útmutató beépíthető sütőhöz

ES

Instrucciones de uso y mantenimiento para hornos de encastre DE

Bedienungs-und Wartungsanleitungen für einbaubacköfen FR

Instructions pour l’usage et la maintenance des fours a encastrement

Használati ÉSEN KARBANTARTÁSI Operating and maintenance instructions for built-in ovens útmutató beépíthető sütőhöz IT Istruzioni d’uso e manutenzione per forni ad incasso NL

Gebruiksaanwijzing en instructies voor ovens PT

Instruções de uso e manutenção para fornos de encastrar RU

használati útmutató

A készülék tervezése, gyártása és forgalmazása a következő EEC Európai Uniós előírásokban és direktívákban foglalt elemi követelményeknek megfelelően történt.

Köszönjük, hogy termékünket választotta. Bízunk benne, hogy a megvásárolt háztartási készülék megfelel majd elvárásainak. Ennek érdekében kérjük figyelmesen tanulmányozza át jelen útmutatóban foglalt utasításokat és javaslatokat, így biztosan a kívánt módon fogja használni a készüléket.

EC-jelölés – 93/68; Kisfeszültségű irányelv – 73/23; CEM–89/336 elektromágneses kompabilitási irányelv; EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 biztonsági előírások

A sütő műszaki adatait tartalmazó típustábla magán a sütőn található. A típustábla az ajtó kinyitásával válik láthatóvá, az ös�szes adat szerepel rajta, amelyre cserealkatrész rendelésekor szükség lehet.

A készülék megfelel az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó előírásoknak. A gyártó üzletpolitikájának részét képezi termékeinek folyamatos fejlesztése, ezért fenntartja a jogot, hogy külön értesítés nélkül, amennyiben szükségesnek ítéli, módosításokat eszközöljön.

általános tudnivalók

Fontos tudnivalók Biztonsági utasítások, figyelmeztetések

Kérjük a készülék használatba vétele előtt olvassuk át az útmutatót. Fontos, hogy főzés előtt ismerjük az összes vezérlő funkció szerepét, kezelésének módját. Ügyeljünk a Biztonsági tudnivalók szakaszban foglalt utasításokra, figyelmeztetésekre.

• A készülék megfelel az összes érvényes Európai Uniós biztonsági előírásnak, azonban a Gyártó kötelessége, hogy figyelmeztessen, ezen megfelelőség nem jelenti akadályát annak, hogy használat közben a készülék felületei átforrósodjanak, és forróak is maradjanak. • Ebből kifolyólag a Gyártó javasolja, hogy a készüléktől a gyermekeket, csecsemőket tartsuk távol. • Amennyiben a gyermekek a készüléktől nem tarthatók távol, tartsuk őket folyamatos felügyelet alatt. • Gyártó emellett javasolja, hogy használat és tisztítás közben különös gondossággal járjunk el. Figyelmesen olvassuk el a tisztításra, karbantartásra vonatkozó részeket. • Ne helyezzünk súlyos tárgyakat a sütőre, ne támaszkodjunk az ajtóra, amikor azt kinyitjuk, mivel ezzel a pántokat károsíthatjuk. • Forró olajat, zsírt ne hagyjunk felügyelet nélkül, mivel ezek tüzet okozhatnak. • Gyúlékony anyagot, tárgyat soha ne tegyünk a sütőbe, mivel ez tüzet okozhat. • Ne hagyjuk, hogy kiegészítő vagy elektromos kábel a készülék forró részéhez érjen. • Ne használjuk a sütőt ruhák szárítására. • Ne használjuk a sütőt függöny vagy kárpitozott bútor közelében. • Ne próbáljuk a készüléket ajtónál, fogantyúnál fogva megemelni, elmozgatni. • Amennyiben a sütőben az ajtóval foglalatán vagy az ajtó peremén kosz halmózodik fel, sütés közben az ajtó nem tud megfelelően záródni. A konyhabútor szomszédos elemei károsodhatnak ezáltal. Tartsuk tisztán a sütőt. • Működés közben a készülék átforrósodik. Óvatosan járjunk el, ügyeljünk hogy a sütő belsejében a fűtőelemekhez ne érjünk hozzá. • Óvatosan nyissuk ki a sütő ajtaját. Gőz csapódhat ki, és a közelben tartózkodó személyek égési sérülést szenvedhetnek.

• A készülék magánjellegű, háztartási célú használatra szolgál, normál konyhai szekrénybe építhető be. • Lakóautókban történő használathoz a Beszerelési útmutatóban foglalt, erre vonatkozó utasítások szerint járjunk el. • A gyártó külön engedélye nélkül, eltérő célú vagy eltérő környezetben történő használattal a garancia érvényét veszti. • A készülék garanciája elektromos és mechanikus hibákra is vonatkozik, kivételt képeznek a gyártó Általános Szerződési Feltételeiben vagy a garancialevélen feltüntetett esetek. • Fentiek nem érintik a tulajdonos törvény szerint járó jogait. A készülék használatba vétele előtt ellenőrizzük, hogy eltávolítottuk a csomagolás, borítás minden elemét. Környezetünk védelme érdekében a csomagolóanyagokat anyagfajtájként szortírozzuk külön, majd mindegyik fajtát a hozzá tartozó szelektív hulladéktárolóban helyezzük el. A csomagolást úgy tervezték, hogy az a környezetet ne károsítsa, annak minden eleme újrahasznosítható, újbóli felhasználásra helyreállítható. A csomagolás újrahasznosításával takarékoskodunk a nyersanyaggal, és hozzájárulunk az ipari és lakossági szemét volumenének visszaszorításához. A hulladékok kezelésével kapcsolatos további információkért forduljunk az illetékes helyi hatósághoz. Az első használatba vétel során a védőborítás enyhe szagot, párát áraszthat, de ez rövid idő elteltével megszűnik. A készüléken vagy a csomagoláson található szimbólum mutatja, hogy a készülék normál háztartási szemétként nem kezelhető. A készüléket selejtezéskor elektromos, elektronikus berendezések átvételére felkészített hulladékudvaron, telepen adjuk le. A készülék megfelelő leselejtezésével elkerüljük azokat a környezetre, lakosságra káros hatásokat, melyek a készülék nem megfelelő kezelésével következnének be. A készülék újrahasznosításával kapcsolatosan további információkat kaphatunk az illetékes helyi hatóságtól, önkormányzattól, hulladékkezelésért felelős szervért, valamint az üzlettől, ahol a készüléket vásároltuk.

2

H) Grill mód. Ételek pirításához, lesütéséhez.

• Nagyon átforrósodott sütőbe ne öntsünk vizet. A zománcréteg sérülhet. • A készüléket egy szakember telepítse, a gyártói utasítások szigorú betartása mellett. • A Gyártó elutasít bármilyen felelősséget, minden olyan személyi sérülésre vagy anyagi kárra vonatkozóan, amely nem megfelelő használatból, beszerelésből ered. • Működés közben hő, pára, nedvesség keletkezik, az ebből eredő személyi sérülések elkerülése érdekében gondoskodjunk a helyiség megfelelő szellőzéséről. Tartós használat esetén a szellőző rendszer bővítésére is szükség lehet, a szükséges légszállítási teljesítménnyel kapcsolatosan forduljunk szakemberhez.

I) MAXI-GRILL mód. Ugyazan, mint az előző, annyi különbséggel, hogy a grillező fűtőrács nagyobb felületen végzi a sütést. J) Grill mód légkeveréssel. Gyors lesütést, lepirítást eredményez, azonban az étel lédús marad. Hagyományos sütemény sütéséhez ez a leghatékonyabb mód. K) Kiolvasztó mód. A ventilátor melegítés nélkül működik, ezzel csökkentve a fagyasztott étel kiolvadási idejét.

utasítások

Hasznos tanácsok

Az útmutatót későbbi használat céljából őrizzük meg, vagy ha később olyan személy használná a készüléket, aki nem ismeri annak működését. A készülék használata előtt gondosan töröljük át azt nem súroló jellegű tisztítószer és meleg víz elegyével. Helyezzük a rácsot és a tálcát az azokhoz tartozó sínekbe. Amint ezt megtettük, állítsuk sütőt a legnagyobb hőmérsékletre, működtessük így kb. 20 percig a gyári zsírok, olajok, gyanta nyomainak eltávolításához, melyek sütés közben kellemetlen szagokat okozhatnak. Vigyázat! Az első sütés során némi füst, kellemetlen szag léphet fel. Ez esetben az első sütés végéig biztosítsunk fokozott szellőzést a helyiségben. A fenti első művelet végrehajtását követően a készülék készen áll a sütéshez. A készülék kizárólag háztartási jellegű használatra szolgál. Kizárólag ételt süssünk a készülékkel.

• Sütés előtt győződjünk meg arról, hogy az összes kiegészítőt, amelyekre nincs szükség, kivettünk a sütőből. • Sütés előtt melegítsük elő a sütőt a kívánt hőmérsékletre. • A tepsit a sütő közepére helyezzük, és amennyiben egyszerre többet is használunk, hagyjuk közöttük a levegő keringéséhez elegendő helyet. • Ne töltsük meg teljesen a tepsit, amikor lédús, gyümölcsös süteményt készítünk. A tepsiből lecsepegő gyümölcslé foltot hagy maga után, melyet már nem tudunk eltávolítani. • A sütő aljára ne helyezzünk tepsit, és a sütő alját ne is fedjük be alumínium fóliával. A fólia vagy a tepsi alatt a hő meggyűlhet. A sütési ideje kitolódhat, és a zománcréteg is károsodhat. • Az étel ellenőrzéséhez próbáljuk a lehető legkisebb résre kinyitni az ajtót (a világítás sütés közben végig égni fog). • Az ajtó kinyitásakor óvatosan járjunk el, mivel gőz, forró szaft csapódhat ki.

