i-tec Solid State Disk 120GB / 240GB / 480GB
User’s guide Gebrauchsanweisung Uživatelská příručka Instrukcje obsługi Užívateľská príručka Vartotojo vadovas
Recommended products
i-tec MySafe USB 3.0 Easy 2.5" External Case - Black P/N: MYSAFEU313 i-tec MySafe USB 3.0 Easy 2.5" External Case - White P/N: MYSAFEU314 External USB 3.0 enclosure for 2.5" SATA I/II/III HDD or SSD with height up
to 9.5 mm, quick and comfortable disc changing for instant access to your data USB 3.0 interface for high speed data transfer (up to 5 Gbps), backward compatible with USB 2.0 LED indicator, Plug & Play function, powered over the USB cable, automatic installation of drivers Power supply 5 V, 900 mA OS Windows 2000 / XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10 32/64 bit, Mac OS X
i-tec Solid State Disk 120GB / 240GB / 480GB ENGLISH ........................................................................... 03-07 DEUTSCH .......................................................................... 08-12 ČESKY ............................................................................... 13-17 POLSKI .............................................................................. 18-22 SLOVENSKY ..................................................................... 23-27 LIETUVOS ......................................................................... 28-32 Declaration of Conformity ..................................................... 33 WEEE ...................................................................................... 34 EN Read carefully the user manual before assembly - installation - commissioning. Protect yourself and avoid damaging your equipment. DE Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. CZ Pečlivě si přečtěte uživatelskou příručku před montáží – instalací – uvedením do provozu. Ochráníte tím sebe a vyvarujete se poškození Vašeho zařízení. PL Przeczytaj uważnie instrukcję przed montażem / podłączeniem / użytkowaniem, aby ustrzec się przed obrażeniami a urządzenie przed uszkodzeniem. SK Každopádne si prečítajte užívateľskú príručku pred zložením - inštaláciou uvedením do prevádzky. Ochránite sa tým a vyvarujete sa škodám na Vašom prístroji. LT Prieš montavimą-instaliavimą-eksploatavimą išsamiai perskaitykite vartotojo vadovą. Tuo apsaugosite save ir išvengsite Jūsų įrenginio pažeidimo.
ENGLISH
i-tec Solid State Disk SSD for your notebook or desktop computer. Add fast SSD to your system. CONNECTORS 1x SATA data 1x SATA power
PACKAGE CONTENTS SSD Manual
SYSTEM REQUIREMENTS Pentium compatible PC / notebook OS Windows XP 32/64bit, Windows Vista 32/64bit, Windows
7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows 10 32/64bit, Linux, Mac OS X DESCRIPTION OF THE DEVICE SSD can be used as a substitute for the currently used system disk or as additional disk. HARDWARE INSTALLATION 1. Turn off your PC / notebook and connected devices. 2. Disconnect power from the PC / notebook. 3. Remove the cover of the PC / notebook. 4. Remove the current disk and insert the SSD instead or insert it into the free position of PC / notebook. 5. Connect the power and data SATA connector. 6. Attach the cover of PC / notebook and plug the power. INSTALLATION Card is installed to the operating system automatically. Connected SSD is displayed as additional unit. In case a new, unformatted SSD is inserted, you must first format it in the Disk Administrator. EN 03
User’s guide
ENGLISH
FORMATING NEW SSD 1. Right-click on "My Computer". 2. Select "Manage". 3. Click on "Disk Management” 4. Select the "Unassigned" SSD with stated capacity of the inserted disc (shown by several orders less). 5. Right-click on the area of the disk and select "New Simple Volume", click "Next". 6. Keep the volume size to maximum and click "Next". 7. Select "Assign a drive letter" and click "Next". 8. Select "Format this volume with the following settings" (leave the default). Click "Next" and "Finish". 9. The SSD will be formatted. Formatting time depends on the size of the SSD, the SSD is then visible in the system. USING SSD AS A BOOT DISK SSD can be used to install the operating system. In this case, follow the instructions of the installer of the appropriate operating system. Also set the appropriate disk as a boot in the motherboard BIOS.
EN 04
ENGLISH
i-tec Solid State Disk
Usage Application Capacity Dimension Interface Form Factor Controller NAND Flash Memory DRAM Cache Memory
Performance
TRIM Support S.M.A.R.T. Garbage Collection Weight Reliability TBW
Power Consumption
Temperature Humidity Vibration Shock Warranty
EN 05
Solid State Disk 120GB Client PC, Notebook, Homemedia storage 120 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 128 MB Sequential Read: 500 M Sequential Write: 300 M 4KB Random Read (QD1): 19 M 4KB Random Write (QD1): 90 M 4KB Random Read (QD32): 0.030 ms 4KB Random Write (QD32): 0.038 ms Support Support 66 bits / 1 KB 55 g RDT Burning Test 72 hrs. Read: unlimited Write: 1443 TB Active Read (Average): Max. 1.2 W Active Write (Average): Max. 2.7 W Idle: Max. 0.33 W Oparating: 0°C ~ 70°C Non-Operating: -20°C ~ 80°C 5% ~ 95% (no condensation) Non-Operating: 5 g RMS, 10-2000 Hz Non-Operating: 1500 G, 0.5 ms half sine 2 years
User’s guide
Performance
TRIM Support S.M.A.R.T. Garbage Collection Weight Reliability TBW
Power Consumption
Temperature Humidity Vibration Shock Warranty
Solid State Disk 240GB Client PC, Notebook, Homemedia storage 240 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 256 MB Sequential Read: 500 M Sequential Write: 350 M 4KB Random Read (QD1): 23 M 4KB Random Write (QD1): 98 M 4KB Random Read (QD32): 0.032 ms 4KB Random Write (QD32): 0.039 ms Support Support 66 bits / 1 KB 48 g RDT Burning Test 72 hrs. Read: unlimited Write: 1443 TB Active Read (Average): Max. 1.2 W Active Write (Average): Max. 2.7 W Idle: Max. 0.33 W Oparating: 0°C ~ 70°C Non-Operating: -20°C ~ 80°C 5% ~ 95% (no condensation) Non-Operating: 5 g RMS, 10-2000 Hz Non-Operating: 1500 G, 0.5 ms half sine 2 years
ENGLISH
Usage Application Capacity Dimension Interface Form Factor Controller NAND Flash Memory DRAM Cache Memory
EN 06
ENGLISH
i-tec Solid State Disk
Usage Application Capacity Dimension Interface Form Factor Controller NAND Flash Memory DRAM Cache Memory
Performance
TRIM Support S.M.A.R.T. Garbage Collection Weight Reliability TBW
Power Consumption
Temperature Humidity Vibration Shock Warranty
EN 07
Solid State Disk 480GB Client PC, Notebook, Homemedia storage 480 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 512 MB Sequential Read: 500 M Sequential Write: 400 M 4KB Random Read (QD1): 25 M 4KB Random Write (QD1): 104 M 4KB Random Read (QD32): 0.034 ms 4KB Random Write (QD32): 0.040 ms Support Support 66 bits / 1 KB 53 g RDT Burning Test 72 hrs. Read: unlimited Write: 1443 TB Active Read (Average): Max. 1.2 W Active Write (Average): Max. 2.7 W Idle: Max. 0.33 W Oparating: 0°C ~ 70°C Non-Operating: -20°C ~ 80°C 5% ~ 95% (no condensation) Non-Operating: 5 g RMS, 10-2000 Hz Non-Operating: 1500 G, 0.5 ms half sine 2 years
User’s guide
STECKER 1x Datenstecker SATA 1x Versorgungsstecker SATA
DEUTSCH
Die SSD für Ihr Notebook oder Desktop-PC. Erweitern Sie Ihr System um eine schnelle SSD Festplatte.
