User Manual Washing Machine. Speed up Intense Soak Anti crease Synthetic Mix. Wool. Underwear. Rinse Function Selection Temp. M emo

User Manual Washing Machine

Speed up Intense Soak

Anti crease

1 2 3 Rinse Function Function Selection

90 70 60 40 30 20 Selection

Temp.

Cotton

1400 1200 1000 800 600 400 Spin

R

Underwear Delay

M emo

Delay

M

Ultra White Express 15'

M

Wool

Daily Wash

M

Synthetic Mix

Baby Care Delicate

Sport

Hand Wash

Jeans

Spin/Drain

Hygienic

Self Clean

60 °C 40 °C

HW80-B14266A GB

2

Thank you for purchasing a Haier product Please read these instructions carefully before using this appliance. It contains important information which will help you get the best out of your appliance and ensure safe and proper installation, use, care and cleaning. Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for safe and proper use. If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move, make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with all features and safety warnings.

Legend Yes No General information and tips Warning! Important safety information! Environmental information

Disposal

The presence of this symbol on the product, accessories or materials that goes with this information indicates that at the end of its useful life the product or its electronic accessories (e.g. cable, Aqua Stop hose) should not be disposed with other household waste. To prevent possible damage to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them. This will promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased the product or relevant local authorities to find out how they can take this item for environmentally safe recycling and safety. Business users should contact their supplier and check the conditions of the purchase. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial waste. The old unit must be rendered inoperative before scrapping, i.e. the power cord must be removed. As well, the door lock must be rendered unusable, so that children cannot lock themselfs.

Index

3

Safety........................................................................................... 4-5

Product description....................................................................... 6

Control panel.............................................................................. 7-9

Programmes................................................................................. 10

Consumption.................................................................................11

Special features............................................................................ 12

Daily use................................................................................... 13-17

Care and cleaning.................................................................. 18-19

Troubleshooting...................................................................... 20-22

Installation............................................................................... 23-25

Technical data ............................................................................. 26 After sales service....................................................................... 27

4

Safety

Intended use This washing machine is for domestic use only. If the machine is use for commercial purpose the guarantee will not be valid anymore. Do not use it for purposes other than that for which it was designed. Follow the instructions given on the label of each garment and wash only machine-washable garments. Changes or modifications to the device are not allowed. Such interventions lead to loss of warranty claims.

Standards and directives This product meets the requirements of all applicable EC directives with the corresponding harmonised standards, which provide for CE marking.

Before switching on the appliance for the first time... ...make sure all transport bolts are removed. ...make sure the power cord is not caught under or in the appliance and there is no damage or risk for damaging. ...make sure the power circuit fuse is rated for 15A. ...use a separate earthed socket for the power supply. ...make sure the plug is always accessible. ...hold the plug and not the electric cable when unplugging the power supply. ...check that hose joints and connections are firm and by opening tap check for any waterleakage. ...do not switch on the appliance until everything is properly installed!

Do not … ...install the appliance outdoors in a damp place, or in an area which may be prone to water leaks such as under or near a sink unit. In the event of a water leak cut power supply and allow the machine to dry naturally. ...expose machine to any frost, heat or direct sunlight. ...touch or use the appliance when barefoot or with wet or damp hands or feet. ...use flammable detergent or dry cleaning agent. ...use any flammable sprays in close vicinity to the appliance. ...remove or insert the plug in presence of flammable gas. ...place the appliance directly on a carpet, or close to a wall or furniture.

Safety During daily use of the appliance... Warning! ...supervise children. Ensure that they don’t play with the appliance and its packaging. ...ensure that appliance is not used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities, lack of experience and knowledge without supervision or instruction by a person responsible for their safety. ...pull up zips, fix loose threads and take care for small items to prevent laundry from being entangled. If necessary, use an appropriate bag or net. ...switch off at the wall socket after each wash programme to save electricity and for safety. ...keep the lower part of the porthole clean and open door and detergent drawer if appliance is not in use to prevent odours. ...a damaged power cord is only to be replaced by the manufacturer, his service agent or other specifically qualified people.

Do not ... ...touch the door during the washing process, it gets hot. ...place heavy objects or sources of heat or damp on top of the appliance. ...hot wash from rubber or sponge-like materials. ...open detergent drawer during any wash cycle. ...force the door to open, it is fitted with a self-lock device and will open shortly after wash cycle end. ...open the door if the water level is visibly over the porthole. ...cover or encase the appliance during operation or after wards to allow any moisture or dampness to evaporate.

5

6

Product description

 

  

 

 

 

 

* +

 # $



  

 

 



  

%



!  

& ()

"



,< ,;



;

:

,:

, <

This drawing may be slightly different from the layout of the washing machine you have just purchased. 1 Detergent / Softener drawer

1 Transportation bolts (T1-T4)

2 Door

2 Back cover

3 Worktop

3 Back cover screws (S1-S4)

4 Door handle

4 Power cord

5 Control panel

5 Water inlet valve

6 On/Off

6 Drain hose

7 Service flap Accessories Check the accessories and literature in accordance with this list.

1x Inlet hose assembly

5x Blanking plugs

1x Drain hose bracket

1x WarrantyCard

1x User manual

8

Control panel - function buttons

To get best results in each programme Haier has well defined specific default settings. If there is no special requirement default settings are recommended. Accordingly to these factory settings many programme parameters and additional functions could be individually changed (see “programmes“ and “function“ buttons).

6a-“Function“ (button a) Fuction

Delay

Selection

Touch it to select sequentially required functions and settings. The related symbol will flash. -

Fuction

Delay

Selection

W: temperature

function --°C = cold/15/20/30/40/60/90

-

: spin speed function 0/400/600/800/1000/1200/1400 rpm

-

: extras rinse function adds 1-2 rinse cycles. Preferable to better flush out possible residues.

6b-“Selection“ (button b) Touch it to select heating temperature, spin, speed or extra rinse times acording to the curret chosen function, the related symbol is blinking. Function will be activated after „Start/Pause“ button is touched.

6c-“Delay“ – End time delay (button c) Touch it to light up related symbol and display present programme end time. Accordingly to all programme settings start of wash cycle will be delayed. End time delay could be increased by turning propgramme selector in steps of 30 minutes from 0,5-24h. For example display off „6:30“ means end of programm cycle will be in 6 hours and 30 minutes. Function will be activated after „Start/Pause“ button is touched. Function

Selection

Delay

It is not applicable to programme „Spin/Drain“ and „Self Clean“. Note: End time must always be longer than programme cycle time. Otherwise operation will start immediately, although chosen end time could not be reached.

c

“Child lock“ - control panel lock function (button a + c) This option blocks all panel elements against activation. After starting a programme press simultaneously “Function“+“Delay“ for about 3 seconds. Panel lock symbol is now displayed. Next repetition deblocks any function. For unlocking please press again the two buttons

Control panel - function buttons

9

“Speed up“ (button a+b) Save times an energy. preferable if laundry is slightly soiled. Press simultaneously „function“+ „selection“ for about 3 seconds, speed up function is activated. The display shows „SPUP ON“ or „SPUP OFF“ for a short time.

“Intense” (button b+c) Intensifies cleaning results. Preferable if laundry is heavily soiled. Press simultaneously „selection“+ „Delay“ for 3 seconds, intense function is activated.The display shows „INTE ON“ or „INTE OFF“ for a short time. General information and tips: To cancel any actual setting change programme or press ”On/Off ” about 3 seconds. To cancel a running programme touch “Start/Pause“ and then ”On/Off ” for about 3 seconds.

Display symbols Basic status indication

Programme cycle indication

Programme settings

10

Programmes

Programme table 1 Water inlet only, no detergent 2 Detergent compartment 3 Softener compartment

Programme

Temp. Max.

Preset

1 Cotton

0-90°C

2 Synthetic

2 3 1

Fibre Type

Preset Spin Speed

30°C

Cotton /Synth

1400 rpm

0-60°C

30°C

Chemical fibre fabrics

1200 rpm

3 Mix

0-60°C

40°C

Cotton /Synth.

1000 rpm

4 Wool

0-40°C

---

5 Underwear

0-60°C

40°C

Underwear

1000 rpm

6 Sport

0-40°C

30°C

Sports Wear

1000 rpm

7 Jeans

0-60°C

40°C

Jeans

1000 rpm

8 Hygienic 95°C ---

95°C

Cotton

1000 rpm

9 Daily Wash

0-40°C

30°C

Cotton fabrics

1400 rpm

10 Ultra White

0-60°C

40°C

Cotton /Synth

1000 rpm

11 Express 15

0-30°C

20°C

Cotton /Synth

1400 rpm

12 Baby Care

0-90°C

60°C

Cotton /Synth

1000 rpm

13 Delicate

0-40°C

30°C

Silk

14 Hand Wash

0-40°C

30°C

Cotton fabrics

15 Spin/Drain

---

---

---

1400 rpm

16 Self Clean

---

90°C

---

1000 rpm

Woolen fabrics

Yes

Optional

No

600 rpm

600 rpm 1000 rpm

12

Special features

The washing machine is equipped with special additional features, to simplify the operation, to ensure optimal washing results and to safe resources.

Features

Consumers benefit

Smart Drive Motor

The “Smart Drive Motor“ is a very energy-efficient, low vibration, low noise and long lasting direct drive.

ABT

“ABT“ is a special material that efficiently prevents the growth of germs and bacteria in the area of the door seal and the detergent drawer.

Auto weight

The “Auto Weight“ system detects the amount of laundry and automatically adjust the washing programme to the load.

Wave Drum

The „Wave Drum“ is designed for a particularly gentle treatment of the laundry and provides excellent washing results.

Dayly use Power sulpply Connect the washing machine to a power sullpy (220V to 240V~/50Hz). Please refer also to section „installation“.

Water connection Tun on the tap. The water must be clean and clear. Notice Before use check for leakage in the joints between the tap and the inlet hose by turning on the tap.

13

Daily use Preparing laundry s Sort out clothes according to fabric (cotton, synthetics, wool or silk) and to how dirty they are. s Separate white clothes from coloured ones. Wash coloured textiles first by hand to check if they fade or run. s Garments without hems, delicates and finely woven textile such as fine curtains are to be put into a wash bag to care for this delicate laundry (hand or dry cleaning would be better). s Close zippers and hooks, make sure the buttons are sewn on tightly and place small items such as socks, belts, bras, etc. in a wash bag. s Unfold large pieces of fabric such as bed sheets, bedspreads etc. s Turn clothes inside out. s Empty pockets (keys, coins, etc.) and remove harder decorative objects (e.g. brooches). Warning! s

Non-textile, as well as small, loose or sharp-edged items may cause malfunctions and damage of clothes and appliance.

s

Small parts (like buttons, etc) may lead torepair work which user has to pay by themselves and can cause damage in the machine

Loading the appliance Speed up Intense Soak

Open the door and put in the laundry piece by piece. Don‘t overload. Check if you can put a hand upright on top of load. Close the door carefully. General information and tips

After each installation or longer down time run at first programme „Self Clean“ with no load and added detergent in washing agent compartment (2) to remove possibly corruptive residues.

Anti crease

1 2 3 Rinse Function

Function Selection

90 70 60 40 30 20 Selection

Temp.

60 °C 40 °C

Cotton

1400 1200 1000 800 600 400 Spin

Delay

M

Ultra White Express 15'

M

Wool

R

Underwear

M emo

Daily Wash

M

Synthetic Mix

Delay

Baby Care Delicate

Sport

Hand Wash

Jeans

Spin/Drain

Hygienic

Self Clean

14

Dayly use Selecting detergent Washing efficiency and performance is determined by used detergent quality. Use only machine wash approved detergent and if needed specific detergents, e.g. for synthetic and woolen fabric. Mind always detergent manufacturer recommendations. Do not use dry cleaning agents such as trichloroethylene and similar products. General information and tips:

Remove detergent residues before next wash cycle. Please follow given detergent dosage recommendation from detergent package.

Choose the best detergent kind of detergent Programm

Universal

Color

Delicate

Special

Softener

Cotton *

L/P

L/P

-

-

o

Synthetic

L/P

L/P

L

-

o

Mix

L/P

L/P

-

-

o

-

-

-

L

o

L/P

L/P

-

-

o

Sport

-

-

L

o

Jeans

L/P

L/P

L

-

o

Hygienic 95°C*

L/P

L/P

L

-

o

Daily Wash

L/P

L/P

L

-

o

Ultra White

L/P

-

-

-

o

Express 15

L

L

Baby Care*

L/P

L/P

-

-

o

Delicate

-

-

L

-

o

Hand Wash

-

-

-

L

o

Wool Underwear

L = gel-/liquid detergent

o

P = powder detergent

O = optional

= no

If using liquid detergent, it is not recommended to activate the delayed start. For the amount of detergent follow the package information! Note for the correct washing temperature the clothing labels and the data on the detergent pack. We recomment by using ▶ ▶ ▶ ▶

Laundry powder: cold to 90°C* (best use: 40-60°C) Color detergent: cold to 60°C (best use: 30-60°C) Wool/delicate detergent: cold to 30°C (=best use) * Select 90°C / 95°C programms only for special hygienic requirements

15

Daily use Adding detergent Slide out the detergent drawer and put the required chemicals into corresponding compartments. Push back the drawer gently. (Refer to the instructions on the drawer) Important information: Do not add detergent to compartment I Add liquid detergent to the main drawer and dilute it first if it is consentrated Do not overuse detergent or softener; otherwise, it will damage the artificial fibers. Please follow the instruction on the detergent package. Use liquid detergent according to the instructions on its package. Do not use liquid detergent if „delay“ is selected.

Switch on the appliance Press the „on/off“- button to switch on the appliance.

Select a programme To get the best washing results, select a programme which fits the degree of soiling and sort of laundry type. Please turn the programme knob to select the right programme. Related programme LED with default setting and programm run-time is flashing.

Add individual selections Select required options and settings (refer to “Control Panel“). Please refer too to „Special Features“ which efficiently support the daily use. General information and tips: Choose programme settings carefully refering to icons on each laundry label and “Care chart“.

Start wash programme Touch “Start/Pause“ button to start. Appliance operates according to present settings. Changes are only possible by cancelling the programme.

Function

Selection

Delay

16

Dayly use Interrupt - cancel wash programme To interrupt a running programme press gently “Start/ Pause“. Programme run-time is flashing. Press it again to resume operation. To cancel a running programme and all its individual settings activate “Start/Pause“ and then for about 3 seconds “On/Off“.

After washing At programme cycle end “End“ is displayed, afterwards machine will shut off automatically. Remove laundry as soon as possible to go easy on it and to prevent more wrinkling. Turn off the water supply and unplug the power cord. Open the door to prevent formation of moisture and odours. Let it open while not used.

Standby-mode The switched on washing machine will go into standbymode if it will not be activated within 2 minutes before starting the program or at the end of program. To interrupt the standby-mode push one key. During standbymode the Start/Pause button shine all the time.

Activate or deactivate the buzzer 1. Switch on the appliance. 2. Select the “Spin/drain“ programme. Function

Selection

Delay

3. Press the “function” and “selection” button (also as “speed up”) at the same timefor 3 seconds. “BEEP OFF” will be displayed and the buzzer will be deactivated. For activating the buzzer please press these two buttons at the same time again. “BEEP ON” will be displayed.

Environmentally responsible use ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

To achieve best use of energy, water, detergent and time you should use the recommended maximum load size Do not overload (hand width clearance above laundry). Apply exact dosages of each washing agent. Choose the lowest adequate washing temperature - modern detergents are efficiently cleaning below 60°C. Raise default settings only due to heavy staining. Select max. spinning speed if a domestic dryer is used.

17

Daily use Care chart

Washing Process Maximum washing temperature 95°C normal process

Maximum washing temperature 60°C normal process

Maximum washing temperature 60°C mild process

Maximum washing temperature 40°C normal process

Maximum washing temperature 40°C mild process

Maximum washing temperature 40°C very mild process

Maximum washing temperature 30°C normal process

Maximum washing temperature 30°C mild process

Maximum washing temperature 30°C very mild process

Wash by hand max. temp. 40° C

Do not wash

Bleaching Process Any bleaching agent allowed bleach allowed

Only oxygen / non-chlorine

Do not bleach

Tumble Drying Process Tumble drying possible normal temperature

Tumble drying possible lower temperature

Line drying

Flat drying

Do not tumble dry

Ironing Process Iron at a maximum sole-plate temperature of 200°C

Iron at a maximum sole-plate temperature of 150°C

Do not iron

Iron at a maximum sole-plate temperature of 110°C without steam (steam ironing may cause irreversible damage)

Professional Textile Care Process Professional dry cleaning in tetrachloroethene

Professional dry cleaning in hydrocarbons

Professional wet clean

Do not professional wet clean

Do not dry clean

18

Care and cleaning Cleaning the detergent drawer 2

Take always care there are no detergent residues. Clean the drawer regularly. Pull out the drawer until it stops (1) and press the release button (2) to remove the drawer. Then flush the drawer with water until it is clean and insert the drawer back in the appliance.

1

Cleaning the machine Speed up Intense Soak

Anti crease

1 2 3 Rinse Function

Function Selection

90 70 60 40 30 20 Selection

Temp.

Cotton

1400 1200 1000 800 600 400 Spin

Wool

M emo

Delay

M

Ultra White Express 15'

M

R

Underwear Delay

Daily Wash

M

Synthetic Mix

Baby Care Delicate

Sport

Hand Wash

Jeans

Spin/Drain

Hygienic

Self Clean

60 °C 40 °C

Unplug the machine during cleaning and maintenance. Use a soft cloth with soap liquid to clean the machine case and rubber components. Do not use organic chemicals or corrosive solvents. General information and tips After each installation or longer downtime run at first programme „Self Clean“ with no load and added detergent in washing agent comparment (2) to remove possible corruptive residues.

Water inlet valve and inlet valve filter To prevent blockage of water supply by solid substances like lime clean regularly the inlet valve filter.

Long Periods of disuse If the appliance is left idle for a longer period, pull out the electrical plug (1) and turn off water supply (2). Open the door to prevent formation of moisture and odours. Let door open while not used.

2

Before next usage check carefully power cord, water inlet and drain hose. Make sure everything is properly installed and without leackage. Run at first progrmme „Self Clean“ with no load and added detergent in compartment 2 to remove possibly corruptive residues.

Care and cleaning Pump filter Please clean the filter once a month and check the pump filter for instanvce if the appliance ▶ ▶ ▶

doesn´t drain the water. doesn´t spin. cause unusual noise while running.

Warning! Scalding Risk! Water in the pump filter can be very hot! Before any action please ensure water has cooled down.

1. Turn off and unplug the machine. 2. Open service flap.You can either use a coin or a screwdriver. 3. Provide a flat container to catch leach water. There could be bigger amounts! 4. Pull the drainhose out and hold its end above the container. 5. Take the sealing plug out of the drainhose. 6. After complete drainage, unscrew and remove counter clockwise the pump filter. 7. Remove contaminants and dirt. 8. Clean carefully pump filter, e.g. using running water. 9. Refix it thoroughly. 10. Close drainhose and push it back into the machine. 11. Close service flap Caution! s s

Pump filter sealing has to be clean and unhurt. If the lid is not full tightened, water can escape. The filter must be in place, or it may lead to leakage.

19

21

Troubleshooting Code

Cause

Solution

FC

Electronic control - error.

Contact the After sales service.

Unb

Unbalanced load - error.

Check and balance laundry load in the drum. Reduce the load.

* Warning! Code Fb: Water-overflow protection is placed on deepest part of appliance. In case of leackage all functions will be shut down automatically except drain pump which will be activated for safety reasons.

Troubleshooting without display code Problem

Cause

Solution

s Programme is not yet started.

s Check programme and start it.

Washing machine fails s Door is not properly closed. to operate. s Machine has not been switched on

Washing machine will not be filled with water.

Machine is draining while being filled

Drainage failure

s Close the door properly. s Switch the machine on.

s Power failure.

s Check power supply.

s No water.

s Check water tap.

s Inlet hose is kniked.

s Check inlet hose.

s Inlet hose filter is blocked.

s Unblock inlet hose filter.

s Water pressure is less than 0,03 MPa.

s Check water pressure.

s Door is not properly closed

s Close the door properly.

s Water supply failure

s Ensure the water supply

s Height of drain hose is below 80 cm.

s Make sure that drain hose is properly installed.

s Drain hose end could reach into water.

s Make sure the drain hose is not in water

s Drain hose is blocked

s Unblock drain hose.

s Pump filter is blocked

s Clean pump filter.

s Drain hose end is higher than 100 cm above floor level

s Make sure that drain hose is properly installed

s Not all transportation bolts have been removed.

s Remove all transportation bolts.

Strong vibration while s Appliance has no solid position. spinning s Machine load is not correct.

s Ensure solid ground and a evelled position. s Check load weight and balance.

22

Troubleshooting

Problem

Cause

Solution

Operation stops before completing wash cycle

s Water or electric failure.

s Check power and water supply

s Appliance displays error code.

s Consider error code

Operation stops for a s Problem due to load pattern. period of time s Programme performs soaking cycle?

s Reduce or adjust load. s If it seems appropriate cancel operation.

Excessive foam floats drum and/or detergent drawer.

s Detergent is not a appropriate

Automatic adjustment of washing time.

s Washing programme duration will be adjusted.

s This is normal and doesn‘t affect functionality.

s Unbalance of laundry.

s Check machine load and laundry and run a spinning programme again.

s Excessive use of detergent.

s Check detergent recommendations. s Reduce amount of detergent.

Spinning fails. General information and tips:

If too much foam is inspected during spin cycle, motor stops and drain pump will be activated for 90 seconds. If that elimination of foam fails up to 3 times, programme ends without spinning.

Warning! Electrical equipment should be serviced only by qualified electrical experts, because improper repairs can cause considerable consequential damages. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the service agent (see warranty card) in order to avoid a hazard. lever

In case of power failure The current programme and its setting will be saved. When power supply is restored operation will be resumed. To cancel it, touch “Start/Pause“ and then “Power“ for about 3 sec. If a power failure cuts an operating wash programme door opening is mechanically blocked. To get out any laundry water level should not be seen in the glassy porthole of the door. Danger of burns! Water level has to be lowered as described in “Pump filter“. Not till then pull lever beneath service flap until door is unlocked by a gentle click. Afterwards refix all parts.

23

Installation Preparation Remove all packaging material including polystyrene base. While opening the package, water drops may be seen on plastic bag and porthole. This normal phenomenon results from water tests in the factory. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. For information refering current disposal routes, consult your retailer or the local authorities.

1.

Optional: Adjusting the bottom cover board When opening the shrink package, you will find a calciumplastic board and a felt. The board is used for reducing noise after covering the bottom of the cabinet. 1. Past the felt on one side of the calcium-plastic board (figure.1).

2.

2. Lay the washing machine down to its side, porthole pointing upwards, bottom side towards operator and screw off the four bolts. (figure 2). 3. Place the calcium-plastic board with felt towards inside, screw the bolts through the four holes on the board on to the tub firmly (figure 3). Finally set the machine upright again.

3.

Dismantle the transportation bolts 4.

The transportation bolts are designed for clamping antivibration components inside the appliance during transportation to prevent inner damage. 4. Remove the back cover. 5. Remove bolts on the rear side and take out plastic spacers (A) from inner side of the machine. General information and tips: Keep the transportation bolts in a safe place for later use. Whenever the appliance is to be moved at first reinstall the bolts.

5. A

24

Installation 6. 6. Replace back cover by inserting it in the two gaps its convexity is facing out. 7. Fill left holes with blanking plugs.

Moving the appliance If the machine is to be moved to a distant location, replace the transportation bolts removed before installation to prevent damage. 7.

1. 2. 3. 4. 5.

Remove the blanking plugs. Remove the back cover Insert the plastic spacers and the transportation bolts. Tighten the bolts with a spanner. Replace the back cover.

Adjusting the feet Adjust all feets to achieve a complete level position.This will minimize vibrations and thus noise during use. It will also reduce wear and tear. We recommend to use a spirit level for adjustment. Floor should be as stable and flat as possible.

Drain hose Drainage could be installed in different ways. Nevertheless, level of drain hose has to reach at one point 80-100 cm. Do not twist, kink or jam the drain hose. If possible keep always drain hose fixed to the clip at the appliance back. 1. Drain hose to sink

Use the drain hose bracket to keep drain hose end retained and out of any water level. Fix the bracket sufficiently to avoid dropping down due to operational movements. 2. Drain hose to sink connection

The connection to the spigot of the water trap assebly below the sink must be secure. Ensure a proper height above ground to avoid drainage problems or self-syphoning. 80 - 100 cm

Installation

25

3. Drain hose to waste water connection

Use the drain hose bracket to keep drain hose end retained. Fix the bracket sufficiently to avoid dropping down due to operational movements. Warning! The drain hose should not be submerged in water and should be securely fixed and leak-free. If the drain hose is placed on the ground or if the pipe is at a height of less than 80cm, the washing machine will continuously drain while being filled (self-siphoning). Drain hose is not to be extended. If necessary contact after sales service.

Inlet hose - Aqua control System The Aqua Stop inlet hose is an important element for safety and over all control. Its valves are controlling water supply and will interrupt it if the hose is leaking 1. Connect the nut on the inlet hose to the connector on the water valve. 2. Apply inlet hose to a water tap. Do not twist, kink or jam the inlet hose.

1.

Warning! Appliance is only qualified for cold water supply! Use the hose-set supplied with the appliance. Old hose-sets should not be reused. Do not connect to hot water.

Power supply connection Before each connection check if: ▶ ▶ ▶

the power supply, the socket and fusing is appropriate to the rating plate. the power socket is earthed and no multi-plug or extension.is used. Only UK: The UK plug meets BS1363A standard General information and tips:

After each installation or longer down time run at first programme “Self Clean“ with no load and added detergent in washing agent compartment (2) to remove possibly corruptive residues.

2.

