UTÓSZÓ DUSÁN JOVANOVIC KÖNYVÉHEZ ANDREJ
INKKET
N o h a e t a n ú s k o d ó s z ö v e g n e k utószó a n e v e s az á l t a l á n o s é r v é n y e s és e l i s m e r t g y a k o r l a t é r t e l m é b e n ezzel funkciója teljesen, k é t s é g e t k i z á r ó a n és p o n t o s a n m e g is v a n h a t á r o z v a , célja m é g s e m l e h e t az, h o g y v é g é r v é n y e s e n e l d ö n t s e a k í s é r t i r o d a l m i szöveg j e l e n t ő s é g é t , i r á n y e l v e i t és „ i g a z s á g á t " , h o g y m e g h a t á r o z z a a szöveggel v a l ó k o m m u n i k á c i ó e g y e t l e n helyes, sőt e g y e t l e n l e h e t s é g e s i r á n y á t . S n o h a u g y a n e b b ő l a z á l t a l á n o s é r v é n y ű és e l i s m e r t g y a k o r l a t b ó l k ö v e t k e z i k , h o g y az i r o d a l m i szövegek ú g y s z ó l v á n ö n t ö r v é n y ű k n é l fogva k ü l ö n k o m m e n t á r t , m a g y a r á z a t o t és i n f o r m á c i ó t i g é n y e l n e k , h o g y e z e k n e k segítségével v i l á g o s a b b a k k á v a g y „ é r t h e t ő b b e k k é " v á l j a n a k , s h o g y ez k ü l ö n ö s e n az ú g y n e v e z e t t „ m o d e r n " s z ö v e g e k r e é r v é n y e s , a m e l y e k b e n az igazság és a j e l e n t é s m é g r e j t e t t e b b , h i s z e n r e n d s z e r i n t n e m v e t h e t ő k alá az i s m e r t és e z é r t m e g b í z h a t ó o l v a s á s i m ó d o k n a k (vagyis a j e l e n s é g e k k o d i f i k á l t r e n d s z e r é n e k ) — ezen a h e l y e n e g y m á s i r á n y b a n t e s z ü n k k í s é r l e t e t . C é l u n k n e m a szöveg m a g y a r á z á s a , illetve a szöveg „ r e j t e t t " j e l e n t é s e i n e k , i g a z s á g a i n a k és é r t e l m e i n e k desifrírozása lesz, h a n e m e g y f a j t a v i s s z a k é r dezés a r r ó l , a m i a Don Jüan dögrováson, avagy ép testben ép lélek c í m ű szövegben a legkülönösebb, s ezért a hagyományos gondolkodás szem p o n t j á b ó l — a m e l y m i n d i g a m e g b í z h a t ó és definitív í t é l e t e k r e és m e g h a t á r o z á s o k r a t ö r e k s z i k , teljesen világos, á t t e k i n t h e t ő , e l f o g a d h a t ó és r e n dezett világképet igényel — még inkább probelmatikus. Ha ugyanis a r r a g o n d o l u n k , h o g y az i r o d a l m i szövegek sajátos s z e r k e z e t é b ő l k ö v e t k e z ő e n m i n d e n írás, a m e l y az i r o d a l o m r ó l szól, e l s ő s o r b a n a szerzőt idézi, a szerző s a j á t o s , specifikus k o m m u n i k á c i ó j á t a s z é p i r o d a l m i o l v a s m á n n y a l , és csak ezek u t á n — k ö z v e t v e — m a g á n a k az o l v a s m á n y n a k a kifejzője, ezek u t á n t e r m é s z e t e s e n teljesen világos, h o g y e n n e k az „ u t ó s z ó " - n a k n e m l e h e t m á s célja, m i n t h o g y l e h e t ő v é t e g y e D u s á n J o v a n o v i c (szül. 1939, B e l g r á d ) s z ö v e g é n e k , h o g y ö n m a g á r ó l n y í l t és k ö z v e t l e n m ó d o n n y i l a t k o z z é k , s a m a g a részéről c s u p á n r e n d s z e r b e foglalja a z o k a t a k é r d é s e k e t , a m e l y e k e t s z e r z ő n k i r o d a l m i szövege feltesz, s a m e l y e k l e g t ö m ö r e b b f o r m á b a n a Don Jüan dögrovásonban j e l e n t k e z n e k , — szóval ez a szöveg c s u p á n e g y f a j t a r e k a p i t u l á c i ó j a m i n d a n n a k , a m i t D u s á n J o v a novic eddig írt. C é l u n k ezek u t á n m i n d e n e k e l ő t t a k é r d e z é s , az ő s z i n t e ség m e g ő r z é s e , a n n a k a n y o m n a k a k ö v e t é s e és leírása, a m e l y J o v a n o v i c első szövegében, a Predstave ne bo (Az e l ő a d á s e l m a r a d , 1963) c í m ű d r á m á j á b a n k e z d ő d i k , és a Norci (Bolondok, 1963) c í m ű d r á m á j á b a n f o l y t a tódik, és a j e l e n k ö n y v b e n ( a m e l y 1966-ban í r ó d o t t ) k u l m i n á l , m a j d a
Znamke, nekar se Emilija... (A b é l y e g e k , s a z u t á n m é g Emilija, 1968) c í m ű d r á m á b a n l e g ú j a b b „ f á z i s á b a " lép. Ez azt j e l e n t i , h o g y m i n d e n e k e l ő t t azt a v i l á g k é p e t k e l l b e t á j o l n u n k , amelyet Jovanovic eddig megjelent valamennyi írása szuggerál, hogy földerítsük közös l é n y e g ü k e t , a m e l y b e ezek az í r á s o k , m i n t i r o d a l o m , á g y a z ó d n a k és a m e l y e t teljes egészében — implicite, n e m t e l j e s e n l e m a tizált m ó d o n — m á r első í r á s á b a n , Az előadás elmarad c í m ű d r á m á b a n felfedezhetünk. A színhely egy kis t e n g e r p a r t i v á r o s kulisszái közé t e v ő d i k . A fősze r e p e t n é v t e l e n s z e m é l y e k — X és Y — j á t s s z á k . A szöveg a z o n b a n , amelynek a bejelentett előadást kísérnie kellene, eltűnt, a játékosok m á r nem játszanak idegen játékot, önálló szereplőkké változnak, s a színpa d o n m e g k e z d i k s a j á t é l e t ü k f e l t á r á s á t . I l y m ó d o n m e g s z ű n i k a j á t é k és a valóság, a s z í n h á z és az „ é l e t " k ö z ö t t i h a t á r , s az e l ő a d á s t , a m e l y m i a t t a nézők ö s s z e g y ű l t e k , v é g ü l is l e kell m o n d a n i . P o n t o s a n a k k o r m o n d j á k le, a m i k o r t u l a j d o n k é p p e n m á r e l j á t s z o t t á k , t e h á t ott, ahol a d r á m a i szövegek r e n d s z e r i n t b e f e j e z ő d n e k : a szereplők, X és Y igazi é l e t é n é l . A k é t s t a t i s z t a és az ö r e g a s s z o n y , a k i e g y e d ü l t a r t ki e l ő í r t s z e r e p e m e l l e t t és a k u l i s s z á k között s z ü n t e l e n ü l vízbe fúlt t e n g e r é s z f i á t k e r e s i — k e v é s b é fontos az e l ő a d á s s z e m p o n t j á b ó l . A néző k í v á n c s i s z e m e e l ő t t csak a n n y i b o n t a k o z o t t ki, a m e n n y i t é p p sejteni l e h e t e t t , m a j d i s m é t e l t ű n t , a z u t á n p e d i g m i n t ö n k é n t v á l l a l t j á t é k t á r u l t fel, s m á r n e m t u d s e n k i e l e v e n é r e t a p i n t a n i . . . A j á t é k és valóság, a s z í n h á z és az „ i g a z i " élet e s z a k a d a t l a n , b i z o n y t a l a n és m e g f o g h a t a t l a n j á t é k á n a k v á l t a k o z á s á b a n e l ő t é r b e k e r ü l a k é t „ f ő s z e r e p l ő " e g y m á s közti viszonya. X m e g barátkozott előírt szerepével; akarja, hogy a bejelentett előadást meg t a r t s á k , r á á l l a r r a , a m i a d v a v a n , a r r a a v i l á g r a és s z í n h á z r a , a m e l y e t é l e t é n e k és j á t é k á n a k k e r e t ü l a d n a k . Y az e r ő s z a k o t testesíti m e g , a v i l á g i r á n t i a b s z o l ú t g y ű l ö l e t feszültségét, a z ö n k é n y t , a m e l y alól s e m m i s e m m e n e k ü l h e t , v é g ü l a z o n b a n leleplezik: Y a „ v é g é n " u g y a n i s h i t vány e m b e r n e k mutatkozik, „akit nemrégiben egy autóbuszon egy aszszonyság l o p á s s a l v á d o l t " , és e r ő s z a k - i d e o l ó g i á j á n a k ez a v a l ó d i i g a z