Sütő használata A sütőt 50 és 250ºC között egy hőfokszabályzó vezérli, a kívánt hőmérsékletet biztosítva. A hőfokszabályzó visszajelző lámpa kigyullad majd elalszik, jelezve hogy működik a hőmérsékletszabályozás. A kívánt sütési mód kiválasztása egy multifunkciós vezérlőgombbal történik. A kiválasztható módok a következők: A) Sütő világítás: Sütési mód kiválasztásakor automatikusan bekapcsol az összes modellnél. Működés közben a világítás bekapcsolva marad. B) ALSÓ-Felső sütési mód. Hagyományos sütés az alsó és a felső fűtőbetétektől érkező forró levegővel. C) Felső sütés mód. Enyhe sütéshez, pirításhoz, vagy edény melegen tartásához. D) Alsó sütés mód. Lassú sütéshez vagy étel melegítéséhez. E) sütés A kör fűtőbetétTEL, légkeveréssel. A ventilátor révén mindenhol egyenletes a hőleadás, így a tálcákon egyszerre több, különböző edényben is süthetünk. F) Alsó sütés mód ventilátoros rásegítéssel. Sütés az alsó fűtőelemmel légkeveréssel és ventilátoros rásegítéssel kényesebb ételféleségek elkészítéséhez. G) ALSÓ-Felső sütési mód légkeveréssel. Légkeveréses sütés az alsó és felső fűtőbetétekkel teljes egyenletes eloszlatás mellett.

3

sütésre vonatkozó utasítások

grill használata

Olvassuk el az étel csomagolásán a sütés idejét és hőmérsékletét jelölő elkészítési javaslatot. Miután kiismertük a készülék teljesítményét, a hőmérsékletet és időket saját ízlésünknek megfelelően változtathatjuk. Ellenőrizzük, hogy a fagyasztott étel sütés előtt teljesen olvadjon ki, hacsak ettől eltérőt nem tartalmaz az elkészítési javaslat.

Helyezzük a lesütni kívánt húst a rácsra vagy a lapos tepsibe. A rácsot helyezzük a legfelső sínbe, míg a lecsöpögő zsír összegyűjtésére szolgáló tepsit a legalsó sínbe. A sütési mód kiválaszmódokat, vagy a multifunkciós , tó móddal válasszuk a sütési mód kiválasztó gombbal a , , módokat. Az ételféleségtől függően (sertés-, marhahús, hal, szárnyas stb.) szükséges lehet a hús megfordítása, így mindkét oldalát érik a grill infravörös sugarai. Irányadóként szolgáljanak az alábbi sütési idők:

Ételféleség

Hőfok (ºC)

Sín

Sütési idő - perc Javasolt

Saját vélemény

Sütemény sütőformában, Piskóta, molnárka Sütemény Vajastésztás sütemény sütőformában Tészta alap Túróslepény tészta alap Gyümölcslepény tészta alap Kelt tészta sütőformában Tészta alap 1 kg könnyű lisztes kenyér

Grillezni kívánt étel

Sütési idő percben - javaslat

Sovány, vékony hús

4-6

Normál hús

5-8

Lepikkelyezett hal

8-10

Hal (pisztráng, lazac)

12-15

Kolbászféle

10-12

Szendvics

2-5

Vigyázat! • A grill tepsit ne fedjük le alumínium fóliával. • Ne tekerjünk be semmit alumínium fóliával, és ne is helyezzünk el ilyet a grill alatt. Az alumínium fólia erős fényvisszaverő képességével károsíthatja a grillező rácsot.

Vékony tészták Vajastészta Fánk tészta Pogácsa tészta Lasagne Húsételek (főzési idő 1 cm-kénti vastagságra vonatkozik) Sült hús jól átsütve Sült hús enyhén átsütve Húsgombóc

Hat gombos elektronikus időzítő használata A gombok funkcióinak ismertetése

Szárnyas ételek Kacsa - 1 és 1/2 kg Liba - 3 kg Sült csirke Pulyka - 5 kg

Riasztás Automatikus sütés (sütés időtartama)

Vadételek Mezei nyúl Őzláb Zöldségek Sütőben sült burgonya Zöldséges tészta

Sütési idő vége (lejárt a sütési idő) Kézi vezérlés

Halételek Pisztráng Vörös keszeg Pizza

Érték csökkentése bármely programban Érték növelése bármely programban

Grill ételek Karaj, borda Kolbászfélék Grillcsirke Nyárson sült borjú - 0,6 kg

Lámpa jelzések magyarázata Jelzi, hogy sütési program aktív vagy kézi vezérlésen van.

* A sínek számozása alulról felfelé értendő (a sütő alja nem számít bele, mivel erre tálca nem helyezhető).

Időzített riasztás.

Az elhelyezésre vonatkozó jelölés csak javaslat, a sütés módja és ideje mindig függ az étel mennyiségétől és minőségétől.

+ „AUTO” felirat (mindkettő villog): program hibás beállítása (lásd a következő oldal elején) .

4

More “AUTO” (Both flashing): Programming error. AUTO: AUTOMATIC PROGRAMME Automatikus program beállítása Flashing): Programmer in automatic position, but not pro„AUTO” or villog: A program funkció automatikus módban van, de grammed ended. ennek folyamatban van, position vagy nem megfelelő. (Light on):beállítása Programmer in automatic and programmed. ég:lit,Aexcept program aktív, beállítása megtörNoLámpa symbol thefunkció clock numbers meansrendben that a waiting tént. Szimbólum nem világít, csak időpont látható, jelezve, hogy time is programmed. automatikus indítás van érvényben.

• Pressing

we set 0.45 on the display.

• Pressing

we set 14:00 on the display.

Félig automatikus sütés

After these operation the current time will reappear on the display as well as the «AUTO» symbol, indicating that our proA) Sütés időtartamának automatizálása gramming has been understood A gombot lenyomva adjuk and megmemorised. a sütés kívánt időtartamát. At 13:15 (14:00 minus 45 minutes), the oven will automatically szimA sütés azonnal elindul, az „AUTO” jelzés, valamint a start, the symbols bólum jelenik meg a and «AUTO» appearing during cooking. panelen. Amikor a megadott időtartam lejár, a sütés automatikusan leáll, és a készülék hangjelzéssel figyelAt 14:00 the cooking will automatically stop and the alarm will meztet. sound intermittently. gombot. A hangjelzés Press to turnkikapcsolásához the alarm off. nyomjuk le a B) Sütés végének automatizálása

Semi-automatic gombot cooking lenyomva adjuk meg azt az időpontot, amikor a süA tést leállítani kívánjuk. A sütés azonnal elindul, és az „AUTO” jel-