26

Technical data

Product fiche (according EU 1061/2010) Trade mark Model No. Rated capacity (kg) Energy efficiency class Energy consumption per year (kWh) 1) Energy consumption of cotton 60°C,full load (kWh/cycle) Energy consumption of cotton 60°C,partial load (kWh/cycle) Energy consumption of cotton 40°C,partial load (kWh/cycle) Weighted power consumption of the off mode Weighted power consumption of the left-on mode Water consumption per year (L) 2) Spin-drying efficiency class 3) Max. spin speed (rpm) 4) Remaining moisture content (%) 4) Standard 60°C cotton programme 5)

Standard 40°C cotton programme

5)

Programme time of cotton 60°C full load (min) Programme time of cotton 60°C partial load (min) Programme time of cotton 40°C partial load (min) Duration of the left-on mode (min) 6) Airborne accustical noise (washing/spinning in dB(A)) 7) Type 1)

Haier HW80-B14266A 8 A+++ 108 0,55 0,55 0,40 0,2 0,2 9177 B 1400 53 Cotton 60°C with max. spin speed setting and activated intensive function Cotton 40° with max. spin speed setting and activated intensive function 194 192 185 56/70 frontloader freestanding

Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60°C and 40°C at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used. 2) Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60°C and 40°C at full and partial load. Actual water consumption will depend on how the appliance is used. 3) Class G is the least efficiency and Class A is the most efficient. 4) Based on the standard 60°C cotton programme at full load and the standard 40°C cotton programme at partial load. 5) “Standard 60°C cotton programme“ and “standard 40°C cotton programme“ are standard washing programmes to which the information in the label and fiche relates.These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption. 6) In case there is a power management system. 7) Based on the standard 60°C cotton programme at full load.

Návod k obsluze Pračka

Speed up Intense Soak

Anti crease

1 2 3 Rinse Function Function Selection

90 70 60 40 30 20 Selection

Temp.

Cotton

1400 1200 1000 800 600 400 Spin

R

Underwear Delay

M emo

Delay

M

Ultra White Express 15'

M

Wool

Daily Wash

M

Synthetic Mix

Baby Care Delicate

Sport

Hand Wash

Jeans

Spin/Drain

Hygienic

Self Clean

60 °C 40 °C

HW80-B14266A CZ

2

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Haier Před použitím tohoto zařízení si přečtěte tyto pokyny. Pokyny obsahují důležité informace, které vám pomohou využívat zařízení k vaší maximální spokojenosti a zajistit bezpečnou a řádnou instalaci, použití a údržbu. Tento návod si uschovejte, abyste ho mohli použít kdykoliv později k zabezpečení řádného použití zařízení. Pokud zařízení prodáte, vyřadíte nebo v případě stěhování necháte ve vašem původním domově, vždy předejte zároveň i tento návod, aby se nový majitel zařízení mohl seznámit s pokyny a bezpečnostními varováními.

Legenda .................Ano ..................Ne ..................Obecné informace a tipy ................Varování! Důležité bezpečnostní upozornění! ..................Informace o ochraně životního prostředí

Likvidace Přítomnost tohoto symbolu na výrobku, příslušenství nebo doprovodných materiálech znamená, že po uplynutí životnosti tohoto výrobku nebo elektronického příslušenství (např. kabel, hadice Aqua stop) nevyhazujte tento výrobek nebo příslušenství společně se směsným domovním odpadem. Abyste zabránili možnému poškození životního prostředí nebo lidskému zdraví z důvodu nadměrné neekologické likvidace, oddělte takový výrobek od jiných druhů odpadu a recyklujte ho. Tím umožníte opětovné použití materiálů použitých na výrobu takového výrobku. Domácnosti by měly kontaktovat buď svého prodejce, kde takový výrobek zakoupili, nebo příslušnou místní samosprávu, aby se dozvěděly, jak mohou takový výrobek bezpečně a ekologicky zlikvidovat. Obchodní společnosti by měly kontaktovat svého dodavatele a zkontrolovat obchodní podmínky. Tento výrobek a jeho elektronické součástky by neměly být smíchány s jiným komerčním odpadem. Staré přístroje musí být vráceny v neprovozuschopném stavu před rozebráním, např. musí být odstraněn přívodní kabel. Současně zámky dvířek musí být odmontovány, nebo zajištěny tak, aby nebylo možné se ve výrobku zamknout (např. děti, zvířata apod.).

Obsah

3

Bezpečnostní opatření............................................................... 4-5 Popis spotřebiče .............................................................................6 Ovládací panel ............................................................................ 7-9 Programy.......................................................................................10 Spotřeba........................................................................................11 Speciální vlastnosti .......................................................................12 Použití...................................................................................... 13-17 Údržba a čištění...................................................................... 18-19 Odstraňování problémů ........................................................ 20-22 Instalace .................................................................................. 23-25 Technické specifikace...................................................................26 Poprodejní servis ..........................................................................27

Bezpečnostní opatření

4

Účel použití Tato pračka je určena pouze pro domácí použití. V případě použití pračky pro komerční účely pozbývá záruka platnosti. Nepoužívejte ji pro účely jiné, než pro které je určena. Dodržujte pokyny uvedené na oděvních štítcích vašeho prádla a perte pouze prádlo vhodné do pračky. Změny nebo úpravy na spotřebiči nejsou dovoleny. Takový zásah by vedl je ztrátě záručního plnění.

Standardy a nařízení Tento spotřebič splňuje všechna platná nařízení EC s následnými změnami, které poskytují označení CE.

Před prvním zapnutím spotřebiče... ...zkontrolujte, že jsou odstraněny přepravní šrouby. ...zkontrolujte, že se napájecí kabel nezachytil pod nebo do spotřebiče, a vyvarujte se poškození napájecího kabelu. ...zkontrolujte, že máte instalovanou 15A pojistku. ...použijte k napájení samostatnou uzemněnou zásuvku. ...zajistěte, aby byla zástrčka volně přístupná. ...při odpojování ze zásuvky tahejte za zástrčku, nikoliv za kabel. ...zkontrolujte, že jsou propojení a připojení hadic pevné, a otevřením kohoutku zkontrolujte, zda voda ze spojů neuniká. ...nezapínejte spotřebič, dokud není správně instalován!

Nedělejte … ...neinstalujte spotřebič venku do vlhkých prostor nebo do míst, kde by podléhal působení vody, např. blízko dřezu. V případě vytečení vody odpojte od síťové zásuvky a nechte pračku uschnout přirozeným způsobem. ...nevystavujte pračku mrazu, teplu nebo přímému slunci. ...nedotýkejte se spotřebiče ani s ním nemanipulujte, když jste bosí nebo máte mokré nebo vlhké ruce nebo nohy. ...nepoužívejte hořlavé čisticí prostředky ani prostředky pro chemické čištění. ...nepoužívejte žádné hořlavé spreje v blízkosti spotřebiče. ...v případě výskytu hořlavého plynu v ovzduší pračku neodpojujte od zdroje energie ani nezapojujte. ...pračku nestavte na koberec nebo blízko stěny nebo nábytku.

Bezpečnostní opatření Během každodenního používání spotřebiče

Varování! ...děti by měly být pod dohledem. Ujistěte se, že si děti nehrají se spotřebičem ani s jeho obalovým materiálem. ...zajistěte, aby tento spotřebič nepoužívaly děti ani osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi, s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dozorem nebo pokud nebyly řádně poučeny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. ...zapněte zipy, zajistěte uvolněné nitě a vyjměte všechny drobné předměty z kapes, abyste zabránili poškození prádla. Pokud je to nezbytné použijte speciální prací vak nebo síť. ...vypněte spotřebič od síťové zásuvky po každém pracím programu z důvodu snížení spotřeby elektrické energie a z důvodu bezpečnosti. ...udržujte dolní část čistou a nechte dvířka pračky i zásuvku na prací prášek otevřené, pokud není spotřebič používán, abyste zamezili tvorbě zápachu. ...pokud je napájecí kabel poškozený, nechte ho okamžitě vyměnit výrobcem, servisním technikem nebo obdobně kvalifikovanou osobou.

Nedělejte … ...nedotýkejte se okénka dvířek během praní, jsou horká. ...nepokládejte na pračku žádné těžké předměty ani zdroje tepla nebo vlhka. ...neperte v horké vodě pěnové nebo houbovité materiály. ...během praní neotevírejte zásuvku na prací prostředek. ...neotevírejte dvířka silou, jsou zajištěna bezpečnostním mechanizmem, který se krátce po dokončení pracího cyklu automaticky vypne. ...dvířka neotevírejte, pokud voda sahá až k plnicímu otvoru pračky. ...nezakrývejte ani nijak neblokujte spotřebiče během provozu nebo po něm, nechte vlhkost i vodu odpařit.

5

Popis spotřebiče

6

Toto schéma se může mírně lišit od uspořádání vámi zakoupené pračky a to z důvodu neustálého technického zdokonalování. 1 2 3 4 5 6 7

Zásuvka na prací prostředek Dvířka Horní kryt Madlo dvířek Ovládací panel Tlačítko ON/OFF (Zapnutí/Vypnutí) Kryt vývodu pračky

1 2 3 4 5 6

Přepravní šrouby (T1-T4) Zadní kryt Šrouby zadního krytu (S1-S4) Napájecí kabel Přívodní ventil Vypouštěcí hadice

Příslušenství Zkontrolujte příslušenství a dokumentaci podle tohoto seznamu.

1× Přívodní hadice

5× Záslepky

1× Držák vypouštěcí hadice

1× Návod k obsluze

Ovládací panel

1 2 3 4 5

Zásuvka na prací prostředek Displej Volič programů Tlačítko Start/Pauza Tlačítko “On/Off‘ (zapnutí / vypnutí)

7

6

Tlačítko funkcí (a-c) a Funkce b Výběr c Odložený start

1-Zásuvka pro prací prostředky Zásuvku otevřete, obsahuje tři části: Oddělení I: Přívod vody pouze, bez prášku Oddělení 2: Prací prostředek pro zvolené prací programy Oddělení 3: Aviváž, změkčovač, vůně apod. Každý prací prostředek je vždy vhodný pro různé teploty, řiďte se instrukcemi na balení pracího prášku.

2- Displej Jakmile je spotřebič zapnutý, displej je rozsvícen v aktuální stavu v různých sekcích (viz následující strana). Na displeji se zobrazí informace o době pracího cyklu, odstředění, rychlosti, teplotě apod.

3-Volič programů Otočením ovladače vyberte jeden ze 16 programů, příslušná LED kontrolka se rozsvítí na displeji s jejich výchozím nastavením.

4-Tlačítko Start/Pauza Stiskněte opatrně toto tlačítko pro spuštění nebo přerušení právě zvoleného programu. Během provozu se symbol zapnutí rozsvítí nebo při přerušení bude blikat.

5-Tlačítko “On/Off‘ (zapnutí / vypnutí) Stiskněte opatrně toto tlačítko pro zapnutí, na displeji se symbol rozbliká. Stiskněte tlačítko znovu na asi 2 sekundy a spotřebič se vypne. Pokud nestisknete žádné tlačítko nebo nevyberete žádný program, po chvilce se pračka automaticky vypne.

Ovládací panel - tlačítka funkcí

8

Abyste dosáhli nejlepších výsledků praní, je každý program pračky Haier navolen speciálním výchozím nastavením. Pokud nepotřebujte toto specifické nastavení upravit, použijte jej. Podle těchto továrních nastavení je možné mnoho parametrů zvoleného programu upravit a doplnit o speciální funkce (viz volič programů a tlačítka funkcí).

6a-“Funkce“ (tlačítko a) Fuction

Selection

Delay

Fuction

Selection

Delay

Stiskněte toto tlačítko pro výběr požadované funkce a nastavení. Příslušný symbol se rozbliká na displeji. : Nastavení teploty --°C = studená/15/20/30/40/60/90 : počet otáček odstředění 0/400/600/800/1000/1200/1400 ot/min -

: funkce extra máchání přidá 1-2 cykly máchání. Pomáhá odstraňovat možné zbytky prášku.

6b-“Výběr“ (tlačítko b) Stiskněte toto tlačítko pro výběr teploty, odstředění, rychlosti nebo extra doby máchání podle právě zvolené funkce, příslušný symbol se rozbliká na displeji. Funkce bude aktivována po stisknutí tlačítka Start/Pauza. Odložený start (příslušný k aktuálnímu nastavení)

Function

Selection

Delay

c

6c-Odložený start - doba dokončení (tlačítko c) Stiskněte toto tlačítko pro rozsvícení příslušného symbolu a zobrazení doby ukončení programu. Počáteční spuštění vybraného programu tak bude odloženo. Dobu odloženého startu můžete nastavit v 30minutových krocích od 0,5 - 24 hodin. Příklad „6:30“ znamená, že program bude ukončen za 6 hodiny a 30 minut. Funkce bude aktivována po stisknutí tlačítka Start/Pauza. Tato funkce není dostupná pro programy „Odstředění/ Vypouštění“ a „Samočištění“. Poznámka: Doba dokončení programu však musí být vždy delší než samotný prací cyklus. Jinak se program spustí automaticky po stisknutí tlačítka Start/Pauza, ačkoliv byla doba dokončení programu nastavena.

„Dětský zámek“ - funkce zámku ovládacího panelu (tlačítka a + c) Tato funkce zablokuje možnost ovládání panelu. Po spuštění programu stiskněte současně tlačítka „Funkce“ a „Odloženého startu“ asi na 3 sekundy. Na displeji se zobrazí symbol zámku. Opětovným provedením stejného kroku panel odemknete. Pro odemčení stiskněte tyto tlačítka znovu.

Ovládací panel - tlačítka funkcí

9

„Zrychlení“ (tlačítka a+b) Tato funkce šetří čas i spotřebu energie, doporučujeme pro mírně zašpiněné prádlo. Stiskněte a podržte současně tlačítko „funkce“ a „výběr“ asi na 3 sekundy, čímž funkci zrychlení aktivujete. Na displeji se krátce zobrazí „SPUP ON“ (funkce je zapnuta) nebo „SPUP OFF“ (funkce je vypnuta).

„Intenzivní” (tlačítka b+c) Tato funkce slouží pro aktivaci funkce intenzivního praní. Doporučujeme pro zvláště silně zašpiněné prádlo. Stiskněte a podržte současně tlačítko „výběr“ a „odložený start“ asi na 3 sekundy, čímž funkci zrychlení aktivujete. Na displeji se krátce zobrazí „INTE ON“ (funkce je zapnuta) nebo „INTE OFF“ (funkce je vypnuta).

Obecné informace a tipy: Pro zrušení aktuálního nastavení změňte program nebo stiskněte tlačítko On/ Off asi na 3 sekundy. Pro zrušení právě probíhajícího programu stiskněte tlačítko Start/Pauza a poté tlačítko On/Off na asi 3 sekundy.

Symboly na displeji Základní symboly stavu Dvířka jsou zamčena (pračka je v provozu).

Symboly pracího programu Prací program právě probíhá.

Nastavení programu Teplota praní

Ovládací panel je zamčen.

Program máchání právě probíhá.

Rychlost odstřeďování

Žádný přívod vody

Program odstředění/ čerpání právě probíhá.

Doma máchání + (1 nebo 2)

Dvířka jsou otevřená.

Zobrazení času

Odložený start

Zrychlení

Zbývající doba provozu (1)

Intenzívní

Zbývající doba odloženého startu (2)

Programy

10

Tabulka programů 1 2 3

Přívod vody pouze, bez prášku Oddělení na mycí prostředek Oddělení na aviváž

Program

Teplota PředMax. volba

2

3

1

Typ prádla

Přednastavená rychlost odstředění

1 Bavlna

0-90°C

30°C

Bavlna/Syntetika

1400 ot./min.

2 Syntetika

0-60°C

30°C

Látky z chemicky vyrobeného vlákna

1200 ot./min.

3 Mix

0-60°C

40°C

Bavlna/Syntetika

1000 ot./min.

4 Vlna

0-40°C

---

Vlněné prádlo

600 ot./min.

5 Spodní prádlo

0-60°C

40°C

Spodní prádlo

1000 ot./min.

6 Sportovní oblečení

0-40°C

30°C

Sportovní oděvy

1000 ot./min.

7 Džínsy

0-60°C

40°C

Džíny

1000 ot./min.

---

95°C

Bavlna

1000 ot./min.

0-40°C

30°C

Bavlněné prádlo

1400 ot./min.

10 Ultra bílé

0-60°C

40°C

Bavlna/Syntetika

1000 ot./min.

11 Rychlé 15

0-30°C

20°C

Bavlna/Syntetika

1400 ot./min.

12 Dětské oblečení

0-90°C

60°C

Bavlna/Syntetika

1000 ot./min.

13 Jemné prádlo

0-40°C

30°C

Hedvábí

600 ot./min.

14 Praní v ruce

0-40°C

30°C

Bavlněné prádlo

1000 ot./min.

15 Odstředění/ vypouštění

---

---

---

1400 ot./min.

16 Samočištění

---

90°C

---

1000 ot./min.

8 Hygienické 95°C 9 Prádlo denní potřeby

Ano

Možné

Ne

Spotřeba

11

Hodnota spotřeby energie se může lišit v závislosti na místních podmínkách. Max. Spotřeba Voda náplň (kg) (kWh) l 40°C 4 0,40 35,0 60°C 4 0,55 35,0 Bavlna * 60°C 8 0,55 45,0 Syntetika 4 0,25 46,0 Mix 4 0,56 34,0 Vlna 1 0,10 50,0 Spodní prádlo 4 0,50 40,0 Sport 2 0,26 35,0 Džíny 4 0,56 40,0 Hygienické 95°C 2 2,00 36,0 Prádlo denní 4 0,58 46,0 potřeby Ultra bílé 2 0,60 45,0 Rychlé 15´ 1 0,20 20,0 Dětské oblečení 4 2,00 67,5 Jemné 1 0,25 50,0 Ruční praní 2 0,25 36,0 Odstředění/ 8 0,10 --vypouštění Samočištění 1,80 15,0 Program

*

Teplota 40 * 60* 60 * 30 40 --40 30 40 95

Doba praní Zbytková h:min vlhkost % Auto <53 Auto <53 Auto <53 Auto --Auto --0:36 --1:01 --0:49 --1:28 --2:06 ---

30

1:1 1

---

40 20 60 30 30

1:23 0:15 1:24 0:47 0:51

-----------

---

0:10

---

90

1:25

---

standardní program pro energetický štítek podle nařízení EU 2010/30: Bavlna 60°C/40°C s maximálním počtem otáček odstředění a aktivací funkce intenzivního praní, ostatní jsou výchozí nastavení. Standardní programy bavlny 60°C a 40°C jsou vhodné pro praní běžně zašpiněného prádla. Jedná se nejefektivnější program co do spotřeby energie a vody pro bavlněné prádlo. Použitá teplota vody se může lišit od deklarované teploty cyklu.

Speciální vlastnosti

12

Vaše pračka je vybavena speciálními doplňkovými funkcemi pro usnadnění provozu, zajištění optimálních výsledků praní a pro ochranu zdrojů.

Vlastnosti

Benety pro spotebitele

Motor Smart Drive

Motor Smart Drive je velmi energeticky ú=inný motor s nízkými vibracemi, nízkou hlu=ností a dlouhou životností.

ABT

"ABT" je speciální materiál, které efektivn@ chrání pra=ku pGed tvorbou bakterií a choroboplodných zárodkK v oblasti t@sn@ní dvíGek a zásuvky na prací prostGedek.

Automatické zjišt@ní hmotnosti vloženého prádla

Systém automatického zjišt@ní hmotnosti vloženého prádla detekuje hmotnost prádla a automaticky upravuje zvolený prací program podle nápln@.

Vyvážení bubnu

Vyvážení bubnu je zvlášt@ speciáln@ navrženo pro jemné zacházení s prádlem a poskytuje vynikající výsledky praní.

Použití Zdroj napájení Pračku připojte ke zdroji energie (220 V - 240 V ~ / 50 Hz). Řiďte se rovněž instrukcemi v části „instalace“.

Přívod vody Otevřete přívod vody. Voda musí být čistá a čirá. Poznámka Před použitím otočením kohoutku zkontrolujte, zda netečou spoje mezi kohoutkem a přívodní hadicí.

Použití

13

Příprava prádla • •

•

•

• • •

Prádlo rozdělte podle typu tkaniny (bavlna, syntetika, vlna nebo hedvábí) a míry znečištění. Oddělte bílé a barevné prádlo. Nové barevné prádlo vyperte poprvé v ruce, abyste zjistili, zda např. nepouští barvu. Prádlo bez lemování, jemné prádlo nebo jemné tkaniny jako např. záclony doporučujeme vložit do speciálního pracího vaku pro jemné prádlo (praní v ruce nebo suché čištění by bylo lepší). Zapněte zipy a háčky, zkontrolujte, že jsou knoflíky pevně přišité, a malé kusy oděvů, jako ponožky, pásky, podprsenky apod., vložte do pracího sáčku. Rozložte velké kusy prádla, jako prostěradla, přehozy apod. Některé obleční otočte naruby. Vyprázdněte kapsy (klíče, mince apod.) a odstraňte tvrdší dekorativní předměty (např. brože).

Varování! • Netextilní kousky, stejně jako malé, uvolněné nebo ostré kousky mohou způsobit nesprávnou funkčnost pračky a mohou poškodit oblečení i spotřebič. • Malé části (jako knoflíky apod.) mohou vést k nezbytným opravám, které musí uživatel uhradit sám, a mohou způsobit poškození pračky.

Naplnění spotřebiče Otevřete dvířka pračky, vložte do ní prádlo, jeden kus po druhém. Nepřetěžujte pračku. Zkontrolujte, zda můžete vložit ruku na prádlo v horní části bubnu. Dvířka opatrně zavřete.

Obecné informace a tipy

Po každé instalaci nebo dlouhodobém odstavení spotřebiče nejprve proveďte program samočištění bez vloženého prádla a přidejte prací prášek pouze do oddělení 2, abyste odstranili možné zbytky.

Speed up Intense Soak

Anti crease

1 2 3 Rinse Function

Function Selection

90 70 60 40 30 20 Selection

Temp.

60 °C 40 °C

Cotton

1400 1200 1000 800 600 400 Spin

Mix

R

Underwear

Delay

M

Ultra White Express 15'

M

Wool

M emo

Daily Wash

M

Synthetic

Delay

Baby Care Delicate

Sport

Hand Wash

Jeans

Spin/Drain

Hygienic

Self Clean

Použití

14

Výběr pracího prostředku Účinnost a výsledek praní je ovlivněn vybraným pracím prostředkem. Používejte pouze prací prášky určené pro pračky prádla a používejte speciální prací prostředky pro např. syntetické nebo vlněné prádlo. Dodržujte vždy doporučení od výrobce. Nepoužívejte prostředky pro chemické čištění, jako je trichloretylen apod.

Obecné informace a tipy: Odstraňte zbytky pracího prostředku před každým cyklem. Dodržujte dávkování pracího prostředku doporučeného výrobcem.

Výběr nejlepšího pracího prostředku Druh pracího prostředku Program

Univerzální

Barevné

Jemné

Speciální

Aviváž

L/P

L/P

-

-

o

Syntetika

L/P

L/P

L

-

o

Mix

L/P

L/P

-

-

o

Vlna

-

-

-

L

o

L/P

L/P

-

-

o

Sport

-

-

L

o

Džíny

L/P

L/P

L

-

o

Hygienické 95°C

L/P

L/P

L

-

o

Prádlo denní potřeby

L/P

L/P

L

-

o

Ultra bílé

L/P

-

-

-

o

Rychlé 15´

L

L

L/P

L/P

-

-

o

Jemné

-

-

L

-

o

Ruční praní

-

-

-

L

o

Bavlna

*

Spodní prádlo

Dětské oblečení*

L = gel-/tekutý prostředek

P = prášek

o

O = volitelné

= ne

Pokud používáte tekutý prací prostředek, nepoužívejte funkci odložení start. Pro správné dávkování pracího prostředku se řiďte informacemi na balení prášku. Dodržujte teplotu uvedenou na štítku oblečení a na obalu pracího prostředku. Doporučená použití  Prací prášek: studená až 90°C* (nejlepší použití: 40-60°C)  Prášek na barevné prádlo: studená až 60°C (nejlepší použití: 30-60°C)  Prášek na vlnu/jemné prádlo: studená až 30°C (=nejlepší použití:  * Vyberte teplotu 90°C / 95°C pouze, pokud vyžadujete speciální hygienické programy.

Použití

15

Dávkování pracího prostředku Vysuňte zásuvku na prací prostředek a nasypejte/nalijte do odpovídajících přihrádek požadované množství pracího prostředku a aviváže. Zásuvku zavřete. (Viz pokyny k manipulaci se zásuvkou) Důležitá informace: • Nepřidávejte prací prostředek do oddělení I. • Dávkujte tekutý prací prostředek do oddělení pro hlavní praní a nařeďte jej, pokud se jedná o koncentrát. • Nepoužívejte nadměrné množství aviváže; v opačném případě může dojít k poškození umělých vláken. • Dodržujte pokyny výrobce o dávkování pracího prostředku uvedené na obalu. • Tekutý prací prostředek používejte podle pokynů na obalu. • Nepoužívejte tekutý prací prostředek, pokud jste zvolili předpírku.

Zapnutí spotřebiče Stisknutím tlačítka On/Off spotřebič zapněte.

Výběr programu Abyste dosáhli nejlepších výsledků praní, vyberte program, který odpovídá stupni zašpinění a druhu prádla. Požadovaný program vyberete otočením voliče programů. Světelná LED kontrolka vybraného programu se rozsvítí s výchozím nastavením a doba pracího programu se rozbliká.

Přidání individuálního výběru Vyberte doplňkovou funkci a nastavení (více ovládací panel). Rovněž se řiďte instrukcemi speciálními vlastnostmi pro účinnou podporu každodenního použití.

Obecné informace a tipy: Vyberte pečlivě program podle ikon na štítku prádla a tabulky symbolů.

Spuštění pracího programu Stiskněte tlačítko Start/Pauza pro zahájení pracího programu. Pračka se spustí podle provedeného nastavení. Změna programu je možné pouze zrušením vybraného programu.

Function

Selection

Delay

Použití

16

Přerušení - zrušení programu Pro přerušení právě probíhajícího program jemně stiskněte tlačítko Start/Pauza. Doba pracího programu začne blikat. Dalším stiskem tohoto tlačítka můžete přerušenou činnost obnovit. Pro zrušení právě probíhajícího programu a všech provedených nastavení stiskněte a podržte tlačítko Start/Pauze asi na 3 sekundy.

Po dokončení praní Na konci pracího cyklu se na displeji zobrazí “End“ a poté se pračka automaticky vypne. Vyjměte prádlo z bubnu pračky co nejdříve, abyste zabránili možnému pomačkání prádla. Vypněte přívod vody a odpojte napájecí kabel. Otevřete dvířka pračky, abyste zabránili vzniku zápachu a hromadění vlhkosti. Nechte dvířka v době nečinnosti pračky otevřená.