sága. E s z o k a t l a n , b i z a r r és k i s i k l o t t t é r b e n , a m e l y b e n egész idő a l a t t az N nevű, megkötözött „hős" uralkodik makacs hallgatásával, melyben Y m e g f e d d é s e v o l t a k é p p a k ö z ö n s é g n e k és t á r s a i n a k is szól, m i n d e n k i n e k , a k i e l r e j t i a v i l á g és s a j á t l é t é n e k i g a z s á g á t , ez p e d i g a tiszta, e l k e r ü l h e t e t l e n , n e v e t s é g e s S e m m i ; m e l y b e n a s z e r e l e m , a m e l y e t az első s t a tiszta h o r d o z „ A s u t t o g ó e r d ő k s z a b a d s á g á r ó l " szóló v e r s s e l s a m e l y e t a m á s o d i k s t a t i s z t a m o n d el, az ö n m a g u k k a l és a t e r m é s z e t t e l v a l ó össz h a n g t ö r e k v é s e k é n t él — e b b e n az a n t i s z í n h á z t é r b e n , a m e l y b e n az e r ő s z a k o t v é g ü l is leleplezik és legyőzik, i t t k e z d ő d i k az a n y o m , a m e l y e t s z e r z ő n k k ö v e t n i fog és a m e l y e t m i n d e n k ö v e t k e z ő s z ö v e g é b e n m é g i n k á b b e l m é l y í t , m i k ö z b e n t e r m é s z e t e s e n új m e g új v á l t o z á s o k o n és á t a l a k u l á s o k o n esik á t . Az előadás elmarad c. d r á m á b a n fellépő s z e m é l y e k a s z í n p a d és a n é z ő t é r h a g y o m á n y o s s é m á j á n a k foglyai, s a j á t egzisztenciájuk a z o n b a n ezt a r a b s á g o t szét a k a r j a feszíteni, el a k a r j a t ü n t e t n i . A z e g y i k o l d a l o n t e h á t o t t áll a szilárd, á l t a l á n o s f o r m a , m i n d e n s a j á t o s t ö r v é n y s z e r ű s é gével, a m á s i k o l d a l o n p e d i g a specifikus e m b e r i l é t a k a r a t a , a m e l y a r r a
törekszik, h o g y v i s s z a t é r j e n ö n m a g á b a , h o g y felszámolja az a k a d á l y o k a t , a m e l y e k ezen az ú t o n t o r n y o s u l n a k , h o g y csak azt m u t a s s a b e v a g y j á t s s z a el, a m i v e l e „ v a l ó b a n " t ö r t é n i k . E k é t t é t e l v i s z o n y a t e r m é s z e t e s e n feszült, a k e t t ő j ü k k ö z ö t t i k o n f l i k t u s e l k e r ü l h e t e t l e n . S z e r z ő n k i r o d a l m i s á g a é p p e n e b b e n az e l k e r ü l h e t e t l e n s é g b e n , e b b e n a feszültség b e n és a k o n f l i k t u s b a n g y ö k e r e z i k . X - n e k Y - h o z v a l ó v i s z o n y a e r ő s z a kolt, s az e l ő a d á s t , a m e l y e t l e m o n d t a k , m i n d k e t t ő j ü k n e k v é g i g k e l l j á t szania. Y n e g a t i v i z m u s a m i n d e n t átfogó, n o h a a v a l ó s á g b a n n e m l é p h e t túl a h a t á r o n , a m e l y e t a s z í n p a d s o r o m p ó j a állít, m i n d u n t a l a n j á t é k k á változik, színházzá, a m e l y a n é z ő k e t s z ó r a k o z t a t j a ; Y a k a r a t a e r ő n é l k ü l i , nincs r á lehetőség, h o g y k ö t e l e z ő v é váljék, s ezzel t e r m é s z e t e s e n ö n m a g a e l l e n t é t é v é a l a k u l át. K e z d e t b e n p é l d á u l X és Y az é l e l e m r ő l b e s z é l n e k . Y fölsorolja m i n d a z o k a t a l e h e t ő és l e h e t e t l e n é t e l e k e t , a m e l y e k e t e g y szer, v a l a m i k o r m á r m e g k ó s t o l t , ezzel a k a r j a n e v e t s é g e s s é t e n n i X - e t , a k i n e k i l y e n s z e m p o n t b ó l igen h i á n y o s a k a t a p a s z t a l a t a i . A m i k o r X a háborúval a k a r kimagyarázkodni, amikor különleges ételek n e m voltak, Y s z i n t e görcsös zokogással és d ü h v e l r e p l i k á z i k : „ M i n d i g csak ez dől a pofátokból! H á b o r ú , a h á b o r ú a l a t t , h á b o r ú ! H a g y j á t o k m á r e g y s z e r bé k é b e n azt a h á b o r ú t ! Mi v a n m o s t azzal a h á b o r ú v a l ? Befejeződött? Meg n y e r t ü k ? M e n n y i ideig fogsz m é g azon a h á b o r ú n k é r ő d z e n i ? A m í g föi n e m fordulsz, b i z o n y á r a ! N a h á t ! Ü n n e p e l j és vigadozz, e g y r e j o b b a n , h a ú g y t e t s z i k ; l e g y e n m e g n e k e d a t e ü n n e p e d , d e n e k e v e r d ezt az é n é l e l e m a d a g o m b a ! A v a j a s m á r t á s o m b a ! A t a v a s z i e b é d e m b e ! . . . H á b o r ú az újságokban, a könyvekben, a mozivásznon, m i n d e n ü t t háború! Kétszáz m é t e r t s e m futhaszt, h o g y n e l á t n á d a h á b o r ú n y o m a i t . H á t e n g e d j e m meg, hogy egy alak vacsora közben m i a t y á n k helyett m i h á b o r ú n k a t kántáljon?!" — N e m szabad elfelejtenünk, hogy még húsz év sem múlt el a g y ő z e l m e s h o n v é d ő h á b o r ú és f o r r a d a l o m befejezése ó t a , a m e l y r e X világa épül, akit természetesen m é g mindig intenzíven megszállva tart e h á b o r ú emléke és pátosza. Y replikájának rendkívüli negativista éle o l y a n p r e c í z e n s ú j t az a d o t t t é r l e g é r z é k e n y e b b p o n t j a i r a , hogy u g y a n a k k o r ö n m a g á t is b l o k á d alá h e l y e z i : s z í n p a d o n m o n d ó d o t t ki, k u l i s s z á k között, a m e l y e k m á r n e m j e l e n t h e t n e k s e m m i f é l e igazságfölötti v i l á g o t ; t u l a j d o n k é p p e n m á r csak p u s z t á n j á t é k l e h e t , j á t é k , a m e l y ö n m a g á t j á t s s z a , t o t á l i s g ú n y o l ó d á s , k r i t i k a i é r t é k és s ú l y n é l k ü l , a v á r o s i a u t ó b u s z k i s z s e b m e t s z ő j é n e k s z ó r a k o z á s a , a n e v e t s é g e s pojácáé, a k i n e k k e d v e s z o t t y a n t n a g y s z a v a k r a és n a g y a k c i ó k r a , s a k i v é g e r e d m é n y b e n legfeljebb csak m i n t g r a n d o m á n l e p l e z ő d i k le. A z e n e r g i á n a k ez a t ú l tengése, a m e l y teljesen e l l e n t é t b e n áll h o r d o z ó j á v a l , csak a b s z u r d , p s z e u d o k r i t i k u s s z i t u á c i ó k a t és é r t e l m e t l e n j e l s z a v a k a t szülhet, ezenfelül pedig teljes e g é s z é b e n a n n a k a t é r n e k a foglya m a r a d , a m e l y n e m e n g e d i m e g a v a l ó d i i g a z s á g o t : ez a j á t é k d e g r a d á l t t e r e , a s z í n p a d é , a m u l a t ó é , a m e l y b e n az „ e l ő a d á s o k " csak ú g y l e h e t s é g e s e k , h a „ n i n c s e n e k " . A fenti r e p l i k a és k ö v e t k e z m é n y e i n e k k ö r v o n a l a i v i l á g o s a n m u t a t n a k J o v a n o v i é i d é z e t t első s z ö v e g e i r o d a i m i s á g á n a k , a z a z drámaiságának a l a p v e t ő t e r m é s z e t é r e : ez az egzisztenciális m o z z a n a t o k önblokádja, amely ö n m a g á b a igyekszik visszatérni, kicsúszni igyekszik a világ m e g k ö v e s ü l t s é m á i , v i t a l i t á s a és k r i t i c i z m u s a alól, ú g y h o g y k ö t e t l e n j á t é k k á v á l t o z t a t j a vissza. I n n e n a z u t á n m á r m e g n y í l i k a z ú t a k ö v e t k e z ő szöveg-