A. Programming of the cooking szimbólum jelenik meg a panelen. A megadott zés, valamint athe duration Setidőpontban the chosena cooking time using the button and hangjelzésset the sütés automatikusan leáll, és a készülék Program funkciók: Programmer functions: duration. sel figyelmeztet. A hangjelzés kikapcsolásához nyomjuk le a 24-órás idő kijelző panel. 24-hour display clock. will immediately, the symbols bármikor «AUTO» leellenőrizheand gombot. A start programozás aktuális beállítása Riasztás (visszaszámlálás): max. 23 óra és 59 perc időtartamra. Cooking Alarm (Maximum 23:59). a programozási módnakWhen megfelelő lenyomásával. Automatikus program funkció: sütés automata indítása, leállítása. willtőappear on the display. the gomb programmed time has Automatic programming (start and end of cooking). gomb leA programozást bármikor elvetni a intermitFélig automatikus sütés: csak a sütés indítása vagy leállítása au- passed the cooking módunkban will stop andállthe alarm will sound Semi-automatic cooking (only start or only end of cooking). gombot lenyomásával, majd off az as érték „0”-ra állításával. A tomatikus. tently. Turn the alarm described above. The theamikor appliance is connected to áramthe nyomva a sütőt kézi módra állíthatjuk. Az timer időzítőonly csakworks akkor when működik, a készülék a hálózati electricity supply. körhöz csatlakoztatva van. B. Programming the end of the cooking Digitális visszaszámláló funkció SetAz theidőzítő chosenfunkció end time for the cooking using the buttonáll,and mindössze egy visszaszámlálóból ahol a Elektronikus óra Electronic clock the end time. Cooking időtartam will start 23:59 immediately the symbeállítható perc. Azand időtartam állítáA hálózati áramkörhöz történő(Also csatlakoztatás utáncut) azonnal (va- set legnagyobb Immediately after connection after a power THREE the ezzel display. Cookingnyomjuk will gombot,on majd egyidőben sához nyomjuk le a will appear lamint áramkimaradás után is) HÁROM villogó számjegy jelenik bols «AUTO» and flashing digits will appear on the panel. vagy gombokat a will kívánt időtartam megjelenéséig. meg a panelen. endleatathe set time and the alarm sound intermittently. Turn A ToAenter theidő correct time press + le egyszerre simultaneously and + szimvégeztével a pontos idő jelenik meg, mellette acan be pontos megadásához nyomjuk a it offbeállítás as indicated above. The state of the programming ATgombokat, THE SAMEésTIME one of the buttons ógombot, untilvagy the cora UGYANEKKOR vagy a bólum.at any time by pressing the corresponding button. checked rect time is shown. There is a 5-second acceptance delay durgombot, amíg a megfelelő számjegy megjelenik. Öt másodperces gomb lenyoA visszaszámlálás azonnal megkezdődik, és a The programming can also be cancelled at any time by pressvárakozási után should (ezalattbe egyetlen más gombot se nyomjunk le) másával bármikor megtekinthető a számláló állása. A visszaszáming which noidő button touched. ing and setting the marker to zero. By then pressing the szimbólum eltűnik, és a készülék hangjelzéssel elfogadásra kerül számjegy. lálás végén a The speed that thea marker changes will noticeably increase oven will be ready for manualkikapcsolásához operation. vagy gomfigyelmeztet. A hangjelzés nyomjuk le a A számjegyek léptetése jelentősen meggyorsul, miután a some seconds after beginning to press the buttons pár másodpercig nyomvatartottuk. bot. Az időzítő nem vezérli a sütő egyetlen egyéb funkcióját sem. and gombot . Electronic alarm Kézi sütés feledjük! TheNe timer function consists solely of an alarm which can be adManual cooking (Program funkció használata nélkül.) justed for a maximum period of 23:59. To adjust the time, press (Without using the programmer) A program funkció kikapcsolásához a villogó „AUTO” jelzést a Hiba esetén a készülék hangjelzéssel figyelmeztet és az „AUTO” the •button and at the same time (+) or (-) until the desired To gomb use the oven with szüntessük the help of the programmer, the flashgomb lenyomásával vessük el az aktulenyomásával meg. jelzés villogni kezd. A time appears. Having made the adjustment, the real time will ális beállítást, majd kezdjük újra a programozást. Ha«AUTO» az „AUTO” jelzés folytonosan (vagyis azby automatikus proging indication must be ég cancelled pressing the reappear next to the symbol . gomb lenyomá• A hangjelzés hét percen át hallható vagy amíg lenyomjuk a ram funkció button . már élesítésre került), először a a The countdown will begin immediately and can bemegszűnik, viewed on the sával vessük el a programot, majd állítsuk a számjegyet „0”-ra. gombot. A hét perc elteltével a hangjelzés de az If the «AUTO» indicator is not flashing (which means that the display at anyjelzés time by simplyispressing „AUTO” továbbra villog. the button. When the time oven is programmed) the programming must be cancelled first Automatikus sütés A hangjelzés háromwill hangerővel képes kis,sound közepes has• ended, the symbol disappear andmegszólalni: the alarm will by(Sütés pressing and setting to 0. automatikus indításathe és marker befejezése) és nagy hangerővel. A hangerő állításához ellenőrizzük, intermittently, which may be turned off by pressing the butto hogy . a gombbal adjuk meg a sütési időtartamát. gombot, és 1. A időzítődoes kézinot módban nyomjuk le a The alarm controllegyen, any of majd the oven functions. Automatic cooking.adjuk meg a sütés végének időpontját. gombbal 2. A tartsuk lenyomva. Hallgassuk meg a jelzés hangerejét. A gombot (Start andmeg end aofhőmérsékletet cooking) 3. Adjuk és a sütési módot a hőfokszabályzó engedjük fel, majd nyomjuk le újra hosszan a következő hangerő NOTE valamint a választógombok meghallgatásához. Ismételjük meg a műveletet, amíg a megfe1) Programme the cooking timehasználatával. using . lelő hangerőt nem halljuk. 2) Programme the end of the cooking time using . Fenti műveleteket elvégezve az „AUTO” jelzés lesz látható a pa- • If an error is made it will be indicated via an alarm and the 3) Select the temperature and function required using the ther“AUTO” symbol will flash. Cancel the adjustment by pressing nelen, jelezve, hogy a programozás megfelelően lezárult. Vigyázat! Áramkimaradás esetén a beprogramozott értékek mostat and selector knobs. a pontos időt is. Amikor az áramellátás helytheelvesznek, button beleértve , and then re-programme to rectify it. Gyakorlati példa: reáll, három villogó „0” számjegy látható a panelen, és a sütőt újra • The alarm that sounds at the end of a programme will continAfter these operations, the «AUTO» symbol will appear on the 45 percen át kívánjuk sütni az ételt, úgy, hogy az délután 2 óra- uekell forprogramoznunk. seven minutes unless cancelled by pressing the button display, indicating kor készüljön el. that the oven has been programmed. . However, at the end of the seven minutes the “AUTO” gombot lenyomva állítsunk be 0.45 értéket. •A symbol will continue flashing. gombot lenyomva állítsunk be 14:00 értéket. 2. A A fenti műveleteket elvégezve a panelen újból a pontos idő válik láthatóvá, valamint az „AUTO” jelzés ég folyamatosan, jelezve, hogy a beállított program elfogadásra és mentésre került. 13 óra 15 perckor (tehát délután 2 óra előtt 45 perccel) a sütő szimbólum és automatikusan indítja a sütést (sütés közben a az „AUTO” felirat láthatók). 14:00-kor a sütés automatikusan leáll, és a készülék hangjelzéssel figyelmeztet. gombot. A hangjelzés kikapcsolásához nyomjuk le a