LIEFERUMFANG SSD Gebrauchsanweisung
SYSTEMANFORDERUNGEN Pentium kompatibler PC/Notebook BS Windows XP 32/64bit, Windows Vista 32/64bit, Windows
7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows 10 32/64bit, Linux, Mac OS X GERÄTEBESCHREIBUNG Die SSD kann als Ersatz für die aktuell benutzte Systemfestplatte oder als Zusatzfestplatte verwendet werden. HARDWAREINSTALLATION 1. Schalten Sie den PC/ Notebook und die angeschlossenen Geräte aus. 2. Schalten Sie die PC/ Notebook Versorgung ab. 3. Demontieren Sie den PC/ Notebook Deckel. 4. Nehmen Sie die aktuelle Festplatte heraus und legen stattdessen die SSD ein oder legen Sie die SSD in eine freie Position von PC/ Notebook ein. 5. Schließen Sie den SATA Versorgungs- und Datenstecker an. 6. Montieren Sie den Deckel von PC/ Notebook und schließen die Versorgung an.
DE 08
DEUTSCH
i-tec Solid State Disk INSTALLATION Die Karte wird vom Betriebssystem automatisch installiert. Die angeschlossene SSD Festplatte wird als weitere Einheit angezeigt. Falls eine neue unformatierte Festplatte eingelegt wird, ist es nötig, sie zuerst zu formatieren, und zwar mit Hilfe von Festplatten-Manager. FORMATIERUNG EINER NEUEN SSD FESTPLATTE 1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf „Mein Computer“. 2. Wählen Sie „Bearbeiten“. 3. Klicken Sie auf „Festplatten-Manager“. 4. Wählen Sie die SSD Festplatte, bei der „Nicht zugeordnet“ und die angegebene Kapazität der eingelegten Festplatte (es werden paar Reihen weniger angezeigt) steht. 5. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Bereich der Festplatte und wählen Sie „Neuer einfacher Verbund“, klicken Sie auf „Weiter“. 6. Die Verbundgröße lassen Sie auf Maximum und klicken Sie auf „Weiter“. 7. Wählen Sie „Buchstabe der Einheit zuordnen“ und klicken Sie auf „Weiter“. 8. Wählen Sie „Verbund mit folgenden Einstellungen formatieren“ (lbehalten Sie die Werkseinstellungen). Klicken Sie auf „Weiter“ und „Beenden“. 9. SSD wird formatiert. Die Formatierungszeit ist von der Größe von SSD abhängig, danach ist die SSD Festplatte im System sichtbar. VERWENDUNG VON SSD ALS BOOTFESTPLATTE Die SSD Festplatte kann für Betriebssysteminstallation verwendet werden. In diesem Falle gehen Sie nach Installationsanweisungen des betreffenden Betriebssystems vor. Im BIOS des Motherboards ist auch die entsprechende Festplatte als Bootfestplatte einzustellen. DE 09
User’s guide
DEUTSCH
SSD Festplatte 120GB Desktop-PC, Notebook, Persönliche Cloud NASVerwendung Systeme für zu Hause Kapazität 120 GB Maße 99 x 69 x 6 mm Schnittstelle SATA III Format 2.5" SSD Controller SM2256 NAND Flash Speicher Hynix DRAM Zwischenspeicher 128 MB Sequenzielles Lesen: 500 M Sequenzielles Schreiben: 300 M 4 KB zufälliges Lesen (QD1): 19 M Leistung 4 KB zufälliges Schreiben (QD1): 90 M 4 KB zufälliges Lesen (QD32): 0.030 ms 4 KB zufälliges Schreiben (QD32): 0.038 ms Unterstützung von TRIM Wird unterstützt S.M.A.R.T. Wird unterstützt Speicherverwaltung (GarbageCollection) 66 bit / 1 KB Gewicht 55 g Zuverlässigkeit RDT Belastungstest 72 h Lesen: unbeschränkt TBW Schreiben: 1443 TB Beim Lesen (durchschnittlich): max. 1.2 W Energieaufwand Beim Schreiben (durchschnittlich): max. 2.7 W In Ruhe: max. 0.33 W In Betrieb: 0 °C ~ 70 °C Temperatur In Ruhe: -20 °C ~ 80 °C Luftfeuchtigkeit 5 % ~ 95 % (ohne Kondensation) Vibration In Ruhe: 5 g RMS, 10-2000 Hz Stoßfestigkeit In Ruhe: 1500 G, 0.5 ms Stoßdauer Garantie 2 Jahre
DE 10
DEUTSCH
i-tec Solid State Disk
DE 11