hez, e g y m á s i k d r á m á h o z , a m e l y n e k c í m e Bolondok, a l c í m e p e d i g zgodovinska igra 1963 ( t ö r t é n e l m i j á t é k 1963). A szituáció, a m e l y az első szö v e g b e n m é g csak k e v é s s é t e m a t i z á l t u t a l á s volt, a Bolondok c. d r á m á b a n k i b o n t a k o z o t t , m a g y a r á z a t o t n y e r t . A h á b o r ú k é r d é s e i , az é r t é k e k k é r dései, a m e l y e k é r t a h a r c folyik; a h a r c ideológiája, m i n d e n e k e l ő t t a z o n b a n a k ö v e t k e z m é n y e k , a m e l y e k k o n k r é t , specifikus e m b e r i életeken k e r e s z t ü l m u t a t k o z n a k m e g , e z ú t t a l k o n k r é t szociális-politikai j e l e n t é s t k a p n a k . A r e j t é l y e s „ a n t i - j á t é k " - b ó l p l a s z t i k u s t ö r t é n e l m i d r á m a 'kelet kezett, Az előadás elmarad szövegének allúziós s t r u k t ú r á j a alapos, r a d i k á l i s á t f o r m á l á s o n m e n t k e r e s z t ü l . A d r á m a i szöveg j e l e n t é s t e r e egy ú j d o n s á g : az egzisztencia és a p o l i t i k u m v i s z o n y a e l ő t t n y í l t m e g . E z a viszony t e r m é s z e t e s e n m é g m i n d i g k ö z v e t l e n ü l az időhöz és a g y ő z t e s n é p i f o r r a d a l o m v í v m á n y a i h o z kapcsolódik, k ü l ö n ö s k é p p e n p e d i g a h h o z a sorshoz, a m e l y e t a f o r r a d a l o m u t á n i i d ő s z a k b a n e f o r r a d a l o m e r e d e n d ő , t o t á l i s a n h u m a n i s t a (eschatológiai) világvíziója átél. És i t t k e z d ő d i k a Bolondok c. d r á m a „ t ö r t é n e l m i s é g e " is. A f o r r a d a l o m e m l í t e t t eschatológiai missziója, i l l e t v e a t o t a l i s t a - h u m a n i s t a v i l á g r ó l a l k o t o t t p r o j e k t u m a t e h á t az az a l a p , a m e l y r e D u § a n J o v a n o v i c m á s o d i k d r á m á j a é p ü l . K e z d e t e : az e g y e t e m i h a l l g a t ó k szo b á j á b a m i n d e n előzetes b e v e z e t é s n é l k ü l , v á r a t l a n u l b e r o n t e g y g é p f e g y v e r e s m u n k á s , a m e g r ö k ö n y ö d ö t t j e l e n l e v ő k n e k f e l m u t a t j a az á l t a l á n o s m o z g ó s í t á s r ó l szóló r e n d e l e t e t , a m e l y e t a z ú j , „ f o r r a d a l m i kormány" a d o t t ki, és e l m o n d j a n e k i k , h o g y m e g k e z d ő d ö t t a f o r r a d a l o m , a m e l y b e n „ r o m b a dől a régi v i l á g " . É s v a l ó b a n : k i n t r ő l l ö v é s e k h a l l a t s z a n a k , a m u n k á s m a g y a r á z a t a s z e r i n t e l p u s z t í t j á k „a g y á v a filisztereket, az ö n m a g u k k a l e l é g e d e t t p o l g á r i i d i ó t á k a t , a g ü g y e és a n g a z s á l a t l a n c s i r k e f o g ó kat, a f ö l v i l á g o s u l a t l a n a l a k o k a t " s t b . E g y s z ó v a l a f o r r a d a l o m a „ k i s p o l g á r i erkölcsök, a k a p i t a l i z á l ó d ó viszonyok, a g a z d a s á g i k o r r u p c i ó , a n e m g a z d a s á g o s t e r v e z é s , a n e m d e m o k r a t i k u s és n e m szocialista viszo nyok, a sajtó, a beszéd, a m ű v é s z e t c e n z ú r á j a , a b ü r o k r a t i k u s i n t r i k á k tisztességtelen j á t é k a , a t á r s a d a l m i és a szociális v i s z o n y o k e l e m b e r t e l e nedése, a reifikáció, az a l i e n á c i ó és az a n t i s z o c i á l ó d á s " ellen h a r c o l . T e h á t e g y kézzelfogható, kidolgozott p o l i t i k a i t e r v v e l r e n d e l k e z ő szociális m e g m o z d u l á s e l ő t t á l l u n k , s m i v e l o d a k ü n n p u s k á k r o p o g n a k , az a k t i v i s t á n a k p e d i g s e m m i k e d v e sincs a t r é f á h o z , a d ö n t é s e l k e r ü l h e t e t l e n : az öt e g y e t e m i h a l l g a t ó n a k , a k i k e t v á r a t l a n u l k i z ö k k e n t e t t e k megszokott és csöndes civil é l e t ü k b ő l , d ö n t e n i ö k k e l l : a k á r a f o r r a d a l m i h a r c m e l lett, a k á r ellene, a h a l á l m e l l e t t . Az a l t e r n a t í v a k ö z é p u t a t n e m e n g e d m e g ; n o h a v á r a t l a n u l és m e g l e p ő e n j e l e n t k e z i k , t o t á l i s d ö n t é s t k ö v e t e l ; a f o r r a d a l m a t , a m e l y az e g y e t e m i h a l l g a t ó k l a k h e l y é r e b e k o p o g , n e m l e h e t k i j á t s z a n i , a m o z g ó s í t o t t a k tói őszinte, a n g a z s á l t k ü z d e l m e t k ö v e t e l . S m i v e l m i n d e z e n f e l ü l ideológiája i g e n e l f o g a d h a t ó — h i s z e n s e m m i b e n s e m k ü l ö n b ö z i k az i n t é z m é n y e s í t e t t p o l i t i k a i p r o g r a m t ó l , t a l á n csak a n n y i b a n , h o g y r a d i k á l i s a b b e n n é l és m e g v á l t ó céljait e g y c s a p á s r a a k a r j a m e g v a l ó s í t a n i —, J o v a n o v i é e g y e t e m i h a l l g a t ó i c s a t l a k o z n a k a m o z g a lomhoz, és t o t á l i s a n , é l e t r e - h a l á l r a r é s z t v e s z n e k a f o r r a d a l m i h a r c o k b a n . E z ú t t a l , a Bolondok c. d r á m a d r a m a t i k u s e s e m é n y e i k ö z e p e t t e , a l e g első k é r d é s a z e s e m é n y e k j e l e n t ő s é g é t f i r t a t j a . F e l k e l l t e n n ü n k u g y a n i s a k é r d é s t : v a j o n az ú j , n e m v á r t f o r r a d a l o m a f e l s z a b a d í t ó h á b o r ú h u -
m a n i s t a i d e á l j a i n a k d e g r a d á c i ó j a ellen i r á n y u l - e ? A z a z : a húsz év előtt befejeződött g y ő z e d e l m e s f e l s z a b a d í t ó h á b o r ú , a m e l y ez idő a l a t t és a l á t h a t ó j e l e k s z e r i n t e l t á v o l o d o t t t o t á l i s és h u m a n i s t a a l a p j a i t ó l , e l t á v o l o d o t t - e m e g v á l t ó és felszabadító e s z m é i n e k forrásaitól is? A „ t ö r t é n e l m i j á t é k 1963"-ban t e h á t a f o r r a d a l o m k r i t i k á j a - e , a z é a f o r r a d a l o m é , a m e l y oly m é r t é k b e n e l i d e g e n e d e t t ö n m a g á t ó l , h o g y ú j , r a d i k á l i s a b b n é p f e l k e lést t e t t szükségessé és új a l a p j a i b a n t ö r t é n ő f o r d u l a t o t ? Vajon az öt szereplő e g y e t e m i s t a a t e h e t e t l e n , e l p r i v á t o s o d o t t , a szociális e s e m é n y e k ből k i s z a k í t o t t és a „ t ö r t é n e l e m " elől e l m e n e k ü l t e m b e r i i t t l é t e t s z i m bolizálja-e? É s K a r l o , a h á z i g a z d a , aki az e g y e t e m i h a l l g a t ó k n a k szobát ad b é r b e , és aki m á r az első f o r r a d a l o m a l k a l m á v a l is „ t é v e d e t t " és a vörösök h e l y e t t a f e h é r e k h e z csatlakozott, v a j o n a n n a k a p r i m i t í v , c s a k n e m l u m p e n p r o l e t á r - v i l á g n a k teljes p o l i t i k a i t e h e t e t l e n s é g é t és z a v a r o s s á g á t m u t a t j a - e , a m e l y ellen — e r e d m é n y t e l e n ü l — m á r i r á n y u l t e g y f o r r a d a l o m , d e i s m e r e t l e n o k o k m i a t t m e g t o r p a n t előtte? T e h á t , r ö v i den, k r i t i k u s d r á m a - e a Bolondok, a m e l y e g y ú j , m e g f e l e l ő b b , szociáli sabb világ megformálásán fáradozik? Az e s e m é n y e