku se navíjeè samoèinnì vypne. Po vyjmutí cívky stažením z høídelky navíjeèe je možno nit odøíznout v délce asi 5 cm od cívky zaøízením (D) na navíjeèi, nebo odstøihnout nùžkami. Napínaèem (A) se reguluje tah nitì pro navíjení.

A A

D

+

+

C

Obr. 9a Obr. 9

B

16

NASAZENÍ JEHLY Pozor ! Pøed výmìnou jehly vypnìte hlavní vypínaè a sundejte nohy z pedálù na podstavci, aby nedošlo k rozbìhu stroje sešlápnutím pedálu. Po zvolení správné tloušky (èísla) jehly, odpovídající systémem pøedepsanému druhu (obvykle systém 134), uvolnìte šroub (A, obr. 10) na jehelní tyèi (v jehelníku) a nasaïte jehlu (B) až na dno otvoru v jehelní tyèi (jehelníku). Natoète ji tak, aby vybrání nad ouškem jehly bylo na stranì hrotu chapaèe. Pozor - pøi volbì vìtší tloušky jehly je nutno ovìøit, zda hrot chapaèe nezachycuje o jehlu - pøípadné seøízení polohy chapaèe musí provést kvalifikovaná osoba. Zkontrolujte, zda jehla prochází støedem jehelního otvoru, vadnou jehlu vymìòte.

A B

Obr. 10 SEØÍZENÍ NAPÌTÍ VRCHNÍ NITÌ Napìtí vrchní a spodní nitì se musí vzájemnì seøídit tak, aby vázání stehù bylo uprostøed šitého materiálu (obr. Správné seøízení 11). Napìtí vrchní nitì seøídíme pootáèením matice napìtí obou nití napínaèe (D, obr. 8). Otáèením matice doprava (ve smìru hodinových ruèièek) zvyšujeme napìtí vrchní nitì, otáèením opaèným smìrem napìtí vrchní nitì snižujeme. Napìtí spodní nitì seøídíme podle následujícího odstavce. Nesprávnì Je-li jednou napìtí spodní nitì optimálnì seøízeno, postaèí zpravidla k dobrému kladení stehù seøízení napìtí vrchní nitì pomocí matice napínaèe. U strojù s odstøihem nití je nutné pro spolehlivou funkci odstøihu vrchní nitì nepatrné zùstatkové napìtí této nitì pøi otevøeném (vypnutém) hlavním napínaèi (D). Tohoto Nesprávnì napìtí dosáhneme pomocným napínaèem (C). Tím se zároveò ovlivòuje délka odstøiženého konce vrchní nitì Obr. 11 pro další šití. Pro krácení vrchní nitì, která vyènívá z ouška jehly, je tøeba rýhovanou matici pomocného napínaèe (C) dotáhnout a naopak. Pomocný napínaè (C) a hlavní napínaè (D) mají spoleènì vytvoøit vhodné napìtí vrchní nitì, které je doporuèováno asi 80 g. VÝMÌNA CÍVKY CHAPAÈE A NAVLÉKNUTÍ SPODNÍ NITÌ - U chapaèù (R 190) se spodním vývodem nitì se navléká nit (dle obr. 12a) zavedením nitì z cívky po jejím vložení do chapaèe záøezem (A) pod brzdící pružinou (B). Ponechá se volný konec nitì cca 5 - 6 cm. - U chapaèù (R 290) s horním vývodem nitì (obr. 12b) se nit zavede záøezem (A) pod brzdící pružinou (B) a potom do otvoru v trojúhelníkovém výstupku (C). Doporuèuje se nasazovat cívku tak, aby pøi odtahování nitì se otáèela ve smìru šipky. Ponechá se volný konec nitì dlouhý cca 5 - 6 cm.