SSD Festplatte 240GB Desktop-PC, Notebook, Persönliche Cloud NASSysteme für zu Hause Kapazität 240 GB Maße 99 x 69 x 6 mm Schnittstelle SATA III Format 2.5" SSD Controller SM2256 NAND Flash Speicher Hynix DRAM Zwischenspeicher 256 MB Sequenzielles Lesen: 500 M Sequenzielles Schreiben: 350 M 4 KB zufälliges Lesen (QD1): 23 M Leistung 4 KB zufälliges Schreiben (QD1): 98 M 4 KB zufälliges Lesen (QD32): 0.032 ms 4 KB zufälliges Schreiben (QD32): 0.039 ms Unterstützung von TRIM Wird unterstützt S.M.A.R.T. Wird unterstützt Speicherverwaltung (GarbageCollection) 66 bit / 1 KB Gewicht 48 g Zuverlässigkeit RDT Belastungstest 72 h Lesen: unbeschränkt TBW Schreiben: 1443 TB Beim Lesen (durchschnittlich): max. 1.2 W Energieaufwand Beim Schreiben (durchschnittlich): max. 2.7 W In Ruhe: max. 0.33 W In Betrieb: 0 °C ~ 70 °C Temperatur In Ruhe: -20 °C ~ 80 °C Luftfeuchtigkeit 5 % ~ 95 % (ohne Kondensation) Vibration In Ruhe: 5 g RMS, 10-2000 Hz Stoßfestigkeit In Ruhe: 1500 G, 0.5 ms Stoßdauer Garantie 2 Jahre Verwendung
User’s guide
DEUTSCH
SSD Festplatte 480GB Desktop-PC, Notebook, Persönliche Cloud NASVerwendung Systeme für zu Hause Kapazität 480 GB Maße 99 x 69 x 6 mm Schnittstelle SATA III Format 2.5" SSD Controller SM2256 NAND Flash Speicher Hynix DRAM Zwischenspeicher 512 MB Sequenzielles Lesen: 500 M Sequenzielles Schreiben: 400 M 4 KB zufälliges Lesen (QD1): 25 M Leistung 4 KB zufälliges Schreiben (QD1): 104 M 4 KB zufälliges Lesen (QD32): 0.034 ms 4 KB zufälliges Schreiben (QD32): 0.040 ms Unterstützung von TRIM Wird unterstützt S.M.A.R.T. Wird unterstützt Speicherverwaltung (GarbageCollection) 66 bit / 1 KB Gewicht 53 g Zuverlässigkeit RDT Belastungstest 72 h Lesen: unbeschränkt TBW Schreiben: 1443 TB Beim Lesen (durchschnittlich): max. 1.2 W Energieaufwand Beim Schreiben (durchschnittlich): max. 2.7 W In Ruhe: max. 0.33 W In Betrieb: 0 °C ~ 70 °C Temperatur In Ruhe: -20 °C ~ 80 °C Luftfeuchtigkeit 5 % ~ 95 % (ohne Kondensation) Vibration In Ruhe: 5 g RMS, 10-2000 Hz Stoßfestigkeit In Ruhe: 1500 G, 0.5 ms Stoßdauer Garantie 2 Jahre
DE 12
ČESKY
i-tec Solid State Disk SSD do vašeho notebooku nebo stolního počítače. Přidejte do svého systému rychlý SSD disk. KONEKTORY 1x datový SATA 1x napájecí SATA
OBSAH BALENÍ SSD Manuál
SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY Pentium kompatibilní PC/notebookem OS Windows XP 32/64bit, Windows Vista 32/64bit, Windows
7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows 10 32/64bit, Linux, Mac OS X POPIS ZAŘÍZENÍ SSD můžete použít jako náhradu za aktuálně používaný systémový disk nebo jej používat jako přídavný. HARDWAROVÁ INSTALACE 1. Vypněte PC/notebook a připojená zařízení. 2. Odpojte napájení PC/notebooku. 3. Odmontujte kryt PC/notebooku. 4. Vymontujte aktuální disk a místo něj vložte SSD nebo vložte SSD do volné pozice PC/notebooku. 5. Zapojte napájecí a datový SATA konektor. 6. Zakrytujte PC/notebook a zapojte napájení. INSTALACE Karta se do operačního systému instaluje automaticky. Připojený SSD je zobrazován jako další jednotka. V případě, že je vložen nový, nenaformátovaný SSD, je nutné jej nejprve naformátovat, a to ve správci disků. CZ 13
User’s guide
ČESKY
FORMÁTOVÁNÍ NOVÉHO SSD 1. Klikněte pravým tlačítkem na „Tento počítač“. 2. Zvolte „Spravovat“. 3. Klikněte na „Správa disků“ 4. Zvolte SSD, u kterého je uvedeno „Nepřiřazeno“ a udaná kapacita vloženého disku (zobrazeno bývá o několik řádů míň). 5. Pravým tlačítkem klikněte na oblast disku a zvolte „Nový jednoduchý svazek“, klikněte na „Další“. 6. Velikost svazku ponechejte na maximu a klikněte na „Další“. 7. Zvolte „Přiřadit písmeno jednotky“ a klikněte na „Další“. 8. Zvolte „Naformátovat svazek s následujícím nastavením“ (ponechejte výchozí nastavení). Klikněte na „Další“ a „Dokončit“. 9. Proběhne naformátování SSD. Doba formátování je závislá na velikosti SSD, poté je SSD v systému viditelný. POUŽITÍ SSD JAKO BOOTOVACÍHO DISKU SSD lze použít pro instalaci operačního systému. V tomto případě postupujte dle pokynů instalátoru příslušného operačního systému. V BIOSU základní desky si také nastavte příslušný disk jako bootovací.
