UPS zdroj nepřetržitého napájení EXA LCD 0.90
Uživatelská příručka
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 1
OBSAH BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1 ÚVOD 2 ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA 3 ROZBALENÍ A VÝBĚR MÍSTA 4 VNĚJŠÍ POPIS 4.1 ČELNÍ PANEL 4.1.1 LCD DISPLEJ 4.2 ZADNÍ STRANA 5 ELEKTROINSTALACE A PRVÉ ZAPNUTÍ 6 PROVOZNÍ REŽIMY 6.1 NORMÁLNÍ REŽIM 6.2 BATTERY REŽIM 6.3 NÍZKÝ STAV BATERIE A AUTOMATICKÝ RESTART 6.4 KONTROLA ZATÍŽEN 6.5 SIGNALIZACE PORUCHY ,,FAULT,, 7 KOMUNIKAČNÍ ROZHRANÍ 8 TECHNICKÉ SPECIFIKACE 9 ÚDRŽBA 9.1 ČIŠTĚNÍ 9.2 BATERIE 9.3 VÝMĚNA BATERIÍ 9.4 BEZPEČNOST OBSLUHY 10 PROBLÉMY A ŘEŠENÍ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY SHODA S EVROPSKÝMI SMĚRNICEMI LIKVIDACE PRODUKTU
Uživatelská příručka
14_01
3 4 4 5 6 7 7 8 9 10 10 10 10 11 11 11 12 13 13 13 13 13 13 14 14 15
UPS EXA 0.9 2
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Přečtěte si pozorně tuto příručku předtím, než přistoupíte k samotné instalaci a používání zdroje nepřetržitého napájení (dále jen UPS) ERA EXA TECNOWARE. UPS může používat jen kvalifikovaný personál. Pro zajištění správného a bezpečného provozu je potřebné, aby obslužný a servisní personál byl seznámen se všemi základními bezpečnostními normami a specifickými instrukcemi, které jsou popsané v této příručce. Riziko elektrického úrazu: neotvírejte kryt, uvnitř UPS se nacházejí díly, které jsou pod vysokým napětím a jsou nebezpečné, mohou způsobit zranění anebo smrt v důsledku elektrického úrazu. V UPS nejsou žádné díly, u kterých je možné provést opravu uživatelem. Veškeré servisní práce na vnitřním zařízení UPS mohou vykonávat pouze kvalifikovaní pracovníci autorizovaní společností TECNOWARE. Společnost TECNOWARE nenese žádnou odpovědnost v případě, že bylo toto varování ignorováno. Upozornění pro technický personál autorizovaný k provádění servisu: po dobu, kdy jsou vnitřní komponenty UPS připojené k bateriím, hrozí stále nebezpečí úrazu, proto před servisním zásahem odpojení UPS ze sítě nestačí, je třeba odpojit také baterie, a to odpojením červeného kabelu (+). UPS je nutné uzemnit podle bezpečnostních norem. Riziko elektrického úrazu na výstupním konektoru je-li UPS zapnutá. Riziko elektrického úrazu na výstupním konektoru je-li UPS připojená k síti. Použijte vstupní napájecí kabel, který se dodává s UPS, a připojte jej k síti. Nezakrývejte ventilátory ani otvory a nepokládejte na UPS žádné předměty. Nevkládejte žádné předměty nebo tekutiny do ventilačních otvorů. Nedržte tekutiny, zápalné plyny nebo jiné látky v blízkosti UPS. Instalujte UPS ve vnitřních, chráněných, čistých, bezprašných a suchých místnostech.