Pohotovostní režim Vypnutá pračka se uvede do pohotovostního režimu, pokud nestisknete žádné tlačítko do 2 minut před spuštěním nebo po dokončení pracího cyklu. Pro návrat do aktivního režimu stiskněte libovolné tlačítko. Během pohotovostního režimu bude tlačítko Start/Pauza svítit.

Aktivace a deaktivace zvukového signálu Function

Selection

Delay

1. Spotřebič zapněte. 2. Vyberte program „Odstředění/vypouštění“. 3. Stiskněte a podržte tlačítka funkce a výběru (také jako funkce „zrychlení“) asi na 3 sekundy. Na displeji se zobrazí „BEEPOFF“ a zvuková signalizace bude vypnuta. Pro zapnutí funkce zvukové signalizace stiskněte tato tlačítka současně znovu. Na displeji se zobrazí „BEEP-ON“.

Použití v souladu s životním prostředím      

Abyste dosáhli nejlepšího využití energie, vody, pracího prášku a času, doporučujeme vytížit pračku na maximum. Nepřetěžujte pračku (do horní části bubnu po vložení prádla byste měli volně vložit ruku). Dávkujte prací prostředek přesně podle hmotnosti a míry zašpinění prádla. Vyberte nejnižší vhodnou teplotu - moderní prací prášky jsou velmi účinné v praní i při teplotách nižších než 60°C. Zvyšte výchozí nastavení, pouze pokud je prádlo více zašpiněné. Vyberte maximální rychlost odstředění, pokud používáte sušičku.

Použití

17

Tabulka symbolů Prací cyklus Maximální teplota praní 95°C - normální cyklus

Maximální teplota praní 60°C - normální cyklus

Maximální teplota praní 60°C - mírný cyklus

Maximální teplota praní 40°C - normální cyklus

Maximální teplota praní 40°C - mírný cyklus

Maximální teplota praní 40°C - velmi mírný cyklus

Maximální teplota praní 30°C - normální cyklus

Maximální teplota praní 30°C - mírný cyklus

Maximální teplota praní 30°C - velmi mírný cyklus

Maximální teplota pro praní v ruce. 40° C

Neprat v pračce.

Proces bělení Jakékoliv bělidlo dovoleno bělení dovoleno

Pouze kyslík / bez chloridu

Nebělit

Proces sušení Možnost sušení při normální teplotě

Možnost sušení při nízké teplotě

Sušit na ramínku

Sušit naplocho

Nesušit v sušičce

Proces žehlení Žehlit při maximální teplotě žehličky 200°C

Žehlit při maximální teplotě žehličky 150°C

Nežehlit

Žehlit při maximální teplotě žehličky 110°C bez páry (pára může způsobit nenávratné poškození tkaniny)

Proces profesionální ochrany tkanin Profesionální chemické čištění tetrachloretenem

Profesionální chemické čištění hydrokarbonem

Profesionální mokré čištění

Neprovádějte profesionální mokré čištění

Nečistit chemicky

Péče a čištění

18

Čištění zásuvky na prací prostředek 2

1 Speed up Intense Soak

Anti crease

1 2 3 Rinse Function

Function Selection

90 70 60 40 30 20 Selection

Temp.

Cotton

1400 1200 1000 800 600 400 Spin

R

Underwear

Delay

M

Ultra White Express 15'

M

Wool

M emo

Daily Wash

M

Synthetic Mix

Delay

Baby Care Delicate

Sport

Hand Wash

Jeans

Spin/Drain

Hygienic

Self Clean

60 °C 40 °C

Vždy se ujistěte, že v zásuvce nezůstaly zbytky pracího prostředku. Pravidelně čistěte zásuvku na prací prostředek. Vytáhněte zásuvku na prací prostředek, až ucítíte odpor (1), stiskněte tlačítko uvolnění (2) a vyjměte zásuvku. Opláchněte zásuvku pod vodou, dokud nebude čistá a vložte zásuvku na prací prostředek zpět do pračky.

Čištění spotřebiče Před čištěním a údržbou pračku odpojte od zdroje energie. Povrch pračky a pryžové části omyjte měkkou utěrkou namočenou v tekutém čisticím prostředku. Nepoužívejte organické chemikálie ani žíraviny.

Obecné informace a tipy Po každé instalaci nebo dlouhodobém odstavení spotřebiče nejprve proveďte program samočištění bez vloženého prádla a přidejte prací prášek pouze do oddělení 2, abyste odstranili možné zbytky.

Přívodní ventil vody a filtr přívodního ventilu Abyste zabránili ucpání přívodu vody pevnými předměty, jako je vodní kámen, pravidelně čistěte filtr ventilu přívodu vody.

Dlouhodobé vyřazení z provozu

2

Pokud nebudete pračku delší dobu používat, vytáhněte ji ze zásuvky (1) a zavřete vodovodní kohoutek (2). Otevřete dvířka pračky, abyste zabránili vzniku zápachu a hromadění vlhkosti. Nechte dvířka v době nečinnosti pračky otevřená. Před dalším použitím pečlivě zkontrolujte přívodní kabel, přívod vody a vypouštěcí hadici. Ujistěte se, že je vše správně spojeno i připojeno a nikde neuniká voda. Po každé instalaci nebo dlouhodobém odstavení spotřebiče nejprve proveďte program samočištění bez vloženého prádla a přidejte prací prášek pouze do oddělení 2, abyste odstranili možné zbytky.

Péče a údržba Filtr čerpadla Čistěte filtr jednou za měsíc a zkontrolujte čerpadlo. Vyčistěte filtr, pokud spotřebič  nevypouští vodu.  neodstřeďuje.  vydává neobvyklé zvuku v době provozu.

Varování! Riziko popálení! Voda ve filtru čerpadla může být velmi horká! Před jakoukoliv akcí se ujistěte, že je voda chladná.

1.

Vypněte pračku a odpojte ji od sítě.

2.

Otevřete kryt vývodu pračky. Můžete použít buď minci, nebo šroubovák.

3.

Pod vývod umístěte plochou nádobu, do které bude voda odtékat. Může jí být i velký objem.

4.

Vytáhněte vypouštění hadici a držte její konec nad nádobou.

5.

Odstraňte krytku z vypouštěcí hadice.

6.

Po úplném odčerpání vody, vyšroubujte a odstraňte po směru hodinových ručiček filtr čerpadla.

7.

Odstraňte nečistoty a špínu.

8.

Opatrně vyčistěte filtr, např. pod tekoucí vodou.

9.

Znovu nasaďte filtr.

10. Uzavřete vypouštěcí hadici a vložte ji zpět do těla pračky. 11. Zavřete kryt vývodu pračky.

Varování! • Těsnění filtru čerpadle je třeba vyčistit a nerozbít. Pokud není těsnění pevně dotaženo, může dojít k úniku vodu. • Filtr musíte vrátit zpět na místo, jinak by mohla pračka téct.

19

Odstraňování problémů

20

Mnoho běžných problémů je možné vyřešit doma bez nutnosti servisního zásahu. V případě poruchy zkontrolujte níže uvedené možnosti a postupujte podle instrukcí předtím, než zavoláte servisního technika.

Informační kódy Následující kódy se zobrazí jako referenční informace o pracím cyklu. Žádné měření není nutné. Kód

Zpráva

Auto

Automatické detekce náplně je v provozu.

Lo HALF FULL HI

Výsledek automatické detekce náplně. Lo = nízká náplň HALF = poloviční náplň FULL = optimální náplň HI = maximální náplň

1:25

Zbývající doba pracího cyklu je 1 hodina a 25 minuta.

06:30

Zbývající doba pracího cyklu včetně zvoleného odloženého startu je 6 hodin a 30 minut.

Lock

Pračka je v provozu a dvířka jsou zamčena.

End

Prací cyklus je dokončen. Pračka se vypne automaticky.

Řešení potíží pomocí kódů Kód

Příčina

Řešení

E1

Chyba odtoku, voda do 4 minut nevytekla.

Zkontrolujte vypouštěcí hadici, zda není ucpána, a její správnou instalaci.

E2

Zámek - chyba.

Zavřete dvířka pořádně.

F3

Teplotní senzor - chyba.

Kontaktujte servisní středisko.

E4

Hladina vody nebyla dosažena ani po 8 minutách. Vypouštěcí hadice je ucpána.

Ujistěte se, že je ventil přívodu vody otevřen a tlak vody je normální. Zkontrolujte instalaci vypouštěcí hadice.

F4

Chyba topného tělesa (objeví se po ukončení cyklu).

Kontaktujte servisní středisko.

F7

Motor - chyba.

Kontaktujte servisní středisko.

E8

Úroveň ochrany vody - chyba.

Kontaktujte servisní středisko.

Fb*

Přetečení vody.

Zavřete přívod vody. Kontaktujte servisní středisko.

FA

Chyba hladinového spínače vody.

Kontaktujte servisní středisko.

Odstraňování problémů

21

Kód

Příčina

Řešení

FC

Elektronická kontrolka - chyba.

Kontaktujte servisní středisko.

Unb

Nevyvážená náplň - chyba.

Zkontrolujte a přerovnejte náplň v bubnu pračky. Odeberte část prádla z bubnu.

* Varování! Riziko popálení! Voda ve filtru čerpadla může být velmi horká! Před jakoukoliv akcí se ujistěte, že je voda chladná.

Řešení potíží bez kódů Problém

Pračka nefunguje.

Příčina

Řešení

L Program ještě nezačal.

L Zkontrolujte program a spusťte jej. L Zavřete dvířka řádně. L Zapněte pračku. L Zkontrolujte dodávku elektrické energie.

L Dvířka nejsou správně zavřena. L Pračka se nezapnula. L Chyba dodávky elektrické energie. L Chybí dodávka vody.

Pračka nenapouští vodu.

L L L L L

Přívodní hadice je zamotána. Filtr přívodní hadice je blokován. Tlak vody je menší než 0,03 MPa. Dvířka nejsou správně zavřena. Přerušení dodávky vody

L Zkontrolujte vodovodní kohoutek. L Zkontrolujte přívodní hadici. L Vyčistěte filtr přívodní hadice. L Zkontrolujte tlak vody. L Zavřete dvířka řádně. L Zkontrolujte dodávky vody.

Pračka během napouštění zároveň vypouští.

L Vypouštěcí hadice není ve výšce 80 cm. L Konec vypouštěcí hadice by měl dosáhnout do vody.

L Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice správně instalována. L Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není ve vodě.

Pračka nevypouští.

L Ucpaná vypouštěcí hadice. L Filtr čerpadla je ucpán. L Konec vypouštěcí hadice je výše než 100 cm nad podlahou.

L Vyčistěte vypouštěcí hadici. L Vyčistěte filtr čerpadla. L Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice správně instalována.

L Nebyly odstraněny všechny přepravní šrouby. L Spotřebič není postaven na pevném povrchu.

L Odstraňte všechny přepravní šrouby. L Ujistěte se, že jste instalovali pračku na pevném a rovném povrchu. L Zkontrolujte hmotnost náplně a vyrovnejte ji.

Během odstřeďování dochází k silným vibracím.

L Náplň bubnu není vyvážená.

Odstraňování problémů

22 Problém

Příčina

Řešení

Pračka se zastavila před dokončením praní.

L Výpadek elektrického proudu nebo vody.

L Zkontrolujte výpadek proudu nebo vodu. L Zkontrolujte chybový kód.

Program se zastaví na určitou dobu.

L Na displeji se zobrazuje chybový kód. L Problém s nevyváženou náplní v bubnu. L Program spouští cyklus namáčení? L Nevhodný prací prostředek. L Použili jste příliš mnoho pracího prášku.

L Zkontrolujte doporučení o pracím prostředku. L Zkontrolujte doporučení o pracím prostředku. Snižte množství pracího prostředku.

L Délka pracího programu bude upravena.

L Jedná se o normální jev a nemá to vliv na funkčnost.

L Nevyvážená náplň.

L Zkontrolujte náplň pračky a znovu spusťte cyklus odstředění.

Nadměrné množství pěny vytéká z bubnu nebo ze zásuvky na prací prostředek. Automatické upravení délky praní. Pračka neodstřeďuje.

L Snižte nebo přeskládejte náplň v bubnu pračky. L Pokud je to nutné, zrušte cyklus.

Obecné informace a tipy: Pokud pračka identifikuje příliš velké množství pěny během cyklu odstředění, motor se zastaví a pumpa čerpadla bude aktivována po 90 sekundách. Pokud tento pokus o snížení množství pěny selže 3krát, program se ukončí bez cyklu odstředění.

Varování! Elektrická zařízení by měly být servisována pouze kvalifikovaným servisním technikem, protože nekvalifikovaná oprava může způsobit nevratné poškození spotřebiče. Pokud je poškozený napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem, servisním technikem nebo obdobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu. páka

V případě výpadku elektrického proudu Současný program a jeho nastavení budou uchovány. Pokud je dodávka elektrického proudu obnovena, provoz pračky bude rovněž obnoven. Pro zrušení právě probíhajícího programu stiskněte tlačítko Start/Pauza a poté tlačítko On/Off na asi 3 sekundy. Pokud výpadek elektrického proudu přeruší prací cyklus, bude zámek dvířek mechanicky zablokován proti otevření. Pro vypuštění vody je třeba, aby hladina vody nebyla viditelná v průzoru dvířek. - Hrozí riziko popálení! Hladina vody musí být nižší, jak je popsáno v části filtr čerpadla. Až poté vytáhněte páku pod servisním krytem, dokud se dvířka neodemknou jemným kliknutím. Poté umístěte všechny části zpět.

Instalace

23

Příprava Odstraňte veškerý obalový materiál včetně polystyrenové základny. Po otevření obalu můžete na plastovém sáčku a plnicím otvoru zaznamenat kapky vody. Jedná se o normální jev, je to způsobeno testy prováděnými výrobcem. Veškeré obaly laskavě zlikvidujte šetrně k životnímu prostředí. Pro více informací o správné likvidaci obalového materiálu obraťte se na místní samosprávu.

1.

Volitelné: Nastavení desky spodního krytu Při otevírání smršťovacího obalu naleznete plastovou a plst. Deska se používá pro snížení hluku pro zakrytí spodní části skříňky. 1. 2. 3.

Plst rozložte na jednu stranu desky (obrázek 1). Pračku položte na zadní stranu, dvířka směrují nahoru, spodní část k uživateli, a odšroubujte 4 šrouby. (obrázek 2). Plastovou desku nasaďte plstěnou stranou dovnitř na spodní část pračky, zajistěte šrouby (obrázek 3). Nakonec pračku postavte.

2.

3.

Odstranění přepravních šroubů Přepravní šrouby jsou navrženy pro zabránění vibracím volných částí uvnitř pračky během transportu, aby nedošlo k jejich poškození. 4. 5.

4.

Odstraňte zadní desku. Odstraňte šrouby ze zadní části a vytáhněte plastovou podložku (A) z vnitřní části pračky.

Obecné informace a tipy: Přepravní šrouby uschovejte na bezpečném místě pro případné další použití. Kdykoliv je pračka převážena, instalujte přepravní šrouby.

5. A

Instalace

24

6.

6.

7.

Nasaďte zpět zadní kryt vložením dvou horní výřezů do mezer a poté spusťte kryt směrem dolů, jak je znázorněno na obrázku. Vyplňte volné otvory záslepkami.

Přemístění spotřebiče

7.

V případě stěhování pračky na jiné místo instalujte zpět přepravní šrouby, které jste před její instalací odstranili, abyste tak předešli jejímu poškození. 1. Vyjměte záslepky. 2. Demontujte zadní desku 3. Vložte plastové podložky a přepravní šrouby. 4. Šrouby utáhněte francouzským klíčem. 5. Instalujte zadní desku zpět.

Vyrovnání spotřebiče Vyrovnejte pračku pomocí vyrovnávacích nohou. Tím minimalizujete vibrace a následný hluk během jejího použití. Navíc tím zredukujete opotřebení a případné trhliny. Doporučujeme použít vodováhu. Podlaha by měla být co nejstabilnější a nejrovnější.

Vypouštěcí hadice Vypouštěcí hadici můžete instalovat několika způsoby. Bez ohledu na to, je třeba, aby jeden bod vypouštěcí hadice dosáhl 80 - 100 cm. Vypouštěcí hadici neotáčejte, neohýbejte ani jinak nedeformujte. Pokud je to možné, připevněte vypouštěcí hadici k držáku v zadní části spotřebiče. 1. Umístění vypouštěcí hadice do umyvadla Použijte držák vypouštěcí hadice pro její uchycení, aby konec vypouštěcí hadice zůstala v dostatečné výšce, aby voda mohla vytékat. Dostatečně zajistěte držák, aby nedošlo k jejímu vysmeknutí z důvodu pohybu během odstředění. 2. Umístění vypouštěcí hadice do sifonu Je třeba, aby připojení vypouštěcí hadice do sifonu bylo pevné. Ujistěte se, že jste instalovali vypouštěcí hadici do správné výšky, abyste zabránili problémům s vypouštěním a napouštěním vody zpět do pračky. 80 - 100 cm

Instalace

25

3. Umístění vypouštěcí hadice do samostatného vývodu Použijte držák vypouštěcí hadice, aby byl konec hadice zajištěn. Dostatečně zajistěte držák, aby nedošlo k jejímu vysmeknutí z důvodu pohybu během odstředění.

Varování! Vypouštěcí hadice nesmí ležet ve vodě, měla by být připevněná a neměla by téct. Pokud by vypouštěcí hadice ležela na zemi nebo pokud by byla níž než 80 cm nad zemí, pračka bude přiváděnou vodu nepřetržitě vypouštět. Vypouštěcí hadici neprodlužujte. Pokud je třeba, obraťte se na autorizovaný servis.

Přívodní hadice - systém aqua stop Přívodní hadice se systémem Aqua stop je důležitou součástí pračky pro bezpečný provoz pračky. Ventily pračky slouží k ovládání dodávky vody a přívod vody bude přerušen, pokud dojde k úniku vody. 1. Matici napouštěcí hadice nasaďte na přípojku vodovodního ventilu. 2. Připojte přívodní hadici k vodovodnímu kohoutku. Hadici nekruťte, neohýbejte ani jinak neničte.

1.

Varování! Spotřebič je vhodný pouze pro dodávku studené vody. Použijte sadu s hadicí dodanou spolu s příslušenstvím. Nepřipojujte starší a již používanou hadici. Nepřipojujte k přívodu horké vody.

Připojení k síti Před každým zapojením zkontrolujte, zda:  dodávka elektřiny, zásuvka a pojistka odpovídají údajům na typovém štítku.  je síťová zásuvka správně uzemněna, nepoužívejte rozdvojky ani prodlužovací kabely.

Obecné informace a tipy: Po každé instalaci nebo dlouhodobém odstavení spotřebiče nejprve proveďte program samočištění bez vloženého prádla a přidejte prací prášek pouze do oddělení 2, abyste odstranili možné zbytky.

2.

Technické specifikace

26

Produktový list (podle EU 1061/2010) Obchodní značka Model č. Jmenovitá kapacita (kg) Třída energetické účinnosti Spotřeba elektrické energie za rok (kWh) 1) Spotřeba elektrické energie bavlna 60°C plná náplň (kWh/ cyklus) Spotřeba elektrické energie bavlna 60°C částečná náplň (kWh/cyklus) Spotřeba elektrické energie bavlna 40°C částečná náplň (kWh/cyklus) Hodnota spotřeby energie ve vypnutém stavu Hodnota spotřeby energie v zapnutém stavu Spotřeba vody za rok (L) 2) Třída účinnosti odstředění 3) Max. rychlost odstředění (ot/min) 4) Množství zbytkové vlhkosti (%) 4) Standardní 60°C program bavlna 5)

Standardní 40°C program bavlna 5) Délka programu bavlna 60°C plná náplň (min) Délka programu bavlna 60°C částečná náplň (min) Délka programu bavlna 40°C částečná náplň (min) Délka zapnutého režimu (min) 6) Hlučnost (praní / odstředění v dB(A)) 7) Typ 1)

2)

3) 4) 5)

6) 7)

Haier HW80-B14266A 8 A+++ 108 0,55 0,55 0,40 0,2 0,2 9177 B 1400 53 Bavlna 60°C s nastavením maximálních otáček odstředění a zapnutou intenzivní funkcí Nastavení otáček odstředění a bavlna 40°C se zapnutou intenzivní funkcí 194 192 185 56/70 Volně stojící s předním plněním

Spotřeba energie za rok je založena na 220 standardních pracích cyklech pro bavlnu 60°C / 40°C při plném a polovičním naplnění pračky a spotřeba nízko nákladových modelů. Vlastní spotřeba energie závisí, jak je spotřebič používán. Spotřeba energie za rok je založena na 220 standardních pracích cyklech pro bavlnu 60°C / 40°C při plném a polovičním naplnění pračky a spotřeba nízko nákladových modelů. Vlastní spotřeba vody závisí, jak je spotřebič používán. Třída energetické účinnosti G je nejnižší a třída A je nejvíce účinná. Založeno na standardním programu bavlna 60°C při plné náplni a standardním programu bavlna 40°C poloviční náplň. „Standardní program bavlna 60°C“ a „standardní program bavlna 40°C“ jsou prací programy, ke kterým se vztahují informace na štítku. Tyto programy jsou vhodné pro praní běžně zašpiněného prádla a jsou nejvíce účinné co do kombinace spotřeby energie i vody. V případě instalace systému správce napájení. Na základě standardního programu bavlna 60°C při plné náplni.

Technické specifikace Doplňková data Prací programy Spotřeba energie (více na typovém štítku v V~50Hz /A /W) Tlak vody (MPa) Rozměry (v x h x š mm) Čistá hmotnost (kg)

27

16 220-240 V ~ 10/60 Hz 0,03 ≤ P ≤ 1 845 × 650 × 595 77

28

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce. Tento výrobek splňuje veškerké základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují. Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

^…uylyn|}ly xj zy}{okr}ovˆ ]o{jvxj wjƒrxj Speed up 90 70 Intense 60 Soak 40 Anti crease 20

1400 1200 1000 800 30 600 400

Rinse 1 2 3 Function Selection Temp. emo Delay

Spin

M

Cotton

Daily

M

Wash

Syntheti

Ultra

c M Mix

White

M

Express

Wool R

15’

Underwear

Baby Care

Sport Delicate Jeans Hand Hygien Wash ic Spin/Dra in Self Clean

   

 9[OR^SO`W\
QW
hT
VOZc_WebT
_`^ScZb
]O
%,)3

Zyvˆ
z{y‚o}o}o
lxrwj}ovxy
}oqr
rx|}{~urr
z{onr
nj
rqzyvqlj}o
~{onj
`ylj
{…uylyn|}ly
|…n…{pj
ljpxj
rxy{wjrˆ
uyˆ}y
„o lr
zywymxo
nj
rqlvo‚o}o
wju|rw~wj
y}
ljƒrˆ
~{on
r
nj
mj{jx}r{j}o koqyzj|ox
r
z{jlrvox
wyx}jp
~zy}{okj
m{rpj
r
zy‚r|}ljxo _…€{jxˆljs}o
}ylj
{…uylyn|}ly
xj
~nykxy
wˆ|}y
qj
nj
wypo}o
lrxjmr
nj
z{jlr}o
|z{jluj
|
xomy
qj
koqyzj|xj
r z{jlrvxj
~zy}{okj Quy
r|uj}o
nj
z{ynjno}o
zynj{r}o
rvr
y|}jlr}o
~{onj
xo
qjk{jlˆs}o
nj
z{onjno}o
}ylj
{…uylyn|}ly
}juj
‚o
xylrˆ}
|yk|}loxru nj
rwj
l…qwypxy|}
nj
|o
qjzyqxjo
|
l|r‚ur
~xurr
r
z{on~z{opnoxrˆ
qj
koqyzj|xy|} ATRT]SO Uj

[o

\k„j
rxy{wjrˆ
r
|…lo}r

F`TSc_`TUST]WT :OU]O
W]d^`\OgWm
VO
PTV^_Oa]^ab

Xxy{wjrˆ
qj
yzjqljxo
xj
yuyvxj}j
|{onj

?VeQk`[m]T

[jvr‚ro}y
xj
}yqr
|rwlyv
xj
z{yn~u}j
ju|o|yj{r}o
rvr
wj}o{rjvr}o
uyr}y
l…{lˆ} |
}yqr
z{yn~u}
zyujqlj
‚o
l
u{jˆ
xj
zyvoqxrˆ
ou|zvyj}jryxox
|{yu
z{yn~u}…} rvr
xomylr}o
ovou}{yxxr
ju|o|yj{r
xjz{
ujkov
wj{u~‚
EI6

1HCD
xo
}{ˆklj
nj
|o rq€l…{vˆ}
|
kr}ylr}o
y}zjn…r
Wj
nj
z{ony}l{j}r}o
olox}~jvxr
l{onr
qj
yuyvxj}j |{onj
rvr
‚yloƒuy}y
qn{jlo
y}
xouyx}{yvr{jxy
rq€l…{vˆxo
xj
y}zjn…r
wyvˆ {jqnovˆs}o
}oqr
lrnylo
y}zjn…r
y}
n{~mr
lrnylo
r
mr
{oruvr{js}o
`ylj
„o xj|…{‚r
zyl}y{xj}j
~zy}{okj
xj
wj}o{rjvxr}o
{o|~{|r
Uywjƒxr}o
zy}{okr}ovr }{ˆklj
nj
|o
|l…{pj}
|
}…{myloj
y}
u…no}y
|j
qju~zrvr
z{yn~u}j
rvr
|…| |…y}lo}xr}o
wo|}xr
lvj|}r
qj
nj
{jqko{j}
uju
wymj}
nj
z{onjnj}
}yqr
z{yn~u}
qj koqyzj|xy
qj
yuyvxj}j
|{onj
{oruvr{jxo
Rrqxo|
zy}{okr}ovr}o
}{ˆklj
nj
|o |l…{pj}
|
}o€xrˆ
ny|}jl‚ru
r
nj
z{ylo{ˆ}
|…|}yˆxro}y
xj
zyu~zuj}j

`yqr
z{yn~u} r
xomylr}o
ovou}{yxxr
ju|o|yj{r
xo
}{ˆklj
nj
|o
|wo|lj}
|
n{~mr
}…{myl|ur y}zjn…r _}j{rˆ}
~{on
}{ˆklj
nj
|o
rqlono
y}
{jky}xy
|…|}yˆxro
z{onr
k{ju~ljxo
}o qj€{jxlj„rˆ}
ujkov
}{ˆklj
nj
|o
y}|}{jxr
_…„y
}juj
uv‡‚jvuj}j
xj
l{j}j}j }{ˆklj
nj
|o
y}|}{jxr
}juj
‚o
noj}j
nj
xo
wymj}
nj
|o
qjuv‡‚j}
l…}{o