CZ 14
ČESKY
i-tec Solid State Disk
CZ 15
SSD pevný disk 120GB Stolní počítač, notebook, domácí uložiště 120 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 128 MB Sekvenční čtení: 500 M Sekvenční zápis: 300 M 4KB náhodné čtení (QD1): 19 M Výkon 4KB náhodný zápis (QD1): 90 M 4KB náhodné čtení (QD32): 0.030 ms 4KB náhodný zápis (QD32): 0.038 ms Podpora TRIM Podporuje S.M.A.R.T. Podporuje Správa paměti (Garbage Collection) 66 bitů / 1 KB Hmotnost 55 g Spolehlivost RDT zátěžový test 72 h. Čtení: neomezeně TBW Zápis: 1443 TB Při čtení (průměrná): max. 1.2 W Spotřeba energie Při zápisu (průměrná): max. 2.7 W V klidu: max. 0.33 W Za provozu: 0°C ~ 70°C Teplota V klidu: -20°C ~ 80°C Vzdušná vlhkost 5% ~ 95% (bez kondenzace) Vibrace V klidu: 5 g RMS, 10-2000 Hz Náraz V klidu: 1500 G, 0.5 ms trvání nárazu Záruka 2 roky Použití Kapacita Rozměry Rozhraní Formát Řadič NAND Flash paměť DRAM vyrovnávací paměť
User’s guide
ČESKY
SSD pevný disk 240GB Stolní počítač, notebook, domácí uložiště 240 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 256 MB Sekvenční čtení: 500 M Sekvenční zápis: 350 M 4KB náhodné čtení (QD1): 23 M Výkon 4KB náhodný zápis (QD1): 98 M 4KB náhodné čtení (QD32): 0.032 ms 4KB náhodný zápis (QD32): 0.039 ms Podpora TRIM Podporuje S.M.A.R.T. Podporuje Správa paměti (Garbage Collection) 66 bitů / 1 KB Hmotnost 48 g Spolehlivost RDT zátěžový test 72 h. Čtení: neomezeně TBW Zápis: 1443 TB Při čtení (průměrná): max. 1.2 W Spotřeba energie Při zápisu (průměrná): max. 2.7 W V klidu: max. 0.33 W Za provozu: 0°C ~ 70°C Teplota V klidu: -20°C ~ 80°C Vzdušná vlhkost 5% ~ 95% (bez kondenzace) Vibrace V klidu: 5 g RMS, 10-2000 Hz Náraz V klidu: 1500 G, 0.5 ms trvání nárazu Záruka 2 roky Použití Kapacita Rozměry Rozhraní Formát Řadič NAND Flash paměť DRAM vyrovnávací paměť
CZ 16
ČESKY
i-tec Solid State Disk
C7 17
SSD pevný disk 480GB Stolní počítač, notebook, domácí uložiště 480 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 512 MB Sekvenční čtení: 500 M Sekvenční zápis: 400 M 4KB náhodné čtení (QD1): 25 M Výkon 4KB náhodný zápis (QD1): 104 M 4KB náhodné čtení (QD32): 0.034 ms 4KB náhodný zápis (QD32): 0.040 ms Podpora TRIM Podporuje S.M.A.R.T. Podporuje Správa paměti (Garbage Collection) 66 bitů / 1 KB Hmotnost 53 g Spolehlivost RDT zátěžový test 72 h. Čtení: neomezeně TBW Zápis: 1443 TB Při čtení (průměrná): max. 1.2 W Spotřeba energie Při zápisu (průměrná): max. 2.7 W V klidu: max. 0.33 W Za provozu: 0°C ~ 70°C Teplota V klidu: -20°C ~ 80°C Vzdušná vlhkost 5% ~ 95% (bez kondenzace) Vibrace V klidu: 5 g RMS, 10-2000 Hz Náraz V klidu: 1500 G, 0.5 ms trvání nárazu Záruka 2 roky Použití Kapacita Rozměry Rozhraní Formát Řadič NAND Flash paměť DRAM vyrovnávací paměť
User’s guide
KONEKTORY
POLSKI
SSD do notebooka lub komputera stacjonarnego. Skorzystaj z zalet szybkiego dysku. 1x SATA data 1x SATA power
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA SSD Instrukcja
WYMAGANIA SYSTEMOWE Pentium PC / notebook OS Windows XP 32/64bit, Windows Vista 32/64bit, Windows
7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows 10 32/64bit, Linux, Mac OS X OPIS SSD może zastąpić bieżacy dysk systemowy lub być używany jako dysk dodatkowy. INSTALACJA SPRZĘTU 1. Wyłącz komputer/notebook i podłączone urządzenia. 2. Odłącz komputer/notebook od zasilania. 3. Zdejmij pokrywę komputera/notebooka 4. Odłącz bieżący dysk i włóż SSD lub lub umieść go w wolne miejsce w komputerze/notebooku. 5. Podłącz kabel transmisyjny oraz zasilający SATA. 6. Zamocuj pokrywę komputera / notebooka i włącz zasilanie. INSTALACJA Karta instaluje się w systemie automatycznie. Podłączony SSD widoczny jest jako urządzenie dodatkowe. W przypadku podłączenia nowego, niesformatowanego SSD należy go najpierw sformatować w administratorze dysku. PL 18
POLSKI
i-tec Solid State Disk FORMATOWANE NOWEGO SSD 1. Kliknij prawym przyciskiem myszy na "Mój komputer". 2. Wybierz "Zarządzaj". 3. Kliknij "Zarządzanie dyskiem” 4. Wybierz "Nieprzypisane" SSD z podanej pojemności włożonej płyty (pokazane kilka rzędów niżej). 5. Kliknij prawym przyciskiem myszy na obszar dysku i wybierz "Nowy wolumen prosty", kliknij "Dalej". 6. Ustaw rozmiar wolumenu na maksimum, a następnie kliknij "Dalej". 7. Wybierz "Przypisz literę dysku" i kliknij "Dalej". 8. Wybierz "Format wolumenu z następującymi ustawieniami" (pozostaw ustawienie domyślne). Kliknij "Dalej" i "Zakończ". 9. SSD zostanie sformatowany. Czas formatowania zależny jest od pojemności SSD. Po sformatowaniu SSD będzie widoczny w systemie. WYKORZYSTANIE SSD JAKO DYSKU DO BOOTOWANIA SSD może być wykorzystany przy instalacji systemu operacyjnego. W tym przypadku należy postępować zgodnie z instrukcją instalatora systemu operacyjnego. Należy również zaznaczyć odpowiedni dysk w ustawieniach BIOSu.