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 3
1. ÚVOD UPS EXA LCD je Line Interactive s čistou sinusovou výstupní křivkou, specificky určená k ochraně Vašeho počítače od všech anomálií síťového napájení (výpadky, poklesy, přepětí, mikro přerušení), které často způsobují poškození hardware a software. Při normálních podmínkách AC sítě, UPS EXA LCD zabezpečuje automatickou regulaci výstupního napětí a filtruje často se vyskytující anomálie (jakými jsou: vysoké přechodové napětí, špičky, interference apod.) a chrání tak připojená zařízení před těmito nežádoucími vlivy, současně zajišťuje optimální nabíjení akumulátorů. V případě výpadku sítě UPS EXA LCD dál pokračuje v napájení připojeného zařízení ze záložních akumulátorů. UPS EXA LCD se dodává s komunikačními rozhraními RS232 a USB, pomocí níž lze získat informaci o výpadku sítě či nízkém stavu baterií přímo z počítače. Tím je automaticky umožněna bezpečná záloha dat při delším výpadku sítě při nejčastěji používaných operačních systémech (Windows, Mac OS X, Linux, apod.). UPS EXA LCD se stále vyvíjí a zdokonaluje, a proto popis UPS obsažený v tomto návodu může být trochu odlišný od vámi zakoupeného. Tato příručka se vztahuje k následujícím typům: •
EXA LCD 0.90
2. ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKA • • • • • • • • • • • • • • •
Mikroprocesorové řízení zaručuje vysokou spolehlivost Regulace výstupního napětí přes AVR (automatickou regulaci napětí) Ochrana proti přetížení v Normálním a Bateriovém režimu Vysoce výkonný nabíječ baterií, zaručující optimální nabíjení a prodloužení životnosti baterií Zapnutí bez připojení k síti Automatické zapnutí po „shut down“ a obnovení napájení ze stě Automatická regulace podle vstupní frekvence 50 anebo 60 Hz LCD displej zobrazující hodnoty vstupního/výstupního napětí, procentuální stav baterií, procentuální hodnotu zatížení, provozní režimy, alarmy a poruchový stav. Komunikace s počítačem přes USB komunikační port. Zvukové signalizace různých druhů provozních režimů, pozic alarmů a výstrah, Ochrana a filtr telefonní linky Rychlá výměna baterií. Vysoká účinnost Maximální spolehlivost Malý design
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 4
3. ROZBALENÍ A VÝBĚR MÍSTA Opatrně vyjměte UPS z krabice a důkladně zkontrolujte. Doporučujeme uschovat si originální balení na bezpečném a suchém místě pro případ, že byste UPS potřebovali zaslat na servis či reklamaci. V případě poškození UPS během přepravy okamžitě informujte přepravce a dodavatele. • •
• • • • •
UPS doporučujeme umístit v blízkosti zařízení, která budou napájená. UPS je navržená k provozu v chráněném prostředí (například v kancelářích). Instalujte UPS ve vnitřních, chráněných, čistých, bezprašných a suchých místnostech mimo dosahu zápalných plynů, látek a přímého působení slunce. V každém případě se podívejte na kapitolu ,,TECHNICKÉ SPECIFIKACE,, uvedenou v této příručce a zkontrolujte, zda vybrané prostory vyhovují. UPS potřebuje 20 cm volného prostoru ze všech stran pro správné chlazení. Nezakrývejte ventilátor ani otvory, a nepokládejte žádné předměty na UPS. Nevkládejte žádné předměty nebo tekutiny do ventilačního otvoru. UPS umístěte na pevnou keramickou podlahu.
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 5
4. VNĚJŠÍ POPIS 4.1 ČELNÍ PANEL Čelní panel informuje uživatele o provozních režimech UPS, pozicích výstrah a hodnoty měření. Čelní panel, vyobrazený níže, je složen ze dvou částí: 1. LCD displej zobrazuje hodnotu vstupního a výstupního napětí, procentuální stav baterie, procentuální hodnotu zatížení, provozní režimy, stav výstrah a poruch. 2. ON/OFF spínač umožňující uživateli UPS zapnout/vypnout.
Obr. 1 – čelní panel
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 6
4.1.1 LCD DISPLEJ
Obr. 2 – LCD display
1. INPUT: trojice digitálních číslic zobrazuje hodnotu vstupního napětí, 2. OUTPUT: trojice digitálních číslic znázorňují hodnotu výstupního napětí, 3. BATTERY LEVEL: světelný ukazatel se čtyřmi segmenty zobrazuje procentuální hodnotu nabití baterií v následujících čtyřech úrovních: • • • •
0~25%: svítí pouze 1 segment, 25~50%: svítí 2 segmenty 50~75%: svítí 3 segmenty 75~100%: svítí všechny 4 segmenty
4. LOAD LEVEL: světelný ukazatel se čtyřmi segmenty zobrazuje procentuální zatížení na výstupu v následujících čtyřech úrovních: • • • •
0~25%: svítí pouze 1 segment 25~50%: svítí 2 segmenty 50~75%: svítí 3 segmenty 75~100%: svítí všechny 4 segmenty
5. AC MOCE: ikona svítí po dobu, kdy UPS pracuje v Normálním režimu. 6. BATTERY MODE: ikona rozsvícením signalizuje, že UPS pracuje v Bateriovém režimu. 7. LOW BATTERY: ikona signalizuje nízký stav baterií.