5

isismedium ininthe mode, enough, but for the recommended: cool down for 20stubborn minutes. enough, but for stubborn stains thefollowing following recommended: adjustthe thetone, tone, check thatthe thetimer timer themanual manual mode, then • The adjust alarm has three check tone that positions, low, and high. To then Normally, wiping with a dampstains soft cloth and warmisisdetergent is press the button down tone On 5. Movebutthe function to 0. Wipeis clean with a rag press theMECHANICAL button and hold downto the toneselected. selected. Onrereadjust theTHE tone, checkand thathold theTIMER timer istohear inhear thethe manual mode, then enough, forAquaSmart stubborn stains the following recommended: USING OVEN OVEN CLEANING SYSTEM SYSTEM EQUIPPED EQUIPPED WITH WITH THE THE AQUASAQUASthe ,,press again and hold down totoselect or soft CLEANING cloth. leasing thebutton button press again andthe hold down select another pressleasing the button and hold down to hear tone selected. Onanother reMART SYSTEM MART SYSTEM tine. Repeat the procedure isisheard. OVEN CLEANING SYSTEM EQUIPPED WITH THE AQUAStine.the Repeat the procedure untilthe therequired required tone heard. leasing button , press againuntil and hold down totone select another Analóg időzítő használata Sütő tisztítása a kiegészítő VITRIFIED ENAMELLED PARTS MART SYSTEM rendszerrel tine. the procedure until the tone is heard. OnceRepeat the thermostat controls arerequired in the desired position, turn 1aquasmart 1Take Takeout outthe theinternal internalcomponents: components:tray, tray,screen, screen,side sidescreens. screens. WARNING! aa power cut will result inin the programmed funcMiután a hőfokszabályzót a kívánt értékre állítottuk, fordítsuk a WARNING! power cut will result the programmed functhe knob clockwise to the maximum position and then turn it 1 Take 22Pour 200 ml soapy water on the of oven Only usethe a recommended cleaner forbottom this type ofscreens. material Pour 200 mlaof of soapy water on the bottom ofthe the oven – out internal components: tray, screen, side gombot az óramutató járásával egyező irányba a legnagyobb ál1. Vegyük ki belső elemeket: tálcát, rácsot, oldalrácsokat. tions to be cancelled, including the clock. Once the power tions toabe cancelled, Once the power WARNING! power cut willincluding result in the the clock. programmed funcanti-clockwise to the desired time; at the end of this set time 3.2. on set the oven 200º for 15 avoid chloride-based products such as bleach. 3.Turn Turn onof200 and setbottom the oven at 200º for 15minutes minutes 200 ml soapy waterand on the ofat the oven lásba, majd az óramutató járásával ellentétes irányba forgassuk2 Pour Öntsünk ml mennyiségben szappanos vizet a sütő aljára. returns three flashing zeros will appear and the oven can be returns three flashing zeros will appear and the oven can be tions to be cancelled, clock. Once theend power the buzzer will sound.Aincluding The timerthe only indicates the of the 3. Turn 4. 4. M M ove the temperature control from 200ºC to 0ºC. Let the oven funkciót kapcsoljuk működtessük are-programmed. kívánt időtartamig. beállított idő végén hangjelzés figyelmez3. Aon zove the temperature control from 200ºC to 0ºC. Let the oven and set the oven at be, 200ºmajd for 15 minutes a re-programmed. returns three flashing zeros will appear and the oven can be DOOR PANEL set but it does stop theidőtartam function being cool down for sütőt 200°C-on 15minutes. perc hosszan. tet.time, Az időzítő csak not a beállított lejártátused. jelzi, nem állítja4. GLASS cool down for20 20 minutes. Move the temperature control from 200ºC to 0ºC. Let the oven re-programmed. Adown hőmérséklet szabályzó kapcsolót forgassuk 200°C-ról le az aktív sütési funkciót. 5.4. Move the AquaSmart function to with aa rag 5. Move the AquaSmart function to 0. 0. Wipe Wipe clean clean with0°C-ra. rag cool for 20 minutes. USING THE MECHANICAL TIMER USING THE MECHANICAL TIMER Do not use abrasive which could damage the glass. Úgy 20cloth. percen átproducts hagyjuk hűlni a sütőt. or soft or soft cloth. 5. Move the AquaSmart function to 0. Wipe clean with a rag Remember that if funkciót the surface of„0”-ra. the glass panel becomes USING THE MECHANICAL TIMER 5. Az AquaSmart állítsuk Egy ruhával, puha kendőor soft scratched, it ENAMELLED could aPARTS dangerous failure. velcloth. töröljük át acause készüléket. VITRIFIED VITRIFIED ENAMELLED PARTS Once Once the the thermostat thermostat controls controls are are inin the the desired desired position, position, turn turn To simplify the cleaning, the inner glass panel can be taken out VITRIFIED ENAMELLED PARTS Üvegezett, zománcozott részek clockwise to maximum position and turn use cleaner for material the knob clockwise to the theare maximum positionposition, and then then turn itit of Only the method for removing the glass fromof three –– Oncethe theknob thermostat controls in the desired turn Onlydoor. use aThe a recommended recommended cleaner for this this type type ofthe material avoid chloride-based products such as bleach. anti-clockwise to the desired time; at the end of this set time types ofadoor is shown below. the anti-clockwise to the desired time; at the end of this set time knob clockwise to the maximum position and then turn it Only avoid chloride-based products such as bleach. use recommended cleaner for this typetisztítószert of materialhasznál– Kizárólag kifejezett ilyen anyagokhoz ajánlott the the buzzer buzzer will will sound. sound. The The timer timer only only indicates indicates the the end end of of the the anti-clockwise to the desired time; at the end of this set time avoid chloride-based products such as bleach. készülék tisztítása junk – kerüljük a klór-alapú termékeket, mint pl. a fehérítőt. GLASS PANEL Door typeDOOR A set but ititdoes not stop being GLASS DOOR PANEL settime, time, but doesThe nottimer stopthe thefunction function being used. the buzzer will sound. only indicates the used. end of the After removing the screws fixing the glass, located on the inner APPLIANCE GLASS DOOR PANEL setCLEANING time, but itTHE does not stop the function being used. FONTOS! Üvegbetétes ajtó Do not use abrasive products which could damage the glass. Doof notthe use abrasive products which couldIn damage thewith glass. face door, lift the glass out carefully. versions Remember that if surface of the glass panel becomes Remember that if the themaró surface of thealso glass panel becomes IMPORTANT not abrasive products which could damage the glass. glasses the intermediate glass can bemelyek removed. The Biztonsági óvintézkedés gyanánt a tisztítást megelőzően áram-Dothree Neuse hasznájlunk súroló, hatású szereket, károsíthatscratched, ititifcould aadangerous scratched, could cause dangerous failure. that the cause surface of the becomes procedure is the same as feledjük, above. talanítsuk a készüléket: húzzuk a készülék dugvilláját az aljzat-Remember ják az üvegfelületet. Ne hogyglass hafailure. azpanel üvegfelület karcossá As safetykapcsoljuk precaution, beginning to clean the oven al- scratched, To the the panel Tosimplify simplify thecleaning, cleaning, theinner innerglass glass panelcan canbe betaken takenout out could cause a dangerous failure. bóla vagy le abefore megszakítót. válik, azit veszélyes meghibásodáshoz vezethet. ways unplug it from the power supply or remove the appliance To simplify of The for the glass the three ofthe thedoor. door. Themethod method forremoving removing theaz glass from the three A tisztítás egyszerűbbé tétele érdekében üvegbetét kivehető the cleaning, the inner glass panel can befrom taken out power lead. types of door isis shown Nem öntisztítós sütőt tisztítását a sütő használatát követően vé-of the az ajtóból. Az alábbiakban kerül bemutatásra az üvegbetét types ofThe door shown below. door. method forbelow. removing the glass from the three kivégezzük, amikor már nem forró, de még meleg: ekkor a falakratypestelének a három eltérő típusú ajtóból. of doormódja is shown below. kiülő zsírréteg még könnyen eltávolítható, valamint a zsírcseppek, Door Doortype typeAA Cleaning an oven that does not self-cleaning panels must be fröccsenések sem keményedtek meg, nemstill száradtak ki. hot, so DoorAfter A típusú removing After removing thescrews screwsfixing fixingthe theglass, glass,located locatedon onthe theinner inner CLEANING APPLIANCE done after use,THE when it is switched off but warm, not type A ajtó the CLEANING THE APPLIANCE Vegyük ki aofkrómozott oldalsó konzolokat; emeljük fel azonelülső Az üvegbetétet rögzítő, azglass ajtó belső oldalán található kiof door, lift out carefully. In face of the thethe door, lift the the glass out carefully. In versions with that the film grease produced by the cooking vapours the Afterface removing screws fixing the glass, located onversions thecsavarok innerwith CLEANING THE APPLIANCE részt, ezzel kiakasztjuk ezeket a falból, majd vegyük ki ezeket a vételét követően óvatosan emeljük ki az üveglapot. Három lapból IMPORTANT three glasses the intermediate glass can be The IMPORTANT three glasses thethe intermediate glass canalso also beremoved. removed. The walls is still easy to remove, as well as the drips and splashes face of the door, lift glass out carefully. In versions with hátsó nyílásokból. Puha, jól felhígított ammóniás oldattal megnedálló üvegbetétes kivitel esetén a középső üveglap szintén kiveheisisthe as procedure thesame same asabove. above. IMPORTANT ofvesített fat thatruhával are notmossuk yet hard and dry. threeprocedure glasses intermediate glass can also be removed. The átbefore a sütő belsejét, zárjuk be azthe ajtót, majd tő, a fenti the művelet elvégzését követően. As aasafety precaution, beginning to clean oven alAs safety precaution, before beginning to clean the oven alRemove the chrome-plated wire side supports; pull the front part procedure is the same as above. pár óra elteltével meleg víz és folyékony tisztítószer elegyével ways unplug ititfrom the power supply or remove the appliance ways unplug from the power supply or remove the appliance Asupwards a safety precaution, before beginning to clean the oven althem from the wall and remove them from Door type B1 / B2 mossuk to át unattach a sütő belsejét, öblítsük le, majd gondosan szárítsuk power lead. power lead. ways unplug it from the fém power supply or remove appliance meg. A orifices. külső fényes puha ruhát the rear Clean the felületek oven withtisztításához a soft cloththe soaked in a neddi- After removing the screws fixing the upper support of the power lead. vesítsünk be enyhe szappanos vízzel használjunk súroló,and dör- glass, remove the support in direction “A”. Then the glass can luted ammoniac solution; rinse and dry. (ne If there are still stains Cleaning an oven that does not self-cleaning panels must be Cleaning an oven that does not self-cleaning panels must be zsölő hatású splashes, placetisztítószert). a damp cloth soaked in ammoniac at the back, be pulled out. In versions with three glasses the intermediate done after use, when ititisisswitched off still warm, not hot, done switched offbut butthe stilloven warm, notwarm hot,so so glass can also be removed. Cleaning an oven that does not self-cleaning panels must be close theafter dooruse, and,when after a few hours, wash with Savas vagy lúgos anyagok (citromlé, ecet, só, that the film of grease produced the cooking vapours on the that the filmwhen ofdetergent, grease produced by the cooking vapours on the done after use, ittartalmú is switched offby but still warm, not hot,paradiso water and liquid rinse and dry carefully. To clean the csom stb.) használatát szintén by kerüljük. Kerüljük a klór, sav, walls isisstill easy to remove, as well as the drips andon splashes walls still easydoors, to remove, asthe well as thesoap drips splashes that the film of grease produced cooking vapours thevagy shiny metal outside use ahasználatát, soft cloth with andand do egyéb maró hatású anyagok különösen awater; lakkrétegof fat that are not yet hard and dry. of fat that are not yet hard and dry. walls is still easy to remove, as well as the drips and splashes not use any falak powdered products thatacélforgácsvattát, contain abrasive substances. gel ellátott esetében. Vastag vagy kemény Remove the chrome-plated wire side supports; pull the front part Remove the chrome-plated wire side supports; pull the front part of fat that are not yet hard and dry. kaparó szerszámokat szintén ne alkalmazzunk, mivel ezek szintype B1 upwards toto unattach them from wall them from Door B1//B2 B2ajtó upwards unattach them from the thesubstances wall and and remove remove them from Door Remove the chrome-plated wire side supports; pull the front part Also avoid the useaoffelületi acid or alkaline (lemon juice, B1 éstype B2 típusú tén kárt tehetnek rétegekben. removing the screws the upper of the orifices. Clean the with aasoft cloth soaked inin diAfter removing thetartóelemét screws fixing fixing thecsavarokat upper support support ofA the the therear rear orifices. Cleanetc.). theoven oven with soft cloth soaked diDoorAfter type B1 / B2 felső upwards tosalt, unattach them from the wall and remove them from vinegar, tomatoes, Avoid using products containing Az üvegbetét rögzítő távolítsuk el, Ezenfelül nagynyomású készüléket, gőztisztító berendezést seaaalremove the support ininledirection “A”. Then the can luted ammoniac rinse and there are still A fixing glass, remove the support direction “A”.support Then theofglass glass can lutedorifices. ammoniac solution; rinse andadry. dry. Ifcloth theresoaked arefor stillcleaning stains and Afterglass, removing screws upper thekihúzmajd az „A” the irányba vegyük athe tartóelemet. Ezután már kalmazzunk sütő tisztításához. thechlorine, rear the oven with softIfspecially instains a di- and acida Clean or solution; abrasive substances be pulled out. In with three glasses the intermediate place aa damp cloth inin ammoniac atat the back, hatjuk az üveglapot. Három lapból álló üvegbetétes kivitel esetén beremove pulled out.support In versions versions with three glasses theglass intermediate splashes, place damp cloth soaked ammoniac the back, glass, the in direction “A”. Then the can luted ammoniac solution; and dry. If there are stillorstains and thesplashes, varnished walls. Dorinse not usesoaked thick steel wool hard utenglass can be aglass középső üveglap szintén Normál esetben az enyén tisztítószeres vízzel close the door and, after aasoaked few wash the oven warm canalso also beremoved. removed. close the door and, after fewhours, hours, wash themegnedvesített, oven with warm be pulled out. In versions withkivehető. three glasses the intermediate splashes, place a damp cloth infinishes. ammoniac at thewith back, sils, as they can damage the surface puha történő áttörlés elegendő, azonban különösen mawater and liquid detergent, rinse and carefully. To clean the water andhigh liquid detergent, rinse and dry carefully. Towarm clean the glass can also be removed. close theruhával door and, after a fewcleaners hours, wash the oven with Do not use pressure ordry steam appliances for kacs foltoknáloutside a következő eljárás javasolt: shiny doors, use aasoft cloth with and shiny metal outside doors, useand soft cloth withsoap soap andwater; water; do water andmetal liquid detergent, rinse dry carefully. To clean the do cleaning the oven. use any products abrasive substances. not useoutside anypowdered powdered products thatcontain contain abrasive substances. shinynot metal doors, use a soft that cloth with soap and water; do not use any powdered products that contain abrasive substances. Also Alsoavoid avoidthe theuse useof ofacid acidor oralkaline alkalinesubstances substances(lemon (lemonjuice, juice, AA salt, Avoid using vinegar, salt, tomatoes, etc.). Avoid usingproducts products containing Alsovinegar, avoid the usetomatoes, of acid oretc.). alkaline substances (lemoncontaining juice, AA chlorine, acid substances specially for A chlorine, acid or or abrasive abrasive substances specially for cleaning cleaning vinegar, salt, tomatoes, etc.). Avoid using products containing the walls. not steel hard A thevarnished varnished walls.Do Dosubstances notuse usethick thick steelwool wool or hardutenutenchlorine, acid or abrasive specially for or cleaning sils, can the surface finishes. sils,as asthey they candamage damage thethick surface finishes. the varnished walls. Do not use steel wool or hard utennot cleaners or Dothey not use use high high pressure pressure cleaners or steam steam appliances appliances for for sils, Do as can damage the surface finishes. cleaning the cleaning theoven. oven. Do not use high pressure cleaners or steam appliances for cleaning the oven.