PL 19
User’s guide
Efektywność
Funkcja TRIM S.M.A.R.T. Garbage Collection Waga Niezawodność TBW
Zużycie energii
Temperatura Wilgotność Wibracje Wstrząsy Gwarancja
Solid State Disk 120GB Client PC, Notebook, Homemedia storage 120 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 128 MB Sekwencyjny odczyt: 500 M Sekwencyjny zapis: 300 M 4KB losowy odczyt (QD1): 19 M 4KB losowy zapis (QD1): 90 M 4KB losowy odczyt (QD32): 0.030 ms 4KB losowy zapis (QD32): 0.038 ms Tak Tak 66 bits / 1 KB 55 g RDT Burning Test 72 hrs. Odczyt: bez limitu Zapis: 1443 TB Zapis (Przeciętnie): Max. 1.2 W Odczyt (Przeciętnie): Max. 2.7 W Bezczynność: Max. 0.33 W Praca: 0°C ~ 70°C Spoczynek: -20°C ~ 80°C 5% ~ 95% (bez kondensacji) Bezczynność: 5 g RMS, 10-2000 Hz Bezczynność: 1500 G, półokres sinusoidy 0.5 ms 2 lata
POLSKI
Zastosowanie Pojemnosć Wymiary Złącze Form Factor Kontroler Pamięć Flash NAND DRAM Cache Memory
PL 20
POLSKI
i-tec Solid State Disk
Zastosowanie Pojemnosć Wymiary Złącze Form Factor Kontroler Pamięć Flash NAND DRAM Cache Memory
Efektywność
Funkcja TRIM S.M.A.R.T. Garbage Collection Waga Niezawodność TBW
Zużycie energii
Temperatura Wilgotność Wibracje Wstrząsy Gwarancja
PL 21
Solid State Disk 240GB Client PC, Notebook, Homemedia storage 240 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 256 MB Sekwencyjny odczyt: 500 M Sekwencyjny zapis: 350 M 4KB losowy odczyt (QD1): 23 M 4KB losowy zapis (QD1): 98 M 4KB losowy odczyt (QD32): 0.032 ms 4KB losowy zapis (QD32): 0.039 ms Tak Tak 66 bits / 1 KB 48 g RDT Burning Test 72 hrs. Odczyt: bez limitu Zapis: 1443 TB Zapis (Przeciętnie): Max. 1.2 W Odczyt (Przeciętnie): Max. 2.7 W Bezczynność: Max. 0.33 W Praca: 0°C ~ 70°C Spoczynek: -20°C ~ 80°C 5% ~ 95% (bez kondensacji) Bezczynność: 5 g RMS, 10-2000 Hz Bezczynność: 1500 G, półokres sinusoidy 0.5 ms 2 lata
User’s guide
Efektywność
Funkcja TRIM S.M.A.R.T. Garbage Collection Waga Niezawodność TBW
Zużycie energii
Temperatura Wilgotność Wibracje Wstrząsy Gwarancja
Solid State Disk 480GB Client PC, Notebook, Homemedia storage 480 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 512 MB Sekwencyjny odczyt: 500 M Sekwencyjny zapis: 400 M 4KB losowy odczyt (QD1): 25 M 4KB losowy zapis (QD1): 104 M 4KB losowy odczyt (QD32): 0.034 ms 4KB losowy zapis (QD32): 0.040 ms Tak Tak 66 bits / 1 KB 53 g RDT Burning Test 72 hrs. Odczyt: bez limitu Zapis: 1443 TB Zapis (Przeciętnie): Max. 1.2 W Odczyt (Przeciętnie): Max. 2.7 W Bezczynność: Max. 0.33 W Praca: 0°C ~ 70°C Spoczynek: -20°C ~ 80°C 5% ~ 95% (bez kondensacji) Bezczynność: 5 g RMS, 10-2000 Hz Bezczynność: 1500 G, półokres sinusoidy 0.5 ms 2 lata
POLSKI
Zastosowanie Pojemnosć Wymiary Złącze Form Factor Kontroler Pamięć Flash NAND DRAM Cache Memory
PL 22
SLOVENSKY
i-tec Solid State Disk SSD do vášho notebooku alebo stolného počítača. Pridajte do svojho systému rýchly SSD disk. KONEKTORY 1x dátový SATA 1x napájací SATA
OBSAH BALENIA SSD Manuál
SYSTÉMOVÉ POŽIADAVKY Pentium kompatibilní PC/notebookom OS Windows XP 32/64bit, Windows Vista 32/64bit, Windows
7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows 10 32/64bit, Linux, Mac OS X POPIS ZARIADENIA SSD môžete použiť ako náhradu za aktuálne používaný systémový disk alebo ho používať ako prídavný. HARDWAROVÁ INŠTALÁCIA 1. Vypnite PC/notebook a pripojené zariadenia. 2. Odpojte napájanie PC/notebooku. 3. Odmontujte kryt PC/notebooku. 4. Vymontujte aktuálny disk a miesto neho vložte SSD alebo vložte SSD do voľnej pozície PC/notebooku. 5. Zapojte napájací a dátový SATA konektor. 6. Priskrutkujte kryt PC/notebook a zapojte napájanie. INŠTALÁCIA Karta sa do operačného systému inštaluje automaticky. Pripojený SSD je zobrazovaný ako ďalšia jednotka. V prípade, že je vložený nový, nenaformátovaný SSD, je nutné ho najprv naformátovať, a to v správcovi diskov. SK 23
User’s guide
SLOVENSKY
FORMÁTOVANIE NOVÉHO SSD 1. Kliknite pravým tlačidlom na „Tento počítač“. 2. Zvoľte „Spravovať“. 3. Kliknite na „Správa diskov“ 4. Zvoľte SSD, pri ktorom je uvedené „Nepriradené“ a udaná kapacita vloženého disku (zobrazená býva o niečo nižšia). 5. Pravým tlačidlom kliknite na oblasť disku a zvoľte „Nový jednoduchý zväzok“, kliknite na „Ďalší“. 6. Veľkosť zväzku ponechajte na maxime a kliknite na „Ďalší“. 7. Zvoľte „Priradiť písmeno jednotky“ a kliknite na „Ďalší“. 8. Zvoľte „Naformátovať zväzok s nasledujúcim nastavením“ (ponechajte základné nastavenie). Kliknite na „Ďalší“ a „Dokončiť“. 9. Prebehne naformátovanie SSD. Doba formátovania je závislá na veľkosti SSD, potom je SSD v systéme viditeľný. POUŽITIE SSD AKO BOOTOVACIEHO DISKU SSD môžete použiť pre inštaláciu operačného systému. V tomto prípade postupujte podľa pokynov inštalátora príslušného operačného systému. V BIOSe základnej dosky si tiež nastavte príslušný disk ako bootovací.