?]STZa



9TV^_Oa]^ab   

E_WaO]WT
]O
_`^ScZbO  

@^]b`^[T]
_O]T[   

F`^R`O\W 

@^]ac\OgWm 

H_TgWO[]W
dc]ZgWW  

=UTS]TQ]O
c_^b`TPO  

;`WUW
W
_^hWabQO]T   

Ebab`O]mQO]T
]O
]TWV_`OQ]^abW  

B^]bOU  

ITe]WhTaZW
SO]]W  

H[TS_`^SOUPT]^
^Pa[cUQO]T
]O
Z[WT]bW 



9TV^_Oa]^ab

K_^b`TPO
_^
_`TS]OV]OhT]WT `jqr
zo{jvxj
wjƒrxj
o
|jwy
qj
nywjƒxj
~zy}{okj
Quy
wjƒrxj}j
|o
rqzyvqlj
qj
}…{myl|ur
ovr
mj{jxrˆ}j
xˆwj
nj
k…no ljvrnxj
[o
my
rqzyvqljs}o
qj
n{~mr
ovr
y|lox
qj
}oqr
qj
uyr}y
o
z{you}r{jx
_vonljs}o
z{ony|}jloxr}o
rx|}{~urr
xj o}ruo}j
xj
l|ˆuj
n{o€j
r
zo{o}o
onrx|}loxy
n{o€r
z{onxjqxj‚oxr
qj
wjƒrxxy
z{jxo Uyz…vxoxrˆ
rvr
wynrrujrr
xj
~{onj
xo
|j
{jq{oƒoxr
]ynykxr
xjwo|r
lynˆ}
ny
qjm~kj
xj mj{jxryxxr
r|uylo HbO]SO`bW
W
SW`TZbWQW

`yqr
z{yn~u}
y}mylj{ˆ
xj
rqr|uljxrˆ}j
xj
l|r‚ur
z{rvyprwr
nr{ou}rlr
xj
V\
|…|
|…y}lo}xr}o
€j{wyxrqr{jxr |}jxnj{}r
uyr}y
y|rm~{ˆlj}
"$
wj{ur{ylur}o

F`TSW
QZ[lhQO]T
]O
c`TSO
VO
_k`QW
_kb

~lo{o}o
|o
‚o
l|r‚ur
}{jx|zy{}xr
kyv}ylo
|j
z{owj€xj}r ~lo{o}o
|o
‚o
qj€{jxlj„rˆ
ujkov
xo
o
qjuvo„ox
zyn
rvr
l ~{onj
r
‚o
xˆwj
„o}r
rvr
yzj|xy|}
y}
„o}r ~lo{o}o
|o
‚o
z{onzjqr}ovˆ}
xj
ovou}{r‚o|uj}j
lo{rmj
o
z{onxjqxj‚ox
qj
  rqzyvqljs}o
y}novox
qjqowox
uyx}ju}
qj
qj€{jxljxo}y ~lo{o}o
|o
‚o
„oz|ov…}
o
lrxjmr
ny|}…zox n{…p}o
„oz|ovj
j
xo
ovou}{r‚o|urˆ
ujkov
uymj}y
my
rqljpnj}o
y}
uyx}ju}j z{ylo{o}o
njvr
l{…qur}o
xj
wj{u~‚r}o
r
|…onrxoxrˆ}j
|j
qn{jlr
r
uj}y
y}ly{r}o u{jxj
qj
lynj
z{ylo{o}o
qj rq}r‚jxo
xj
lynj xo
luv‡‚ljs}o
~{onj
nyuj}y
l|r‚uy
xo
o
z{jlrvxy
wyx}r{jxy

DT
_`OQTbT
a[TS]^b^r xo
wyx}r{js}o
~{onj
xj
y}u{r}y
r
xj
lvjpxy
wˆ|}y
rvr
xj
wˆ|}y
uyo}y z{onzyvjmj
xjvr‚ro}y
xj
rq}r‚jxo
xj
lynj
uj}y
xjz{rwo{
zyn rvr
l
kvrqy|}
ny
wrluj
S
|v~‚js
xj
rq}r‚jxo
xj
lynj
rquv‡‚o}o
qj€{jxljxo}y
r y|}jlo}o
wjƒrxj}j
nj
rq|…€xo
zy
o|}o|}lox
z…} xo
rqvjmjs}o
wjƒrxj}j
xj
qjw{…qljxo
}yzvrxj
rvr
nr{ou}xj
|v…x‚olj
|lo}vrxj xo
nyuy|ljs}o
rvr
rqzyvqljs}o
~{onj
nyuj}y
|}o
ky|r
rvr
|
wyu{r
rvr
lvjpxr
{…o rvr
u{juj xo
rqzyvqljs}o
qjzjvrw
z{ozj{j}
rvr
n{~m
zy‚r|}lj„
z{ozj{j} xo
rqzyvqljs}o
qjzjvrwr
|z{osylo
l
xozy|{on|}loxj
kvrqy|}
ny
~{onj xo
rqljpnjs}o
r
xo
zy|}jlˆs}o
„oz|ovj
z{r
xjvr‚ro}y
xj
qjzjvrw
mjq xo
zy|}jlˆs}o
~{onj
nr{ou}xy
l…{€~
urvrw
rvr
l
kvrqy|}
ny
|}oxj
rvr wokov

9TV^_Oa]^ab F^
Q`T\T
]O
TUTS]TQ]^
WV_^[VQO]T
]O
c`TSO



F`TSc_`TUST]WT 4#(,-7#&#/;)
()B#;# !&)7);)
9)
C)
4)
9-
-'7#H;
9
=7)(#
-
56#15&1#;#
3=

~lo{o}o
|o
‚o
~{on…}
xo
|o
rqzyvqlj
y} €y{j
|
xjwjvoxr
rqr‚o|ur
|o}rlxr
rvr ~w|}loxr
|zy|ykxy|}r
vrz|j
xj
yzr}
r
qxjxrˆ
y|lox
juy
xo
|o
xjnqr{jlj}
rvr
|j krvr
rx|}{~u}r{jxr
y}
vro
y}myly{xy
qj
}ˆ€xj}j
koqyzj|xy|} rqn…{zjs}o
xjmy{o
rzylo}o
zym{rpo}o
|o
qj
lr|ˆ„r}o
uyxr
r
qj
n{okxr}o z{onwo}r
qj
nj
z{ony}l{j}r}o
qjzvr}jxo
xj
z{jxo}y
Quy
o
xoyk€ynrwy rqzyvqljs}o
zyn€ynˆ„j
}y{kj
rvr
w{opj rquv‡‚ljs}o
y}
|}oxxrˆ
uyx}ju}
|von
l|ˆuj
z{ym{jwj
qj
z{jxo
qj
nj
zo|}r}o ovou}{r‚o|}ly
r
qj
koqyzj|xy|} zynn…{pjs}o
nyvxj}j
‚j|}
xj
v‡uj ‚r|}j
r
y}lj{ˆs}o
l{j}j}j
r
‚ouwonpo}y
qj zo{rvox
z{ozj{j}
juy
xˆwj
nj
rqzyvqlj}o
~{onj
qj
nj
z{ony}l{j}r}o
wr{rqwr}o zyl{onoxrˆ}
qj€{jxlj„
ujkov
}{ˆklj
nj
|o
zynwoxˆ
onrx|}loxy
y} z{yrqlynr}ovˆ
xomylrˆ
|o{lrqox
jmox}
rvr
y}
n{~my
uljvrrr{jxy vro

DT
_`OQTbT
a[TS]^b^

xo
nyuy|ljs}o
l{j}j}j
zy
l{owo
xj
z{yo|j
xj
z{jxo
}ˆ
|o
xjm{ˆlj xo
zy|}jlˆs}o
}opur
z{onwo}r
rvr
rq}y‚xrr
xj
}yzvrxj
rvr
lvjmj
l…{€~
~{onj xo
wrs}o
|
}yzvrxj
m~woxr
rvr
zynykxr
xj
m…kj
wj}o{rjvr xo
y}lj{ˆs}o
‚ouwonpo}y
qj
zo{rvox
z{ozj{j}
zy
l{owo
xj
z{ym{jwj}j xo
y}lj{ˆs}o
l{j}j}j
|…|
|rvj
}ˆ
o
yky{~nljxj
|…|
|jwyqjuv‡‚lj„y
|o ~|}{ys|}ly
r
„o
|o
y}ly{r
lonxjmj
|von
u{jˆ
xj
z{ym{jwj}j xo
y}lj{ˆs}o
l{j}j}j
juy
xrly}y
xj
lynj
|o
lrpnj
z{oq
v‡uj xo
zyu{rljs}o
r
xo
yklrljs}o
~{onj
zy
l{owo
xj
{jky}j
rvr
|von
}ylj
qj
nj zyqlyvr}o
xj
lvjmj}j
nj
|o
rqzj{r





E_WaO]WT
]O
c`TSO

"CHHCB 1MBH=:H>8 ,>L 5CC@

Function Selection Delay

3 B9:F K: 6 F

#6>@M
56G= 3@HF6
5=>H: $LDF:G G
  !67M
"6F: #:@>86H:

1DCFH

'6B9
56G=

):6BG

1D>B#F6>B

'M<>:B>8
P8

1:@;
"@:6B

2 2

1

1

1

2

2

1

`jqr
rv‡|}{jrˆ
wypo
nj
o
wjvuy
zy {jqvr‚xj
y}
yy{wvoxro}y
xj
zo{jvxj}j
wjƒrxj
uyˆ}y
|}o
qju~zrvr



fouwonpo
qj
zo{rvox
z{ozj{j}ywouy}r}ov



`{jx|zy{}xr
kyv}ylo
2 2



S{j}r‚uj



Wjnox
ujzju



^jky}ox
zvy}



Srx}ylo
xj
qjnxrˆ
ujzju
1 1



U{…puj
xj
l{j}r‚uj}j



Wj€{jxlj„
ujkov



Yyx}{yvox
zjxov



Sox}rv
qj
zynjljxo
xj
lynj



Suvrquv



Zj{u~‚
qj
rq}y‚ljxo

_o{lrqxj
uvjzj

8ZaTa^O`W ]{ylo{o}o
ju|o|yj{r}o
r
}ou|}j
l
|…y}lo}|}lro
|
}yqr
|zr|…u

L
wj{u~‚
qj
zynjljxo xj
lynj

L
}jzr

L
|uykj
qj
wj{u~‚
qj rq}y‚ljxo

L
mj{jxryxxj uj{}j

L
{…uylyn|}ly
xj zy}{okr}ovˆ

Yyx}{yvox
zjxov

 fouwonpo
qj
zo{rvox
z{ozj{j}ywouy}r}ov

 b~xuryxjvox
k~}yx 6 8

 Ur|zvos

6 b~xurˆ

 _ovou}y{
qj
z{ym{jwr

7 Xqky{

 R~}yx _}j{}]j~qj

8 \}vjmjxo

 R~}yx SuvXquv

. fouwonpo
qj
zo{rvox
z{ozj{j} \}ly{o}o
‚ouwonpo}y
r
„o
lrnr}o
}{r
y}novoxrˆ \}novoxro
 |jwy
qj
wj{u~‚ qj zynjljxo
xj
lynj koq
zo{rvox
z{ozj{j} \}novoxro
 ]o{rvox
z{ozj{j}
qj
z{ym{jwj \}novoxro
 ywouy}r}ov
r
n{ ]{ozy{…ur}o
qj
}rzj
zo{rvox
z{ozj{j}
|j
zyn€ynˆ„r
qj
{jqvr‚xr
}owzo{j}~{r
xj z{jxo wyvˆ
lrp}o
{…uylyn|}ly}y
xj
z{ozj{j}j

 <Wa_[TX Quy ~{on…}
o
luv‡‚ox nr|zvoˆ}
„o
y|lo}r
nos|}lr}ovxy}y
|…|}yˆxro
xj
{jqvr‚xr
|ourr lrp}o
|vonlj„j}j
|}{jxrj  ho
|o
zyˆlr rxy{wjrˆ
qj
l{owo
qj
z{jxo ox}{y~mj yky{y}r }owzo{j}~{j
r
n{

 HT[TZb^`
VO
_`^R`O\W f{oq
qjl…{}jxo
xj
uyz‚o}y
wypo}o
nj
rqkr{j}o
onxj
y}

{jqvr‚xr
z{ym{jwr |…y}lo}xrˆ}
|lo}ynryn
„o
|lo}xo
r
„o
|o
rqlonj} xj|}{ysur}o
zy
zyn{jqkr{jxo

 9cb^] oHbO`bFOcVOp [j}r|xo}o
lxrwj}ovxy
}yqr
k~}yx qj
nj
|}j{}r{j}o
rvr z{ou…|xo}o
}ou~„j}j
z{ym{jwj ]y
l{owo
xj
{jky}j
|rwlyv…}
|lo}r j juy
o z{ou…|xj}j
wrmj

 9cb^] o:Z[ ?VZ[ p [j}r|xo}o
lxrwj}ovxy
}yqr
k~}yx qj
nj
luv‡‚r}o
~{onj nr|zvoˆ}
|o
y|lo}ˆlj Uyuy|xo}o
my
y}xyly
qj
yuyvy

|ou~xnr qj
nj
my rquv‡‚r}o Quy
xˆwj
ju}rlr{jx
ovowox}
xj
zjxovj
rvr
z{ym{jwj
|von
rqlo|}xy
l{owo
wjƒrxj}j
„o
|o
rquv‡‚r
jl}ywj}r‚xy



@^]b`^[T] _O]T[ dc]ZgW^]O[]W
Pcb^]W

Wj
nj
zy|}rmxo}o
xjs nyk{r}o
{oq~v}j}r
y}
l|ˆuj
z{ym{jwj
'6>:F
{jqzyvjmj
|
nyk{o
norxr{jxr
|zorr‚xr
xj|}{ysur
zy zyn{jqkr{jxo
Quy
xˆwj
|zorjvxr
rqr|uljxrˆ
z{ozy{…‚ljwo
rqzyvqljxo}y
xj
xj|}{ysur}o
zy
zyn{jqkr{jxo
_…mvj|xy
}oqr jk{r‚xr
xj|}{ysur
wxymy
zj{jwo}{r
xj
z{ym{jwr}o
r
nyz…vxr}ovxr
~xurr
wymj}
nj
|o
z{ywoxˆ}
rxnrlrn~jvxy
lrp}o
k~}yxr}o ‹DFCCB‹
~xurˆ 

% o6/'5,0/o
Lc]ZgWm
Pcb^]
% Fuction

Selection

Delay

Uyuy|xo}o
my
qj
nj
rqko{o}o
zy|vonylj}ovxy
qjn…vpr}ovxr
~xurr
r
xj|}{ysur
_…y}lo}xr}o |rwlyvr
„o
qjzy‚xj}
nj
wrmj}

 %IB8H>CB 1:@:8H>CB #:@6M

 ~xurˆ
qj
}owzo{j}~{j

P"

|}~noxy




~xurˆ
qj
yky{y}r
xj
ox}{y~mj}j 
ykwrx




~xurˆ}j
qj
nyz…vxr}ovxy
rqzvjuljxo
nykjlˆ
 
ru…vj
xj
rqzvjuljxo
Wj z{onzy‚r}jxo
o
nj
rqzvjuxo}o
y|}j}…‚xr}o
lo„o|}lj

& o#).)'5,0/o
?VP^`
Pcb^]
& Uyuy|xo}o
my
qj
nj
rqko{o}o
}owzo{j}~{j
xj
xjm{ˆljxo
ox}{y~mj
|uy{y|}
rvr
l{owo
xj nyz…vxr}ovxy
rqzvjuljxo
|…mvj|xy
rqk{jxj}j
l
wywox}j
~xurˆ
|…y}lo}xrˆ}
|rwlyv
qjzy‚lj nj
wrmj
b~xurˆ}j
|o
noju}rlr{j
|von
nyuy|ljxo
xj
k~}yxj
‹1H6FH/6IG:‹
_}j{}]j~qj  ' o).%7o
Eb[ORO]T n Eb[ORO]T
]O
Q`T\Tb^
VO
Z`OX
Pcb^]
' <Wa_[TX
VO
Q`T\T akR[Oa]^
bTZcjObO ^_T`OgWm

Uyuy|xo}o
my
qj
nj
|lo}xo
|…y}lo}xrˆ}
|rwlyv
r
nj
|o
rqlono
}ou~„y}y
l{owo
qj
u{js
xj z{ym{jwj}j
_…mvj|xy
l|r‚ur
xj|}{ysur
xj
z{ym{jwj}j
xj‚jvy}y
xj
z{ym{jwj}j
„o
k…no y}vypoxy \}vjmjxo}y
xj
l{owo}y
qj
u{js wypo
nj
|o
~lovr‚r
‚{oq
qjl…{}jxo
xj
|ovou}y{j
qj
z{ym{jwr
l |}…zur
y}

wrx~}r
y}
  
‚j|j
[jz{rwo{
rqlopnjxo}y
xj
‹
yqxj‚jlj
‚o
u{jˆ}
xj z{ym{jwj}j
qj
z{jxo
„o
k…no
|von

‚j|j
r

wrx~}r
b~xurˆ}j
|o
noju}rlr{j
|von
nyuy|ljxo xj
k~}yxj
‹1H6FH/6IG:‹
_}j{}]j~qj  `ylj
xo
o
z{rvyprwy
qj
z{ym{jwr}o
1D>B#F6>B‹
eox}{y~mr{jxoXq}y‚ljxo
r
1:@;
"@:6B‹ _jwyzy‚r|}ljxo  Wjkovopuj
S{owo}y
qj
u{js
}{ˆklj
lrxjmr
nj
k…no
zy n…vmy
y}
l{owo}y
xj
ru…vj
xj z{ym{jwj}j
S
z{y}rlox
|v~‚js
yzo{jrˆ}j
„o
qjzy‚xo
xoqjkjlxy
l…z{our
‚o
rqk{jxy}y l{owo
qj
u{js
xo
wypo
nj
k…no
ny|}rmxj}y

o+,.(
.0'-o
>OjWbO
VO
STgO dc]ZgWm
VO
VOZ[lhQO]T
]O
Z^]b`^[]Wm
_O]T[
Pcb^]
%

'

`jqr
yzrˆ
kvyur{j
l|r‚ur
ovowox}r
xj
uyx}{yvxrˆ
zjxov
|{o„~
ju}rlr{jxo
_von
|}j{}r{jxo}y xj
z{ym{jwj
xj}r|xo}o
onxyl{owoxxy
‹%IB8H>CB‹b~xurˆ

‹#:@6M‹
\}vjmjxo
qj
yuyvy
 |ou~xnr
]yujqlj
|o
|rwlyv…}
qj
qjuv‡‚ox
zjxov
_vonlj„y}y
zyl}y{oxro
{jqkvyur{j
l|r‚ur ~xurr
Wj
nj
y}uv‡‚r}o
wyvˆ
xj}r|xo}o
y}xyly
nlj}j
k~}yxj



@^]b`^[T]
_O]T[ dc]ZgW^]O[]W
Pcb^]W o#1))(
61o
KaZ^`mQO]T
Pcb^]
%& _zo|}ˆlj
l{owo
r
oxo{mrˆ

qj
z{onzy‚r}jxo
juy
z{jxo}y
o
vouy
qjw…{|oxy

[j}r|xo}o
onxyl{owoxxy

;IB8H>CB‹
~xurˆ

G:@:8H>CB‹
rqky{
qj
yuyvy

|ou~xnr
~xurˆ}j
qj ~|uy{oxro
|o
ju}rlr{j
[j
nr|zvoˆ
|o
rqlopnj
1/3/
.-‹
rvr 1/3/
.%%‹
qj
u{j}uy
l{owo

o /5)/4)p
?]bT]VWQ]^
Pcb^]
&' ]ynyk{ˆlj
{oq~v}j}r}o
y}
zy‚r|}ljxo}y
Wj
z{onzy‚r}jxo
juy
z{jxo}y
o
|rvxy
qjw…{|oxy
[j}r|xo}o
onxyl{owoxxy
G:@:8H>CB‹
rqky{
 #:@6M‹
y}vjmjxo
qj

|ou~xnr
~xurˆ}j
qj
rx}oxqrlxy
z{jxo
|o
ju}rlr{j
[j
nr|zvoˆ
|o
rqlopnj (-2$
.-‹
rvr
(-2$
.%%‹
qj
u{j}uy
l{owo

EPjO
W]d^`\OgWm
W
akQTbW >O
^b\m]O
]O
bTZcjObO
_`^R`O\O
VO
_`^\m]O
]O
]Oab`^XZWbT
W[W
]ObWa]TbT
p!/!**p
:Z[ WVZ[ 
VO
^Z^[^

aTZc]SW
>O
SO
^b\T]WbT `OP^bTjO
_`^R`O\O
S^Z^a]TbT
o#5%35"%64)o
HbO`bFOcVO
W
a[TS
b^QO
p!/!**p
:Z[ WVZ[ 
VO
^Z^[^

aTZc]SW

HW\Q^[W
]O
SWa_[Tm Ea]^Q]O
W]SWZOgWm
]O
akab^m]WT

?]SWZOgWm
]O
gWZk[
]O
_`^R`O\O

DOab`^XZW
]O
_`^R`O\O

S{j}r‚uj}j
o
qj}ly{oxj l {oprw
xj
{jky}j

^jky}o„j
z{ym{jwj qj
z{jxo

Rvyur{jx
uyx}{yvox
zjxov

^jky}o„
ru…v
xj rqzvjuljxo

\ky{y}r
xj
ox}{y~mj

[ˆwj
zynjljxo
xj
lynj

^jky}o„j
ru…v
xj ox}{y~mjrqzvjul jxo

S{owoxj
xj
rqzvjuljxo
 
rvr


S{j}j}j
o
y}ly{oxj

]yujqljxo
xj l{owo

a|uy{ˆljxo

\|}jlj„y
l{owo
xj
{jky}j


Xx}oxqrlxy

\|}jlj„y
l{owo
xj
y}vjmjxo


`owzo{j}~{j
xj
z{jxo

\}vjmjxo



F`^R`O\W

IOP[WgO
]O
_`^R`O\WbT


HO\^
_^SOQO]T
]O
Q^SO
PTV _T`W[T]
_`T_O`Ob

EbST[T]WT
VO _T`W[T]
_`T_O`Ob 
EbST[T]WT
VO
^\TZ^bWbT[

F`^R`O\O

BOZa bT\_

F`TSQ VOS ]Oab`





IW_
bkZO]

F`TSQ
VOSOST]O
]Oab`

EP^`^bW
]O
gT]b`



]jw~u

 P"

P"

]jw~u_rx}


ykwrx



_rx}o}ruj

 P"

P"

`…ujxr
y}


ykwrx

€rw
lvjuxj



_wo|oxy

 P"

P"



S…vxj

 P"



]jw~u_rx} S…vxoxr


ykwrx 
ykwrx

}…ujxr



Rov†y

 P"

P"

Rov†y


ykwrx



_zy{}

 P"

P"

_zy{}xr
n{o€r


ykwrx



Uprx|r

 P"

P"

Uprx|r


ykwrx



crmroxxr
P"

P"

]jw~u


ykwrx



S|ournxolxy
z{jxo

 P"

P"

]jw~‚xr
}…ujxr


ykwrx

 av}{j
kˆvy

 P"

P"

]jw~u_rx}


ykwrx

 $LDF:GG


 P"

P"

]jw~u_rx}


ykwrx

 Rokoƒur
n{o€r

 P"

P"

]jw~u_rx}


ykwrx

 Uovruj}xy

 P"

P"

Yyz{rxj

 ^…‚xy
z{jxo

 P"

P"

]jw~‚xr
}…ujxr


ykwrx










ykwrx

P"




ykwrx

 eox}{y~mjXq}y‚ljxo  _jwyzy‚r|}ljxo



Uj

Uyz…vxr}ovxy

[o


ykwrx

Y\[_aZQeXi





































































































 ]y|y‚oxr}o
|}ysxy|}r
xj
uyx|~wjrˆ
|o
{jqvr‚jlj}
l
qjlr|rwy|}
y}
wo|}xr}o
~|vylrˆ ]{ym{jwj

Zju| }ylj{ um

Vxo{mrˆ *5=

Synj v

`owz

S{owo
qj z{jxo ‚wrx

]jw~u _rx}o}ruj _wo|oxy S…vxj Rov†y _zy{} Uprx|r crmroxxr




P" S|ournxolxy
z{jxo av}{j
kˆvy $LDF:GG
 Rokoƒur
n{o€r Uovruj}xy ^…‚xy
z{jxo eox}{Xq}y‚ljxo _jwyzy‚r|}ljxo

_}jxnj{}xj
z{ym{jwj
qj
oxo{mrox
o}ruo} |…mvj|xy
 $3 ]jw~u
P"P" |
wju| xj|}{ysuj
xj yky{y}r
xj
ox}{y~mj
r
ju}rlr{jxj
rx}oxqrlxj
~xurˆ n{~mr}o
|j
xj|}{ysur
zy
zyn{jqkr{jxo _}jxnj{}xr}o
z{ym{jwr
qj
zjw~u
xj
P"P" |j zyn€ynˆ„r
qj
zy‚r|}ljxo
xj
xy{wjvxy
qjw…{|oxy zjw~‚xy
z{jxo `o |j
xjs oou}rlxr}o
z{ym{jwr
zy
y}xyƒoxro
xj
uywkrxr{jxj
uyx|~wjrˆ
xj oxo{mrˆ
r
lynj qj
zjw~‚xy
z{jxo `owzo{j}~{j}j
xj
rqzyvqljxj}j
lynj
wypo
nj
|o
{jqvr‚jlj
y} nouvj{r{jxj}j
}owzo{j}~{j
qj ru…vj

_~ƒoxo
z{r
ox}{ 

H_TgWO[]W
dc]ZgWW



]o{jvxj}j
wjƒrxj
o
yky{~nljxj
|…|
|zorjvxr
nyz…vxr}ovxr
~xurr
qj
nj
|o
~vo|xr
{jky}j}j
nj
|o
mj{jx}r{j} yz}rwjvxr
{oq~v}j}r
z{r
z{jxo
r
qj
zo|}oxo
xj
{o|~{|r

Lc]ZgWW

F`TSW\abQO
VO
_^b`TPWbT[m


!