6

To replace the door, first slide the hinges into their groov Door type C To replace the open door, first slide the hinges into grooves Door Toreplace replace thedoor, door, firstslide slide thecompletely. hinges intotheir theirtheir grooves Doortype typeCtype C CCarefully lever up the glass with a flat screwdriver located in and the door To the first the hinges into grooves Door ToAz replace the door, first slide the hinges into their Door typeajtó C C típusú and open the door completely. Carefully lever up the glass with a flat screwdriver located in ajtó helyére illesztésekor először csúsztassuk agrooves pántokat and open the door completely. Carefully lever up the glass with a flat screwdriver located in Remember to turn the two moving links “B” used to engag the groove shown in the figure. open the the doordoor Carefully lever up the glass with a flat screwdriver located in open completely. Carefully lever up the glass with a flat screwdriver located in ábrán is látható módon laposfejű csavarhúzóval óvatosanandand aRemember hornyokba, majd teljesen zárjuk be az ajtót. tocompletely. turn the two moving links “B” used to engage the groove shown the figure. Remember toturn turn the two moving links “B” used toengage engage theAz groove shown thein figure. the two hinges before closing theused door (Fig. X). Remember to the two moving links “B” used to the groove shown ininthe figure. Remember to turn the two moving links “B” to engage the groove in the figure. emeljük ki ashown peremből az üveglapot. Az ajtó bezárása előtt ne feledjük elforgatni a két mozgó csatthe hinges two hinges before closing the door (Fig. thetwo two before closing thedoor door (Fig.X). X). X). lakozóelemet (lásd aclosing következő the hinges before closing the (Fig. the two hinges before the ábrán). door (Fig. X).

A

B A

B A

BA

B

B A

When refitting the glass, check that it is correctly fitted into the When refitting the glass, check it is correctly into the When refitting the glass, check thatitdoor itthat correctly fittedfitted intothe the toothed joint of the all around. When refitting the glass, check that isisitcorrectly fitted into When refitting the glass, check thataround. isand correctly fitted into the toothed joint ofdoor the door and all toothed joint of the and all around. D toothed jointjoint of the doordoor andand all around. toothed of the allgondosan around. Az üveg visszahelyezésekor ellenőrizzük, hogy az REMOVING THE DOOR FROM THE OVEN D D megfelelően illeszkedjen azFROM ajtó tartófüleibe, REMOVING THE DOOR THE OVENvalamint körbe véD D REMOVING THE DOOR FROM THE OVEN REMOVING THETHE DOOR FROM THETHE OVEN REMOVING DOOR FROM OVEN gig a peremen. To simplify cleaning the interior of the oven, the doorWARNING can be WARNING WARNING care not to remove the hinge locking system whe To simplify cleaning the interior ofofoven, the oven, the door can be WARNING To simplify cleaning the interior of the the door can be WARNING removed. The process removing the door for the three types • Take • Take notremove to remove the hinge locking system whencan sprin Azremoved. ajtó kivétele Vigyázat! To simplify cleaning the the interior of the oven, the the door can be be • Take To simplify cleaning interior of the door can carecare nottoto thehinge hinge locking system when taking offthe door, as the hinge mechanism The process of removing theoven, door for the three • Take care not remove locking when removed. Theprocess process ofremoving removing thedoor door forthe the three typestypes • Take care not to remove hinge locking system is shown below: • Ügyeljünk, hogy az the ajtó levételekor nesystem jöjjön ki awhen forgótaking off the door, as the the hinge mechanism can spring removed. The of the for three types removed. The process of removing the door for the three types taking off the door, as hinge mechanism can spring back suddenly. is shown below: taking offrögzítő the door, as as thethe hinge mechanism spring shown below: taking off the door, hinge mechanism can spring A shown sütőbelow: belsejének pánt rendszere, mivel a pánt ekkorcan hirtelen visszaback suddenly. isisshown is below: tisztítását megkönnyítheti az ajtó levétele. back suddenly. • Never submerge the door in water for any reason. suddenly. back suddenly. Az egyes ajtótípusok módja az alábbiakban kerül back ugorhat. Door typelevételének A / B2 • Never submerge the door in water for any reason. • Never submerge the door in water for any reason. Door A / B2hinges “A” have two moving bolts “B”. ismertetésre. Soha ne merítsük víz alá az water ajtót. • Never submerge thethe door in water for for anyany reason. Door typeAtype A/ /B2 B2 • •Never submerge door in reason. Door type Door A / The B2 Thetype hinges “A” have two moving bolts “B”.hinge comes out of its housing. Door type C Thehinges hinges “A”have have two moving bolts “B”.the When the bolt “B” is lifted, Door type C The “A” two moving bolts “B”. The hinges “A” have two moving bolts “B”. DoorCtype type Open the door and support it firmly. A When ésthe B2bolt típusú ajtó típusú the bolt “B” is lifted, the hinge comes its housing. Door CC When “B” lifted, thehinge hinge comes outofofout itsofhousing. Door type Cajtó Then close the door to the half-way position. Open the anda it screwdriver firmly. When the boltbolt “B” isislifted, the comes out its When “B” is the hinge comes out(„B¨) of housing. itstalálható. housing. Open AzThen close the door to the half-way position. „A” the forgópánton kétlifted, forgatható csuklós csap Nyissuk ki door az ajtót, éssupport stabilan támasszuk ki remove azt. thedoor door and support firmly. Using suitable the lower hinge by th Open the and support ititfirmly. Then close the door to the half-way position. Open the door and support it firmly. Next, lift the door upwards and remove it, sliding it outwards; a suitable screwdriver remove the lower hinge by the Then close the door to the half-way position. Then close the door to the half-way position. Amikor alift „B”the csapot leemeljük, a forgópánt kijön a házából. AUsing sütőhöz rögzített tartóelemnél megfelelő csavarhúzóval vegyük Using a suitable suitable screwdriver remove the lower lower hinge by the the part fixed to the oven. Next, door upwards and remove it, sliding it outwards; Using a screwdriver remove the hinge by Next, lift the door upwards and remove it, sliding it outwards; Using a suitable screwdriver remove the lower hinge by the hold the door by the sides close to the hinges when doing this. fixed toThen the oven. Ezután félúton rögzítsük az lepart az alsó forgópántot. Next, lift the door upwards andajtót. remove it, sliding itwhen outwards; Next, lift the door upwards and remove it, sliding it outwards; part fixed to the oven. remove the upper hinge from its place and take off th hold the door by the sides close to the hinges doing this. fixed to the oven. hold thedoor door the sidesaz close thehinges hinges when doing this. part fixed to the oven. To replace the door, slide the hinges into their grooves and Ezután emeljük ajtót, majd kifelé csúsztatva vegyük ki,part akasszuk helyéről a felső és vegyük ki azthe ajtót. Then remove theki upper from its place and take off the hold the bybythe the sides close toto the when doing this. hold door byfelfelé the sides close tofirst the hinges doing this. ThenEzután remove the upper hingehinge from itspántot, place and takeoff off door. To the replace door, first slide the hinges intowhen their grooves and Then remove the upper hinge from its place and take the To replace the door, first slide the hinges into their grooves and Then remove the upper hinge from its place and take off the open the door completely. közben a pántok mellett, oldalt fogjuk az ajtót. Az ajtó helyére illesztésekor fordított sorrendben hajtsuk végre To replace the door, firstfirst slide the the hinges intointo theirtheir grooves andand door.door. Toopen replace the door, slide hinges grooves To replace the door, follow the same steps in reverse. the door completely. open the doorcompletely. completely. door. Azthe ajtódoor illesztésekor először csúsztassuk a pántokat ugyanezen to turn the two moving bolts “B” usedadoor. to engage the műveleteket. To replace the door, follow the same in reverse. open open thehelyére doorRemember replace thedoor, door, follow thesame same stepssteps reverse. Remember tocompletely. turn the moving two moving “B” used to engage hornyokba, majd teljesen zárjuk be azbolts ajtót. ToToreplace the follow the steps ininreverse. Remember toturn turn the two bolts “B” used toengage engage the the To replace the door, follow the same steps in reverse. two hinges before closing the door (Fig. 3).the Remember to the two moving bolts “B” used to Remember to turn the two moving bolts “B” used to engage the two hinges before closing the door (Fig. 3). Az ajtó bezárása előtt ne feledjük elforgatni a két csuklós csapot twohinges hingesbefore beforeclosing closingthe thedoor door(Fig. (Fig.3).3). two two before closing the door (Fig. 3). („B”)hinges (3. ábra).