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 7
4.2 ZADNÍ STRANA
Obr. 3 – zadní strana 1. Uzemněná AC vstupní zásuvka: typ IEC C14 pro připojení UPS k AC síti, 2. Zálohované výstupy UPS: typ IEC C13, černé, pro napájení důležitých zařízení, 3. Filtrovaný výstup (ne UPS): typ IEC C13, červený, pro zálohování méně důležitých zařízení, 4. USB port: komunikace s počítačem přes USB port, 5. Vstupní pojistka: max. 5A, 250V Filtrovaný výstup (3), červený , ochrání připojená zařízení pouze od přepětí a poruch v síti, na filtrovaný výstup připojte pouze méně důležitá zařízení. V případě výpadku sítě, zálohované výstupy UPS (2), černé, pokračují v napájení připojených zařízení. Prosím, všechna důležitá zařízení připojte na tyto výstupy UPS.
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 8
5. ELEKTROINSTALACE A PRVÉ SPUŠTĚNÍ Pro zaručení plné bezpečnosti Vám doporučujeme přečíst si následující postup: 1. Vypněte veškerá zařízení (osobní počítač a další elektrická zařízení), která budou zálohována UPS, 2. Pomocí síťového kabelu od PC připojte UPS k AC síti. Je velice důležité uzemnit síťovou zásuvku dle bezpečnostních standardů. Opatrně zkontrolujte uzemnění a ujistěte se, že AC napájení je dostupné a jeho hodnota se pohybuje v požadovaném rozsahu (obraťte se na kapitolu TECHNICKÉ SPECIFIKACE), 3. Stlačte tlačítko ON/OFF na čelním panelu na tři vteřiny, UPS vyšle akustický signál. Rozsvítí se LCD displej a UPS provede automatický test. Po pár vteřinách UPS začne pracovat v Normálním režimu. UPS takto ponechte spuštěnou alespoň 4 hodiny pro zajištění plného nabití baterií, 4. Poté UPS opětovným stisknutím (tři vteřiny) tlačítka ON/OFF vypněte, 5. Na výstupy UPS připojte zařízení, která budou zálohována, pro připojení použijte pouze kabely dodané s UPS. Ujistěte se, že tato zařízení mají hlavní spínač v pozici ON/zapnuto, 6. Znovu zapněte UPS a ujistěte se, že spuštění probíhá správně a alarm nesignalizuje nějaký druh anomálie, zkontrolujte také, zda připojená zařízení pracují správně. Na LCD displeji zjistíte, zda hodnota zatížení je nižší než 100%, pokud je vyšší, je nezbytně nutné zátěž snížit odpojením některého zařízení. 7. Odpojením UPS z AC sítě simulujte výpadek napětí, UPS se přepne do Battery režimu. Režim je hlášen akustickým alarmem každých 10 vteřin, 8. Ujistěte se, že všechna připojená zařízení pracují správně a UPS nehlásí nějaký druh anomálie, 9. UPS připojte zpět k AC sítí, po pár vteřinách se automaticky přepne do Normálního režimu, Před zahájením běžného provozu ponechte UPS nejméně 4 hodiny zapnutou v Normálním režimu pro zajištění dobití baterií. Po 4hodinovém nabíjení dosáhne baterie kapacity 90%. UPOZORNĚNÍ UPS EXA automaticky přejde na napájení z interních baterií v případě anomálií v AC síti, jakým mohou být: výpadek, špička, přepětí či podpětí. Nezapojujte k UPS zátěž, která je větší než nominální hodnota uvedená na štítku UPS, mohlo by dojít k poškození UPS a následné ztrátě záruky.