SK 24
SLOVENSKY
i-tec Solid State Disk
SK 25
SSD pevný disk 120GB Stolný počítač, notebook, domáce úložisko 120 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 128 MB Sekvenčné čítanie: 500 M Sekvenčný zápis: 300 M 4KB náhodné čítanie (QD1): 19 M Výkon 4KB náhodný zápis (QD1): 90 M 4KB náhodné čítanie (QD32): 0.030 ms 4KB náhodný zápis (QD32): 0.038 ms Podpora TRIM Podporuje S.M.A.R.T. Podporuje Správa pamäte (Garbage Collection) 66 bitov / 1 KB Hmotnosť 55 g Spoľahlivosť RDT záťažový test 72 h. Čítanie: neobmedzene TBW Zápis: 1443 TB Pri čítaní (priemerná): max. 1.2 W Spotreba energie Pri zápise (priemerná): max. 2.7 W V pokoji: max. 0.33 W Počas prevádzky: 0°C ~ 70°C Teplota V pokoji: -20°C ~ 80°C Vzdušná vlhkosť 5% ~ 95% (bez kondenzácie) Vibrácie V pokoji: 5 g RMS, 10-2000 Hz Náraz V pokoji: 1500 G, 0.5 ms trvanie nárazu Záruka 2 roky Použitie Kapacita Rozmery Rozhranie Formát Radič NAND Flash pamäť DRAM vyrovnávacia pamäť
User’s guide
SLOVENSKY
SSD pevný disk 240GB Stolný počítač, notebook, domáce úložisko 240 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 256 MB Sekvenčné čítanie: 500 M Sekvenčný zápis: 350 M 4KB náhodné čítanie (QD1): 23 M Výkon 4KB náhodný zápis (QD1): 98 M 4KB náhodné čítanie (QD32): 0.032 ms 4KB náhodné čítanie (QD32): 0.039 ms Podpora TRIM Podporuje S.M.A.R.T. Podporuje Správa pamäte (Garbage Collection) 66 bitov / 1 KB Hmotnosť 48 g Spoľahlivosť RDT záťažový test 72 h. Čítanie: neobmedzene TBW Zápis: 1443 TB Pri čítaní (priemerná): max. 1.2 W Spotreba energie Pri zápise (priemerná): max. 2.7 W V pokoji: max. 0.33 W Počas prevádzky: 0°C ~ 70°C Teplota V pokoji: -20°C ~ 80°C Vzdušná vlhkosť 5% ~ 95% (bez kondenzácie) Vibrácie V pokoji: 5 g RMS, 10-2000 Hz Náraz V pokoji: 1500 G, 0.5 ms trvanie nárazu Záruka 2 roky Použitie Kapacita Rozmery Rozhranie Formát Radič NAND Flash pamäť DRAM vyrovnávacia pamäť
SK 26
SLOVENSKY
i-tec Solid State Disk
SK 27
SSD pevný disk 480GB Stolný počítač, notebook, domáce úložisko 480 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 512 MB Sekvenčné čítanie: 500 M Sekvenčný zápis: 400 M 4KB náhodné čítanie (QD1): 25 M Výkon 4KB náhodný zápis (QD1): 104 M 4KB náhodné čítanie (QD32): 0.034 ms 4KB náhodný zápis (QD32): 0.040 ms Podpora TRIM Podporuje S.M.A.R.T. Podporuje Správa pamäte (Garbage Collection) 66 bitov / 1 KB Hmotnosť 53 g Spoľahlivosť RDT záťažový test 72 h. Čítanie: neobmedzene TBW Zápis: 1443 TB Pri čítaní (priemerná): max. 1.2 W Spotreba energie Pri zápise (priemerná): max. 2.7 W V pokoji: max. 0.33 W Počas prevádzky: 0°C ~ 70°C Teplota V pokoji: -20°C ~ 80°C Vzdušná vlhkosť 5% ~ 95% (bez kondenzácie) Vibrácie V pokoji: 5 g RMS, 10-2000 Hz Náraz V pokoji: 1500 G, 0.5 ms trvanie nárazu Záruka 2 roky Použitie Kapacita Rozmery Rozhranie Formát Radič NAND Flash pamäť DRAM vyrovnávacia pamäť
User’s guide
KONEKTORIAI 1x duomenų SATA 1x maitinimo SATA
LIETUVOS
SSD Jūsų nešiojamam arba staliniam kompiuteriui. Papildykite savo sistemą greituoju SSD disku.