‹1A6FH
#F>J:
,CHCF‹
o
wxymy
oxo{mrsxy
oou}rlxy
r
n…vmy}{jsxy nr{ou}xy
qjnlrpljxo
|
xr|ur
xrlj
xj
lrk{jrˆ
r
xr|uy
xrly
xj ƒ~w



‹ !2‹
o
|zorjvox
wj}o{rjv
uys}y
oou}rlxy
z{ony}l{j}ˆlj {jqlr}ro}y
xj
wru{ykr
r
kju}o{rr
l
qyxj}j
xj
~zv…}xoxro}y
xj l{j}j}j
r
‚ouwonpo}y
qj
zo{rvox
z{ozj{j}

 
"
Ql} z{r}omvˆxo

_r|}owj}j
IHC
K:><=H
Ql}
z{r}omvˆxo
y}u{rlj
uyvr‚o|}ly}y z{jxo
r
jl}ywj}r‚xy
{om~vr{j
z{ym{jwj}j
qj
z{jxo
|z{ˆwy }ylj{j

!
 

56J:
#FIA‹
o
z{onxjqxj‚oxj
qj
y|ykoxy
xopxy
}{o}r{jxo xj
z{jxo}y r
y|rm~{ˆlj
y}vr‚xr
{oq~v}j}r
xj
z{jxo

:aTZWS]TQ]O
c_^b`TPO >Oe`O]QO]T _l…{po}o
zo{jvxj}j
wjƒrxj
u…w
qj€{jxljxo
4
ny 4O'N 
Zyvˆ
lrp}o {jqnov
Zyx}jp

HQk`VQO]T
Zk\
Q^S^a]OPSmQO]Tb^ Wjl…{}o}o
u{jxj
Synj}j
}{ˆklj
nj
k…no
‚r|}j
r
kr|}{j >OPT[TUZO ]{onr
~zy}{okj
z{ylo{o}o
qj
rq}r‚jxo
l…l
l{…qur}o
wopn~
u{jxj
r
wj{u~‚j
qj zynjljxo
xj
lynj
uj}y
qjl…{}r}o
u{jxj



:aTZWS]TQ]O
c_^b`TPO F^SR^b^QZO
]O
_`O]Tb^ Ž

_y{}r{js}o
n{o€r}o
|zy{on
}…ujxr}o
zjw~u
|rx}o}ruj
l…vxj
r
uyz{rxj r
|}ozox}j
xj
qjw…{|ˆljxo

Ž

\}novo}o
kovr}o
y}
lo}xr}o
n{o€r
Xqwrs}o
z…{ly
lo}xr}o
n{o€r
xj {…uj
qj
nj
z{ylo{r}o
njvr
rqkonxˆlj}
rvr
z~|uj}

Ž

U{o€r}o
koq
zynm…lr
novruj}xr}o
r
|r}xy
rq}…ujxr
}ou|}rvxr
}…ujxr
uj}y rxr
zo{no}j
}{ˆklj
nj
k…nj}
zy|}jloxr
l
}y{kj
qj
nj
|o
zym{rpr}o
qj }ylj
novruj}xy
z{jxo
{…‚xy}y
rvr
€rwr‚o|uy}y
zy‚r|}ljxo
o
qj z{onzy‚r}jxo 

Ž

U{…zxo}o
rzylo}o
r
u~ur}o
~lo{o}o
|o
‚o
uyz‚o}j}j
|j
nyk{o
z{rƒr}r
r zy|}jlo}o
n{okxr}o
j{}ru~vr
uj}y
‚y{jzr
uyvjxr
|~}roxr
r
n{
l
}y{kj

Ž

^jqm…xo}o
myvowr}o
}…ujxr
uj}y
‚j{ƒjr
zyu{rljvj
qj
vomvy
r
}x

Ž

\k…{xo}o
n{o€r}o
xjyzjur

Ž

Xqz{jqxo}o
npykylo}o
uv‡‚ylo
wyxo}r
r
}x
r
y}|}{jxo}o
zy }l…{nr}o nouy{j}rlxr
z{onwo}r
xjz{
k{yƒur 

F`TSc_`TUST]WT );)19;-24-;)
1#1;5
-
3#21-;)
4#9-64-
(7)@-
9
59;7-
7F%5&)
35'#;
(# 67-C-4H;
4)-,67#&459;-
-
E);-
4#
(7)@-;)
-
=7)(# #21-;)
C#9;-

1#;5
156C);#
-
(7
35'#;
(#
(5&)(#;
(5
7)354;4()/459;-
15-;5
65;7)%-;)2H;
;7H%&#
(#
,#62#;-
9#3
-
35+)
(# 67)(-,&-1#;
65&7)(#
4#
3#D-4#;#

>O`TUSO]T
]O
c`TSO 1MBH =: H>8 ,

\}ly{o}o
l{j}r‚uj}j
r
zy|}jlo}o
z{jxo}y
onxy
zy
onxy
[o
z{oz…vljs}o
]{ylo{o}o
njvr wypo}o
nj
zy|}jlr}o
rqz{jloxj
{…uj
l…{€~
z{jxo}y
Wj}ly{o}o
lxrwj}ovxy
l{j}r‚uj}j

,> L , 5CC@ 0 3B 9:F

K: 6F 1DCF H ):6B

3@HF6 5=>H: $LDF:G G


!67M "6F: #:@>86 H:

G

'6B9

'M<>

56G=

:B>8

1D>B #F6>B 1:@; "@:6 B

EPjO
W]d^`\OgWm
W
akQTbW _von
l|our
wyx}jp
rvr
|von
zy n…vmy
l{owo
xj
z{o|}ys
luv‡‚o}o
z…{ly z{ym{jwj}j 1:@;
"@:6B‹
_jwyzy‚r|}ljxo
koq
z{jxo
r
nykjlox
zo{rvox
z{ozj{j}
l
y}novoxro}y
qj zo{rvox
z{ozj{j}

qj
nj
y}|}{jxr}o
olox}~jvxr}o
y|}j}…r

:aTZWS]TQ]O
c_^b`TPO



?VP^`
]O
_T`W[T]
_`T_O`Ob Vou}rlxy|}}j
xj
rqwrljxo
|o
yz{onovˆ
y}
rqzyvqljxy}y
uyvr‚o|}ly
z{ozj{j} Xqzyvqljs}o
onrx|}loxy
ynyk{ox
zo{rvox
z{ozj{j}
r
juy
o
xoyk€ynrwy
|zorjvxr z{ozj{j}r
xjz{
qj
|rx}o}ruj
r
l…vxoxr
}…ujxr
_zjqljs}o
lrxjmr
z{ozy{…ur}o
xj z{yrqlynr}ovˆ
xj
z{ozj{j}j
[o
rqzyvqljs}o
|~€r
zy‚r|}lj„r
z{ozj{j}r
uj}y }{r€vy{o}rvox
r
zynykxr
z{yn~u}r

EPjO
W]d^`\OgWm
W
akQTbW \}|}{jxo}o
y|}j}…r}o
y}
zo{rvxrˆ
z{ozj{j}
z{onr
|vonlj„j}j
z{ym{jwj Zyvˆ
|zjqljs}o
zy|y‚oxr}o
z{ozy{…ur
qj
nyqr{jxo
xj
yzjuyluj}j
xj
zo{rvxrˆ z{ozj{j} ?VPT`TbT
]OX S^P`Wm
_T`W[T]
_`T_O`Ob QWS
_T`W[T]
_`T_O`Ob K]WQT`aO[T]

F`^R`O\O ]jw~u

MQmb

+/

+/


_rx}o}ruj

+/
























+/























+

_wo|oxy

+/

S…vxj

+/

_zy{}

Uprx|r

+/

crmroxxr




P"

+/






















+/

Rokoƒur
n{o€r



+/

+/

C C

+

C

C +



















C

+/

+

C

+

+/

+

C

C

C

+



































+ +/

C



S|ournxolxy
z{jxo






















+/

$LDF:GG



















Rov†y

av}{j
kˆvy

+/

H_TgWO[T]



E\TZ^bWbT[

C

+/



C

Uovruj}xy



+

C

^…‚xy
z{jxo





+

C

+

mov}o‚ox
zo{rvox
z{ozj{j}

/  z{j€
qj
z{jxo

.

nyz…vxr}ovxy


xˆwj

Quy
rqzyvqlj}o
}o‚ox
zo{rvox
z{ozj{j}
xo
o
z{ozy{…‚r}ovxy
nj
ju}rlr{j}o
y}vypoxrˆ
|}j{}
\}xy|xy uyvr‚o|}ly}y
xj
z{ozj{j}j
|zjqljs}o
rxy{wjrˆ}j
xj
yzjuyluj}j \k…{xo}o
lxrwjxro
xj
z{jlrvxj}j
}owzo{j}~{j
xj
z{jxo l…{€~
o}ruo}r}o
xj
n{o€r}o
r
rxy{wjrˆ}j
xj
yzjuyluj}j
xj
zo{rvxrˆ z{ozj{j} [ro
z{ozy{…‚ljwo
nj
rqzyvqlj}o 

]{j€
qj
z{jxo

|}~noxy
ny
P"
yz}rwjvxy
rqzyvqljxo
 P"



]{ozj{j}
qj
lo}xy
z{jxo

|}~noxy
ny
P"
yz}rwjvxy
rqzyvqljxo
 P"



]{ozj{j}
qj
l…vxjnovruj}xy
|}~noxy
ny
P"



yz}rwjvxy
rqzyvqljxo




Xqko{o}o
z{ym{jwr
P"

P"
|jwy
qj
|zorjvxr
€rmroxxr
rqr|uljxrˆ



:aTZWS]TQ]O
c_^b`TPO <^POQm]T
]O
_T`W[T]
_`T_O`Ob ]v…qxo}o
xjl…x
‚ouwonpo}y
qj
zo{rvox
z{ozj{j}
r
zy|}jlo}o xoyk€ynrwr}o €rwrujvr
l
|…y}lo}xr}o
y}novoxrˆ
Wj}ly{o}o
lxrwj}ovxy
‚ouwonpo}y
Srp}o rx|}{~urr}o
xj
‚ouwonpo}y Sjpxj
rxy{wjrˆ [o
nykjlˆs}o
zo{rvox
z{ozj{j}
l
‚ouwonpo Uykjlo}o
}o‚ox
zo{rvox
z{ozj{j}
u…w
mvjlxy}y
‚ouwonpo
r
my
{jq}ly{o}o juy o
uyxox}{j} [o
rqzyvqljs}o
z{oujvoxy
wxymy
zo{rvox
z{ozj{j}
rvr
ywouy}r}ov
l z{y}rlox
|v~‚js
}ys
„o
zyl{onr
rqu~|}loxr}o
}…ujxr Zyvˆ
|zjqljs}o
rx|}{~urr}o
l…{€~
yzjuyluj}j
xj
zo{rvxrˆ
z{ozj{j} Xqzyvqljs}o
}o‚ox
z{ozj{j}
|…mvj|xy
rx|}{~urr}o
xj yzjuyluj}j
w~ [o
rqzyvqljs}o
}o‚ox
z{ozj{j}
juy
|}o
rqk{jvr
9:@6M‹
y}vjmjxo :Z[lhQO]T
]O
c`TSO [j}r|xo}o
k~}yxj
qj
CBC;;‹
luvrquv
qj
nj
luv‡‚r}o
~{onj

?VP^`
]O
_`^R`O\O Wj
xjs nyk{r
{oq~v}j}r
rqko{o}o
z{ym{jwj
uyˆ}y
y}mylj{ˆ
xj
|}ozox}j
xj qjw…{|ˆljxo
r
xj
}rzj
z{jxo Zyvˆ
qjl…{}o}o
uyz‚o}y
qj
z{ym{jwr
qj
nj
rqko{o}o
z{jlrvxj}j
z{ym{jwj _lo}ynryn…}
xj
|…y}lo}xj}j
z{ym{jwj
|
xj|}{ysur
zy
zyn{jqkr{jxo
r
l{owo
qj {jky}j
xj
z{ym{jwj}j
qjzy‚lj
nj
wrmj

<^POQm]T
]O
W]SWQWScO[]W
aT[TZgWW Xqko{o}o
xoyk€ynrwr}o
yzrr
r
xj|}{ysur
Srp}o
‹Yyx}{yvox
zjxov‹ 
Zyvˆ
lrp}o |…„y
r
_zorjvxr
~xurr
uyr}y
oou}rlxy
zynn…{pj}
l|ournxolxj}j
~zy}{okj %IB8H>CB









1:@:8H>CB











#:@6M

EPjO
W]d^`\OgWm
W
akQTbW ?VPW`OXbT
Q]W\ObT[]^
]Oab`^XZWbT
]O
_`^R`O\WbT
ZOb^
_`OQWbT
a_`OQZO
a
WZ^]WbT
]O QaTZW
TbWZTb
]O
_`O]Tb^
W
IOP[WgObO
VO
R`WUO

HbO`bW`O]T
]O
_`^R`O\ObO
VO
_`O]T Uyuy|xo}o
k~}yxj
‹1H6FH/6IG:‹
_}j{}]j~qj
qj
nj
|}j{}r{j}o
z{ym{jwj}j a{on…}
{jky}r
|…mvj|xy
}ou~„r}o
xj|}{ysur
]{ywoxr}o
|j
l…qwypxr
|jwy
uj}y y}woxr}o
z{ym{jwj}j



:aTZWS]TQ]O
c_^b`TPO F`TZkaQO]T ^b\m]O
]O
_`^R`O\O
VO
_`O]T Wj
nj
z{ou…|xo}o
{jky}o„j
z{ym{jwj
xj}r|xo}o
lxrwj}ovxy
‹1H6FH/6IG:‹ _}j{}]j~qj  S{owo}y
qj
{jky}j
xj
z{ym{jwj}j
qjzy‚lj
nj
wrmj
[j}r|xo}o
my
y}xyly
qj
nj l…qykxylr}o
{jky}j Wj
nj
y}woxr}o
{jky}o„j
z{ym{jwj
r
l|r‚ur}o
s
rxnrlrn~jvxr
xj|}{ysur xj}r|xo}o
‹1H6FH/6IG:‹
_}j{}]j~qj
r
|von
}ylj
qj
yuyvy

|ou~xnr
‹.B.;;‹ Suvrquv 

H[TS
_`O]T S
u{jˆ xj
ru…vj
xj
z{ym{jwj}j
xj
nr|zvoˆ
|o
rqlopnj o$B9‹
Y{js
|von
uyo}y wjƒrxj}j
„o
|o
rquv‡‚r
jl}ywj}r‚xy Xqljno}o
z{jxo}y
xoqjkjlxy
qj
nj
z{ony}l{j}r}o
yk{jq~ljxo}y
xj
m…xur _z{o}o
zynjljxo}y
xj
lynj
r
rqljno}o
qj€{jxlj„rˆ
ujkov
\}ly{o}o
l{j}r‚uj}j qj
nj
z{ony}l{j}o}o
yk{jq~ljxo}y
xj
lvjmj
r
wr{rqwr
\|}jlo}o
ˆ
y}ly{oxj nyuj}y
xo
rqzyvqlj}o
wjƒrxj}j

GTUW\
]O
R^b^Q]^ab Xquv‡‚oxj}j
zo{jvxj
wjƒrxj
„o
z{owrxo
l {oprw
xj
my}ylxy|}
juy
xo
k…no ju}rlr{jxj
l
{jwur}o
xj

wrx~}r
z{onr
|}j{}r{jxo}y
xj
z{ym{jwj
rvr
l
u{jˆ
xj z{ym{jwj}j
Wj
nj
z{ou…|xo}o
{oprwj
xj
my}ylxy|}
xj}r|xo}o
z{yrqlyvox
k~}yx ]y
l{owo
xj
{oprwj
xj
my}ylxy|}
k~}yx…}
‹1H6FH/6IG:‹
_}j{}]j~qj
|lo}r zy|}yˆxxy

8ZbWQW`O]T
W[W
STOZbWQW`O]T
]O
VQcZ^QWm
aWR]O[  Suv‡‚ljxo
xj
~{onj  Xqko{o}o
z{ym{jwj}j
‹1D>B9F6>B‹
eox}{y~mjXq}y‚ljxo   [j}r|xo}o
k~}yxj
‹;IB8H>CBŒ

~xurˆ
rvr
‹G:@:8H>CBŒ
rqky{
|…„y

}juj
‹GD::9
IDΠ%IB8H>CB







1:@:8H>CB










#:@6M

~|uy{ˆljxo
onxyl{owoxxy
l
z{yn…vpoxro
xj

|ou~xnr
[j
nr|zvoˆ
„o
|o
rqlono
‹!$$/ .%%Œ
Xquv
ql~uyl
|rmxjv
r
ql~uylrˆ}
|rmxjv
„o
k…no
noju}rlr{jx

Wj
nj
ju}rlr{j}o
ql~uylrˆ
|rmxjv
wyvˆ
xj}r|xo}o
y}xyly
}oqr
nlj
k~}yxj
onxyl{owoxxy [j
nr|zvoˆ
„o
|o
rqlono
‹!$$/
.-Œ
Suv
ql~uyl |rmxjv 

K_^b`TPO
a
^bR^Q^`]^ab
Zk\
^Z^[]ObO
a`TSO



Wj
nj
zy|}rmxo}o
xjs nyk{y
rqzyvqljxo
xj
oxo{mrˆ
lynj
zo{rvox
z{ozj{j}
r
l{owo
lro
}{ˆklj
nj
rqzyvqlj}o z{ozy{…‚r}ovxrˆ
{jqwo{
qj
wju|rwjvxy
xj}ylj{ljxo



[o
z{oz…vljs}o
{jq|}yˆxro
l
{jqwo{
xj
ƒr{rxj}j
xj
{…uj}j
xjn
z{jxo}y 

  

]{rvjmjs}o
}y‚xj}j
nyqr{yluj
xj
l|our
zo{rvox
z{ozj{j} Xqkr{js}o
xjs xr|uj}j
jnoulj}xj
}owzo{j}~{j
qj
z{jxo wyno{xr}o
z{ozj{j}r
zy‚r|}lj}
oou}rlxy
zyn
P" alovr‚o}o
xj|}{ysur}o
zy
zyn{jqkr{jxo
onrx|}loxy
z{r
z{ouywo{xy
qjw…{|ˆljxo



Xqko{o}o
wju|
|uy{y|}
xj
ox}{y~mj
juy
rqzyvqlj}o
nywjƒxj
|~ƒrvxˆ



:aTZWS]TQ]O
c_^b`TPO IOP[WgO
VO
R`WUW

F`^gTa
]O
_`O]T

Zju|
}owzo{j}~{j
xj
z{jxo
P"

xy{wjvox
z{yo|

Zju|
}owzo{j}~{j
xj
z{jxo P" xy{wjvox
z{yo|

Zju|
}owzo{j}~{j
xj z{jxo
P" wou
z{yo|

Zju|
}owzo{j}~{j
xj z{jxo
P"

xy{wjvox
z{yo|

Zju|
}owzo{j}~{j
xj
z{jxo P" wou
z{yo|

Zju|
}owzo{j}~{j
xj
z{jxo P" wxymy
wou
z{yo|

Zju|
}owzo{j}~{j
xj
z{jxo
P"

xy{wjvox
z{yo|

Zju|
}owzo{j}~{j
xj
z{jxo P" wou
z{yo|

Zju|
}owzo{j}~{j
xj
z{jxo P" wxymy
wou
z{yo|

^…‚xy
z{jxo wju|
}owz P
"

Uj
xo
|o
zo{o F`^gTa
]O
WVPT[QO]T

]yqlyvox
o
l|our z{ozj{j}
qj
rqkovljxo kovrxj}j
o
{jq{oƒoxj

Uj
xo
|o
rqkovlj

_jwy
ur|vy{ynkoq €vy{

F`^gTa
]O aciT]T
Q
PO`OPO]O

S…qwypxy
o
|~ƒoxo
l kj{jkjxj xy{wjvxj }owz _~ƒoxo
xj
l…po

S…qwypxy
o
|~ƒoxo
l
kj{jkjxj xr|uj
}owz

[o
|~ƒo}o
l
kj{jkjxxj
|~ƒrvxˆ

cy{rqyx}jvxy
|~ƒoxo F`^gTa
]O
R[OST]T

Tvjno}o
z{r
wju|
}owzo{j}~{j xj
zvy‚j}j
xj
‡}rˆ}j
y}
P"

Tvjno}o
z{r
wju|
}owzo{j}~{j xj
zvy‚j}j
xj
‡}rˆ}j
y}
P"

Tvjno}o
z{r
wju|
}owzo{j}~{j xj
zvy‚j}j
xj
‡}rˆ}j
y}
P" koq
zj{j mvjnoxo}y
xj
zj{j
wypo
nj z{r‚rxr
xozyz{jlrwr
„o}r

Roq
mvjnoxo F`^gTa
]O _`^dTaW^]O[]O
R`WUO
VO
S`TeWbT

]{yo|ryxjvxy
€rwr‚o|uy ‚r|}oxo
l
}o}{j€vy{yo}ox

]{yo|ryxjvxy
€rwr‚o|uy ‚r|}oxo
l
l…mvolyny{ynr

]{yo|ryxjvxy wyu{y zy‚r|}ljxo

Roq
z{yo|ryxjvxy
wyu{y zy‚r|}ljxo

Roq
€rwr‚o|uy
‚r|}oxo



;`WUW
W
_^hWabQO]T F^hWabQO]T
]O
hTZ\TSUTb^
VO
_`T_O`ObW 

]ym{rpo}o
|o
nj
xˆwj
y|}j}…r
y}
zo{rvxrˆ
z{ozj{j} ]y‚r|}ljs}o
{onylxy
‚ouwonpo}y
Xqn…{zjs}o
xjl…x
‚ouwonpo}y
nyuj}y
|z{o

r xj}r|xo}o
k~}yxj
qj
y|lykypnjljxo

qj
nj
rqljnr}o
‚ouwonpo}y
_von
}ylj rqzvjuxo}o
‚ouwonpo}y
|
lynj
nyuj}y
my
zy‚r|}r}o
r
my
zy|}jlo}o
yk{j}xy
l
~{onj

F^hWabQO]T
]O
\OiW]ObO S

90 1400

p

1MBH =:H> 8 ,> L , 5CC@ 0

70 e

"CHH CB ,

3B9 :F K:6 F 1DCF H ):6B G 'M<> :B>8

S|o urnxol xy
z{jxo ,

3@HF6 5=>H: $LDF: GG


!67M "6F: #:@>86 H:

Xquv‡‚o}o
wjƒrxj}j
zy
l{owo
xj
zy‚r|}ljxo
r
zynn{…puj
Xqzyvqljs}o
wouj
u…{zj
| }o‚ox
|jz~x
qj
nj
zy‚r|}o}o
uy{z~|j
xj
wjƒrxj}j
r
m~woxr}o
uywzyxox}r
[o rqzyvqljs}o
y{mjxr‚xr
€rwrujvr
rvr
uy{yqrlxr
{jq}ly{r}ovr

'6B9 56G= 1D>B #F6>B

EPjO
W]d^`\OgWm
W
akQTbW

1:@; "@:6 B

H[TS
QaTZW
\^]bOU
W[W
a[TS
_^ Sk[R^
Q`T\T
]O
_`Tab^X
QZ[lhTbT
_k`Q^
_`^R`O\ObO
q#).* .)%/o
HO\^_^hWabQO]T
PTV
_`O]T
W
S^POQT]
_T`W[T]
_`T_O`Ob
Q
^bST[T]WTb^
VO
_T`W[T] _`T_O`Ob

VO
SO
^bab`O]WbT
TQT]bcO[]WbT
^abObkgW

LW[bk`
]O
QT]bW[O
VO
_^SOQO]T
]O
Q^SO
W
Qe^S]Wm
QT]bW[ Wj
nj
z{ony}l{j}r}o
qjz~ƒljxo
xj
zynjljxo}y
xj
lynj
y}
}l…{nr
‚j|}rr
uj}y
lj{ylru zy‚r|}ljs}o
{onylxy
rv}…{j
xj
l€ynxrˆ
lox}rv


]…{ly
|}j{}r{js}o
z{ym{jwj}j
1:@;
"@:6B‹
_jwyzy‚r|}ljxo
koq
z{jxo
r nykjlox
zo{rvox
z{ozj{j}
l
y}novoxro

qj
nj
y}|}{jxr}o
olox}~jvxr}o y|}j}…r

;`WUW
W
_^hWabQO]T LW[bk`
]O
_^\_ObO Zyvˆ
zy‚r|}ljs}o
rv}…{j
lonx…p
wo|o‚xy
r
z{ylo{o}o
rv}…{j
xj
zywzj}j
juy xjz{rwo{
~{on…} 

xo
rq}y‚lj
lynj



xo
ox}{y~mr{j



z{r‚rxˆlj
xoykr‚jox
ƒ~w
zy
l{owo
xj
{jky}j

]{on~z{opnoxro 6#9459;
5;
-,'#7H4)
5(#;#
&F&
?-2;F7#
4#
6536#;#
35+)
(#
%F()
345'5
'57)E# 7)(-
&9H15
()/9;&-)
352H
=&)7);)
9)
C)
&5(#;#
)
-,9;-4#2#

 Xquv‡‚o}o
wjƒrxj}j
r
rqljno}o
ujkovj
y}
uyx}ju}j  \}ly{o}o
|o{lrqxrˆ
uvjzjx
Zypo}o
nj
rqzyvqlj}o
wyxo}j
rvr y}lo{}uj

 \|rm~{o}o
zvy|…u
|…n
qj
nj
|…kr{j}o
}o‚j„j}j
lynj
Yyvr‚o|}ly}y wypo
nj
o
myvˆwy

 Xqn…{zjs}o
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo
r
n{…p}o
u{jˆ
w~
xjn
|…nj  Xqljno}o
~zv…}xr}ovxj}j
}jzj
y} wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo  _von
z{ruv‡‚ljxo
xj
rq}y‚ljxo}y
{jqlrs}o
r
y}|}{jxo}o
rv}…{j
xj
zywzj}j yk{j}xy
xj
‚j|ylxruylj}j
|}{ovuj