k v i l l á m g y o r s a n , c s a k n e m t e á t r á l i s t e m p ó b a n fokozód n a k , s z í n r e l é p n e k a r é g i , t e h e t e t l e n , antiszociális világ ú j a b b képviselői is, a f o r r a d a l o m e g y r e j o b b a n d ü h ö n g , az u t c á k o n e g y r e t ö b b a v é r és a h u l l a . É s m é g i s : v a j o n m i n d e z n e m c s u p á n c s a k bohózat, m e g v a d u l t , v a k , megsemmisítő mozgalom? A forradalom főparancsnoksága nem másutt, m i n t é p p e n a b o r b é l y m ü h e l y b e n székel, a f o d r á s z s z é k e k b e n n e v e t s é g e s e n b o r z a l m a s b í r á s k o d á s folyik az e l l e n s é g és a n é p á r u l ó i ellen, a h a r c m á r n e m o l y a n s i m a és e r e d m é n y e s , m e g k e z d ő d ö t t az e l l e n t á m a d á s , az e m b e r e k l e h e t e t l e n t ö r t é n e t e k e t b e s z é l n e k a k a t o n á k r ó l és a b a r i k á d o k r ó l , k o h o l m á n y o k k e r i n g e n e k és s z a p o r o d n a k , teljes a z ű r z a v a r , v a l ó s á g o s for r a d a l m i n a p o k , a f o d r á s z m ü h e l y b e n p e d i g j ö n n e k - m e n n e k az összekötő tisztek. Az e s e m é n y e k b e n m é g i s o t t az igazi d i n a m i k a , az igazi h á b o r ú pátosza, s z o r o n g á s a , a k á r c s a k a v a l ó s á g b a n . A f o r r a d a l o m p o l i t i k a i t a n a r a d i k a l i z á l ó d i k , a g o n d o l a t e g y r e á t ü t ő b b é és t e l j e s e b b é válik, e r e j e előtt m á r előre összeomlik, szétesik m i n d e n ideológiai e l l e n é r v . E l ő t t ü n k — per negationem a „régi", eltorzult társadalmi valóság kritikájában — b o n t a k o z i k k i a t e l j e s e n f e l s z a b a d í t o t t és a b s z o l ú t e „ h u m a n i z á l t " v i l á g f o g a n a t o s í t o t t t e r v e , a m e l y é p p e n a m e g v a l ó s u l á s e l ő t t áll; most, m o s t ölik m e g az utolsó e l l e n s é g e t is, h o g y e l k ö v e t k e z h e s s e n az élet, az e m b e r b a r á t i s z e r e t e t z a v a r t a l a n u r a l m a . Ez lesz a t ö r t é n e l e m b e n a z utolsó e r ő szakos cselekedet, s e z u t á n d e f i n i t í v e m e g n y í l i k az a b s z o l ú t t e s t v é r i s é g , e g y e n l ő s é g , tisztaság, s z a b a d s á g , h u m a n i z m u s stb., s a v a l ó b a n r e n d e z e t t és m e g v á l t o z o t t e m b e r i v i l á g b a v e z e t ő ú t . Ezután azonban győzedelmeskedik az „ellenforradalom", bevonulnak a r e g u l á r i s k a t o n a i e r ő k . K i h i r d e t i k , h o g y a f o r r a d a l m a t lelki b e t e g e k , bolondok s z e r v e z t é k , s h o g y f e l l é p é s ü k „ a n é p é r d e k é b e n . . . d e a v a l ó s á g b a n a n é p h a t a l o m e l l e n i r á n y u l t " és a n n a k p o l i t i k a i i r á n y e l v e i ellen, „ a m e l y e l v e k a h á b o r ú u t á n i i d ő s z a k b a n l e h e t ő v é t e t t é k szocialista k ö z ö s s é g ü n k s o k o l d a l ú e l ő r e h a l a d á s á t , a szocialista v i s z o n y o k k i a l a k u l á s á t v á r o s o n és falun, m e g s z ü n t e t t é k a k i z s á k m á n y o l á s t , a m e l y az o s z t á l y r e n d s z e r e n a l a p u l t , a p o l i t i k a i és n a c i o n a l i s t a üldözést, és o l y a n k ö r ü l m é n y e k e t t e r e m t e t t e k , a m e l y e k k ö z e p e t t e az e m b e r és az e m b e r i m u n k a
f e l s z a b a d u l m i n d e n bilincsétől, s a fejlődés és a boldogság s o h a n e m s e j t e t t m a g a s s á g a i b a s z á r n y a l " . A felsorolt s z a v a k m i n d e n e k e l ő t t a r r ó l beszélnek, h o g y a „ f o r r a d a l m i " é s a „ r e g u l á r i s " ideológia között a v a l ó ságban n e m lehet lényeges eltérés. A központba mind a kettő a nép é r d e k e i t helyezi, m i n d k e t t ő a f e l s z a b a d u l t , m e g v á l t o z o t t v i l á g é r t száll s í k r a . És m í g az első ideológia a m á s o d i k á l l á s p o n t j a s z e r i n t p a r a n o i á s , a m á s o d i k a z első szemszögéből e l l e n f o r r a d a l o m , n é p e l l e n e s hatalom. Természetesen önmagától adódik a kérdés, m i t jelentsen mindez, hiszen eléggé s z e m m e l l á t h a t ó , h o g y a d r á m a é p p e n e b b e n a p i l l a n a t b a n h e l y e z á t b e n n ü n k e t e g y teljesen új s í k r a . H a u g y a n i s a k é t ideológia e g y m á s között c s a k n e m azonos és h a a „ f o r r a d a l o m " c s u p á n az e l m e b e t e g e k t r a g i k u s k i r o b b a n á s a volt, a m e l y u g y a n n é m i r o m b o l á s t okozott, m a g á t a társadalmi berendezést azonban egy pillanatra sem tudta megingatni, h a t e h á t csak látszólagos, k ö v e t k e z m é n y e k n é l k ü l i megrázkódtatásról volt szó, a k k o r i n d o k o l t a n á l l a p í t h a t j u k m e g , h o g y a Bolondok egyál t a l á n n e m ú g y v e t i fel a t á r s a d a l o m m e g s z e r v e z é s é n e k k é r d é s e i t , h o g y k é t p o l i t i k a i m o d e l l t állít s z e m b e e g y m á s s a l . E b b ő l az k ö v e t k e z i k , h o g y s z ü k s é g k é p p e n e l ő t é r b e kell h e l y e z n i a z o k n a k a s z e r e p l ő k n e k az e g y m á s közti v i s z o n y á t , a k i k a szociális f o r r a d a l o m b a n e g y á l t a l á n n e m j á t s z o t t a k k ö z v e t l e n ü l a k t í v szerepet, h o g y t a r t a l m u k k a l v é g ü l is elfedjék e fiktív, paranoiás forradalom sorsszerűségét, s a forradalom értelmét egy különös m e g v i l á g í t á s b a helyezzék. M i v e l a m e g j e l e n í t e t t h e l y z e t e k b e n igen s z e m l é l t e t ő e n és v i l á g o s a n v a n n a k j e l e n az „ i g a z i " f o r r a d a l o m n a k a t á r s a d a l o m vezető posztjain t ö r t é n ő e r ő s z a k o s c s e r é i n e k „igazi", valóságos (és n e m c s u p á n bolond) és j e l l e m z ő elemei, e g y ú t t a l világos kell, h o g y l e g y e n az is, h o g y ezzel a d r á m a p o l i t i k a i j e l e n t ő s é g e n e m vesz el. A szö v e g n e k t e h á t a m e g h a t á r o z o t t ideológia és a m e g h a t á r o z o t t „ f o r r a d a l m i " g y a k o r l a t t a r t a l m á n a k é s g y a k o r l a t á n a k k é r d é s e i r ő l az á l t a l á n o s p o l i t i k a i h e l y z e t e k és k o n f l i k t u s o k k é r d é s é r e k e l l e t t á t i r á n y u l n i a . É s é p p e n e z é r t n e m l e h e t p u s z t á n v é l e t l e n , h o g y a k ö z p o n t i dramatis personae-k a köz ponti konfliktusban közvetlenül aktív szerep nélkül maradnak, hogy e h e l y z e t b e b e e r ő s z a k o l t á k , m o z g ó s í t o t t á k , b e d o b t á k őket, v a g y p e d i g a helyzet p e r e m é n állnak, s hogy a megjelenített konfliktus igazsága é p p e n e v i s z o n y u l á s o n á t é r i el a m a g a a u t e n t i k u s i g a z s á g á t . A z e g y i k o l d a l o n t e h á t ez a „ n é p " s z e r e p e l , a n é p , a m e l y a n n a k i d e j é n a felkelést p a s s z í v a n szemlélte, ú g y k o m m e n t á l t