PAKUOTĖJE SSD Vartotojo vadovas
SISTEMOS REIKALAVIMAI Pentium suderinamas kompiuteris / nešiojamas kompiuteris OS Windows XP 32/64bit, Windows Vista 32/64bit, Windows
7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows 10 32/64bit, Linux, Mac OS X ĮRENGINIO APRAŠYMAS SSD galite naudoti vietoj esamo sistemos disko arba jį naudoti kaip papildomą diską. HARDWARE INSTALIAVIMAS 1. Išjunkite PC/nešiojamą kompiuterį ir prijungtus įrenginius. 2. Išjunkite PC/nešiojamą kompiuterį iš tinklo. 3. Nuimkite PC/nešiojamo kompiuterio dangtį. 4. Išmontuokite esamą diską ir vietoj jo įdėkite SSD arba įdėkite SSD į laisvą vietą PC/nešiojamame kompiuteryje. 5. Įjunkite maitinimo ir duomenų SATA konektorių. 6. Uždėkite PC/nešiojamo kompiuterio dangtį ir įjunkite maitinimą. INSTALIAVIMAS Korta į operacinę sistemą instaliuojasi automatiškai. Prijungtas SSD diskas yra rodomas kaip papildomas diskas. Jeigu yra įdėtas naujas, nesuformatuotas SSD, pirmiausia jį reikia suformatuoti diskų administratoriuje. LT 28
LIETUVOS
i-tec Solid State Disk NAUJO SSD FORMATAVIMAS 1. Spustelėkite dešinįjį mygtuką ties „Šis kompiuteris“. 2. Pasirinkite „Valdyti“. 3. Spustelėkite ties „Disko valdymas“ 4. Pasirinkite SSD, prie kurio yra pažymėta „Nepriskirtas“ ir nurodyta įdėto disko talpa (įprastai būna rodoma keliomis eilutėmis mažesnė). 5. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite ties disku ir pasirinkite „Naujas paprastas skaidinys“, ir paspauskite ties „Kitas“. 6. Palikite maksimalų skaidinio dydį ir spustelėkite ties „Kitas“. 7. Pasirinkite „Priskirti vieneto raidę“ ir spustelėkite ties „Kitas“. 8. Pasirinkite „Suformatuoti skaidinį su šiuo nustatymu“ (palikite pradinį nustatymą). Spustelėkite ties „Kitas“ ir „Užbaigti“. 9. Bus suformatuotas SSD. Formatavimo laikas priklauso nuo SSD dydžio, po to SSD bus sistemoje matomas. SSD NAUDOJIMAS KAIP BOOTINIMO DISKAS SSD galima naudoti operacinės sistemos instaliavimui. Tokiu atveju vadovaukitės atitinkamos operacinės sistemos instaliavimo instrukcija. Pagrindinės plokštės skyriuje BIOS atitinkamą diską nustatykite kaip bootinimo diską.
LT 29
User’s guide
LIETUVOS
SSD standusis diskas 120GB Stalinis kompiuteris, nešiojamas kompiuteris, Naudojimas privati duomenų kaupykla Talpa 120 GB Matmenys 99 x 69 x 6 mm Sąsaja SATA III Formatas 2.5" SSD Valdiklis SM2256 NAND Flash atmintis Hynix DRAM dinaminė atmintis 128 MB Nuoseklus skaitymas: 500 M Nuoseklus įrašas: 300 M 4KB atsitiktinis skaitymas (QD1): 19 M Galia 4KB atsitiktinis įrašas (QD1): 90 M 4KB atsitiktinis skaitymas (QD32): 0.030 ms 4KB atsitiktinis įrašas (QD32): 0.038 ms TRIM funkcija Palaiko S.M.A.R.T. Palaiko Atminties valdymas (Garbage Collection) 66 bitů / 1 KB Svoris 55 g RDT testavimas nepalankiausiomis sąlygomis 72 Patikimumas val. Skaitymas: neribotas TBW Įrašas: 1443 TB Skaitymo metu (vidutinis): maks. 1.2 W Energijos suvartojimas Įrašo metu (vidutinis): maks. 2.7 W Poilsio metu: maks. 0.33 W Eksploatacijos metu: 0°C ~ 70°C Temperatūra Poilsio metu: -20°C ~ 80°C Drėgmė 5% ~ 95% (be kondensacijos) Vibracija Poilsio metu: 5 g RMS, 10-2000 Hz Smūgis Poilsio metu: 1500 G, 0.5 ms smūgio trukmė Garantija 2 metai
LT 30
LIETUVOS
i-tec Solid State Disk
LT 31
SSD standusis diskas 240GB Stalinis kompiuteris, nešiojamas kompiuteris, privati duomenų kaupykla 240 GB 99 x 69 x 6 mm SATA III 2.5" SSD SM2256 Hynix 256 MB Nuoseklus skaitymas: 500 M Nuoseklus įrašas: 350 M 4KB atsitiktinis skaitymas (QD1): 23 M Galia 4KB náhodný zápis (QD1): 98 M 4KB atsitiktinis įrašas (QD1): 0.032 ms 4KB atsitiktinis įrašas (QD32): 0.039 ms TRIM funkcija Palaiko S.M.A.R.T. Palaiko Atminties valdymas (Garbage Collection) 66 bitů / 1 KB Svoris 48 g RDT testavimas nepalankiausiomis sąlygomis 72 Patikimumas val. Skaitymas: neribotas TBW Įrašas: 1443 TB Skaitymo metu (vidutinis): maks. 1.2 W Energijos suvartojimas Įrašo metu (vidutinis): maks. 2.7 W Poilsio metu: maks. 0.33 W Eksploatacijos metu: 0°C ~ 70°C Temperatūra Poilsio metu: -20°C ~ 80°C Drėgmė 5% ~ 95% (be kondensacijos) Vibracija Poilsio metu: 5 g RMS, 10-2000 Hz Smūgis Poilsio metu: 1500 G, 0.5 ms smūgio trukmė Garantija 2 metai Naudojimas Talpa Matmenys Sąsaja Formatas Valdiklis NAND Flash atmintis DRAM dinaminė atmintis
User’s guide
LIETUVOS
SSD standusis diskas 480GB Stalinis kompiuteris, nešiojamas kompiuteris, Naudojimas privati duomenų kaupykla Talpa 480 GB Matmenys 99 x 69 x 6 mm Sąsaja SATA III Formatas 2.5" SSD Valdiklis SM2256 NAND Flash atmintis Hynix DRAM dinaminė atmintis 512 MB Nuoseklus skaitymas: 500 M Nuoseklus įrašas: 400 M 4KB atsitiktinis skaitymas (QD1): 25 M Galia 4KB atsitiktinis įrašas (QD1): 104 M 4KB atsitiktinis skaitymas (QD32): 0.034 ms 4KB náhodný zápis (QD32): 0.040 ms TRIM funkcija Palaiko S.M.A.R.T. Palaiko Atminties valdymas (Garbage Collection) 66 bitů / 1 KB Svoris 53 g RDT testavimas nepalankiausiomis sąlygomis 72 Patikimumas val. Skaitymas: neribotas TBW Įrašas: 1443 TB Skaitymo metu (vidutinis): maks. 1.2 W Energijos suvartojimas Įrašo metu (vidutinis): maks. 2.7 W Poilsio metu: maks. 0.33 W Eksploatacijos metu: 0°C ~ 70°C Temperatūra Poilsio metu: -20°C ~ 80°C Drėgmė 5% ~ 95% (be kondensacijos) Vibracija Poilsio metu: 5 g RMS, 10-2000 Hz Smūgis Poilsio metu: 1500 G, 0.5 ms smūgio trukmė Garantija 2 metai