 \}|}{jxo}o
qjw…{|r}ovr}o
r
w{…|y}rˆ}j  ]y‚r|}o}o
lxrwj}ovxy
rv}…{j
xj
zywzj}j
xjz{
|
zywy„}j
xj
}o‚j„j
lynj  ]y|}jlo}o
my
lxrwj}ovxy
yk{j}xy  Wj}ly{o}o
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo
r
my
zy|}jlo}o
yk{j}xy
l
wjƒrxj}j  Wj}ly{o}o
|o{lrqxrˆ
uvjzjx :]W\O]WT !62F;4)4-);5
4#
?-2;F7#
4#
6536#;#
;7H%&#
(#
)
C-9;5
4)&7)(-35
15
1#6#1F;
4)
)
4#6F245
9;)'4#;
&5(#;#
35+) (#
-,;)C) "-2;F7F;
;7H%&#
(#
)
4#
3H9;5
-2-
35+)
(#
(5&)()
(5
-,;-C#4)










































































\}|}{jxˆljxo
xj
xorqz{jlxy|}r Zxymy
y}
l…qxruxjvr}o
z{ykvowr
wymj}
nj
k…nj}
{oƒoxr
y}
lj|
koq
|zorr‚ox
ou|zo{}ox
yzr} S
|v~‚js
xj xo{jky}xy |…|}yˆxro wyvˆ
z{ylo{o}o
lxrwj}ovxy
l|r‚ur
l…qwypxy|}r
r
|zjqljs}o
rx|}{~urr}o
z{onr
nj
|o |l…{po}o
|…|
|vonz{ynjpkoxrˆ
|o{lrq lrp}o
mj{jxryxxj}j
uj{}j 

?]d^`\OgW^]]W
Z^S^QT

_vonxr}o
uynylo
|o
zyujqlj}
|jwy
rxy{wj}rlxy y}xj|ˆ„r
|o
ny
z{ym{jwj}j
qj z{jxo [o
}{ˆklj
nj z{onz{rowj}o
wo{ur @^S























Hk^PjT]WT Ql}ywj}r‚xy}y
y}u{rljxo
xj
z{jxo
{jky}r ^oq~v}j}
y}
jl}ywj}r‚xy}y
y}u{rljxo
xj
z{jxo   4-915
152 67#4)    6525&-4
67#4) %3++ Š yz}rwjvxy
z{jxo '( Š wju|rwjvxy
z{jxo \|}jlj„y}y
l{owo
y}
z{ym{jwj}j
„o
k…no

‚j|
r

wrx~}r \|}jlj„y}y
l{owo
y}
z{ym{jwj}j luv‡‚r}ovxy
rqk{jxy}y
y}vjmjxo
qj
u{js
„o
k…no

‚j|j r

wrx~}r a{on…}
{jky}r
r
l{j}r‚uj}j
o
kvyur{jxj ]{ym{jwj}j
z{ruv‡‚r a{on…}
„o
rquv‡‚r
jl}ywj}r‚xy

Ebab`O]mQO]T
]O
]TWV_`OQ]^abW
a
Z^S
]O
SWa_[Tm @^S

















F`WhW]W


































































GTiT]WT T{oƒuj
z{r
rq}y‚ljxo lynj}j
xo
o
xjz…vxy rq}y‚oxj
l
{jwur}o
xj

wrx~}r

]{ylo{o}o
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo
qj
qjz~ƒljxo r
z{jlrvox
wyx}jp

Rvyur{jxo ‰ m{oƒuj















































Wj}ly{o}o
z{jlrvxy
l{j}j}j `owzo{j}~{ox
|oxqy{ ‰ m{oƒuj


































_l…{po}o
|o
|…|
|vonz{ynjpkoxrˆ
|o{lrq [rly}y xj
lynj}j
xo
o
ny|}rmxj}y
|von
 wrx Zj{u~‚…}
|o
|jwyrq}y‚lj [rly}y
xj
lynj}j
xo
o
ny|}rmxj}y
|von

wrx T{oƒuj
z{r
xjm{ˆljxo ]yˆlˆlj
|o
l
u{jˆ Zj{u~‚…}
|o
|jwyrq}y‚lj xj
ru…vj Zy}y{ m{oƒuj Wj„r}xy
lynxy
xrly m{oƒuj ]{ovrljxo
xj
lynj T{oƒuj
xj
|oxqy{j
qj
xrly
xj
lynj}j

alo{o}o
|o ‚o
u{jx…}
o
xjz…vxy
y}ly{ox
r xjvˆmjxo}y
xj
lynj}j
o
xy{wjvxy ]{ylo{o}o wyx}jpj
xj
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo _l…{po}o
|o
|…|
|vonz{ynjpkoxrˆ
|o{lrq _l…{po}o
|o
|…|
|vonz{ynjpkoxrˆ
|o{lrq _l…{po}o
|o
|…|
|vonz{ynjpkoxrˆ
|o{lrq Wj}ly{o}o
xoqjkjlxy
u{jxj _l…{po}o
|o
|…|
|vonz{ynjpkoxrˆ
|o{lrq _l…{po}o
|o
|…|
|vonz{ynjpkoxrˆ
|o{lrq



EbZ`WQO]T
W
^bab`O]mQO]T
]O
]TWV_`OQ]^abW @^S

F`WhW]O

GTiT]WT

%"

Vvou}{yxxy
~z{jlvoxro m{oƒuj

_l…{po}o
|o
|…|
|o{lrqj
qj
|vonz{ynjpkoxy
yk|v~pljxo

3B7

[okjvjx|r{jxy
z{jxo m{oƒuj

]{ylo{o}o
r
kjvjx|r{js}o
z{jxo}y
l
kj{jkjxj [jwjvo}o
ykowj

 F`TSc_`TUST]WT Yyn &
#E-;#;#
675;-&
67)2-)
4#
&5(#
)
659;#&)4#
&
4#/(F2%51#;#
C#9;
4#
=7)(#

92=C#/
4#
-,;-C#4)
&9-C1?=41B--
E)
%F(#;
-,12GC)4-
#&;53#;-C45
9
-,12GC)4-)
4#
6536#;#
,#
-,;5C)
15H;5
E)
9)
#1;-&-7#
5;
9F5%7#+)4-H ,#
%),56#9459; Ebab`O]mQO]T
]O
]TWV_`OQ]^abW
PTV
WVQTUSO]T
]O
Z^S F`^P[T\
















F`WhW]O








































GTiT]WT

]o{jvxj}j
wjƒrxj
xo {jky}r

]o{jvxj}j
wjƒrxj
xo
|o z…vxr
|
lynj

Zjƒrxj}j
rq}y‚lj
nyuj}y
|o z…vxr

T{oƒuj
z{r
rq}y‚ljxo

_rvxr
lrk{jrr
z{r ox}{y~mr{jxo

 ]{ym{jwj}j
xo
|}j{}r{j

 ]{ylo{o}o
z{ym{jwj}j
r
ˆ
|}j{}r{js}o

 S{j}r‚uj}j
xo
o
nyk{o
qj}ly{oxj

 Wj}ly{o}o
lxrwj}ovxy
l{j}r‚uj}j  Suv‡‚o}o
wjƒrxj}j

 Zjƒrxj}j
xo
o
luv‡‚oxj  ]{ou…|ljxo
xj
qj€{jxljxo}y

 ]{ylo{o}o
qj€{jxljxo}y  ]{ylo{o}o
u{jxj
qj
lynj

 [ˆwj
lynj

 ]{ylo{o}o
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo

 Zj{u~‚…}
qj
zynjljxo
xj
lynj
o
|wj‚ujx

 \}z~ƒo}o
rv}…{j
xj
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo

 Zj{u~‚…}
qj
zynjljxo
xj
lynj
o
qjz~ƒox  [jvˆmjxo}y
xj
lynj}j
o
zy wjvuy
y}  
,/6

 ]{ylo{o}o
xjvˆmjxo}y
xj
lynj}j

 S{j}r‚uj}j
xo
o
nyk{o
qj}ly{oxj

 Wj}ly{o}o
lxrwj}ovxy
l{j}r‚uj}j

 T{oƒuj
xj
zynjljxo}y
xj
lynj

 ]{ylo{o}o
zynjljxo}y
xj
lynj

 Sr|y‚rxj}j
xj
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo
o
zyn 
|w

 alo{o}o
|o
‚o
wj{u~‚…}
qj
rq}y‚ljxo o
z{jlrvxy
wyx}r{jx

 Y{jˆ}
xj
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo
xj
lynj
wypo nj
ny|}rmj
l…l
lynj}j

 alo{o}o
|o
‚o
wj{u~‚…}
qj
rq}y‚ljxo xo
o
l…l
lynj}j

 Zj{u~‚…}
qj
rq}y‚ljxo
xj
lynj
o
qjz~ƒox

 \}z~ƒo}o
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo

 brv}…{…}
xj
zywzj}j
o
qjz~ƒox

 ]y‚r|}o}o
rv}…{j
xj
zywzj}j

 Y{jˆ}
xj
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo
o
zy lr|yuy y}

|w
xjn
xrly}y
xj
zynj

 alo{o}o
|o
‚o
wj{u~‚…}
qj
rq}y‚ljxo o
z{jlrvxy
wyx}r{jx

 [o |j y}|}{jxoxr
l|r‚ur
}{jx|zy{}xr kyv}ylo

 \}|}{jxo}o
l|r‚ur
}{jx|zy{}xr kyv}ylo

 a{on…}
xo
o
zy|}jlox
|}jkrvxy

 ]{ylo{o}o
njvr
wjƒrxj}j
o
l…{€~ }l…{nj
r
{jlxj
zyl…{€xy|}

 ]{jxo}y
xj
wjƒrxj}j
xo
o
z{jlrvxy

 ]{ylo{o}o
}omvy}y
r
kjvjx|j
xj
z{jxo}y



Ebab`O]mQO]T
]O
]TWV_`OQ]^abW

F`^P[T\

F`WhW]O

GTiT]WT

^jky}j}j
|zr{j
z{onr z{ruv‡‚ljxo
xj z{ym{jwj}j

 ]{ykvow
|
ovou}{r‚o|}ly}y
rvr
lynj}j lynj

 ]{ylo{o}o
qj€{jxljxo}y
r
zynjljxo}y
xj

^jky}j}j
|zr{j
qj
yz{onovox zo{ryn
y}
l{owo

 a{on…}
rqlopnj
xj
nr|zvoˆ
uyn
qj
m{oƒuj

 \k…{xo}o
lxrwjxro
xj
uynj
qj
m{oƒuj

 ]{ykvow
zy{jnr
wynov
xj
qj{opnjxo
xj

 [jwjvo}o
rvr
uy{rmr{js}o
z{jxo}y

z{jxo  ]{ym{jwj}j
rql…{ƒlj
vr
ru…v
xj xjur|ljxo ]{ouywo{xy
uyvr‚o|}ly
zˆxj rqvrqj
y}
kj{jkjxj
rrvr
y} ‚ouwonpo}y
qj
zo{rvox z{ozj{j} Ql}ywj}r‚xy
{om~vr{jxo
xj l{owo}y
qj
z{jxo eox}{y~mr{jxo}y xo
|o
rql…{ƒlj

 ]o{rvxrˆ}
z{ozj{j}
xo
o
zyn€ynˆ„  ]{ouywo{xy
rqzyvqljxo
xj
zo{rvox z{ozj{j}

 Quy
lr
|o
|}{~lj
zyn€ynˆ„y
y}woxo}o yzo{jrˆ}j  ]{ylo{o}o
z{ozy{…ur}o
qj
zo{rvxrˆ z{ozj{j}  [jwjvo}o
uyvr‚o|}ly}y
xj
zo{rvxrˆ z{ozj{j}

 S{owo}{joxo}y
xj
z{ym{jwj}j
qj
z{jxo „o
k…no
uy{rmr{jxj

 `ylj
o
xy{wjvxy
r
xo
qj|ˆmj
{jky}j}j xj
wjƒrxj}j

 [okjvjx|r{jxy
z{jxo

 ]{ylo{o}o
z{jxo}y
l
wjƒrxj}j
r |}j{}r{js}o
y}xyly
z{ym{jwj qj ox}{y~mj

EPjO
W]d^`\OgWm
W
akQTbW 8Z^
VOPT[TUWbT
_`TZO[T]^
\]^R^
_m]O
_^
Q`T\T
]O
gWZk[O
]O
gT]b`^dcRO
\^b^`kb
jT
a_`T
W
_^\_ObO
VO
WVb^hQO]T
jT
aT OZbWQW`O
VO

aTZc]SW
8Z^
]T
ca_TTbT
SO
^bab`O]WbT
_m]ObO
Q
_`^Sk[UT]WT
]O

_kbW
_`^R`O\ObO _`WZ[lhQO
PTV
gT]b`^dcRO

F`TSc_`TUST]WT 2)1;7-C)915;5
5%57=()
;7H%&#
(#
9)
5%92=+&#
)(-49;&)45
5;
1-?-B-7#4-
)2)1;75;)@4-B-
,#E5;5
4)67#&-24-H; 7)354;
35+)
(#
67-C-4-
,4#C-;)24-
6592)(&#E-
E);- 15
,#@7#4&#E-H;
1#%)2
)
65&7)()4
;5/
;7H%&#
(# 9)
93)4-
5;
9)7&-,4-H
#')4;
&-+;)
'#7#4B-544#;#
1#7;#
,#
(#
9) -,%)'4)
56#9459; vy|}

:
a[chOX
]O
_`TZkaQO]T
]O
b^ZO `ou~„j}j
z{ym{jwj
r
xj|}{ysur}o
s
„o
k…nj}
qjzjwo}oxr
Yymj}y
qj€{jxljxo}y
|o l…q|}jxylr
{jky}j}j
„o
|o
l…qykxylr
Wj
nj
ˆ
y}woxr}o nyuy|xo}o
‹1H6FH/6IG:‹ _}j{}]j~qj
r
|von
}ylj
‹/CK:F‹

Wj€{jxljxo
qj
yuyvy

|ou~xnr Quy
|zr{jxo
xj
}yuj
z{ou…|xo
z{ym{jwj
qj
z{jxo
y}lj{ˆxo}y
xj
l{j}r‚uj}j
|o
kvyur{j wo€jxr‚xy
Wj
nj
rqljnr}o
z{jxo}y
xrly}y
xj
lynj}j
xo
}{ˆklj
nj
|o
lrpnj
z{oq |}…uvoxrˆ
v‡u
xj
l{j}r‚uj}j \zj|xy|}
y}
rqmj{ˆxrˆ
[rly}y
xj
lynj}j
}{ˆklj
nj
|zjnxo uju}y
o
yzr|jxy
l…l
brv}…{
xj
zywzj}j
Vnlj
|von
}ylj
n{…zxo}o
vy|}j
zyn
|o{lrqxrˆ uvjzjx
nyuj}y
l{j}r‚uj}j
|o
y}uv‡‚r
‚{oq
xopxy
„{juljxo
_von
}ylj
wyx}r{js}o yk{j}xy
l|r‚ur
‚j|}r



B^]bOU F^SR^b^QZO \}|}{jxo}o
l|r‚ur
yzjuyl…‚xr
wj}o{rjvr
luv‡‚r}ovxy
|}r{yzy{xj}j
y|xylj
Uyuj}y y}lj{ˆ}o
yzjuyluj}j
wypo
nj
lrnr}o
ujzur
lynj
l…{€~
zvj|}wj|ylj}j
}y{kj
r
v‡uj `ylj
o
xy{wjvxy
ˆlvoxro
l
{oq~v}j}
xj
lynxr
}o|}ylo
l…l
jk{ruj}j Xq€l…{vˆs}o
yzjuyluj}j
zy
ouyvymy|…yk{jqox
xj‚rx
Wj
rxy{wjrˆ y}xy|xy
}ou~„r}o
wj{ƒ{~}r
qj
rq€l…{vˆxo
uyx|~v}r{js}o
|o
|
ljƒrˆ ny|}jl‚ru
rvr
|
wo|}xr}o
lvj|}r

<^_k[]WbT[]^
GTRc[W`O]T
]O
S^[]Wm
_^Z`WQT]
ZO_OZ Yymj}y
y}lj{ˆ}o
|lrljowj}j
yzjuyluj
„o
y}u{ro}o
zvj|}wj|ylj
n…|uj
r
rv




U…|uj}j
|o
rqzyvqlj
qj
xjwjvˆljxo
xj
ƒ~wj
|von
zyu{rljxo
xj
n…xy}y
xj
ujkrxo}j

 ]{owo|}o}o
rvj
y}
onxj}j
|}{jxj
xj
zvj|}wj|ylj}j
n…|uj
rm~{j
   ]y|}jlo}o
zo{jvxj}j
wjƒrxj
xj
qowˆ}j
uj}y
v‡u…}
|y‚r
xjmy{o
j
nyvxj}j |}{jxj
u…w
yzo{j}y{j
r
{jqlrs}o
‚o}r{r}o
kyv}j
rm~{j
 

 ]y|}jlo}o
zvj|}wj|ylj}j
n…|uj
|
rvj
u…w
l…}{oƒxj}j
|}{jxj
qjlrs}o
kyv}ylo}o




z{oq
‚o}r{r}o
y}ly{j
xj
n…|uj}j
l…{€~
ljxj}j
rm~{j
 
[js xju{jˆ
zy|}jlo}o wjƒrxj}j
l
rqz{jloxy
zyvypoxro

GOVR[^PmQO]T
]O
b`O]a_^`b]WbT
P^[b^QT 

`{jx|zy{}xr}o
kyv}ylo
|j
z{onxjqxj‚oxr
qj
qj}ˆmjxo
xj uywzyxox}r}o
z{y}rl
lrk{r{jxo
l…}{o
l
~{onj
zy
l{owo
xj
}{jx|zy{}r{jxo
qj
nj
|o z{ony}l{j}ˆ}
l…}{oƒxr
zyl{onr

 _ljvo}o
qjnxrˆ
ujzju  \}|}{jxo}o
kyv}ylo}o
y}
qjnxj}j
|}{jxj
r
rqljno}o
zvj|}wj|ylr}o nr|}jxryxxr
ovowox}r

y}
l…}{oƒxj}j
|}{jxj
xj
wjƒrxj}j

EPjO
W]d^`\OgWm
W
akQTbW Hke`O]mQOXbT
b`O]a_^`b]WbT
P^[b^QT
]O
PTV^_Oa]^
\mab^
VO
_^ Zka]O



c_^b`TPO
Z^ROb^
b`mPQO
SO
_`T]OambT
c`TSO
_k`Q^
\^]bW`OXbT P^[b^QTbT





B^]bOU 

 ]y|}jlo}o
yk{j}xy
qjnxrˆ
ujzju
uj}y
my
zy|}jlr}o
l
nlj}j
y}ly{j
uj}y rqz…uxjvj}j
‚j|}
|y‚r
xjl…x

 ]y|}jlo}o
~zv…}xr}ovxr
}jzr
l
y|}jxjvr}o
y}ly{r F`T\TabQO]T
]O
c`TSO Quy
}{ˆklj
nj
wo|}r}o
~{onj
xj
n{~my
wˆ|}y
zy|}jlo}o
}{jx|zy{}xr}o
kyv}ylo uyr}y
y}|}{jxr€}o
z{onr
wyx}jpj
qj
nj
rqkomxo}o
zyl{onj





\}|}{jxo}o
~zv…}xr}ovxr}o
}jzr



_ljvo}o
qjnxrˆ
ujzju

  

]y|}jlo}o
zvj|}wj|ylr}o
nr|}jxryxxr
ovowox}r
r
}{jx|zy{}xr}o
kyv}ylo Wj}omxo}o
kyv}ylo}o |
mjo‚ox
uv‡‚ ]y|}jlo}o
y}xyly
qjnxrˆ
ujzju

GTRc[W`O]T
]O
Z`OhTbObO ^om~vr{js}o
l|r‚ur
u{j‚o}j
qj
nj
zy|}rmxo}o
ˆvy|}xy
{jlxywo{xy
{jqzyvypoxro
`juj „o
xjwjvr}o
lrk{jrr}o
r
ƒ~wj
zy
l{owo
xj
~zy}{okj
`ylj
|…„y
}juj
„o
xjwjvr rqxy|ljxo}y
r
rq€jkˆljxo}y
]yn…}
}{ˆklj
nj
k…no
|}jkrvox
r
l…qwypxy
xjs {jlox BO`Zch
VO
WVb^hQO]T Xq}r‚jxo}y
wypo
nj
|o
wyx}r{j
zy
{jqvr‚xr
xj‚rxr
S…z{our
}ylj
xrly}y
xj
wj{u~‚j qj
rq}y‚ljxo
}{ˆklj
nj
ny|}rmj
l
onxj
}y‚uj
 
|w [o
~|~uljs}o
|m…ljs}o
rvr
z{om…ljs}o wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo
Quy
o
l…qwypxy lrxjmr
n{…p}o
wj{u~‚j
qju{ozox
u…w
|uykj}j
l
qjnxj}j
‚j|}
xj
~{onj

 BO`Zch
VO
WVb^hQO]T
Zk\
\WQZObO

Xqzyvqljs}o
|uykj}j
xj
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo
qj
nj
my
n…{pr}o
xj
wˆ|}y
r njvo‚
y}
lynj Wju{ozo}o
nyk{o
|uykj}j
qj
nj
rqkomxo}o
zjnjxo
zy{jnr
nlrpoxro
xj ~{onj

 HQk`VQO]T
]O
\O`Zch
VO
WVb^hQO]T
Zk\
\WQZObO

S{…quj}j
u…w
u{jx‚o}y
xj
lynyy}novr}ovˆ
zyn
wrluj}j
}{ˆklj
nj
k…no |rm~{xj
\|rm~{o}o
z{jlrvxj
lr|y‚rxj
xjn
qowˆ}j
qj
nj
rqkomxo}o
z{ykvowr |
rq}y‚ljxo}y
rvr
|jwyrq}y‚ljxo}y

 
|w

B^]bOU



 HQk`VQO]T
]O
\O`Zch
VO
WVb^hQO]T
Zk\
^b_OS]ObO
Q^SO Xqzyvqljs}o
|uykj}j
xj
wj{u~‚j
qj
rq}y‚ljxo
qj
nj
my
n…{pr}o
xj
wˆ|}y Wju{ozo}o
nyk{o
|uykj}j
qj
nj
rqkomxo}o
zjnjxo
zy{jnr
nlrpoxro
xj
~{onj

F`TSc_`TUST]WT #71=CF;
,#
-,;5C)
4)
;7H%&#
(#
%F()
65;56)4
&F&
&5(#
-
;7H%&#
(#
)
4#()+(45 ,#17)6)4
-
%),
;)C5&)
15
3#71=CF;
,#
-,;5C)
)
659;#&)4
&F7@=
,)3H;#
-2-
#15 ;7F%#;#
)
4#
&-95C-4#
5;
653#215
5;

93
6)7#24#;#
3#D-4#
E)
-,;5C&# 4)67)1F94#;5
(51#;5
9)
6F24-
9#35-,;5C)
#71=CF;
,#
-,;5C)
4)
;7H%&#
(# 9)
=(F2+#&#
7-
4)5%@5(-359;
9)
9&F7+);)
9F9
9)7&-,
,#
92)(675(#+%)45 5%92=+)

BO`Zch
VO
_^SOQO]T
]O
Q^SO aWabT\O
VO
c_`OQ[T]WT
26% Zj{u~‚…}
qj
zynjljxo
xj
lynj
EI6
1HCD
o
ljpox
ovowox}
qj
koqyzj|xy|}}j
r ˆvy|}xy}y
~z{jlvoxro
[omylr}o
uvjzjxr
uyx}{yvr{j}
zynjljxo}y
xj
lynj
r
„o
my z{ou…|xj}
juy
wj{u~‚…}
}o‚o

 _l…{po}o
mjsuj}j
xj
wj{u~‚j
qj
zynjljxo
xj
lynj
u…w
uyxou}y{j xj
uvjzjxj
qj
lynj



 _l…{po}o
wj{u~‚j
qj
zynjljxo
xj
lynj
u…w
u{jx
qj
lynj

[o
~|~uljs}o
|m…ljs}o
rvr
z{om…ljs}o
wj{u~‚j
qj
zynjljxo
xj
lynj

F`TSc_`TUST]WT !7)(F;
)
67)(4#,4#C)4
9#35
,#
9;=()4#
&5(#
,652,&#/;)
15362)1;# 3#71=C-
67)(59;#&)4
9
=7)(#

;#7-;)
3#71=C-
4)
;7H%&#
(#
9) -,652,&#;
65&;5745 )
9&F7,&#/;)
1F3
;562#
&5(#

:`kVZO
Zk\
VOe`O]QO]T ]{onr
l|ˆuy
|l…{qljxo
z{ylo{o}o
njvr  €j{ju}o{r|}rur}o
xj qj€{jxljxo}y
uyx}ju}…}
r z{onzjqr}ovr}o
|j
l
|…y}lo}|}lro
|
}jkovuj}j
|
njxxr 

uyx}ju}…}
o
qjqowox
r
xo
|o
rqzyvqlj}
xˆuyvuy
„oz|ovj rvr
~n…vpr}ovr



HO\^
VO
:T[WZ^P`WbO]Wm
NT_aT[kb
VO
:T[WZ^P`WbO]Wm
^bR^QO`m
]O
abO]SO`bO
#  EPjO
W]d^`\OgWm
W
akQTbW

H[TS
QaTZW
\^]bOU
W[W
a[TS
_^ Sk[R^
Q`T\T
]O
_`Tab^X
QZ[lhTbT
_k`Q^ _`^R`O\ObO
q#).*
.)%/o
HO\^_^hWabQO]T
PTV
_`O]T
W
S^POQT]
_T`W[T]
_`T_O`Ob
Q ^bST[T]WTb^
VO
_T`W[T]
_`T_O`Ob

VO
SO
^bab`O]WbT
TQT]bcO[]WbT
^abObkgW





ITe]WhTaZW
SO]]W

H_`OQ^hT]
a_WakZ
akR[Oa]^
$
   `…{myl|uj
wj{uj [ywo{
xj
wynovj [ywrxjvxj
lwo|}rwy|} um Yvj|
xj
oxo{mrsxj
oou}rlxy|}

Yyx|~wjrˆ
xj
oxo{mrˆ
xj
mynrxj
?5= 

'6>:F '5 !   