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 9
6. PROVOZNÍ REŽIMY 6.1 NORMÁLNÍ REŽIM Standardně UPS pracuje v Normálním režimu, AC síť je dostupná a hodnota napětí se pohybuje v požadovaném rozsahu. Tento režim je signalizován rozsvícenou ikonou AC MODE. Během Normální režimu UPS nabíjí baterie a udržuje je v optimálním nabitém stavu.
6.2 BATTERY REŽIM UPS automaticky pracuje v Bateriovém režimu v případě, že hodnota napětí AC sítě se dostane mimo bezpečnostní limit, během výpadku sítě nebo při podpětí či přepětí v síti. Za tohoto stavu UPS zajišťuje napájení připojených zařízení z interní baterie a invertoru. UPS se automaticky vrátí do Normálního režimu několik sekund potom, co dojde k obnovení síťového napájení. V Bateriovém režimu UPS vysílá akustický alarm každých 10 vteřin a současně svítí ikona BATTERY MODE.
6.3 NÍZKÝ STAV BATERIE A AUTOMATICKÝ RESTART V Bateriovém režimu EXA LCD indikuje nízký stav baterií LOW BATTERY, pokud napětí baterie poklesne a zbylá doba zálohování je přibližně 1 minuta. Na nízký stav baterií je uživatel upozorněn akustickým alarmem každou vteřinu a rozsvícenou ikonou LOW BATTERY. Jakmile se síťové napětí neobnoví do několika málo minut, UPS se automaticky vypne. Baterie jsou tak chráněné před hlubokým vybitím. EXA vypne výstup, zhasne LCD panel, pozastaví alarm a čeká na obnovení síťového napájení. UPS se automaticky vrátí do normálního režimu několik sekund potom, co se obnoví síťové napájení. Po úplném vybití UPS potřebuje alespoň 4 hodin na úplné nabití baterie. Dobíjení je automatické v dvou případech: • •
UPS je zapnutá a pracuje v normálním režimu UPS je vypnutá a zapojená do sítě
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 10
6.4 KONTROLA ZATÍŽENÍ EXA LCD indikuje procentuální zatížení výstupu pomocí LCD displeje (na pravé straně), popsaném v kapitole 4. Pokud je hodnota zatížení na výstupu větší než je nominální, UPS varuje před přetížením vizuálně na LCD displeji rozsvícením ikony OVER LOAD a nepřetržitým akustickým alarmem. Přetížení pod úrovní 110% je signalizováno pomocí akustického alarmu. Přetížení v rozsahu 110-120% UPS vydrží 30 vteřin, poté se automaticky vypne. Pokud je zátěž vyšší než 120%, UPS se vypne okamžitě. Jakmile se hodnota zatížení vrátí do standardního rozsahu, USP se přepne do normálního režimu. Ujistěte se, že UPS nikdy nesignalizuje přetížení. Nepřipojujte zátěž, která je větší než hodnota uvedená na štítku UPS, poškodíte tím UPS a ztratíte záruku.
6.5 SIGNALIZACE PORUCHY UPS signalizuje FAULT (poruchu) pokud rozpoznává závadu, kterou je nutné odstranit. Na poruchový stav je uživatel upozorňován nepřetržitým akustickým alarmem a svítící ikonou FAULT. Během tohoto stavu UPS nenapájí přiložená zařízení, která jsou tedy vypnutá.
7. KOMUNIKAČNÍ ROZHRANÍ UPS EXA LCD je vybavena USB komunikačním rozhraním. Port je umístěn na zadní straně UPS. USB signály jsou plně izolované přes photo-couplery od nebezpečného napětí v UPS. Řídící software ViewPower kompatibilní s nejoblíbenějšími operačními systémy lze zdarma stáhnout na stránkách www.spower-exim.cz.