A

C B B

Obr. 12a

A

Obr. 12b

17

- U strojù se støednì velkým vertikálním chapaèem (R520) (obr. 12c) se navléká nit z cívky záøezem (B) ve víèku (A) pod brzdící pružinou (C) tak, aby se cívka pøi odtahu nitì odvíjela ve smìru šipky. Konec nitì délky 5 - 6 cm pøidržíme a víèko s cívkou vložíme do chapaèe tak, aby ni bylo možno bez zadrhování odtáhnout z cívky. Víèko (A) zajistíme v chapaèi uzavøením klapky (E).

E D

C A B

Pozor ! Nespouštìjte stroj, dokud neuvedete kryty chapaèù do pracovní (ochranné) polohy. Pøed výmìnou cívky v chapaèi vypnìte hlavní vypínaè a sundejte nohy z pedálù na podstavci, aby nedošlo k rozbìhu stroje sešlápnutím pedálu.

Obr. 12c

Regulace síly odtahu nitì z cívky (seøízení napìtí spodní nitì) se provádí šroubkem (obr. 12d). Otáèíme-li jím ve smìru (+), zvìtšuje se odtahovací síla, ve smìru (-) se zmenšuje. Obr. 12d NASTAVENÍ DÉLKY STEHU - U strojù vybavených regulaèním knoflíkem (obr. 13a) se provádí nastavení knoflíkem (A) na stojinì ramene stroje otáèením knoflíku podle èísel oznaèujících délku stehu proti znaèce (B) na rameni stroje. Otáèením knoflíku ve smìru šipek je délka stehu zvìtšována (+) nebo zmenšována (-). Stroje, které jsou vybaveny zpátkováním pro zapošití s ovládáním zapošití rukou mají na stojinì ramene zpátkovací páku (C). Po stisknutí páky (C) až na doraz ve smìru šipky (S), stroj šije zpìtným stehem po celou dobu stisknutí páky. - U strojù, u kterých není knoflík na stojinì ramene, provádí se regulace délky stehu otáèením ovládacího èlenu (A, obr. 13b) s použitím klíèe (C), který je souèástí pøíslušenství stroje, zasazeným do vnitøního šestihranu v ovládacím èlenu (A). Otáèením ve smìru šipky (+) je délka stehu zvìtšována, ve smìru šipky (-) zmenšována. Nastavení je urèeno polohou rysky na ovládacím èlenu oproti ryskám na kotouèi (B). Pøed nastavením délky stehu je nutno povolit šroub (D) a tím odaretovat ovládací èlen (A). Po nastavení požadované délky stehu je potøeba opìt šroub (D) dotáhnout.

B C S

A

B

A

+

C

D

Obr. 13a

Obr. 13b

- U stroje 72404 - 404 (sloupový s ponorným podáváním bez zpátkování) se reguluje délka stehu (obr. 13c) posouváním šroubu (A) stavítka na sloupku (B) šicího stroje. Šroub (A) stavítka se uvolní a posunuje nahoru (steh se zkracuje) až na minimální délku stehu nelze nastavit nulovou délku stehu nebo dolù (steh se prodlužuje). Po nastavení žádané délky stehu se šroub stavítka utáhne.

A B

Obr. 13c

18

POJISTNÁ SPOJKA Stroje jsou až na vyjímky vybaveny pojistnou spojkou, vytvoøenou ve spodním pásovém kole (obr. 14), která umožòuje pøetoèení pásového kola (E) na dolním høídeli (D) stroje. K tomuto pøetoèení dochází pøi zablokování chapaèe nebo podavaèe, zejména pøi vniknutí nitì do dráhy chapaèe. Správná funkce spojky je pøi nastavení rysky (A) na vlastním pásovém kole (E) a rysky (B) na náboji spojky (C) proti sobì. Správné nastavení spojky provádìjte až po odstranìní pøíèiny jejího pøetoèení. Pøi bìžném šití se nesmí spojka pøetáèet, je-li tomu tak, zavolejte k jejímu seøízení odborného pracovníka.