LT 32
EU Declaration of Conformity, EU Konformitätserklärung, EU Prohlášení o shodě EU Prehlásenie o zhode, EU Declaracja zgodności Manufacturer, Der Hersteller, Výrobce, Výrobca, Producent: ComDis s.r.o., Kalvodova 2, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory, Czech Republic declares that this product / erklärt hiermit, dass das Produkt / tímto prohlašuje, že výrobek / týmto prehlasuje, že výrobok / deklaruje, że produkt Product, Bezeichnung, Název, Názov, Nazwa: i-tec Solid State Disk 120GB/240GB/480GB Model, Modell, Model, Model, Model: SSD120GB; SSD240GB; SSD480GB / SSD 120GB; SSD 240GB; SSD 480GB; SATA III Determination, Bestimmung, Určení, Určenie, Opcje: Product is determined for using in PC as equipment. Das Produkt ist für Austattung und als Zubehör von Computern bestimmt. Výrobek je určen pro přístrojové vybavení a jako příslušenství do počítačů. Výrobok je určený pre prístrojové vybavenie a jako príslušenstvo do počítačov. Produkt jest przeznaczony do współpracy z komputerem jako akcesorium. Meets the essential requirements according to EC Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU: Es entspricht den Anforderungen der Richtlinien EC Directive 2014/30/EU und 2011/65/EU: Splňuje tyto požadavky EC Directive 2014/30/EU a 2011/65/EU: Spĺňa tieto požadavky EC Directive 2014/30/EU a 2011/65/EU: Spełnia następujace wymagania EC Directive 2014/30/EU i 2011/65/EU: For EMC, Für EMC, Pro EMC, Pre EMC, Dla Kompatybilności elektromagnetycznej: EN 55022:2010 ; EN 55024:2010 For RoHS, Für RoHS, Pro RoHS, Pre RoHS, Dla RoHS: 2011/65/EU; IEC 62321: 2013 and it is safety under conditions of standard application / und ist sicher bei standardmäßiger Nuttzung / a je bezpečný za podmínek obvyklého použití / a je bezpečný za podmienok obvyklého použitia / oraz jest produktem bezpiecznym przy standardowym wykorzystywaniu. Additional information, Ergänzende Angaben, Doplňující informace, Doplňujúce informácie, Dodatkowe informacje: Identification Mark, Identifikationskennzeichen, Identifikační značka, Identifikačná značka, Znak identyfikacyjny:
Ostrava 16.6.2016 DOC 33
Ing. Lumír Kraina Executive Name and Signature, Geschäftsführer, Jednatel, Konatel, Nazwisko osoby upowaznionej
European Union Only Note: Marking is in compliance with EU WEEE Directive English This equipment is marked with the above recycling symbol. It means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal domestic unsorted waste stream. This wil benefit the environment for all. (European Union only) Deutsch Dieses Produkt trägt das Recycling-Symbol gemäß der EU-Richtinie 2002/96/EC. Das bedeutet, dass das Gerät am Ende der Nutzungszeit bei einer kommunalen Sammelstelle zum recyceln abgegeben werden muss, (kostenloss). Eine Entsorgung űber den Haus-/Restműll ist nicht gestattet. Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz. (Nur innerhalb der EU) Čeština Toto zařízení je označeno výše uvedeným recyklačním symbolem. To znamená, že na konci doby života zařízení musíte zajistit, aby bylo uloženo odděleně na sběrném místě, zřízeném pro tento účel a ne na místech určených pro ukládání běžného netříděného komunálního odpadu. Přispěje to ke zlepšení stavu životního prostředí nás všech. (Pouze pro Evropskou unii) Polski To urządzenie oznakowane jest specjalnym symbolem odzysku. Pookresie użytkowania trzeba je zwrócic do odpowiedniego punktu zbiörki i nie wolno umiestczać go razem z nieposortowanymi odpadami. Takie dzialanie przyniese korzyść dla środowiska. (Tylko w Unii Europejskiej) Lietuviu Šis gaminys yra pažymetas specialiu atlieku tvarkymo ženklu. Baigus eksploataciją, gaminys turi buti atiduotas i atitinkamą surinkimo punktą ir negali buti šalinamas kartu su nerušiuojamomis atliekomis. Tokie Jusu veiksmai prisides prie aplinkos apsaugos. (Tiktai Europos Sąjungoje) Français Ce dispositif est revêtu du marquage avec le symbole de recyclage indiqué ci-dessus. Ça veut dire, qu'une fois découlée la vie utile dudit dispositif, vous vous voyez dans l'obligation d'assurer, que le dispositif se trouve déposé en un respectif centre de collecte, dûment établi à cette fin, et non en d'autres centres de ramassage qui soient destinés à déposer de courants déchets municipaux non triés. De cette manière, on contribue considérablement à une amélioration en matière d'environnement où nous vivons tous. (Seulement pour l'Union Européenne). WEEE 34
www.i-tec-usa.com www.i-tec-world.com www.i-tec-europe.eu www.i-tec.cz www.i-tec.pl www.i-tec.sk