Oven accessories (Fig. 4) accessories OvenOven accessories (Fig.4)(Fig. 4) 4) Oven accessories (Fig. Oven accessories (Fig. 4) Tartozékok The (4. ábra) oven can be provided with lateral guides fitted to the ove The oven can be Insert provided with lateral guides fitted the oven Theoven oven canbe be provided with lateral guides fitted thetooven oven wall. the grid and oven sheet on the later The can provided with lateral guides fitted totothe The oven can be with lateral guides fitted toprovided the oven Awall. sütőben a guides. sütő oldalfalához rögzített vezetősíneket találhatunk, Insert theprovided grid and oven sheet provided on thefollows lateralfor the tw wall. Insert the grid and oven sheet provided on the lateral To remove the guides proceed as WARNING wall. Insert the grid and oven sheet provided on the lateral wall. Insert the grid and oven sheet provided on the lateral melyekbe a rácsot, tepsit csúsztathatjuk. A vezetősínekből két tíguides. To remove the guides proceed as follows for two the two WARNING• Take care not to remove the hinge locking system when takguides. remove theguides guides proceed asfollows follows forthe the WARNING types: guides. ToTo remove the proceed as for twotwo guides. To remove the guides proceed as follows WARNING pus létezik, a két típus eltérő módon szerelhetjük le.for the WARNING types: • Take care not to remove the hinge locking system when taktypes: • T ake care not to remove the hinge locking system when taking off the door, as the hinge mechanism cantypes: spring back Vigyázat! • Take care not to remove the hinge locking system when tak• Take care not to remove the hinge locking system when takingthe off door, the suddenly. door, as hinge the hinge mechanism can spring back types: ing off the mechanism can backrögtype 1 • ing Ügyeljünk, hogy azthe levételekor ne jöjjön kican aspring forgópánt 1-es típusú Bars vezetősínek ing off the the door, asas hinge mechanism can spring back off door, asajtó the hinge mechanism spring back Bars type 1To remove the suddenly. BarsAtype type 1 eltávolításához suddenly. lateral guides presslefelé downwards at point A. • Never submerge the door in water for any reason. zítő rendszere, mivel a pánt ekkor hirtelen visszaugorhat. sínek az „A” pontban nyomjuk a rögzítést. Bars 1 Bars type 1 suddenly. suddenly. To remove the lateral guides downwards at point A. • Never submerge the door in water for any reason. remove thelateral lateral guides presspress downwards point •ever submerge the door in water for any reason. Soha ne merítsük víz alá az ajtót. ToToremove the guides press downwards atatpoint A.A. A. To remove the lateral guides press downwards at point • • NNever submerge the door in water for any reason. • Never submerge the door in water for any reason. Door type B1 type B1 B1Door típusú Door type B1ajtó Open the door fully to position “D” Door type B1 Door type B1 Nyissuk le teljesen ajtót („D” állásba). Open the door fully to position “D” Openthe thedoor doorfully fully toaz position “D” Lift the two mobile links “A” of the hinges, until fixing at point Open tokét position “D” Open the door fully tomozgó position “D” Emeljük ki a pánt csatlakozóelemét („A”), egészen adLifttwo the mobile two“B”. mobile links “A” ofhinges, the hinges, until at point Lift the links “A” of the untilfixing fixingfixing point Lift Lift the two mobile links “A” of the hinges, until atatpoint dig, amíg azok a „B” pontban megállnak. the two mobile links “A” of the hinges, until fixing at point “B”. “B”. Ezután zárjuk Then close the door to the half-way position. be félútig az ajtót. “B”.“B”. Then close the door to the half-way position. Then close the door to the half-way position. theehhez door upwards and sliding Ezután vegyükNext, ki azlift ajtót, emeljük fel ésremove húzzuk it, kifelé, az it outwards; Then close the door to the half-way position. Then close the door to the half-way position. Next, lift the door upwards and remove it, sliding it outwards; Next, lift thedoor door upwards and remove it,sliding sliding outwards; hold the door by theremove sides close toititthe hinges when doing this. ajtót közben adoor pántok mellett, oldalt fogjuk. Next, lift the upwards and remove it, outwards; Next, lift the upwards and it, sliding it outwards; hold the door bysides the sides the hinges holdthe thedoor door the closeclose thetohinges hinges whenwhen doingdoing this. this. hold bybythe sides close totothe when doing this. hold the door by the sides close to the hinges when doing this.

7

Bars type 2

INSTALLATION NOTES

2-es típusúTo vezetősínek kapcsolatos egyéb tudnivalók remove the lateral guides take out the screw using aBeszereléssel suitaMegfelelő csavarhúzóval vegyük ki abars csavart, majduntil emeljük 1. The oven has to be installed in a standard gap of 600mm, as ble screwdriver, lift the upwards theyfel area free. type 2 azok ki nem ugranak helyükről. INSTALLATION NOTES síneketBars felfelé, amíg 1. A készülék szabványos 6005, mm-es indicated in Fig. whetherközbe underbehelyezhető a hob or in a(lásd column. To remove the lateral guides take out the screw using a suita- az 5. ábrán), akár főzőlap alá, akár szekrényelembe. 2. On inserting the oven in a column, it is essential in order to 2. Amennyiben szekrényelembe helyezzük a készüléket, gondos1. The oven has to be installed in a standard gap of 600mm, as ble screwdriver, lift the bars upwards until they are free. there is enough vegyük ventilation, to removehátsó the rear panel kodjunk a ensure megfelelő le aor szekrény indicated in Fig.szellőzésről: 5, whether under a hob in a column. of the furniture and have an opening of at least 85-90mm as borítását, valamint a szekrény tetején hozzunk létre egy 85-90 2. On inserting the oven in a column, it is essential in order to indicated in Fig. 5. mm-es nyílást (lásd az 5. ábrán). ensure there is enough ventilation, to remove the rear panel 3. Ellenőrizzük, hogy a készülék stabilan a szekrény3. Check that the oven has beenrögzüljön fixed securely in the housing. of the furniture and have an opening of at least 85-90mm as elemben. A szekrényhez történő rögzítésre a négy db csavar Fixing the oven into the cupboard is done using 4 screws “A” indicated Fig. 5. szolgál (5.Fig.5. ábra,inOne „A” elemek). azofajtóperem in each Ezek corner the ovennégy doorsarkában frame. 3. Check that helyezkednek el.the oven has been fixed securely in the housing. Fig. 5: Installation distanced for simple electric ovens of 60 cms

Fixing the oven into the cupboard is done using 4 screws “A” wide (the shape of the upper casing may vary) and attachment

5. ábra:Fig.5. Normál, széles elektromos sütődoor beépítési One60in cm each corner of the oven frame.méreteto rajza the cupboard. zési (a felső burkolat alakja eltérhet), valamint rögzíFig. 5: Installation distanced for simple electric ovens of 60 cms tésének módjaofathe szekrényelemhez wide (the shape upper casing may vary) and attachment

BUILT IN DIMENSION FOR OVEN WITH DOOR THICKNESS OF to the26mm (dim A) cupboard.

szerelésiINSTRUCTIONS útmutató FOR INSTALLATION

A készüléket kizárólag hozzáértő személy, szakember telepítheti 26 mm vastagságú ajtóperemmel („dim A”) ellátott BUILT IN DIMENSION FOR OVEN WITH DOOR THICKNESS OF This appliance must be installed by a competent person, in acés üzemelheti be, az irányadó Európai Uniós rendelkezések és sütő beépítési méretei INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 26mm (dim A) cordance with the current version of the UK Safety Rules and törvényi előírások betartása mellett:

Regulations or their European equivalent: This appliance must be installed by a competent person, in ac-

IEE bekötésre vonatkozó rendelkezések; cordance with the current version of the UK Safety Rules and Urban development regulations (published by the Department Munkavédelmi előírások; Regulations or their European equivalent: Elektromos of berendezésekre Environment).vonatkozó előírások betartásával.

Urban development laws (published by the Scottish Executive

Urban development regulations (published by the Department szerelést megelőzőDepartment). műveletek Development

of Environment). IEE wiring regulations. AmikorUrban development laws (published by the Scottish Executive a készüléket kicsomagoltuk, ellenőrizzük, hogy az alábbi Electricity in labour regulations. tartozékok mind részét megtalálhatók-e a csomagban: Development Department). • használati és szerelési útmutató, IEE wiring regulations. • sütőrács PRIOR START-UP OF THE APPLIANCE Electricity in labour regulations.