A B C

D

E

Obr. 14

ÚDRŽBA STROJE Pozor ! Pøed èištìním a mazáním stroje vypnìte hlavní vypínaè a sundejte nohy z pedálù na podstavci, aby nedošlo k rozbìhu stroje sešlápnutím pedálù.

Èištìní Udržujte stroje v èistotì a alespoò jednou dennì (podle zpracovávaného materiálu) zbavte neèistot prostor chapaèe a podavaèe, u strojù s odstøihem také prostor odstøihu. K èištìní nepoužívejte organická rozpouštìdla, poškozují stroj i zdraví. Postaèí suchý hadøík. Kontrolujte filtraèní sítko na elektromotoru není-li zaneseno prachem. Mazání K mazání stroje používejte olej bìžný pro mazání šicích strojù. Pøed zaèátkem šití dennì kápnìte jednu kapku oleje do otvorù, oznaèených na stroji èervenou barvou. Zvláštì kontrolujte stav oleje v olejoznaku pro mazání chapaèe. Olej doplòujte otvorem nad olejoznakem jen klesne-li hladina oleje silnì pod støed olejoznaku. Dùležitá upozornìní ! Zvláštní pozornost vìnujte èištìní a mazání jednosmìrných spojek u strojù s možností automatického šití zpìtného stehu. Vlivem provozu a vnìjších klimatických podmínek dochází k rozkladu mazacího oleje a tím ke zneèištìní vnitøních funkèních ploch spojek a k poruše funkce spojek. Z tohoto dùvodu je nutné jejich preventivní èištìní 1 - 2x za 10 smìn. Vhodným pøípravkem je sprej, který rozpouští usazeniny jako je WD-40 (výrobce MILTON KEYNES ENGLAND). Èištìní lze provádìt bez demontáže viz obr. 15. Pøi èištìní hnacích pásù nepoužívejte ropné deriváty (jako je petrolej, trichlor a nízko rafinované oleje), které hnací pásky naleptávají a tím snižují jejich životnost. Obr. 15

19

ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ HLAVNÍHO VYPÍNAÈE Hlavní vypínaèe jsou oznaèeny „0” a „I” nebo mají zelená pøípadnì šedá a èervená tlaèítka. Poloha (stlaèení) tlaèítka oznaèeného „0” (èerveného) znamená vypnuto, poloha tlaèítka (stlaèení) oznaèeného „I” (šedého; zeleného) znamená zapnuto. Pozor ! Pøed zapnutím se pøesvìdète, zda je stroj pøipraven k šití a pod jehlou není vložen tvrdý pøedmìt. FUNKCE PEDÁLÙ A KOLENNÍ PÁKY - U strojù vybavených pouze jedním (širokým nebo zdvojeným) pedálem slouží pedál k regulaci šicí rychlosti a bývá zpravidla u strojù vybavených stopmotorem - pohonem s elektronickou regulací. Sešlapáváním pedálu se šicí rychlost zvyšuje až do maxima. V neutrální poloze stroj stojí. Pøi zpìtném sešlápnutí pedálu (patou) stroj podle provedení a schopností stopmotoru provede zapošití, odstøihne nitì a zvedne pøítlaèný element (koleèko nebo patku). Bližší popis funkcí je ve vlastním návodu ke stopmotoru. - U strojù s mechanicky ovládanou spojkou mùže být pedál obdobný jako u stopmotorù a slouží k regulaci šicí rychlosti a zastavování stroje. Ke zvedání patky slouží kolenní nebo ruèní páka (je-li namontována). Má-li podstavec stroje dva pedály, slouží pravý vždy k regulaci šicí rychlosti a zastavení stroje, levý podle provedení stroje ke zpátkování nohou nebo pro zvedání patky. Pozn. U strojù se stopmotorem mohou být na hlavì stroje instalována tlaèítka (jedno nebo více). Jejich funkce je závislá na druhu stopmotoru a zapojení tlaèítek a je uvádìna v návodu ke stopmotoru.

20