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 11
8. TECHNICKÁ SPECIFIKACE UPS MODEL Výkon Účinnost Technologie Chlazení Hlučnost ve vzdálenosti 1m Rozměry UPS (š x v x d) Hmotnost Obsah balení Vstup Jmenovité napětí Rozsah vstupního napětí Frekvence Rozsah frekvence Výstup Jmenovité napětí Regulace napětí (Line režim) Regulace napětí (Battery režim) Frekvence Výstupní křivka Únosné přetížení Doba přepnutí Výstupy Baterie Typ Počet Doba nabíjení (typická) Jmenovité napětí baterie Specifikace Doba zálohy (typická) Komunikační rozhraní Software Pracovní podmínky Skladovací teplota Provozní teplota Vlhkost Max. nadmořská výška IP ochrana Certifikace
Uživatelská příručka
EXA LCD 0.90 900 VA (450 W) 96% Line interactive se stabilizací Řízené < 40 dBA 10 x 14,5 x 32,8 cm 5,2 Kg 2 x výstupní kabel (typ IEC) 1F+N 230V/AC +20%/-25% 50/60 Hz (automaticky) +/-10% 1F+N 230V/AC AVR (automatická regulace napětí) +/-5% 50/60 Hz (automatické nastavení) Sinusová křivka 110%-60s / 120%-30s / >120%-20ms 2ms (typická) 2 x UPS (IEC) + 1 x pouze filtrované (IEC) Hermeticky uzavřený bezúdržbový olověný akumulátor 1 (interní) 4h 12VDC 12V 7,2Ah 10 min. USB Software UPSilon 2000 Od -15°C do 40°C Od 0°C do 40°C (pro delší životnost baterie doporučujeme od 20°C do 25°C) < 95 % nekondenzující 3000 m IP20 CE (Standards: Low Voltage Directive IEC EN 62040-1; EMC Directive IEC EN 62040-2; classification IEC EN 62040-3)
14_01
UPS EXA 0.9 12
9. ÚDRŽBA 9.1 ČIŠTĚNÍ Před zahájením čištění se ujistěte, že UPS je odpojená ze sítě a vypnutá. Používejte pouze navlhčený látkový hadřík. Odstraňte prach a nečistoty z ventilátoru. Před zapnutím UPS se přesvědčte, že je vše suché.
9.2 BATERIE Jestliže nebudete UPS delší dobu používat, zajistěte plné dobití baterií. V případě, že UPS není používána déle než tři měsíce, proveďte kroky popsané v kapitole 5 PRVÉ ZAPNUTÍ, před jejím dalším používáním. Prosím nezapomeňte, že baterie je potřeba dobíjet jednou za měsíc. Zapamatujte si, že baterie se dobíjejí v Normálním režimu při standardních podmínkách AC sítě. Délka životnosti baterií velice závisí na okolní teplotě. Dalšími ovlivňujícími faktory jsou počet nabíjecích/vybíjecích cyklů, hluboké vybití, vlhkost a nadmořská výška. Požadované podmínky pro optimální provoz baterií jsou vyjmenovány v kapitole Technický popis. Test baterií si může provést uživatel samostatně (více informací naleznete v kapitole ,,Test baterií). UPOZORNĚNÍ Hrozba výbuchu nebo požáru pokud jsou použity nesprávné baterie nebo nesprávný počet. Baterie nevhazujte do ohně, hrozí výbuch. Baterie neotvírejte a nijak nepoškoďte, únikem elektrolytu, který může být toxický, hrozí poškození pokožky a očí.
9.3 BEZPEČNOST OBSLUHY Jakmile UPS neodpovídá původním bezpečnostním charakteristikám, nesmí být obsluhovaná neautorizovaným personálem. Problém je po jeho zjištění třeba oznámit kvalifikovanému personálu. Originální bezpečnostní charakteristiky mohou být porušeny například, pokud UPS má viditelné poškození nebo neobvyklé projevy (akustické/optické) během provozu.