a , m i n t v a l a m i e l e m i csapást, a m e l y „ i s m é t " fölébe k e r e k e d e t t a n é l k ü l , h o g y m e g a k a d á l y o z h a t t a v o l n a ; a n é p , a m e l y a m a g a m e g s z o k o t t , csöndes, m i n d e n n a p i é l e t m ó d j á v a l s z i n t e m e g b a r á t k o z o t t és e l é g e d e t t . E g y ilyen é l e t e t „ a n t i s z o c i á l i s á n a k v a g y „ t e h e t e t l e n " - n e k n e v e z n i t e r m é s z e t e s e n csak az e g y i k v a g y a m á s i k ideológia s z e m p o n t j á b ó l l e h e t , h i s z e n m i n d k e t t ő n e k s z ü k sége v a n r á , k i h a s z n á l j á k m i n t mozgósító, i l l e t v e m a n i p u l á l h a t ó a n y a g o t . A m a g a szemszögéből t e k i n t v e ez u g y a n a k k o r a t e r m é s z e t e s , e g y s z e r ű , ö n m a g á t kiegészítő és e g y ú t t a l k o h e r e n s m ó d j a az e m b e r i l é t n e k . A m á sik o l d a l o n a z o n b a n az e g y e t e m i h a l l g a t ó k k ö z ö t t i viszony l é p e l ő t é r b e , akiket ugyan a forradalom idején erőszakkal mozgósítottak, egziszten ciális h a b i t u s u k r é v é n a z o n b a n m á r ö n m a g u k t ó l is a f o r r a d a l o m felé g r a v i t á l t a k . H a p é l d á u l a d r á m a első k é p é t figyeljük m e g , k ö n n y e n m e g állapíthatjuk, hogy az egyetemi hallgatók szigorúan privát élete m á r a
k e z d e t k e z d e t é n is g y ö k e r e s e n á t v á l t o z o t t , e g y elvszerű, v a l ó b a n cél szerű életelvvé változott, amely egyúttal m i n t egyedül lehetséges m u t a t kozik. Ez p e d i g a z t j e l e n t i , h o g y a s z e r e p l ő h ő s ö k n e m c s a k t ö k é l e t e s e n t u d a t á b a n v a n n a k a n n a k , h o g y hol l e l h e t ő fel és m i l y e n é l e t ü k valódi t a r t a l m a , ez az élet a z o n b a n , a m e l y e g y e d ü l l e h e t s é g e s , a p r i v á t fogal m á b a n nyer indoklást, s amelynek során természetesen teljesen világos és m e g h a t á r o z o t t t a r t a l o m m a l is telítődik. Ez a z o n b a n m é g i s agresszív, ö n m a g á b a néző p r i v á t , s a b e n n e foglalt e n e r g i a m i a t t k é n y t e l e n á l l a n d ó a n t á g í t a n i a m a g a t e r é t , átfogóképességét, ö n m a g á r a ú g y t e k i n t , m i n t v a l a m i é r i n t h e t e t l e n r e és k o h e r e n s r e , ö n m a g á b a n a z o n b a n ú g y s z ó l v á n n e m m a r a d h a t fenn. Kifelé fordult, v i t a l i t á s s a l t ö l t ö t t , d e u g y a n a k k o r h i á n y z a n a k a megfelelő k o r r e l á c i ó k , a m e l y e k felé i r á n y u l h a t n a , s a m e l y e k n e k n e v é b e n m o z g ó s í t h a t n a és c s e l e k e d h e t n e . I l y m ó d o n az e n e r giafelesleg s z ü n t e l e n ü l g y ü l e m l i k , h a l m o z ó d i k b e n n e . S m i v e l levezető, megfelelő k o m p e n z á c i ó s l e h e t ő s é g e k n é l k ü l m a r a d , agresszív e r e j e s z ü n telenül növekszik. A „forradalom" természetesen kitűnő alkalom a szelepek m e g n y i t á s á r a , e g y ú t t a l l e h e t ő v é teszik az e g y e t e m i h a l l g a t ó k s z á m á r a a t r a n s z c e n d e n s , a k ö z v e t l e n é l m é n y felé v a l ó f o r d u l á s t , a k ö z r e m ű k ö d é s t e g y m í t o s z b a n , a z u g r á s t a t ö r t é n e l m i l e g e l k ö t e l e z e t t és szociális é r t e l e m b e n felszabadító, igazi, széles k ö r ű m o z g a l o m b a n . U g y a n a k k o r a z o n b a n ez m é g i s c s a k k a l a n d , hiszen t u l a j d o n k é p p e n csak e n e r giafölösleg k é r d é s e , l é n y e g e s f o r r á s á t a z o n b a n n e m é r i n t i , a z t a f o r r á s t , a m e l y n e k a l a p j á n az e g y e t e m i h a l l g a t ó k n a k m i n t o l y a n o k n a k e g z i s z t e n ciája, s e n n e k a l a p v e t ő h a t á s k ö r e , s z i g o r ú a n m e g h a t á r o z o t t és definiált. Az e g y e t e m i h a l l g a t ó k r é s z v é t e l e a „ f o r r a d a l o m b a n " u g y a n i s n e m l e h e t s e m m i f é l e k a p c s o l a t b a n valóságos, egzisztenciális k é r d é s e i k k e l ( p r i v á t ról a d o t t i n d o k l á s é r t e l m é b e n ) , e z é r t a v a l ó s á g b a n csak a szelepet j e l e n t i . Ezzel a „ f o r r a d a l o m " e l k e r ü l h e t e t l e n ü l s p o r t t á , d i v a t t á , j á t é k k á s t b . változik, s v é g ü l is ú g y kell m e g j e l e n n i e , m i n t a v a l á g „ e l h a s z n á l á s á n a k " és „ f o g y a s z t á s á n a k " l e g a g r e s s z í v a b b , l e g é l v e z e t e s e b b módja, a m e l y n e k p o n t o s a n m e g h a t á r o z o t t és v á l t o z a t l a n t ö r v é n y e i v a n n a k , azaz m i n t e g y egész s z e r t a r t á s a , s e n n e k s o r á n az e n e r g i á k e g y m á s t falják föl, s e m m i s í t i k m e g , s m i v e l a v i l á g o t v a d u l , o r g i a s z e r ű e n és t o t á l i s a n veszik h a t a l m u k b a , b e k ö v e t k e z i k ö n m a g u k felfalása is. A z ideológia s z e r e p e — a teleológus b e á l l í t o t t s á g ú f o r r a d a l o m b a n — t e r m é s z e t e s e n a m i n i m u m r a c s ö k k e n . A s z u b j e k t u m (az akció) a k a r a t á b ó l a m e g h a t á r o z o t t és s z e r v e z e t t t á r s a d a l m i s á g n a k vissza kell v o n u l n i a a b i o l o g i z m u s elől. A z e m b e r deszocializálódik, v i s s z a t é r a t e r m é s z e t h e z , a tiszta, n e m t e r h e l t testiségbe. A Bolondok h a r m a d i k felvonása úgyszólván kézzelfogha t ó a n m u t a t j a m e g , h o g y az ideológia és a v e l e t e m a t i z á l t aktivizmus v é g ü l is a b b a a h e l y z e t b e k e r ü l , a h o l m i n d k e t t ő j ü k teleológiai célja — a m e g v á l t o t t v i l á g k é p m á s a , a m e l y á l l a n d ó a n a h o l n a p i n a p b a , az a b s z o l ú t j ö v ő b e v e t ő d i k — v a l a m i egészen viszonylagossá és ö n k é n y e s s é v á l i k . A z ideológia t a r t a l m a — a z e m b e r i l é t m i n t o l y a n — szempontjából v a l a m i teljesen m e l l é k e s s é c s ö k k e n . D r á m á n k e f e l v o n á s a u g y a n i s az ü n n e p s é g e t j e l e n í t i m e g , a m e l y e t a „ r e g u l á r i s " h a t a l o m r e n d e z a „for r a d a l m i " b o l o n d o k m e g m o z d u l á s a fölött a r a t o t t g y ő z e l e m t i s z t e l e t é r e . V a l a h o l a szín m ö g ö t t szónok beszél, a k i az új v i l á g ideológiai vízióját fejtegeti, a t á r s a d a l o m s z e r v e z é s m é g j o b b a n f o g a n a t o s í t h a t ó m ó d o z a -