• 1 db tepsi, • csavarok és ütközők készülék beépítéséhez. When it isaunpacked, check that the following parts are with

PRIOR START-UP OF THE APPLIANCE the oven:

Készülék• beépítése (5. ábra) Instructions and Installation Manual

When it is unpacked, check that the following parts are with • Oven grid

A készülék I. érintésvédelmi osztályba tartozik. the oven: • 1 tray előírás, megléte kötelező. A gyártó elutasít A földelés törvényi • Instructions and Installation Manual • Screws and stoppers for fitting the appliance in the housing bármilyen felelősséget minden olyan kárral, eseménnyel kap• Oven grid csolatosan, amely a biztonsági előírásokra vonatkozó utasítások • 1 tray FITTING elmulasztásából ered.THE APPLIANCE (see Fig. 5)

• Screws and stoppers for fitting the appliance in the housing

FONTOS! These appliances are classified as Class I.

FITTING THE APPLIANCE (see Fig. 5) The earth is obligatory as provided for by law. The manufactur-

A sütővel szomszédos szekrényelem, bútor, valamint minden er declines all liability in the event that the accident prevention egyéb These anyag,appliances amely a beépítés során felhasználásra are classified as Class I. kerül, ellent rules have not been followed. kell álljon a készülék működésekor fellépő, for a környezeti hőfokhoz The earth is obligatory as provided by law. The manufacturviszonyított legalább hőmérséklet-emelkedésének. er declines all85ºC-os liability in the event that the accident prevention IMPORTANT Egyes laminált vagy műanyag alapú konyhabútorok hajlamosak rules have not been followed. elszínéződés jellegű károsodásra már a jelölt alatti hőmérsékletváltozás esetén The is. adjacent piece or furniture or cupboard and all the materiIMPORTANT Amennyiben készülék ezen hőmérséklet-változással szembealsa used in the installation must resist a minimum temperature ni ellenállóképesség nélkülthe került telepítésre, vagy a during use increase felmérése of 85 ºC above ambient temperature The adjacent piece or furniture orközelebb cupboardkerült and all the materiszomszédos szekrényelemhez 4 mm-nél elhelyeof the appliance. zésre, als a felelősség a tulajdonost used in the installationterheli. must resist a minimum temperature

Certain types of vinyl or laminated kitchen furniture are parincrease of 85 ºC above the ambient temperature during use ticularly susceptible to damage due to decolouration at temof the appliance. peratures below those indicated. Certain types of vinyl or laminated kitchen furniture are parIf the appliance is installed without paying attention to this ticularly susceptible to damage due to decolouration at temtemperature limit or if it is placed less than 4 mm from the adjaperatures below those indicated. cent cupboards, liability will belong to the owner. If the appliance is installed without paying attention to this temperature limit or if it is placed less than 4 mm from the adjacent cupboards, liability will belong to the owner.

8

BUILT IN DIMENSION FOR OVEN WITH DOOR THICKNESS OF Fig. 8: Ventilation andésgap requirements vonatkozó for the installation ofméa 8. ábra: Szellőzőre szellőzőnyílásra minimális 20 mm vastagságú ajtóperemmel („dim B”) ellátott BUILT IN DIMENSION FOR OVEN WITH DOOR THICKNESS OF Fig. 8: Ventilation and gap requirements for the installation of a 20mm (dim B) simple electric oven in an upper cupboard. retek normál elektromos sütő felső szekrényelembe történő besütő beépítési méretei 20mm (dim B) simple electric oven in an upper cupboard. szerelés során.

N DIMENSION FOR OVEN WITH DOOR THICKNESS OF dim B)

Fig. 8: Ventilation and gap requirements for the installation of a A)inHan átsóupper borítás simple electric oven cupboard.

B) Tárolópolc C) Ezen résznél a hátsó borítás eltávolítandó D) Hátsó borítás BUILT IN DIMENSION FOR OVEN WITH DOOR THICKNESS OF E) Tárolópolc Fig. 8: Ventilation and gap requirements for the installation of a F) Alap 20mm (dim B) simple electric oven in an upper cupboard. G) Szellőzőnyílás legkisebb felülete: 80 cm2

(dim B) (dim B)

(dim B)

4. When installing multipurpose ovens install the s shown in ELECTRICAL CONNECTION CONNECTION 4. When 4.installing multipurpose install the in ELECTRICAL Kombinált sütő-főzőlap ovens beszerelésekor a s 6. shown ábrán látható mó- Before connecting the appliance, check that the voltage figure nº6. Before connecting the appliance, check that the voltage figure nº6. don járjunk el. marked on the specifications plate coincides with the voltage marked on the specifications plate coincides with the voltage (dim B) of the electricity network. CONNECTION n installing multipurpose ovens install the s shown in ELECTRICAL of the electricity network. The NICEIC registercheck is recommended for electrical installaBefore connecting appliance, that for theelectrical voltage nº6. The NICEICthe register is recommended installations. marked on the specifications plate coincides with the voltage tions. of the electricity network. WARNING – THIScsatlakozások APPLIANCE MUSTinstallaBE EARTHED Elektromos The NICEIC register isTHIS recommended for electrical APPLIANCE MUST BE EARTHED ELECTRICAL CONNECTION 4. When installing multipurpose ovens install the s WARNING shown in A –készülék elektromos csatlakozása előtt ellenőrizzük, hogy a tions. Before connecting the appliance, the voltage figure nº6. hálózati áramkör névleges értékei aautomatic típustáblán This appliance must be wired to amegfelelnek-e 13 Acheck bipolarthat This appliance mustértékekkel. bethe wired to a 13 Aplate bipolar automatic marked on specifications coincides with the voltage feltüntetett switch with protected socket, which has a 3 mm separation WARNING – THISwith APPLIANCE MUST BEwhich EARTHED switch protected socket, has a 3 mm separation of the electricity between contacts andnetwork. is placed in an easily accessible place between contacts and is placed easily accessible The NICEIC registerinisanrecommended for place electrical installaVigyázat! next to appliance. This appliance bethe wired to akötelező 13 A bipolar automatic ellátni! készüléket földeléssel next to must theAappliance. tions. switch with protected socket, which has a 3 mm separation A. The support runner must be removed between IMPORTANT contactsIMPORTANT and is placedtápláló in an easily accessible place A készüléket áramkörbe kötelező jelleggel csatlakoztasA. The support runner must be removed WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED B. Spacing of 75-90 mm between the wall and the rear part of suk egy 13A-es kétpólusú automatikus megszakítót, melynek next to the appliance. B. Spacing of 75-90 mm between the wall and the rear part of the support shelf and the base of the cupboard The conductors network power lead are coded 7. ábra: Szellőzésre és szellőzőnyílásokra érintkezői közöttof3the mm-es hézag van. Asupply megszakító a készülékthe support shelf and the base of the cupboard vonatkozó előírások The conductors of the network power supplytolead areAcoded This be wired a 13 bipolar automatic C. Base normál elektromos sütő szabványos konyhai szekrényelembe közelappliance legyen, jólmust hozzáférhető helyen. byhez colours are follows: upport runner must be removed IMPORTANT C. Base by colours are follows: switch with protected socket, which has a 3 mm separation történő D. Falsebeépítése box front esetén. to be assembled ing of 75-90 mm between the wall and the rear part of D. FalseMinimális box front szellőzőnyílások to be assembled a készülék hátulján a tartópolcra, a between contacts and is placed in an easily accessible place Fontos! Green and yellow -Earth upport shelf and the base of the cupboard The conductors of the network supply lead are coded Green and yellow -Earth next to thepower appliance. felső hátsó oldalakra vonatkozóan. Fig. 7:és Ventilation and gap requirements for the installation of e Blue - Neutral byof colours are follows: Fig. 7: Ventilation and gap requirements for the installation e Blue - Neutral A hálózati áramkör vezetékeinek érszínezése az alábbi: simple electric oven in a standard cooking unit. Brown - Live box frontelectric to beA.assembled simple oven in a standard cooking unit. The support runner must befor removed Brown - Live IMPORTANT Minimum ventilation requirements upper, base and support Green and yellow -Earth A)ventilation A tartókonzolt vegyük le. for upper, base and support Zöld és sárga: földelővezeték. Minimum requirements B. Sfor pacing of 75-90 mm between the wall and the rear part of shelves the rear part ofthe theinstallation unit.a szekrény • TKék he green yellow conductor must be connected to the entilation and gap requirements for of ecupboard Athe fal rear és asupport tartópolc hátulja aljaBlue - Neutral között 75-90 - nulla.and conductor shelves B) for part of the unit. the shelf andvagy the base of the • The green and must be connected to the are coded The yellow conductors power supply terminal marked “E”of orthe withnetwork the symbol of the earthlead or which Barna - fázis. electric ovenmm inC.atávolság standardmaradjon. cooking unit. Brown - Live Base terminal marked “E” orare with the symbol of the earth or which by colours follows: C) Alap is green and yellow. m ventilation requirements for upper, base and support D. False box front to be assembled is green and yellow. D) Takarólemezt szereljünk fel. A zöld és sárga színű must vezetéket csatlakoztassuk az „E” jelölésű • T• he blue conductor be connected to the terminal for the rear part of the unit. • The green and yellow conductor must connected to the the terminal • The blue conductor must be be connected to Green and yellow -Earth kapocsra, vagy arra, amelyen a földelés szimbóluma látható, marked “N”.the terminal marked “E” or with symbol of the earth or which A. Rear panel of e“N”. marked Blue - Neutral vagy amelyconductor maga is zöld és sárga színű. A. Rear panelFig. 7: Ventilation and gap requirements for the installation • The brown must be connected to the terminal is green• and B. Storage simplespace electric oven in a standard cooking unit. • A kék vezetéketmust csatlakoztassuk az „N” jelölésű kapocshoz. The yellow. brown conductor be connected to the terminal Brown - Live B. Storage space marked “L”. he blue conductor must vezetéket be connected to the terminal C. Remove the rear part requirements for upper,• Tbase • A barna csatlakoztassuk az „L” jelölésű kapocshoz. Minimum ventilation and support marked “L”. C. Remove the rear part • T he lead must not reach a temperature higher than 50 ºC marked • “N”. of this section • Amust vezetéket a környezeti hőmérséklet felett 50ºC-nál shelves for the rear part of the unit. The lead not reach a yellow temperature higher than ºC magasabb panel • The green and conductor must be 50 connected to the of this section above the ambient temperature at any point. hőmérséklet nem érheti. • T he brown conductor must be connected to the terminal D. Real panel above the ambient temperature ator any point. geD.space terminal marked “E” with the symbol of the earth or which Real panel • I f the power lead is damaged, it must be replaced by a spe• A  mennyiben a tápkábel megsérülne, kizárólag eredeti, gyári marked • “L”. E. Storage space If the power lead is damaged, it must be replaced by a speove rear part is greencseréljük and yellow. E. the Storage space tápkábellel le, amelyetthan magától a gyártótól szerzünk cial lead or unit supplied by the manufacturer or it after-sales • The lead cial lead or unit supplied by the manufacturer or it after-sales must not reach a temperature 50 ºC F. Base s F. section • T he blue conductor higher must be connected to the terminal Base be, vagy a viszonteladótól. service. 2 above the ambient temperature at any point. G. Minimum ventilation gap 80 cm service. panel marked “N”. G. Minimum ventilation gap 80 cm2 A. Rear panel • I f the power lead is damaged, it must be replaced by a spege space • The brown conductor must be connected to the terminal B. Storage space cial lead or unit supplied by the manufacturer or it after-sales marked “L”. C. Remove2the rear part service. mum ventilation gap • The lead must not reach a temperature higher than 50 ºC of 80 thiscm section above the ambient temperature at any point. D. Real panel • If the power lead is damaged, it must be replaced by a spe9 E. Storage space cial lead or unit supplied by the manufacturer or it after-sales F. Base