Yyx|~wjrˆ
xj
oxo{mrˆ
z{r
l…vxj
P"
z…vxy
qj{opnjxo
?5=ru…v

 

Yyx|~wjrˆ
xj
oxo{mrˆ
z{r
l…vxj P"
‚j|}r‚xy
qj{opnjxo
?5=ru…v Yyx|~wjrˆ
xj
oxo{mrˆ
z{r
l…vxj P"
‚j|}r‚xy
qj{opnjxo
?5=ru…v

   

[ywrxjvxj
uyx|~wjrˆ
xj
oxo{mrˆ
z{r
rquv
{oprw [ywrxjvxj
uyx|~wjrˆ
xj
oxo{mrˆ
z{r
luv‡‚ox
{oprw Yyx|~wjrˆ
xj
lynj
xj
mynrxj
+  Yvj|
xj
oou}rlxy|}
z{r
|~ƒoxo
xj
ox}{y~mj  Zju|
|uy{y|}
xj
ox}{y~mr{jxo ykwrx 

\|}jlj„y
uyvr‚o|}ly
lvjmj
 

     !   ‹]jw~u
P" ‹z{r
wju|

]{ym{jwj
qj
zjw~u 1H6B96F9
P" 

xj|}{ysuj
xj
ox}{y~mj
r ju}rlr{jxj
rx}oxqrlxj
~xurˆ

]{ym{jwj
qj
zjw~u 1H6B96F9
P" 

xj|}{ysuj
xj
ox}{y~mj r ju}rlr{jxj
rx}oxqrlxj
~xurˆ 

S{owo
xj
z{ym{jwj}j
qj
zjw~u P"
z…vxy
qj{opnjxo

wrx

]jw~u
P"
z{r
wju|

S{owo
xj
z{ym{jwj}j
qj
zjw~u P"
‚j|}r‚xy
qj{opnjxo

wrx



S{owo
xj
z{ym{jwj}j
qj
zjw~u P"
‚j|}r‚xy
qj{opnjxo

wrx S{owo}{joxo
xj
luv‡‚ox
{oprw wrx 



Wl~uyl
ƒ~w
l…l
l…qn~€j z{jxoox}{y~mj
l
9!  `rz

 z{onxy
qj{opnjxo
|lykynxy|}yˆ„

 [j
kjqj}j
xj

|}jxnj{}xr
ru…vj
xj
z{jxo
qj
z{ym{jwr
qj
zjw~u
z{r
P"
r
P"
z{r
z…vxy
r
‚j|}r‚xy
qj{opnjxo
r uyx|~wjrˆ
xj
oxo{mrˆ
xj
{oprwr}o
xj xr|uj
wy„xy|}
Uos|}lr}ovxj}j
uyx|~wjrˆ
xj
oxo{mrˆ
„o
qjlr|r
y}
xj‚rxj
xj rqzyvqljxo
xj
~{onj  [j
kjqj}j
xj

|}jxnj{}xr
ru…vj
xj
z{jxo
qj
z{ym{jwr
qj
zjw~u
z{r
P"
r
P"
z{r
z…vxy
r
‚j|}r‚xy
qj{opnjxo Uos|}lr}ovxj}j
uyx|~wjrˆ
xj
oxo{mrˆ
„o
qjlr|r
y}
xj‚rxj
xj
rqzyvqljxo
xj
~{onj  Yvj|
&
o
xjs wjvuy
oou}rlxrˆ}
j
Yvj|

o
xjs oou}rlxrˆ}  [j
kjqj}j
xj
|}jxnj{}xj
z{ym{jwj
qj
zjw~u
xj
P"
z{r
z…vxy
qj{opnjxo
r
|}jxnj{}xj
z{ym{jwj
qj
zjw~u
xj
P"
z{r ‚j|}r‚xy
qj{opnjxo  ‹_}jxnj{}xj}j
z{ym{jwj
qj
zjw~u
xj P"‹
r
‹|}jxnj{}xj}j
z{ym{jwj
qj
zjw~u
xj
P"‹
|j
|}jxnj{}xr
z{ym{jwr qj
z{jxo
u…w
uyr}y
|o
y}xj|ˆ
rxy{wjrˆ}j
xj
o}ruo}j
r
rƒj
`oqr
z{ym{jwr
|j
zyn€ynˆ„r
qj
zy‚r|}ljxo
xj
xy{wjvxy qjw…{|oxy
zjw~‚xy
z{jxo
r
|j
xjs oou}rlxr}o
z{ym{jwr
zy
y}xyƒoxro
xj
uywkrxr{jxj
uyx|~wjrˆ
xj
oxo{mrˆ
r
lynj  S
|v~‚js
‚o
rwj
|r|}owj
qj
~z{jlvoxro
xj
wy„xy|}}j  [j
kjqj}j
xj
|}jxnj{}xj
z{ym{jwj
qj
zjw~u
xj
P"
z{r
z…vxy
qj{opnjxo

_vonz{ynjpkoxy
yk|v~pljxo



Uyz…vxr}ovxr
njxxr 

]{ym{jwr
qj
z{jxo

Wj€{jxljxo lrp}o
}jkovuj}j
|
njxxr
l 4 
'N 5

 ‰ 4

[jvˆmjxo
xj
lynj}j ,/6

   / 


^jqwo{r S L U L g
ww

 L

L


[o}xy
}omvy um

H[TS_`^SOUPT]^
^Pa[cUQO]T



S
|v~‚js
xj
z{ykvow wyvˆ
z{ylo{o}o
{jqnovj
qj
y}|}{jxˆljxo
xj
xorqz{jlxy|}r
l
}ylj
{…uylyn|}ly Quy
o xoyk€ynrwy z{ylo{o}o
mj{jxryxxj}j
|r
uj{}j
qj
rxy{wjrˆ
y}xy|xy
|vonz{ynjpkoxy
yk|v~pljxo
rvr
lrp}o qyxj}j
qj
yk|v~pljxo
r
zynn{…puj
xj
~ok|js}j KKK=6>:F8CA Zypo}o
nj
y}u{ro}o
‚o|}y
qjnjljxr
l…z{y|r
r
nj ju}rlr{j}o
r|u
qj
yk|v~pljxo

Instrukcja obsługi Pralka



 Y 

 Z

X



 : < +

   

(N QN ON ;N
, [\



;NN :NN NNN PNN ONN ;NN 

+

 # $

  

* [

 

*

 

 

*



 

*

  *

  

 



  

%



!  

& 

"



ON ) ;N )

HW80-B14266A

2

Dziękujemy za zakup produktu firmy Haier Zanim zaczniesz korzystać z urządzenia uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję. Znajdują się w niej ważne informacje dotyczące prawidłowego i bezpiecznego montażu, użytkowania, konserwacji oraz czyszczenia urządzenia, które pozwolą w pełni wykorzystać jego możliwości. Instrukcję należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu, tak aby zawsze można było z niej skorzystać, zapewniając bezpieczne i właściwe użytkowanie. W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub pozostawienia urządzenia podczas przeprowadzki, należy przekazać tę instrukcję nowemu właścicielowi, aby mógł zapoznać się z funkcjami urządzenia i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Znaczenie symboli Tak Nie Informacje ogólne i wskazówki Ostrzeżenie! Ważne informacje na temat bezpieczeństwa! Informacje o ochronie środowiska

Utylizacja

Obecność tego symbolu na produkcie, akcesoriach lub materiałach, do których dołączono niniejszą informację wskazuje, że na końcu przydatności do użytkowania tego produktu lub jego akcesoriów elektronicznych (np. przewodu, węża Aqua Stop) nie powinno się go wyrzucać razem z innymi odpadkami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć skażenia środowiska naturalnego i narażenia zdrowia innych ludzi na działanie niebezpiecznych substancji, należy oddzielić tego typu produkt od innych odpadów i oddać go do ponownego przetworzenia. W ten sposób będzie można zmniejszyć ilość odpadów i odzyskać do ponownego użycia materiał, z którego produkt został wykonany. Użytkownicy z gospodarstw domowych powinni skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub lokalnymi władzami, aby dowiedzieć się, gdzie można bezpiecznie zutylizować taki produkt. Firmy powinny skontaktować się z dostawcą produktu i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt wraz z akcesoriami elektronicznymi nie powinien być mieszany z innymi odpadami komunalnymi. Stare urządzenie musi być niesprawne przed jego złomowaniem, tj. przewód zasilający musi zostać usunięty. Ponadto blokada drzwiczek musi być niezdatna do użytku, aby uniemożliwić dzieciom zatrzaśnięcie się w środku urządzenia.

Indeks

3

Bezpieczeństwo .................................................................................. 4-5

Opis produktu.....................................................................................6

Panel sterowania .............................................................................7-9

Programy...........................................................................................10

Zużycie...............................................................................................11

Funkcje specjalne .............................................................................12

Codzienne użytkowanie............................................................. 13-17

Konserwacja i czyszczenie ......................................................... 18-19

Rozwiązywanie problemów....................................................... 20-22

Instalacja ..................................................................................... 23-25

Dane techniczne ...............................................................................26

Obsługa posprzedażna ....................................................................27

4

Bezpieczeństwo

Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Wykorzystywanie pralki do celów komercyjnych spowoduje utratę gwarancji. Nie wolno wykorzystywać urządzenia do celów innych, niż wyznaczone przez producenta. Postępuj zgodnie ze wskazówkami znajdującymi się na metkach ubrań i pierz tylko te tkaniny, które są przeznaczone do prania w pralce. Zmiany lub modyfikacje urządzenia nie są dozwolone. Takie interwencje prowadzą do utraty roszczeń gwarancyjnych.

Normy i dyrektywy Niniejsze urządzenie spełnia wymogi wszystkich stosownych dyrektyw WE wraz z odpowiadającymi im normami zharmonizowanymi, które wiążą się z oznaczeniem WE.

Przed pierwszym uruchomieniem należy... ...upewnić się, że śruby zabezpieczające urządzenie podczas transportu zostały usunięte. ...upewnić się, że przewód zasilający nie jest przytrzaśnięty przez urządzenie, nie jest uszkodzony ani zagrożony uszkodzeniem. ...upewnić się, że bezpiecznik posiada dopuszczalne obciążenie 15 A. ...skorzystać z oddzielnego gniazdka z uziemieniem. ...pamiętać, aby gniazdko było zawsze łatwo dostępne. ...chwytać za wtyczkę przy odłączaniu zasilania, nie za przewód. ...sprawdzić, czy złączki węża są prawidłowo dokręcone oraz czy nie wycieka z nich woda. W tym celu należy odkręcić kran. ...najpierw zainstalować prawidłowo wszystkie elementy i dopiero wtedy włączyć urządzenie!

Nie wolno... ...umieszczać urządzenia na dworze, w wilgotnym miejscu ani tam, gdzie może nastąpić wyciek wody, np. pod zlewem lub w pobliżu zlewu. W przypadku wycieku należy odciąć zasilanie i odczekać, aż urządzenie samo wyschnie. ...wystawiać urządzenia na mróz, gorąco lub bezpośrednie działanie promieni słonecznych. ...dotykać i korzystać z urządzenia, kiedy jest się boso lub ma się wilgotne ręce lub stopy. ...korzystać z łatwopalnych środków piorących lub środków do czyszczenia na sucho. ...korzystać z jakichkolwiek łatwopalnych aerozoli w pobliżu urządzenia. ...wkładać ani wyjmować wtyczki z gniazdka, jeżeli w pobliżu znajduje się łatwopalny gaz. ...stawiać urządzenia bezpośrednio na dywanie lub wykładzinie, blisko ścian lub mebli.

Bezpieczeństwo W trakcie codziennego użytkowania urządzenia należy... Ostrzeżenie! ...uważać na dzieci. Zadbać o to, aby nie bawiły się urządzeniem ani jego opakowaniem.

...zadbać o to, by z urządzenia nie korzystały osoby niepełnosprawne fizycznie, sensorycznie i umysłowo oraz osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli nie są nadzorowane lub poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. ...pozapinać zamki błyskawiczne, usunąć luźne nitki i małe przedmioty, aby zapobiec splątaniu się pranych rzeczy. Jeśli to konieczne, użyć odpowiedniej torby lub siatki. ...odłączyć je od gniazdka ściennego po każdym praniu, aby oszczędzać prąd i zachować bezpieczeństwo. ...zachować dół części przeszklonej w czystości; jeśli urządzenie nie jest używane, należy otworzyć drzwiczki oraz szufladę na środki piorące, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. ...zwracać uwagę na przewód zasilania; w przypadku uszkodzenia może on zostać wymieniony jedynie przez producenta, jego agenta serwisowego lub inne wykwalifikowane osoby.

Nie wolno: ...dotykać drzwiczek podczas prania, ponieważ mocno się nagrzewają. ...umieszczać ciężkich przedmiotów ani źródeł ciepła czy wilgoci na urządzeniu. ...prać w wysokiej temperaturze elementów gumowych lub o gąbczastej strukturze. ...otwierać szuflady na środki piorące podczas cyklu prania. ...wyważać drzwiczek wyposażonych w mechanizm samoblokujący, który jest zwalniany wkrótce po zakończeniu cyklu prania. ...otwierać drzwiczek, jeżeli w części przeszklonej widnieje woda. ...okrywać lub zamykać urządzenia podczas pracy lub tuż po jej zakończeniu. Uniemożliwia to wyparowanie wilgoci.

5

6

Opis produktu

 

  

 

 

 

 

* +

 # $



  

 

 



  

%



!  

& ()

"



,< ,;



;

:

,:

, <

Zakupiona pralka może się nieznacznie różnić od przedstawionej na rysunku. 1 Śruby zabezpieczające urządzenie podczas transportu (T1-T4)

2 Drzwiczki 3 Powierzchnia robocza

2 Tylna pokrywa 3 Śruby tylnej pokrywy (S1-S4)

4 Uchwyt drzwiczek

4 Przewód zasilający

5 Panel sterowania

5 Zawór doprowadzający wodę 6 Wąż odpływowy

7 Klapka serwisowa Akcesoria

Sprawdź, czy zestaw akcesoriów i materiałów informacyjnych zgadza się z poniższą listą.

1x wąż doprowadzający wodę

5x zestawy zatyczek

1x usztywnienie węża odpływowego

1x karta gwarancyjna

1x instrukcja obsługi

7

Panel sterowania

 

  

 

*

 

 

 

  

+

 # $



 

 



1 2 3 4 5

  

%



!  

& ()

"



Wyświetlacz Pokrętło wyboru programu Przycisk„Start/Pause” (Start/Wstrzymaj) Przycisk„

6 Przycisk funkcyjny (a-c) a Function (Funkcja) b Selection (Wybór) c Delay (Opóźnienie)

Przegródka 1: tylko dopływ wody, brak środków piorących Przegródka 2: środki piorące dla programu Przegródka 3: środki zmiękczające itp. Zalecenia dotyczące rodzaju środków piorących względem różnych temperatur prania znajdują się w instrukcji środka piorącego.

2-Wyświetlacz Po włączeniu urządzenia zostanie uaktywniony wyświetlacz, który zawiera informacje na temat tego urządzenia. Jest on podzielony na różne sekcje (patrz następna strona). Pojawią się informacje dotyczące czasu prania, wirowania, prędkości, temperatury itd.

3-Pokrętło wyboru programu Po przekręceniu pokrętła można wybrać jeden z 16 programów. Zapali się wówczas odpowiednia dioda LED i zostaną wyświetlone jego ustawienia domyślne.

4-Przycisk „Start/Pause” (Start/Wstrzymaj) Delikatnie naciśnij ten przycisk, aby rozpocząć lub przerwać aktualnie wyświetlony program. Symbol świeci się w czasie pracy lub miga, jeśli praca zostanie wstrzymana.

Delikatnie dotknij ten przycisk, aby włączyć (wyświetlacz zostanie podświetlony). Dotknij ponownie na około 2 sekundy, aby wyłączyć. Jeśli nie zostanie aktywowany żaden element panelu lub program, urządzenie po chwili wyłączy się automatycznie.

8

Panel sterowania – przyciski funkcyjne

poszczególne ustawienia domyślne. Nie ma specjalnych wymagań dotyczących ustawień domyślnych. Uwzględniając te ustawienia fabryczne, można zmienić wiele poszczególnych parametrów programów oraz funkcji dodatkowych (patrz przyciski poszczególnych programów i przycisk „Function” (Funkcja)).

6a-„Function” (Funkcja) (przycisk a) Fuction

Selection

Delay

Fuction

Selection

Delay

Dotknij ten przycisk, aby po kolei wybierać żądane funkcje i ustawienia. Skojarzony symbol zaświeci się. -

W : funkcje temperatury

--°C = zimno/15/20/30/40/60/90

-

: funkcja prędkości wirowania (0/400/600/800/1000/1200/1400 obr./min)

-

: funkcja dodatkowego płukania. dodaje 1-2 cykle płukania. Zalecana, by lepiej wypłukać możliwe osady.

6b-„Selection” (Wybór) (przycisk b) Dotknij go, aby wybrać temperaturę podgrzania, wirowanie, prędkość lub czas dodatkowych płukań zgodnie z aktualnie wybraną funkcją. Miga powiązany symbol. Funkcja zostanie włączona po dotknięciu przycisku „Start/Pause” (Start/Wstrzymaj).

Wyświetlacz (bieżące funkcje urządzenia)

Function

Selection

Delay

c

6c-„Delay” (Opóźnienie) – opóźnienie czasu rozpoczęcia (przycisk c) Dotknij go, aby zapalić skojarzony symbol i wyświetlić czas zakończenia bieżącego programu. Zgodnie ze wszystkimi ustawieniami programu zostanie wyświetlony początek cyklu prania. Czas zakończenia może zostać przesunięty poprzez obrócenie pokrętła programatora. Każdy stopień oznacza 30 minut. Możliwa jest zmiana w zakresie 0,5-24 godziny. Wyświetlanie „6:30“ oznacza więc, że cykl programu zakończony zostanie po 6 godzinach i 30 minutach. Funkcja zostanie aktywowana po dotknięciu przycisku „Start/pauza“. Nie ma zastosowania w programie „Wirowanie/odprowadzanie wody“ i „Self Clean“ (Samoczyszczenie). Uwaga: czas zakończenia zawsze musi być dłuższy niż czas cyklu programu. W przeciwnym wypadku praca rozpocznie się natychmiast, choć wybrany czas zakończenia nie będzie mógł zostać osiągnięty.

„Blokada zabezpieczająca” - funkcja blokady panelu sterowania (przycisk a + c ) Opcja ta blokuje możliwość aktywowania wszystkich elementów panelu. Po uruchomieniu programu naciśnij równocześnie przyciski „Funkcja”+„OpóȇOJFOJFttt” i przytrzymaj przez około 3 sekundy. Wyświetlony zostanie symbol blokady panelu. Powtórzenie tej czynności skutkuje odblokowaniem wszystkich funkcji. Aby odblokować, naciśnij ponownie obydwa przyciski.

„Speed up” (Przyspiesz) (przycisk a+b) Oszczędza czas i energię. Zalecana, jeśli pranie jest lekko zabrudzone. Naciśnij jednocześnie przyciski „funkcja“+ „wybór“ i przytrzymaj przez około 3 sekundy, aby aktywować funkcję przyspieszania. Na wyświetlaczu pojawi się przez chwilę komunikat „SPUP ON“ lub „SPUP OFF“.

„Intense” (Intensywne) (przycisk b+c) Poprawia wynik czyszczenia. Zalecana, jeśli pranie jest mocno zabrudzone. Naciśnij równocześnie przyciski „wybór“+ „Opóźnienie“ przytrzymaj przez około 3 sekundy, aby aktywować funkcję wzmacniania. Na wyświetlaczu pojawi się przez chwilę komunikat „INTE ON“ lub „INTE OFF“.

10

Programy

Tabela programów 1 Tylko dopływ wody, brak środków piorących 2 Przegródka na środki do prania zasadniczego 3 Przegródka na środki zmiękczające

Program

Temperatura Maks.

Ustawienia fabryczne

2 3 1

Typ włókna

Ustawienia fabryczne prędkość wirowania

1 Bawełna

0-90°C

30°C

Bawełna /Syntetyki

1400 obr./min

2 Syntetyki

0-60°C

30°C

Chemiczne włókna

1200 obr./min

3 Mieszane

0-60°C

40°C

Bawełna /Syntetyki

1000 obr./min

4 Wełna

0-40°C

---

Tkaniny wełniane

600 obr./min

5 Bielizna

0-60°C

40°C

Bielizna

1000 obr./min

6 Sport

0-40°C

30°C

Odzież sportowa

1000 obr./min

7 Dżinsy

0-60°C

40°C

Dżinsy

1000 obr./min

8 Higieniczne 95°C

---

95°C

Bawełna

1000 obr./min

9 Pranie codzienne

0-40°C

30°C

Tkaniny bawełniane

1400 obr./min

10 Ultra biel

0-60°C

40°C

Bawełna /Syntetyki

1000 obr./min

11 Ekspres15

0-30°C

20°C

Bawełna /Syntetyki

1400 obr./min

12 Ubrania dziecięce

0-90°C

60°C

Bawełna /Syntetyki

1000 obr./min

13 Delikatne

0-40°C

30°C

Jedwab

600 obr./min

14 Pranie ręczne

0-40°C

30°C

Tkaniny bawełniane

1000 obr./min

15 Wirowanie/ Odprowadzanie wody

---

---

16 Samoczyszczenie

---

90°C

1400 obr./min

Tak

---

Opcjonalnie

Nie

1000 obr./min

11

Zużycie

Zalecane wartości zużycia mogą różnić się odpowiednio po uwzględnieniu warunków lokalnych. Czas prania

Wydajność wirowania

g:min

%

40 * 60 * 60 *

Auto Auto Auto

<53 <53 <53

46,0

30

Auto

---

0,56

34,0

40

Auto

---

1

0,10

50,0

---

0:36

---

Underwear (Bielizna)

4

0,50

40,0

40

1:01

---

Sport (Odzież sportowa)

2

0,26

35,0

30

0:49

---

Jeans (Dżinsy)

4

0,56

40,0

40

1:28

---

Hygienic 95°C (Higieniczny)

2

2,00

36,0

95

2:06

---

Daily Wash (Pranie codzienne)

4

0,58

46,0

30

1:11

---

Ultra White (Ultra biel)

2

0,60

45,0

40

1:23

---

Express 15’ (Ekspres 15’)

1

0,20

20,0

20

0:15

---

Ubranka dziecięce

4

2,00

67,5

60

1:24

---

Delicate (Delikatne)

1

0,25

50,0

30

0:47

---

Hand Wash (Pranie ręczne)

2

0,25

36,0

30

0:51

---

Spin/Drain (Wirowanie/ odprowadzanie wody)

8

0,10

---

---

0:10

---

Self Clean (Samoczyszczenie)

-

1,80

15,0

90

1:25

---

Program

Maks. wsad

Energia

Woda

kg

kWh

L

40°C Bawełna * 60°C 60°C

4 4 8

0,40 0,55 0,55

35,0 35,0 45,0

Synthetic (Syntetyczne)

4

0,25

Mix (Mieszany)

4

Wool (Wełna)

Temp.

* Standardowy program dotyczący etykiet efektywności energetycznej, zgodny z normą 2010/30EU: Bawełna 60°C/40°C z ustawieniem maksymalnej prędkości wirowania i włączoną funkcją intensywnego prania; inne ustawienia są domyślne. Standardowe programy 60°C i 40°C dla bawełny są odpowiednie do prania normalnie zabrudzonych rzeczy bawełnianych. Są to najbardziej wydajne programy pod względem zużycia energii i wody dla rzeczy bawełnianych. Zastosowana temperatura wody może się różnić od deklarowanej temperatury cyklu.

12

Funkcje specjalne

Pralka została wyposażona w dodatkowe funkcje specjalne w celu uproszczenia jej obsługi, zapewnienia optymalnych efektów prania i oszczędzania zasobów.

Funkcje

Korzyści dla użytkowników

Napęd inteligentny silnikiem

Napęd inteligentny jest bardzo energooszczędnym charakteryzującym się małymi wibracjami, cichą prac i wysoką trwałością.

ABT

„ABT” to specjalny materiał, który skutecznie zapobiega rozwojowi drobnoustrojów oraz bakterii w okolicy i piorące. uszczelki drz

Automatyczny pomiar wagi

System automatycznego pomiary wagi wykrywa ilość prania i automatycznie dostosowuje program prania do wielkości wsadu.

Falisty bęben

Falisty bęben został zaprojektowany w celu zapewnienia wyjątkowo łagodnego traktowania odzieży i zagwarantowania doskonałych efektów prania.

Codzienne użytkowanie Zasilanie Podłącz pralkę do gniazdk również z sekcją „instalacja“.

V

z).

Doprowadzenie wody Odkręć kran. Woda musi być czysta. Uwaga Zanim włączysz pranie, sprawdź czy na łączeniach z wężem i pralką nie nastąpił wyciek (odkręć kran).

13

Codzienne użytkowanie Przygotowanie prania t
Ułóż ubrania zgodnie z rodzajem tkaniny (bawełna, syntetyki, wełna czy jedwab) i stopniem zabrudzenia. t
Oddziel tkaniny białe od kolorowych. Kolorowe tkaniny najpierw przepierz ręcznie, aby sprawdzić czy nie blakną ani nie farbują. t
Ubrania bez obszycia, tkaniny delikatne i o drobnym wzorze, takie jak firanki, należy umieścić w worku do prania (czyszczenie ręczne lub chemiczne byłoby lepsze). t
Zasuń wszystkie zamki i upewnij się, że guziki są dobrze przyszyte. Niewielkie elementy odzieży, takie jak skarpetki, staniki czy paski należy umieścić w worku do prania. t
Rozłóż tkaniny o dużej powierzchni, np. prześcieradła, narzuty itd. t
Wywróć ubrania na drugą stronę. t
Opróżnij kieszenie (wyjmij klucze, monety itd.), następnie zdejmij wszelkie ozdoby (np. broszki). Ostrzeżenie! t


Elementy niewykonane z tkanin, jak również małe, luźne lub ostro zakończone przedmioty mogą doprowadzić do awarii, a nawet uszkodzić ubrania i urządzenie.

t


Drobne elementy ubioru (np. guziki) mogą powodować uszkodzenia pralki, których naprawę pokrywa jej właściciel.

Wkładanie wsadu do prania 

 Y 

 Z

Otwórz drzwiczki i wkładaj każdą rzecz osobno. Nie należy przeładowywać urządzenia. Sprawdź, czy na praniu możesz położyć dłoń ułożoną na krawędzi. Dokładnie zamknij drzwiczki. Informacje ogólne i wskazówki

Po każdej instalacji lub okresach dłuższego przestoju uruchom najpierw program „Self Clean” (Samoczyszczenie) bez żadnego wsadu, ale ze środkami piorącymi w przeznaczonej dla nich przegródce (2). Pozwoli to usunąć osady, jeśli takowe się nagromadziły.

X



 : < +



  

(N QN ON ;N
, [\

ON ) ;N )



;NN :NN NNN PNN ONN ;NN 

+

 # $



 

*

 

 

*



* [

 

*

  *

 

  

 



  

%



!  