tait, m a g á n a s z í n e n p e d i g egy v e n d é g l ő áll, a h o l a v i l á g s z e r t a t á s o s k o n z u m á c i ó j á n a k „ é l v e z é s e " fejeződik be. Az e g y e t e m i h a l l g a t ó k h a z a t é r t e k a „ h á b o r ú b ó l " , és iszogatva a l á n y o k r a v á r n a k . A z e g y i k b a j t á r suk, M i r k o , a „ f o r r a d a l o m " a l a t t a g y o n l ő t t e m a g á t , a l á n y , a k i a k e d v e s e volt és m o s t állapotos, szinte ő r ü l t , d e ez a s z e r t a r t á s n a k csak e g y sajátos f o r t é l y a : M i r k o hőssé v á l i k , h o l t t e s t e p e d i g mítosszá a l a k u l á t . . . Az ü n n e p s é g k ö z b e n Zorci a g y o n l ö v i T i n e t , m e r t az k á r o m o l t a a f o r r a d a l m a t , d e ez m e g i n t csak n e m j e l e n t h e t v a l a m i b o r z a s z t ó dolgot, az e g y e t e m i h a l l g a t ó k a h o l t t e s t e t a s z o b á b a vonszolják, az orgia, a z ü n n e p s é g t o v á b b folyik, a m a x i m u m i g fokozódik. Az a k t i v i z m u s és az eschatológia v i l á g a m o s t ö n m a g á b a n esik szét, m i n d e n illúzió n é l k ü l m a r a d : az ü n n e p i n é p g y ű l é s r e e l j ö n n e k a k i s i s k o lások i s a t a n í t ó n ő j ü k k e l , és a kis J a n e z e k a t o l o n g á s b a n elvesz: a m i k o r felsír, az e g y i k e g y e t e m i h a l l g a t ó hozzálép, k é z e n fogja, úgy, a h o g y a n C a n k a r d r á m á j á b a n J e r m a n , az e l f á r a d t l á z a d ó k é z e n fogja a p r o l e t á r K a l a n d e r t és a Hlapci s z a v a i v a l befejezi a Bolondofc-at: „Ez a k é z k o vácsolja m a j d a v i l á g o t . " J a n e z e k sír, az ü n n e p s é g t o v á b b f o l y t a t ó d i k , és á l t a l á n o s t i v o r n y á b a csap át. E z a történelmi játék a b o l o n d o k r ó l és f o r r a d a l m u k r ó l a b b a n az i d ő b e n í r ó d o t t , a m i k o r a szlovén t á r s a d a l m a t az e g y i k l e g m é l y e b b i d e ológiai k o n f l i k t u s r á z t a m e g , v a g y i s a k k o r , a m i k o r a t o t á l i s a k t i v i z m u s (a Perspektive c. f o l y ó i r a t b e t i l t á s á v a l és k r i t i k u s betájoltságának blokádjával) alapjaiban szenvedett vereséget, s amikor a fiatalabb m u n k a t á r s a k m á r m e g n y i t o t t á k az ú j , a l a p o s v á l t o z á s l e h e t ő s é g e i t (a v i l á g k r i t i k a i , ideológiai n e g á c i ó j á b ó l a v i l á g l é t é n e k i g a z s á g á b a v e t í t v e á t m a g u k a t ) , és ily m ó d o n h o z z á l á t t a k a g o n d o l a t és az akció n a g y o n fontos, m á r t i s z t á n s t r u k t u r á l i s á t v á l t o z t a t á s á h o z . A Bolondok paradox befejezése, a m e l y k ü l ö n ö s e n a s z a k r á l i s C a n k a r - s z ö v e g i r o n i k u s p a r a f r a z á l á s á b a n precíz, teljes e g é s z é b e n a n t i c i p á l j a a g o n d o l k o d á s n a k és l é t e z é s n e k a z t a n e m ideológiai f o r m á j á t , a m e l y S z l o v é n i á b a n 1963— 1964 u t á n t e r j e d t el. J o v a n o v i ó d r á m á j á n a k ez a síkja t e r m é s z e t e s e n részleteiben n e m érdekelhet b e n n ü n k e t , hiszen m á r n e m érinti m a g á t a szöveget és a n n a k s a j á t o s i r o d a l m i átfogó t e r ü l e t é t . T é n y a z o n b a n , h o g y é p p e n az ideológiai v i l á g s a r k á b ó l — a m e l y e t o l y i n t e n z í v e n és e l m é l y ü l t e n á b r á z o l a Bolondok —, i n n e n n y í l i k k i l á t á s a v i l á g n a k a b b a az új szférájába, a m e l y e t DuSan J o v a n o v i ó k ö v e t k e z ő k é t szövege í r le. Ez e l s ő s o r b a n a Don Jüan dögrováson, avagy ép testben ép lélek c. r ö v i d r e g é n y v a g y n o v e l l a . Az, a m i e b b e n a s z ö v e g b e n első p i l l a n t á s r a a legszokatlanabbnak tűnik, s amely egyúttal döntő jelentőségű szerzőnk egész i r o d a l m i a l k o t á s á r a , allűziós és j e l k é p e s m ó d o n , m á r a „ k ü l s ő " é p ü l e t b e n is j e l e n v a n : P o l d e R a k o v e c v o l t p a r t i z á n h a r c o s , j e l e n l e g ú j s á g í r ó , k ü l ö n ö s s o r s á r ó l szól ez a t ö r t é n e t . A fia m o n d j a el, s az u t a l s ó fejezetekből kiviláglik, h o g y az ő s o r s a is az a p j á é t k ö v e t i . P o l d e R a k o vec s z e m é l y é b e n u g y a n i s — a m i l y e n k ö v e t k e z e t e s e n és plasztikusan csak l e h e t s é g e s — a t e s t és a lélek r a d i k á l i s s z é t v á l á s a m e g y v é g b e . Vajon a szellem u r a l k o d á s á r ó l v a g y a test t ú l e r e j é r ő l v a n - e szó, e r r e a szöveg n e m ad világos v á l a s z t . T é n y a z o n b a n , h o g y R a k o v e c n a k először a j o b b h ü v e l y k u j j a k e z d el fájni, és u g y a n c s a k t é n y az is, h o g y R a k o v e c n a k m á r r é g e n n i n c s j o b b h ü v e l y k u j j a , h i s z e n az u t ó b b i h á b o r ú b a n
e l v e s z t e t t e ; ezek u t á n f e l m o n d j á k az e n g e d e l m e s s é g e t kezei, a m e l y e k n e m t ö r ő d n e k t ö b b é azzal, „ m i t a k a r a f e j " , és teljesen önakaratúlag m ű k ö d n e k , h a s z o n t a l a n s á g u k b a n t ö b b e k között, R a k o v e c a k a r a t á v a l szö ges e l l e n t é t b e n , megfojtják az a n y j á t , s e m i a t t az a p a és a fia k é n y t e l e n e k e l r e j t ő z n i a r e n d ő r s é g elől; ezek u t á n többi s z e r v e is felmondja a szolgálatot, és érzi, s z e l l e m e ö n á l l ó s u l : R a k o v e c ezek u t á n t e r v s z e r ű e n e l n y o m j a testét, n e m eszik és n e m iszik többé, s z e r v e z e t e bomlásnak i n d u l , a s z e l l e m a v é g s ő k i g m e g a k a r j a ,.semmisíteni az aljas testet, ezt az a l á r e n d e l t részt, a h ú s n a k ezt a t e r h é t " , h o g y ú j j á é l e d h e s s e n „a tiszta szellem t ü z é b e n , a n y a g i jelzők n é l k ü l " , és v é g ü l a test v a l ó b a n v á l t o z t a t n i kezdi f o r m á j á t , sőt h a l m a z á l l a p o t á t , teljesen d e f o r m á l ó d i k , a h a j d a n i P o l d e R a k o v e c „ v a l a m i egészen m á s s á " a l a k u l át, o l y a s v a l a m i v é , a m e l y n e k m e g h a t á r o z á s á r a új szót k e l l e n e k i t a l á l n i : amorf, d e r e n d k í v ü l szívós, szinte m e g s e m m i s í t h e t e t l e n h ú s t ö m e g g é változik, a m e l y m é g l e g i n k á b b az „ a l a c s o n y a n , b u j á n n ö v e k v ő b o k o r " - r a e m l é k e z t e t , d e a m e l y e n n e k e l l e n é r e m é g m i n d i g k é p e s a s z a p o r o d á s r a , hiszen R a k o v e c h a j d a n i felesége, R o m á n a , ezzel az „ u t á l a t o s " h ú s t ö m e g g e l f o l y t a t o t t „cso d á l a t o s " n e m i a k t u s u t á n t e h e r b e esik, a fiát p e d i g s z i n t é n ez a „ b e t e g s é g " t á m a d j a m e g , az ő t e s t e is önállósulni, e l l e n k e z n i kezd — és itt t e r m é s z e t e s e n v é g é h e z kell, h o g y é r j e n a szöveg is: „ V a l a k i m e g m o c c a n t b e n n e m — az n e m é n v a g y o k . " E n é h á n y elem Jovanovic epikus szövegének hálójából különösen két fontos t é n y t v i l á g í t m e g . E g y r é s z r ő l a Don Jüan dögrováson szemmel l á t h a t ó a n az e m b e r i s z e l l e m n e k a z o k r ó l a t u l a j d o n s á g a i r ó l szól, a m e l y e k e t g y ű j t ő n é v e n a k a r a t n a k n e v e z ü n