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 13
10. PROBLÉMY A ŘEŠENÍ Níže je tabulka se seznamem výstrah a problémů s kterými se můžete setkat v průběhu provozu UPS. Tabulka rovněž obsahuje návrhy na řešení konkrétních anomálií. Pokud Vám vzniknul problém, který není v tabulce uveden, nebo navrhované řešení Váš problém neřeší, kontaktuje odborný servis a společně s uvedením problému nahlaste prosím také číslo modelu a výrobní číslo uvedené na štítku na zadní straně UPS. ANOMÁLIE UPS nejde zapnout
UPS vždy pracuje v Battery režimu
Čas zálohy je velmi krátký Nepřerušovaná zvuková výstraha a rozsvícená červená LED
MOŽNÁ PŘÍČINA Tlačítko ON/OFF Vybité baterie Selhání elektroniky Vstupní síťový kabel je odpojen Vstupní pojistka je spálená Výpadek/přepětí/podpětí Selhání elektroniky Baterie není plně nabitá Selhání elektroniky Porucha
NAVRHOVANÉ ŘEŠENÍ Stiskněte tlačítko ON/OFF a držte alespoň na 3 vteřiny Nejméně na 4 hodiny nabíjejte baterie Kontaktujte odborný servis Zkontrolujte síťový kabel Ujistěte se, zda je dostupné síťové napájení Vyměňte pojistku za nový shodný typ Vyčkejte na obnovení AC sítě nebo vrácení do normálního stavu Obraťte se na odborný servis Nejméně na 6 hodiny dejte nabít baterie Obraťte se na odborný servis Obraťte se na odborný servis
Pokud popisované anomálie pokračují i po aplikování Výše uvedených řešení, nebo nastávají nové, obraťte se na odborný servis:
S PoweR export-import cz, s.r.o. tel: 483 391 825 e-mail:
[email protected] web: www.spower-exim.cz
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 14
ZÁRUKA Datum prodeje je označený na příjmovém dokladu, který je vystavený autorizovaným prodejcem. Tento doklad jednoznačně indikuje datum prodeje a identifikační údaje produktu (model a sériové číslo). Na získání technické podpory je potřebné předložit tyto doklady. Záruka zabezpečuje bezplatnou opravu každého dílu v důsledku chybné výroby. V tomto případě jsou transportní náklady pokryté záručním servisem. Záruka se nevztahuje na díly, které byly poškozené v důsledku nesprávného používání UPS, nedodržování pracovních postupů (podle příručky), nesprávné instalace nebo údržby vykonané nekvalifikovaným personálem, poškození transportem, přírodními pohromami, náhodnými příčinami nezávislými na prostředí v kterém zařízení pracuje. Záruka se nevztahuje na UPS v případě porušení ochranné pečeti umístěné na UPS. Náhrada není možná v případě přímého nebo nepřímého působení přírodních jevů, nesprávným použitím, přerušením funkce produktu nebo jeho vypnutím kvůli vykonání údržby.
SHODA S EVROPSKÝMI SMĚRNICEMI Společnost TECNOWARE potvrzuje, že modely UPS EXA jsou v shodě s normami: 206/95EC – Nízké napětí (bezpečnost) a její dodatky, EMC (Elektromagnetická kompatibilita) normy2004/108/EC a její dodatky. Jsou použité následující normy: Nízké napětí (bezpečnost): CEI EN 62040-1: 2008 EMC normy ((Elektromagnetická kompatibilita): CEI EN62040-2: 2006
LIKVIDACE PRODUKTU UPS EXA se nemůže likvidovat jako komunální odpad a proto musí být zpracovaná jako separovaný odpad. Každé porušení je finančně pokutované podle platných předpisů. Nesprávná likvidace škodí životnímu prostředí a lidskému zdraví. Korektní likvidace produktu snižuje negativní důsledky na životné prostředí a lidské zdraví.
OLOVĚNÉ BATERIE UPS EXA obsahuje olověné, uzavřené bez údržbové baterie. Baterie nesmí být likvidovány jako komunální odpad, ale musí být s nimi zacházeno v souladu s Evropskou směrnicí 2006/66/CE, jakékoliv porušení této směrnice může být trestáno finanční sankcí, dle uvedené směrnice. K likvidaci olověných baterií využívejte sběrná místa určená k likvidaci olověných baterií
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 15
Dovozce pro Českou republiku : S PoweR export-import cz, s.r.o. U Srnčího dolu 11, 466 01 Jablonec nad Nisou tel.: 483 391 825, e-mail:
[email protected] www.spower-exim.cz
Uživatelská příručka
14_01
UPS EXA 0.9 16