& 

"



14

Codzienne użytkowanie Wybór środków piorących Skuteczność prania jest uzależniona od jakości zastosowanych środków piorących. Należy korzystać tylko ze środków piorących zatwierdzonych do użycia w pralkach oraz, jeśli to konieczne, przeznaczonych do określonych rodzajów tkanin, na przykład syntetycznych i wykonanych z wełny. Zawsze kieruj się zaleceniami producenta środka piorącego. Nie używaj środków do czyszczenia na sucho, np. trichloroetylenu ani podobnych związków chemicznych. Informacje ogólne i wskazówki:

Przed kolejnym praniem usuń osad po środkach piorących. Stosuj się do zalecanej ilości środka piorącego, wyszczególnionego na opakowaniu. Użycie opcji prania wstępnego powoduje dodanie połowy ilości nominalnej.

Wybierz najlepszy środek piorący Rodzaj środka piorącego Program

Uniwersalny Kolor

Środek Delikatny Specjalny zmiękczający

Cotton (Bawełna)

L/P

L/P

-

-

o

Synthetic (Syntetyki)

L/P

L/P

L

-

o

Mix (Mieszany)

L/P

L/P

-

-

o

Wool (Wełna)

-

-

-

L

o

Underwear (Bielizna)

L/P

L/P

-

-

o

Sport (Strój sportowy)

-

-

L

o

Jeans (Dżinsy)

L/P

L/P

L

-

o

Hygienic 95°C (Higieniczne 95°C)

L/P

L/P

L

-

o

Daily Wash (Pranie codzienne)

L/P

L/P

L

-

o

Ultra White (Ultra biel)

L/P

-

-

-

o

Express 15 (Ekspres 15)

L

L

L/P

L/P

-

-

o

Delicate (Tkaniny delikatne)

-

-

L

-

o

Hand Wash (Pranie ręczne)

-

-

-

L

o

Baby Care (Ubrania dziecięce)

L = żel/płyn do prania

P = proszek do prania

o

O = opcjonalnie

= brak

W przypadku używania płynnego środka piorącego nie jest zalecane aktywowanie trybu opóźnionego startu. Środek piorący dozować zgodnie z informacjami zawartymi na opakowaniu! Zwróć uwagę na odpowiednią temperaturę prania, etykiety na ubraniach i informacje umieszczone na opakowaniu środków piorących. Nasze zalecenia ▶ ▶ ▶ ▶

Proszek do białych tkanin: od 0 do 90°C* (optymalnie: 40-60°C) Środek piorący do tkanin kolorowych: od 0 do 60°C (optymalnie: 30-60°C) Środek piorący do tkanin wełnianych/delikatnych: od 0 do 30°C (=optymalnie) * Programy 90°C/95°C wybieraj tylko w związku z wyjątkowymi wymaganiami pod względem higieny.

Codzienne użytkowanie Dodawanie środków piorących i piorące i włóż wymagane środki chemiczne do odpowiednich przegródek. Delika na miejsce. (Skorzy Ważne informacje: Nie dodawaj środków piorących do przegródki I. Dodaj płynny środek piorąc go najpierw, jeśli jest skoncentrowany. Nie przekraczaj zalecanej ilości środka piorącego i zmiękczającego, w przeciwnym wypadku tkaniny sztuczne ulegną uszkodzeniu. Należy postępować zgodnie z instrukcją umieszczoną na opakowaniu. Korzystaj z płynnych środków piorących zgodnie z ustaleniami producenta, znajdującymi się na opakowaniu. Nie stosuj płynnych środków piorących, jeśli została wybrana opcja „Delay” (Opóźnienie).

Włącz urządzenie

Wybór programu Aby uzyskać najlepsze wyniki prania, wybierz program, który najlepiej odpowiada poziomowi zabrudzenia oraz rodzajowi prania. Użyj pokrętła, aby wybrać właściwy program. Miga powiązana dioda LED programu z ustawieniami domyślnymi i czasem pracy programu.

Dodaj poszczególne wybory Wybierz żądane opcje i ustawienia (patrz „Panel sterowania”). Zapoznaj się z „Funkcjami specjalnymi”, które skutecznie ułatwiają codzienne użytkowanie. Informacje ogólne i wskazówki: Odpowiednio dobierz ustawienia programu, korzystając przy tym z ikon na metkach i tabeli „Oznaczenia tkanin”.

Uruchomienie prania Aby rozpocząć pranie, dotknij przycisku „Start/Pause” (Start/ Wstrzymaj). Urządzenie będzie działać zgodnie z aktualnymi ustawieniami. Wprowadzenie zmian możliwe jest tylko po anulowaniu prania.

15

16

Codzienne użytkowanie Przerwanie — anulowanie prania Aby przerwać uruchomione pranie, delikatnie naciśnij przycisk „Start/Pause” (Start/Wstrzymaj). Miga czas do końca prania. Naciśnij przycisk ponownie, aby wznowić pranie. Aby anulować uruchomione pranie i wszystkie jego ustawienia, naciśnij przycisk „Start/Pause” (Start/Wstrzymaj), a następnie przytrzymaj przez około 3 sekundy przycisk „On/O (Wł./Wył.).

Po zakończeniu prania Na końcu cyklu prania zostaje wyświetlony komunikat „End” (Koniec), a następnie pralka wyłączy się automatycznie. Wyjmij pranie jak najszybciej, aby uchronić je przed dalszym gnieceniem się. Zakręć dopływ wody i odłącz zasilanie. Otwórz drzwiczki, aby nie dopuścić do gromadzenia się wilgoci i powstawania nieprzyjemnych zapachów. Pozostaw je otwarte, jeśli nie będą używane.

Tryb gotowości Włączona pralka przejdzie w tryb gotowości, jeśli nie zostanie aktywowana w ciągu 2 minut przed rozpoczęciem prania lub po jego zakończeniu. Aby wyjść z trybu gotowości, naciśnij dowolny przycisk. W trybie gotowości przycisk Start/Pause (Start/Wstrzymaj) cały czas świeci.

Włącz lub wyłącz brzęczyk 1. Włącz urządzenie. 2. Wybierz program „Wirowanie/odprowadzanie wody“. Function

Selection

Delay

3. Wciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez około 3 sekundy przyciski „funkcja” i „wybór” (również funkcja „przyspieszenia”). Wyświetlony zostanie komunikat „BEEP OFF”, a brzęczyk zostanie zdezaktywowany. W celu ponownej aktywacji brzęczyka, wciśnij jednocześnie dwa powyższe przyciski. Wyświetlony zostanie komunikat „BEEP ON”.

Użytkowanie zgodne z zasadami odpowiedzialności za środowisko ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

Optymalne zużycie prądu, wody i środków piorących w najkrótszym czasie zapewnisz tylko wtedy, gdy będziesz stosować się do zaleceń odnośnie maksymalnej wagi wsadu prania. Nie przeciążaj pralki (należy zapewnić odstęp nad praniem na szerokość dłoni). Dokładnie dozuj każdy środek piorący. Wybieraj najniższą odpowiednią temperaturę prania - nowoczesne środki piorące czyszczą skutecznie poniżej 60°C. Podnoś ustawienia domyślne jedynie ze względu na silne zabrudzenia. Wybieraj maksymalną prędkość wirowania, jeśli jest używana suszarka domowa.

17

Codzienne użytkowanie Oznaczenia dla tkanin

Pranie Maksymalna temperatura prania 95°C pranie normalne

Maksymalna temperatura prania 60°C pranie normalne

Maksymalna temperatura prania 60°C pranie łagodne

Maksymalna temperatura prania 40°C pranie normalne

Maksymalna temperatura prania 40°C pranie łagodne

Maksymalna temperatura prania 40°C pranie bardzo łagodne

Maksymalna temperatura prania 30°C pranie normalne

Maksymalna temperatura prania 30°C pranie łagodne

Maksymalna temperatura prania 30°C pranie bardzo łagodne

Maksymalna temperatura prania ręcznego 40°C

Nie wolno prać

Wybielanie Dozwolony dowolny wybielacz wybielanie dozwolone

Tylko tlen/ bez chloru

Nie wolno stosować wybielaczy

Suszenie w suszarce bębnowej Dozwolone użycie suszarki bębnowej normalna temperatura

Dozwolone użycie suszarki bębnowej niższa temperatura

Suszenie na lince

Suszenie na płasko

Nie korzystać z suszarki bębnowej

Prasowanie Maksymalna temperatura żelazka 200°C

Maksymalna temperatura żelazka 150°C

Nie wolno prasować

Maksymalna temperatura żelazka 110°C bez pary (prasowanie z użyciem pary może spowodować nieodwracalne uszkodzenia)

Profesjonalna konserwacja tkanin Profesjonalne czyszczenie chemiczne z użyciem tetrachloroetanu

Profesjonalne czyszczenie chemiczne z użyciem węglowodorów

Profesjonalne czyszczenie na mokro

Nie wolno czyścić na mokro

Nie wolno czyścić chemicznie

18

Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie szuflady na środki piorące

2

1

Nie dopuszczaj do nagromadzenia się osadów po środkach piorących. Szufladę należy czyścić regularnie. Wyciągnij szufladę aż do jej zatrzymania się (1) i naciśnij przycisk zwolnienia (2), aby ją wyjąć. Przepłucz szufladę wodą, tak by była czysta, i wsuń z powrotem do urządzenia.

Czyszczenie urządzenia 

 Y 

 Z

X



 : < +



  

(N QN ON ;N
, [\



;NN :NN NNN PNN ONN ;NN 

*

+

 # $



* [

 

*

 

 

*



 

 

*

 

  

 



  

%



!  

& 

"



ON ) ;N )

Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego na czas czyszczenia i konserwacji. Wyczyść obudowę i elementy gumowe za pomocą miękkiej ściereczki z wodą z mydłem. Nie używaj środków organicznych ani rozpusz czalników powodujących korozję. Informacje ogólne i wskazówki Po każdej instalacji lub okresach dłuższego przestoju uruchom najpierw program „Self Clean” (Samoczyszczenie) bez żadnego wsadu, ale ze środkami piorącymi w przeznaczonej dla nich przegródce (2). Pozwoli to usunąć osady, jeśli takowe się nagromadziły.

Zawór i filtr zaworu dopływu wody Aby nie dopuścić do zablokowania dopływu wody przez ciała stałe, np. kamień, należy regularnie czyścić filtr zaworu dopływu.

Długa przerwa w użytkowaniu Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę (1) z gniazdka elektrycznego i zakręć dopływ wody (2). Otwórz drzwiczki, aby nie dopuścić do gromadzenia wilgoci i rozmaitych zapachów. Pozostaw drzwiczki otwarte, jeżeli nie korzystasz z pralki.

2

Przed kolejnym użyciem sprawdź dokładnie przewód zasilający, doprowadzenie wody i wąż odpływowy. Upewnij się, że wszystko jest prawidłowo zainstalowane i nie występują przecieki. Uruchom najpierw program „Self Clean” (Samoczyszczenie) bez żadnego wsadu, ale ze środkami piorącymi w przegródce 2. Pozwoli to usunąć osady, jeśli takowe się nagromadziły.

Konserwacja i czyszczenie Filtr pompy Filtr należy czyścić raz na miesiąc i sprawdzać go, jeśli urządzenie na przykład ▶ ▶ ▶

nie odprowadza wody, nie wiruje lub pracuje głośno w nietypowy sposób.

Ostrzeżenie! Ryzyko oparzenia! Woda w filtrze pompy może być bardzo gorąca! Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności upewnij się, że woda jest schłodzona.

1. Wyłącz i odłącz urządzenie od zasilania. 2. Otwórz klapkę serwisową. Możesz użyć do tego monety lub śrubokręta. 3. Przygotuj płaskie naczynie, aby przelać do niego wyciekającą wodę. Uwaga – z pralki mogą wypłynąć duże ilości wody! 4. Wyciągnij wężyk odprowadzający i umieść go nad naczyniem. 5. Zdejmij zatyczkę uszczelniającą z wężyka odprowadzającego. 6. Po całkowitym odprowadzeniu wody odkręć i wyjmij filtr pompy, obracając go w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara. 7. Usuń zanieczyszczenia i brud. 8. Dokładnie oczyść filtr pompy, na przykład pod bieżącą wodą. 9. Zamocuj go z powrotem na miejscu. 10. Zamknij wężyk odprowadzający i wepchnij go z powrotem do urządzenia. 11. Zamknij klapkę serwisową Ostrzeżenie! t


t


Uszczelnienie filtra pompy musi być czyste i nieuszkodzone. Jeśli pokrywka nie będzie mocno dokręcona, może nastąpić wyciek wody. Filtr musi zostać zamocowany, inaczej podczas prania może powstać wyciek.

19

21

Rozwiązywanie problemów

* Ostrzeżenie! Kod Fb: mechanizm zabezpieczający przed przelaniem wody umieszczony jest w najgłębiej położonej części urządzenia. W przypadku wycieku wszystkie funkcje zostaną wyłączone automatycznie za wyjątkiem pompy odprowadzającej, która zostanie uruchomiona ze względów bezpieczeństwa.

Rozwiązywanie problemów bez kodu na wyświetlaczu Problem

Pralka nie działa.

Pralka nie jest napełniana wodą.

Pralka odprowadza wodę podczas napełniania.

Problem z odprowadzaniem wody.

Przyczyna

Rozwiązanie

t
Program jeszcze się nie rozpoczął.

t
Sprawdź program i uruchom go.

t
Drzwiczki nie zostały odpowiednio zamknięte.

t
Zamknij prawidłowo drzwiczki.

t
Pralka nie została włączona.

t
Włącz pralkę.

t
Awaria zasilania.

t
Sprawdź gniazdko elektryczne.

t
Brak wody.

t
Sprawdź kran z wodą.

t
Wąż doprowadzający wodę jest poskręcany.

t
Sprawdź wąż doprowadzający wodę.

t
Filtr węża doprowadzającego wodę jest zatkany.

t


t
Ciśnienie wody wynosi mniej niż

t
Sprawdź ciśnienie wody.

t
Drzwiczki nie zostały odpowiednio zamknięte.

t
Zamknij prawidłowo drzwiczki.

t
Brak dopływu wody.

t
Sprawdź, czy jest woda w kranie.

t
Wysokość węża odpływowego

t
Upewnij się, że wąż odpływowy jest prawidłowo zamontowany.

t
Końcówka węża odpływowego może dosięgać wody.

t
Upewnij się, że wąż odpływowy nie znajduje się w wodzie.

t
Wąż odpływowy jest zatkany.

t
Wyczyść wąż odpływowy.

t
Filtr pompy jest zatkany.

t


t
Wąż odpływowy znajduje się wyżej

t
Upewnij się, że wąż odpływowy jest prawidłowo zamontowany.

doprowadzającego wodę.

t Nie usunięto wszystkich śrub t Wyjmij wszystkie śruby zabezpieczających na czas transportu. zabezpieczające na czas transportu. Silne drgania podczas wirowania.

t Urządzenie nie stoi na stabilnym podłożu.

t Zapewnij stabilne i wyrównane podłoże.

t Wsad prania nie jest odpowiedni.

t Sprawdź ciężar wsadu i wyważenie.

22

Rozwiązywanie problemów

Problem

Przyczyna

Urządzenie zatrzymuje t
Problem z wodą lub prądem. się przed zakończeniem cyklu prania. t
Urządzenie wyświetla kod błędu. Pralka przestaje pracować na pewien czas. Z bębna/szuflady na środki piorące wydostaje się piana.

t
Sprawdź zasilanie i dopływ wody.

t
Sprawdź kodu błędu.

t
Problem wynikający z układu wkładu. t
Zmniejsz lub dostosuj wkład. t
Program wykonuje cykl namaczania?

t
Jeśli jest to konieczne, anuluj działanie.

t
Zastosowano nieodpowiednie środki piorące.

t
Sprawdź zalecenia dotyczące środków piorących.

t
Zbyt duża ilość środka piorącego.

t
Zmniejsz ilość środków piorących.

Automatyczna regulacja t
Czas trwania prania zostanie wyregulowany. czasu prania. Wirowanie zostaje przerwane.

Rozwiązanie

t
Brak równomiernego ułożenia prania.

t
Jest to normalne i nie wpływa na pracę. t
Sprawdź wsad pralki i ponownie uruchom program wirowania.

Informacje ogólne i wskazówki: Jeśli w cyklu wirowania nagromadzi się nadmiar piany, silnik zatrzyma się, a pompa będzie odprowadzać wodę przez kolejne 90 sekund. Jeśli usunięcie piany w ten sposób nie powiedzie się 3 razy, program zakończy się bez wirowania.

Ostrzeżenie! Naprawa sprzętu elektrycznego powinna być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowany personel elektryczny, ponieważ nieodpowiednie naprawy mogą spowodować znaczne szkody wtórne. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez serwisanta (patrz karta gwarancyjna), aby nie dopuścić do zagrożenia.

dźwignia lever

W przypadku awarii zasilania Bieżący program i jego ustawienia zostaną zapisane. Gdy zasilanie zostanie przywrócone, urządzenie wznowi pracę. Aby anulować, dotknij przycisku „Start/Pause” (Start/Wstrzymaj), a następnie na 3 sekundy „Power” (Zasilanie). Jeśli awaria zasilania przerwie uruchomione pranie, drzwiczki zablokują się mechanicznie. Wyjęcie prania możliwe jest tylko wtedy, gdy w części przeszklonej drzwiczek nie widać poziomu wody. - Niebezpieczeństwo poparzenia! Poziom wody należy obniżyć w sposób opisany w sekcji „Filtr pompy”. Dopiero wtedy można pociągnąć za dźwignię poniżej klapki serwisowej. Drzwi zostaną odblokowane po delikatnym kliknięciu. Następnie należy ponownie ustawić na miejscu wszystkie części.

23

Instalacja Przygotowanie Zdejmij całe opakowanie, włącznie ze styropianową podstawą. Podczas zdejmowania opakowania na plastikowej folii i na drzwiczkach mogą być widoczne krople wody. To typowe zjawisko, powstałe na skutek fabrycznych testów szczelności urządzenia. Wyrzuć opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska. Informacje dotyczące obecnych sposobów utylizacji można uzyskać u sprzedawcy lub lokalnych władz.

1.

Opcja: regulacja dolnej pokrywy Podczas otwierania opakowania termokurczliwego znajdziesz osłonę i filc. Osłona służy do zmniejszenia hałasu po nałożeniu jej na spód obudowy. 1. Naklej filc na jedną stronę osłony (rysunek 1).

2.

2. Przewróć pralkę na bok, drzwiczkami do góry, a spodnią częścią do siebie, i wykręć cztery śruby. (rysunek 2). 3. Umieść osłonę z filcem do wewnątrz pralki, mocno przykręć śruby w czterech otworach na osłonie do obudowy (rysunek 3). Na koniec postaw pralkę z powrotem w pozycji pionowej. 3.

Wyjmowanie śrub zabezpieczających na czas transportu Śruby te przytrzymują elementy anty-wibracyjne wewnątrz urządzenia na czas transportu w celu uniknięcia wewnętrznych uszkodzeń.

4.

4. Otwórz tylną pokrywę. 5. Usuń śruby z tyłu i wyjmij plastikowe p rzekładki (A) ze środka pralki. Informacje ogólne i wskazówki: Schowaj śruby zabezpieczające w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby były kiedyś potrzebne. Ilekroć urządzenie ma być przenoszone najpierw zamontuj ponownie śruby.

5. A

24

Instalacja 6.

6. Załóż tylną pokrywę z powrotem, wsadzając ją w dwie szczeliny, częścią wypukłą na zewnątrz. 7. Włóż zaślepki w puste otwory.

Transport urządzenia Jeśli pralka będzie przewożona w odległe miejsce, ponownie włóż śruby zabezpieczające, aby uniknąć uszkodzeń podczas transportu. 7.

1. 2. 3. 4. 5.

Wyjmij zaślepki z otworów. Otwórz tylną pokrywę. Włóż plastikowe przekładki i śruby zabezpieczające. Dokręć śluby za pomocą klucza. Załóż tylną pokrywę z powrotem.

Regulacja nóżek Wyreguluj wszystkie nóżki, aby osiągnąć wyrównaną pozycję. Zminimalizuje to wibracje i hałas podczas użytkowania. Ponadto wydłużysz czas eksploatacji urządzenia. Zalecamy skorzystanie z poziomicy. Podłoga powinna być maksymalnie stabilna i płaska.

Wąż odpływowy Odpływ można zainstalować na różne sposoby. Poziom węża odpływowego musi osiągnąć wysokość 80-100 cm. Nie skręcaj, zginaj ani nie zapychaj węża odpływowego. Jeśli to możliwe, wąż odpływowy powinien być zawsze przymocowany do klamry na tylnej ściance urządzenia. 1. Wąż odpływowy prowadzący do zlewu

Użyj usztywnienia węża odpływowego do jego przytrzymania i zabezpieczenia przed zanurzeniem w wodzie. Zamocuj usztywnienie tak, aby uniknąć wypadnięcia z powodu ruchów przy pracy. 2. Wąż odpływowy do podłączenia ze zlewem

Podłączenie do kurka kranu pod zlewem musi być bezpieczne. Zapewnij właściwą wysokość nad podłożem, aby uniknąć problemów z odprowadzaniem wody i nie dopuścić do zasysania wody. 80–100 80 - 100 cm cm

Instalacja

25

3. Wąż odpływowy do podłączenia ze ściekami

Użyj usztywnienia węża odpływowego do jego przytrzymania. Zamocuj usztywnienie tak, aby uniknąć kapania z powodu ruchów przy pracy.

Ostrzeżenie! Wąż nie powinien być zanurzany w wodzie. Należy go solidnie zamocować i dopilnować, aby nie powstawały wycieki. Jeśli wąż zostanie położony na ziemi lub jego wysokość będzie mniejsza niż 80 cm, pralka będzie nieustannie spuszczać wodę podczas napełniania. Węża odpływowego nie należy przedłużać. Jeśli to konieczne, skontaktuj się z obsługą posprzedażną.

Wąż doprowadzający wodę – system kontroli Aqua Wąż doprowadzający wodę Aqua Stop jest ważnym elementem bezpieczeństwa i ogólnej kontroli. Jego zawory kontrolują dopływ wody i odcinają go, jeśli wąż przecieka. 1. Dokręć nakrętkę węża do zaworu wody.

1.

2. Zamocuj wąż doprowadzający do kranu. Nie skręcaj, zginaj ani nie zapychaj węża doprowadzającego. Ostrzeżenie! Urządzenie przystosowane jest jedynie do wody zimnej! Należy używać zestawu węża dołączonego do urządzenia. Nie powinno się ponownie korzystać ze starych zestawów węży. Nie podłączaj do gorącej wody.

Podłączanie źródła zasilania Każdorazowo przed podłączeniem sprawdź, czy: ▶ ▶ ▶

zasilanie, gniazdko elektryczne i zabezpieczenie bezpiecznikowe są zgodne z tabliczką znamionową; gniazdko elektryczne jest uziemione i nie jest używany rozgałęźnik ani przedłużacz. Tylko Wielka Brytania (UK): wtyczka UK spełnia wymogi normy BS1363A Informacje ogólne i wskazówki:

Po każdej instalacji lub okresach dłuższego przestoju uruchom najpierw program „Self Clean” (Samoczyszczenie) bez żadnego wsadu, ale ze środkami piorącymi w przeznaczonej dla nich przegródce (2). Pozwoli to usunąć osady, jeśli takowe się nagromadziły.

2.

26

Dane techniczne

Karta produktu (zgodnie z normą EU 1061/2010) Haier Nr modelu HW80-B14266A Pojemność znamionowa (kg) 8 Klasa efektywności energetycznej A+++ 108 Zużycie energii na rok (kWh) 1) Zużycie energii dla programu bawełna 60°C, pełny bęben (kWh/cykl) 0,55 Zużycie energii dla programu bawełna 60°C, niepełny bęben (kWh/cykl) 0,55 Zużycie energii dla programu bawełna 40°C, niepełny bęben (kWh/cykl) 0,40 Ważone zużycie prądu po wyłączeniu 0,2 Ważone zużycie prądu po włączeniu 0,2 2) 9177 Zużycie wody na rok (L) B Klasa efektywności wirowania 3) 4) 1400 Maks. prędkość wirowania (obr./min) 4) 53 Pozostała zawartość wilgoci (%) „Cotton” (Bawełna) 60°C z ustawieniem 5) maksymalnej prędkości Standardowy program bawełna 60°C wirowania i włączoną funkcją intensywne

Standardowy program bawełna 40°C 5)

Czas prania dla programu bawełna 60°C, pełny bęben (min) Czas prania dla programu bawełna 60°C, niepełny bęben (min) Czas prania dla programu bawełna 40°C, niepełny bęben (min) Czas trwania trybu gotowości (min) 6) Poziom emitowanego hałasu (pranie/wirowanie w dB(A)) 7) Typ

„Cotton” (Bawełna) 40° z ustawieniem maksymalnej prędkości wirowania i włączoną funkcją intensywne 194 192 185

56/70 wolnostojąca, ładowana od przodu

1) Na podstawie 220 standardowych cykli prania dla programów prania tkanin bawełnianych w temperaturze 60°C i 40°C

przy pełnym oraz częściowym załadowaniu, a także pracy w trybach niskiego poboru mocy. Rzeczywiste zużycie energii zależeć będzie od sposobu korzystania z urządzenia. 2) Na podstawie 220 standardowych cykli prania dla programów prania tkanin bawełnianych w temperaturze 60°C i 40°C przy pełnym oraz częściowym załadowaniu. Rzeczywiste zużycie wody zależeć będzie od sposobu korzystania z urządzenia. 3) Klasa G jest najmniej efektywna, a Klasa A jest najbardziej efektywna. 4) Na podstawie standardowego programu prania tkanin bawełnianych w temperaturze 60°C przy pełnym załadowaniu oraz standardowego programu prania tkanin bawełnianych w temperaturze 40°C przy częściowym załadowaniu. 5) „Standardowy program bawełna 60°C” i„standardowy program bawełna 40°C” są standardowymi programamiprania, do których odnoszą się informacje na etykiecie i karcie. Programy te są przeznaczone do czyszczenia typowych zabrudzeń tkanin bawełnianych i pozwalają osiągnąć największą wydajność w zakresie łącznego zużycia wody oraz prądu. 6) W przypadku, gdy zainstalowano system zarządzania energią. 7) Na podstawie standardowego programu prania tkanin bawełnianych w temperaturze 60°C przy pełnym załadowaniu.