k , s a m e l y e k a k k o r é r n e k el ö n m a g u k definitív igazságához, a m i k o r az ö n m e g s e m m i s í t é s határára é r k e z n e k , hiszen R a k o v e c ö n á l l ó s u l t szelleme s e m t u d m i t k e z d e n i , és n e m is t e h e t s e m m i t a s z a b a d s á g á v a l a t e s t t ő l f ü g g e t l e n ü l . A m á s i k o l d a l o n a szöveg s z i n t é n egy k ü l ö n l e g e s , az a k a r a t t a l m e g h a t á r o z o t t v i s z o n n y a l s z e m b e s í t b e n n ü n k e t , az a p a és a fia a l a k j á n k e r e s z t ü l . H a t ü z e t e s e b b v i z s g á l a t n a k v e t j ü k alá az első m o t í v u m o t , é s z r e v e h e t j ü k , h o g y összetevői m e g i n t csak kifejezett (alluzív) p o l i t i k a i e l e m e k : m i n d e n , a m i t P o l d e R a k o v e c n e m m i n d e n n a p i „ b e t e g s é g e " e l ő t t t e t t és ahogyan betegsége alatt viselkedett, rendkívül világosan mutatja, hogy e g y o l y a n s z u b j e k t u m j e l k é p e s t ö r t é n é s e áll e l ő t t ü n k , a m e l y n e k a l a p v e t ő t e r m é s z e t e a v i l á g n a k az a k a r a t és szellem k é p é r e v a l ó á t f o r m á l á s a felé h a l a d . A D o n Jüan dögrováson tehát a szubjektivitás irodalmi képe, a m e l y m i n t e r e d e n d ő a k a r a t á n a k , elsődleges a k a r á s á n a k a k t i v i s t a m e g valósítása j e l e n t k e z i k — m e g k a p n i , m e g t a r t a n i a világot, szabadon ( ö n k é n y e s e n ) m a n i p u l á l n i vele. Ez a f o r r á s és ez a k i i n d u l ó p o n t t e r m é szetesen m i n t önös a k a r a t kell, h o g y lelepleződjön: a s z u b j e k t í v a k a r a t n a k először ö n m a g á t kell a k a r n i a , m i n d e n t , a m i van, ö n m a g a a l a p vető, m i n d e n t - m e g h a t á r o z ó és legfelsőbb e l v é v é és f ü g g v é n y é v é k e l l á t a l a k í t a n i a . M á s s z a v a k k a l kifejezve ez azt j e l e n t i , h o g y először is ö n m a g a felé kell b e t á j o l ó d n i a : a m i k o r R a k o v e c b e l á t j a , h o g y világának víziója a g y a k o r l a t b a n s z ü n t e l e n és v a l ó b a n v é g z e t e s d e f o r m á c i ó k a t é l át, h o g y a v i l á g ellen fordul, s z e m b e s z á l l vele, szelleme ö n m a g á b a for dul, és e g y e n s ú l y á t s a j á t e g z i s z t e n c i á j á b a n k í s é r l i m e g fellelni. A k a r á s a e k k o r m i n t teljes önös a k a r a t j e l e n i k m e g : a h o g y a n R a k o v e c ö n m a -
g á v a l b á n i k , ez e l á r u l j a g y e n g e oldalát, k ü l ö n ö s e n a b b a n a t é n y b e n , hogy m é g a s a j á t t e s t e is a k a r a t á v a l és e l m é j é v e l e l l e n t é t b e n k e z d m ű ködni, h o g y t e s t e m i n t v a l a m i önálló és m e g z a b o l á z h a t a t l a n j e l e n t k e z i k , v a l a m i egészen külsővé, o b j e k t í v v á , v i l á g i v á változik. É s végül is i t t kezdődik Rakovec egzisztenciájának kettős természete — i a kettészakadás r a d i k á l i s s á kezd v á l n i : a szellem a k a r a t a a m a g a l e g t i s z t á b b f o r m á j á b a n kezd fellépni — ez m o s t e r ő s z a k a test fölött; a szellem (a s z u b j e k t u m ) végleges ö n á l l ó s u l á s á n a k és f e l s z a b a d u l á s á n a k ú t j a csak agresszió l e h e t a test ( a világ) fölött. M á s r é s z r ő l a test is u g y a n o l y a n szívós, e r ő szakos és k i t a r t ó . L á z a d á s á n a k a k a r a t a e g y s z e r ű e n n e m t u d j a l e g y ő z n i : n o h a a t e s t (a világ) ad a b s u r d u m m e g v á l t o z t a t j a a l a k j á t , ez csak a k k l i m a t i z á l ó k é p e s s é g é n e k jele, m i n d e z e k u t á n is m e g m a r a d b e n n e v a l a m i élő, és ez az élő ellenkezik. É s i t t m á r új ú t n y í l i k a Don Jüan dögrováson másik tematikai dimen ziójába, j e l e n t é s t e r é b e , a b b a , a m e l y e t R a k o v e c s o r s a j e l k é p e z . S z e m m e l l á t h a t ó v á v á l i k a k a p c s o l a t az előző k é t J o v a n o v i é - s z ö v e g g e l : k é t s é g kívül m é g m i n d i g a n n a k az i d e o l ó g i á n a k a k é p e áll e l ő t t ü n k , a m e l y e t Y m o n d o t t ki Az előadás elmarad s z ö v e g é b e n , s a m e l y a B o l o n d o k b a n m i n t v a l a m i teljesen j e l e n t é k t e l e n , i l l e t v e l é n y e g t e l e n m u t a t k o z o t t az e m b e r é n j é n e k , s z e m p o n t j á b ó l . E z e k s z e r i n t R a k o v e c v i s e l k e d é s e az ö n m a g á r a r e f l e k t á l t ideológia, azaz az a k t i v i s t a v o l u n t a r i z m u s t r a n s z k r i p c i ó j a — e viselkedés v é g e . A tiszta s z e l l e m ( r a d i k a l i z á l t s z u b j e k t i v i t á s ) a l a p v e t ő t u l a j d o n s á g a az e l l e n s é g e s e n feszült viszony a t e s t t e l , az ö n m a g a - m e g s e m m i s í t é s e , az ö n m a g a - k o n z u m á c i ó j a . D e — m á s r é s z r ő l — a test, a m a t é r i a , az ideológiától a l a p j a i b a n k ü l ö n b ö z ő , a l e g y ő z h e t e t l e n világ ( „ a k a r a t e l l e n e s " ) l á z a d á s á n a k e l k e r ü l h e t e t l e n k ö v e t k e z m é n y e , a szellem aktivista gőgjének blokádja. E szimbólum jelentésterületét természetesen döntő mértékben meg h a t á r o z z a a szöveg e l m o n d ó j á n a k (szerzőjének) h e l y z e t e : R a k o v e c fiának, v a g y a k á r m a g á n a k D u s á n J o v a n o v i c n a k a h e l y z e t e , a k i az a p a „ b e t e g s é g é t " leírja, és a t r a n s z k r i p c i ó s o r á n m á r t e l j e s e n m e g h a t á r o z o t t j e l e n téssel l á t j a el. Elbeszéléséből k ö v e t k e z i k , h o g y a s z u b j e k t i v i t á s , azaz az önös a k a r a t s o r s a v a l a m i t e l j e s e n a b s z u r d , k o m i k u s és p a r a d o x (csak ily m ó d o n l e h e t u g y a n i s m e g m a g y a r á z n i az elbeszélő b e a v a t k o z á s á t az e s e m é n y e k b e , a s z á m o s s z o k a t l a n és „ p r o b l e m a t i k u s " h e l y z e t e t stb.), m á s r é s z r ő l a z o n b a n ez a s o r s m é g i s c s a k e l k e r ü l h e t e t l e n , n e m l e h e t k i b ú j n i alóla; e r r ő l v a l l a n a k az u t o l s ó fejezetek is, a m i k o r R a k o v e c b e t e g s é g e az elbeszélőn kezdi m e g f o l y t a t á s á t . D e v a j o n ez az önös a k a r a t , a t i s z t á n v o l u n t a r i s t a világ igazi, a d e k v á t k é p e ? Vajon n e m h a s o n l ó , h a u g y a n n e m azonos ö n k é n y j e l e n t k e zik m á r m a g á b a n a m ó d b a n , a r ó l a a l k o t o t t k é p felépítésében? Vajon n e m az ö n k é n y „ ö n k é n y e s " m e g t e s t e s í t é s é r ő l v a n - e i t t szó, k ü l ö n ö s e n , h a a r r a g o n d o l u n k , h o g y é p p e n az i r o d a l o m a s z u b j e k t i v i s t a világ e g y i k l e g k i f e j e z e t t e b b manifesztációja, a m e l y ú g y s z ó l v á n m i n d e n t m e g e n g e d és l e h e t ő v é tesz? V a j o n u g y a n e n n e k a v o l u n t a r i z m u s n a k J o v a n o v i é szö v e g é b e n n e m m a g a a z a r t i z m u s a jele, az a r t i z m u s é , a m e l y mintegy csillogó h é j j a l b u r k o l j a b e az e s e m é n y e k e t és a hősöket, és m á r ö n m a g á b a n is t ö k é l e t e s e n m e g h a t á r o z o t t — a r t i s z t i k u s a k a r a t r ó l árulkodik? Vajon n e m v o n a t k o z i k - e u g y a n e z a szöveg s z o k a t l a n és b i z a r r s z e r k e z e -