If it is necessary to replace the network power supply lead, proceed as follows:

(When assembled, the covering is not covered by the appliance guarantee).

Tápkábel cseréje

Katalítikus betétekkel ellátott belső falak

1. Disconnect the appliance from the power supply, unscrews the fastening screws andválik remove the rearcseréje, panel. tegyük a köAmennyiben szükségessé a tápkábel 2. Unscrew the fastening screws and those of the terminals to vetkezőket. free the existing lead. Áramtalanítsuk a készüléket, le awith hálózati 3.1.Assemble the replacement leadcsatlakoztassuk which must comply the áramkörről.listed Csavarozzuk ki a rögzítőcsavarokat, és vegyük information in the Specifications, ensuring the correctle a hátsó borítást. connection of the colour codes and that all the screws are 2. Csavarozzuk ki a rögzítőcsavarokat, majd a kapcsokat a régi correctly tightened. vezeték lecsatlakoztatásához.

In ápolása, order to keep the covering “always clean” efficiently, the cseréje oven must be heated to a minimum of 200 ºC whenever there are(Beszerelve stubborn stains, so thata they do not become permanent. a borításra garancia nem vonatkozik.) If the covering becomes black and shiny, they must be A belső Remove falak tisztán tartása érdekében, amikor makacs foltokat replaced. all the internal accessories to facilitate the észlelünk ezeken, fűtsük fel a sütőt 200ºC feletti hőmérsékletre, replacement of the covering. ekkor a speciális, zománcba foglalt katalizátor anyagok a foltot The replacement covering may be bought directly from the gáz halmazállapotúvá alakítják. Amennyiben a belső falak kiManufacturer’s Department (seekell. details feketednek ésReplacement kifényesednek,Part a betéteket cserélni Ehhez cover). belső Indicate the reference numbers of the 3. Kössük be az új vezetéket, előzőleg azonban győződjünk meg included vegyükinki the az összes alkatrészt. MAINTENANCE type described in the aspecifications plate and/or the arról, hogy az megfeleljen a műszaki adatok szakaszban jelölt product A cserebetéteket közvetlen gyártó alkatrészellátó központjánumber of the appliance on ordering. Tüntessük fel a típaramétereknek. A bekötés során ügyeljünk a színkódokra, és series ból vagy a viszonteladótól is beszerezhetjük. hogycarrying az összes megfelelően rögzüljön.the appliance pustáblán látható típusazonosító számokat és/vagy a készülék Before outcsavar maintenance, disconnect sorozatszámát. from the power supply. SPECIFICATIONS Karbantartás During the guarantee period, if necessary all services should Műszaki adatok be commissioned to the Manufacturer’s Technical Assistance INTERIOR DIMENSIONS Karbantartás elvégzése előtt áramtalanítsuk a készüléket, Service Department. Bear in mind that intervention or repair csatlakoztassuk le a hálózati áramkörről. Belső méretek by personnel willmindennemű invalidate thisjavítást guarantee. A unauthorised garanciális időszak alatt hivatalos Height: 340 mm márkaszerviz bevonásával végeztessünk el. Ne feledjük, Width: 440 mm Magasság: 340 mm REPLACEMENT OF THE OVENáltal LIGHTBULB hogy illetéktelen személy végzett javítás, módosítás Depth: 390 mm Szélesség: 440 mm esetén a garancia Mélység: 390 mm (Not covered by the érvényét applianceveszti. guarantee.) Useful volume: 59 litres Hasznos űrtartalom: 59 liter.

izzó cseréje The oven has a light with the following characteristics: 15 W or (Nem garanciális javítás.) elektromos adatok 25 W, 300 ºC and type E-14 ELECTRICAL INFORMATION WARNING: Disconnect the appliance from the electricity supA sütő a következő típusú izzóval van ellátva: 15 vagy 25W-os, Névleges feszültség: ply, removeE-14 the oven door (as described above), as well as the Nominal 300ºC-os, foglalatú. 220V –voltage: 240 V ~ 50Hz oven shelves.Áramtalanítsuk a készüléket, csatlakoztassuk le a 220 V - 240 V ~ 50 Hz Vigyázat! Hálózati áramkörhöz történő csatlakozás: 13A-es kétpólusú auconnection: 13Aaz(automatic with protecthálózati áramkörről. Vegyük le a sütő ajtaját (lásd az erre vonat- Power tomata megszakító, érintkezőkbipolar között switch 3 mm-es hézaggal. kozó szakaszban), valamint vegyük kithe a tálcákat is.by turning it ed socket, with 3mm separation between contacts) Remove the glass cover that protects light bulb Áramfelvétel anti-clockwise. Fig. 9 (A) Vegyük le az izzót védő üvegbúrát, ehhez fordítsuk azt az óra- POWER ABSORPTION mutató járásával ellentétes irányba. Csavarjuk ki régi izzót (ezt Alsó fűtőbetét fogyasztása: 1,30 kW Unscrew the old light bulb and dispose of it safely and ecologkörnyezetbarát módon selejtezzük le). Helyezzük be a megadott Felső fűtőbetét fogyasztása: 0,90 kW Base Resistance: 1,30 kW ically, change it for one as specified in the Specifications and paramétereknek megfelelő izzót, majd helyezzük vissza a fedeVentilátor fogyasztása: 2,30 kW Roof Resistance: 0,90 kW replace the cover. let. Grill funkció fogyasztása: 1,35 kW Fan Resistance: 2,30 kW NOTE – The glass Az cover may be tight and, therefore, maymindig need Grill Resistance: 1,35 kW Ne feledjük! üvegbúra kilazítása kézzel nem Tápkábel lehet 3 x 1,5 mm2 típusú H07RN-F alehetséges, grip to release it. hogy fogóra lesz szükségünk. Network power cable: : 3 xLámpaizzó 1.5 mm2 type H07RN-F 15W – 25W / 300ºC / E-14 foglalat

Oven light elutasít bulb: bárminemű személyi sérülésre vagy anyagi Gyártó 15 W - 25 W / 300 ºC screw type E-14 kárra vonatkozó felelősséget, amely a készülék nem megfelelő beszereléséből, beüzemeléséből ered.

fenntartja a jogot,allhogy amennyiben a terméket TheGyártó Manufacturer declines liability for damage caused toilletően azt előnyösnek véli,installation külön értesípersons andszükségesnek objects due to vagy incorrect or improper tés appliance. nélkül módosításokat eszközöljön. of the

The Manufacturer reserves the right to make any modification it believes necessary and useful to the products, without prior warning.

10

Importőr: MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT. a páraelszívók szakértője... 1995 óta H - 1211 Budapest, Mansfeld Péter u. 27 (volt Bajáki Ferenc utca) tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326; fax: +(36-1)427 0327

CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L. c/ Ter, 2 - 08570 TORELLÓ (Barcelona) SPAIN

60808100.20.02.2014 60811205.30.11.2010

www.multikomplex.hu