t é r e is? É s v a j o n m i n d e b b ő l n e m k ö v e t k e z i k - e az is, h o g y a s z u b j e k t i vitásról, az i d e o l ó g i á k r ó l és a „ m e s s i a n i s z t i k u s " a k t i v i z m u s r ó l csak ezt az a k t i v i z m u s t k ö z v e t l e n ü l m e g k í s é r t ő erőfeszítés szemszögéből l e h e t beszélni? V a j o n m i n d e n i r o d a l m i szöveg n e m ö n m a g a felé forduló, ö n m a g á b a n t u d a t o s u l t a k t i v i z m u s - e s ezzel e g y ú j , r e n d k í v ü l intenzív ö n - a f f i r m á c i ó is? Ezek s z e r i n t t e h á t az ideológiai v i l á g az e g y e t l e n l e h e t séges és valóságos e m b e r i világ? V a j o n é p p e n a s z u b j e k t í v (önös) a k a r a t és a valóság, a „ s z e l l e m " és a „ t e s t " k ö z ö t t i s z a k a d á s az ö n m a g á b a n e m b e r i világ l e g m e g b í z h a t ó b b és a u t e n t i k u s jele? Tény, hogy mindezek a kérdések intenzíven jelen vannak Jovanovié szövegében, s h o g y k ö z v e t e t t ú t o n az előző k e t t ő r e is v o n a t k o z n a k , s ő t A bélyegek, s azután még Emilija c. d r á m á b a n is f o l y t a t ó d n a k . . . E d r á m á b a n s z e r e p l ő k é r d é s e k e t a k á r e l ő r e is fel l e h e t s o r o l n i : v a j o n azzal a világgal, a m e l y e t ez a szöveg m e g v i l á g í t , n e m t é r - e vissza J o v a n o v i é s z ö v e g e i n e k régi, k ö z p o n t i t é m á j a , a p o l i t i k u m , az a k t i v i s t a v i l á g k é r dése, a m e l y ö n m a g á b a n k e r ü l b l o k á d a l á és a l á t s z a t s z a b a d s á g , az egzisztenciális világ ö n k é n y é n e k l á t s z a t a , a m e l y m o s t e r o t i k u s s z i m b ó l u m f o r m á j á b a n j e l e n i k m e g , és ily m ó d o n a j o v a n o v i é i szövegek e g y i k j e l e n t ő s m o t í v u m á v á v á l i k : R a k o v e c n a k ö t felesége v o l t ; M a n i c a b o l d o g t a l a n s z e r e l m e az ö n g y i l k o s M i r k o i r á n t (Bolondok); Rakovec defor m á l t t e s t é n e k , az „ u n d o k " h ú s t ö m e g n e k a s z e r e l m e R o m á n a szép t e s t e i r á n t , a m e l y e t oly k i t ű n ő e n í r le a Don Jüan? Vajon a v i l á g s z é p E m i l i j a nemisége, Emilijáé, aki egyedül m a r a d életben a modern világ m a n i pulációi k ö z e p e t t e , a b b a n a v i l á g b a n , a h o l a b é l y e g g y ű j t e m é n y e k e t szép n ő k é r t cserélik el, és a h o l az á l l a m o k s z a k a d a t l a n bizonytalanságban vannak, vajon n e m u g y a n a n n a k , az ö n m a g á b a n blokád alá helyezett s z u b j e k t u m m e g v a l ó s í t a t l a n egzisztenciális t e r j e d e l m é n e k jele-e? É s v a j o n az egzisztenciális v a l ó b a n csak m i n t a z ideológiai v i l á g elleni agresszió l e h e t s é g e s , a m e l y agresszió az e l k e r ü l h e t e t l e n ö n p u s z t í t á s b a vezet? E z e k s z e r i n t ez a r ö v i d „ u t ó s z ó " v a j o n b e f e j e z h e t ő - e azzal a z epizóddal, a m e l y a A bélyegek, s ezután még Emilija c. d r á m a v é g é n áll és a m e l y m i n d e n jel s z e r i n t ú j v a r i á c i ó j a a n n a k a r é g i m o t í v u m n a k a „ s z e l l e m " és a „ t e s t " e l l e n t é t é r ő l , a m o d e r n , e x p a n z í v , ö n m a g á t - s e m misítő szubjektivista világ alapjairól? K é t t i t o k z a t o s , d i v e r z á n s és k é m k e d ő b a n d a e g y m á s k ö z ö t t h a r c o l . Azonkívül, hogy „ á l l í t ó l a g . . . veszélyben az állam", semmit sem t u d u n k r ó l u k , a k o n f l i k t u s v a l a m i egészen f o r m á l i s m o m e n t u m m á a l a k u l , cél és j e l e n t ő s é g n é l k ü l i akcióvá, a k á r c s a k a Fantomas f i l m e k b e n . T u d j u k a z o n b a n , h o g y a jelszó e g y ú j s á g h i r d e t é s , a m e l y a k ö v e t k e z ő , n e m mindennapi cserét ajánlja: a világ legnagyobb bélyeggyűjteményét a l e g s z e b b , a v i l á g s z é p E m i l i j á é r t , „ a z é r z é k e k k i r á l y n ő j é é r t . . . a kéj k i r á l y n ő j é é r t , az a s s z o n y é r t , az a s s z o n y é r t , a s z e x c s á s z á r n ő j é é r t " . A k é t banda, amelynek tagjait a d r á m á b a n h á r o m szereplő képviseli — akik r ő l m e g i n t csak n e m v i l á g l i k k i , h o g y k i h o v a t a r t o z i k , hiszen s z e r e p ü k s z ü n t e l e n ü l v á l t a k o z i k — k e r ü l g e t i k e g y m á s t a n é l k ü l , h o g y n y í l t össze c s a p á s b a n t a l á l k o z n á n a k m i n d a d d i g , a m í g E m i l i j a v é g ü l is r e v o l v e r é v e l n e m tesz p o n t o t az ü g y v é g é r e , és v a l a m e n n y i férfit legyilkol. E m i l i j a f a n t a s z t i k u s , realizáció n é l k ü l m a r a d t n e m i s é g é n a n e m z e t k ö z i d i v e r z á n s a k c i ó n a k m e g k e l l e t t t o r p a n n i a . Az, a m i a v é g é n m a r a d :
„Még e g y lövés, és ő is elesik. H a l d o k l á s a k ö z b e n A l b e r t és a F i l a telista s z o r o s a n á t f o g j á k a F é r f i ú h o l t t e s t é t . Ü g y látszik, m i n t h a az utolsó görcsök k ö z e p e t t e is a r r a t ö r e k e d n é n e k , h o g y m i n é l t ö b b e t m a r k o l j a n a k , és az k a p j a a t ö b b e t , a k i s z o r o s a b b a n m a r k o l j a m e g a h o l t testet. V é g ü l a h u l l a d o m b m e g n y u g s z i k . E m i l ij a a f ö l d r e d o b j a r e v o l v e rét. N é h é n y p e r c i g a h o l t t e s t e k r e m e r e d , m a j d ezek u t á n m i n d a h á r o m h u l l á t , e g y i k e t a m á s i k u t á n , az á g y b a vonszolja; v é g ü l m a g a is k ö z é j ü k fekszik és a f e h é r l e p e d ő t a fejére h ú z z a . ( . . . ) Az ajtó m e g c s i k o r d u l és lassan k i t á r u l . A s z o b á b a r é g i i s m e r ő s e i n k l é p n e k b e ó v a t o s a n — h á r o m élő t y ú k . " M á r az elején m o n d o t t u k , h o g y J o v a n o v i é i r o d a l m i szövegeiről n e m m o n d h a t j u k ki a definitív igazságot, hiszen az m i n d e n o l v a s á s n á l ú j r a a l a k u l . K ö r v o n a l a z t u k a szövegek a l a p v e t ő s t r u k t ú r á j á t , i d ő s z e r ű s é g ü k e t és n y í l t d i m e n z i ó j u k a t — és ezzel s z á n d é k u n k e g y bizonyos fokig és v i s z o n y l a g k i is m e r ü l t . A k ö n y v p r ó z a i szövege t e h á t á t a d a t i k o l v a s á s r a , az olvasó ö n k é n y é n e k . Ez i r o d a l m i r e a l i z á c i ó j á n a k e g y e t l e n l e h e t ő s é g e . BÁTI-KONC
Zsuzsa
forditása
