Upozornění! Určeno pro kutily. KS890E CZ

www.blackanddecker.eu

Upozornění ! Určeno pro kutily. 559110-32 CZ

KS890E

ČEŠTINA

PILA SCORPION

KS890E Před zahájením práce si vše řádně promyslete!

Blahopřejeme Vám! K zakoupení výrobku firmy Black & Decker. Naším cílem je poskytnout Vám kvalitní nářadí za přijatelnou cenu. Doufáme, že s naším nářadím budete sppokojeni řadu let.

Před zahájením řezání se ujistěte, zda je místo, které budete řezat, zbaveno všech nečistot a to zvláště na druhé straně řezu. Jestliže budete držet pilu pouze jednou rukou, vždy dbejte na to, aby se Vaše volná ruka nacházela mimo prostor řezu.

Technické údaje Úroveň akustického tlaku vyhovuje normám EEC. Jestliže se Vám tato úroveň zdá neuspokojivá, doporučujeme vám použití přiměřených ochranných prostředků chránících Váš sluch. Tato situace nastává v okamžiku, kdy akustický tlak přesáhne úroveň 85 dB (A). KS890E Napětí (V) 230 Příkon (W) 400 Proud (A) 1,8 0– 6.500 Otáčky naprázdno (min-1) Zdvih (mm) 10

Montáž a demontáž pilového listu Vaše pila Scorpion je vybavena novým upínacím mechanismem pilového listu. Před použitím pily se seznamte se systémem montáže a demontáže pilového listu. Zajistěte, aby byla pila při montáži a demontáži pilových listů, vždy odpojena od zdroje napětí. Při výměnách pilových listů vždy zajistěte, aby byl na pilový list nasazen chránič zubů.

Demontáž pilového listu Počkejte až pilový list po ukončení práce vychladne. Stiskněte a držte zadní část uvolňovacího tlačítka pilového listu. Uchopte pilový list a otočte jej o 90° podle zobrazení na nákresu. Vysuňte pilový list z pojistného čepu a vyjměte list z pily.

Popis

Montáž pilového listu

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Nasaďte pilový list opatřený chráničem zubů na pojistný čep. Zuby pilového listu musí směřovat k rukojeti. Otočte pilový list o 90° tak, aby zapadl do drážky a aby byl pojistný čep v zajišťovací poloze. Kontrolu správné polohy pilového listu provedete tak, že se pokusíte vyjmout pilový list z pily, aniž byste stiskli uvolňovací tlačítko. Sejměte chránič zubů pilového listu. Pila je nyní připravena k použití.

Hlavní spínač s regulací otáček Zajišťovací tlačítko Patka pily Otvor pro výstup pilin Uvolnění pilového listu Měkká rukojeť Madlo pro druhou ruku Velký pilový list Vykružovací pilový list Pilový list pro řezání kovu

Vaše pila má některé nebo všechny tyto části.

Obsluha pily Scorpion

Poznámka: V tomto návodu se také vyskytují katalogová čísla s příponami. Podrobnosti o Vašem výrobku jsou uvedeny na krabici, ve které byl výrobek zabalen.

Hlavní spínač s regulací otáček Vaše pila je vybavena spínačem s regulací otáček, který umožňuje snadnější obsluhu pily při zahájení řezu, v průběhu řezu a při proniknutí pily materiálem.

2

Pilu zapnete po stisknutí zajišťovacího tlačítka (2) a následném stisknutí hlavního spínače (1). Pilu vypnete uvolněním hlavního spínače. Pila se automaticky zajistí.

Čištění Odpojte pilu od zdroje napětí. Při čištění používejte pouze jemný mýdlový roztok a navlhčený hadřík. Mnoho domácích čistících prostředků obsahuje chemikálie, které mohou vážně poškodit plasty. Proto nepoužívejte benzín, terpentýn, lak, ředidla do barev nebo jiné podobné látky. Nikdy nedopusťte, aby se do pily dostala jakákoliv kapalina a nikdy neponořujte jakoukoliv část pily do žádné kapaliny.

Standardní režim A b y s t e s Va š í p i l o u obdrželi při práci co n e j l e p š í v ý s l e d k y, používejte při řezání stejné pracovní pohyby jako při práci s tradiční ruční pilou. Takto urychlíte řezání a získáte kvalitnější řez. Práce v režimu vykružovací pila Odpojte pilu od zdroje napětí. Sejměte pilový list, otočte patku pily o 270° a zajistěte ji v této poloze. Proveďte montáž vykružovacího pilového listu podle uvedeného nákresu. Po sejmutí chrániče zubů pilového listu je Vaše pila připravena k použití. Řezání kovů Vaše pila Scorpion může být použita při řezání tenkých plechů železných a neželezných kovů jako jsou měď, mosaz, hliník, atd. (viz doporučené materiály). Při řezání tenkých plechů je vhodné pomocí svorek připevnit ke spodní straně řezaného plechu měkké dřevo nebo překližku. Takto si zajistíte čistý řez. Plech i dřevo jsou řezány současně. Nevtlačujte pilový list do řezaného kovu, protože by docházelo ke zkracování životnosti pilového listu a mohlo by dojít k poškození motoru pily. Řezání plechů zabere mnohem více času než řezání relativně silnějšího dřevěného materiálu. Nepokoušejte se proto urychlit řezání vyvíjením většího tlaku na pilu. Před zahájením řezu naneste tenký olejový film na předpokládanou čáru řezu. Při této práci používejte pouze pilové listy určené pro řezání kovů.

Doporučené materiály Doporučené materiály

Maximální rozměry

Velký pilový list Měkké dřevo

až do 100 x 100 mm

Plastové trubky až do ∅ 125 mm Vykružovací pilový list Pracovní plocha až do 50 mm Pilový list pro řezání kovů Železné a neželezné kovy až do tloušťky 3 mm

3

Bezpečnostní pokyny Varování! Při používání elektrického nářadí by měla být vždy dodržována základní bezpečnostní opatření, která snižují riziko vzniku požáru, riziko úrazu elektrickým proudem a riziko osobní újmy. Dříve než začnete výrobek používat, přečtěte si řádně následující instrukce a příručku uschovejte.

Pravidla bezpečnosti při práci: •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

Udržujte čistotu v pracovním prostoru. Nepořádek na pracovním stole a v jeho okolí může vést ke způsobení úrazu. Uvědomte si, v jakém prostředí pracujete. Chraňte nářadí před deštěm a mokrem, nepoužívejte jej ve vlhkém prostředí. Dbejte na řádné osvětlení pracovního prostoru. Nepoužívejte nářadí tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu. Ochrana proti úrazu elektrickým proudem. Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými předměty jako jsou trubky, radiátory, elektrické sporáky a chladničky. Udržujte děti mimo dosah. Nedovolte ostatním osobám dotýkat se nářadí nebo prodlužovacího kabelu. Všichni, mimo obsluhy, by se měli zdržovat mimo pracovní prostor. Uskladnění nářadí. Jestliže se nářadí nepoužívá, mělo by být uloženo na suchém, vyšším a uzamčeném místě, mimo dosah dětí. Nářadí nepřetěžujte. Nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno. Používejte správné nářadí. Nepřetěžujte malá nářadí nebo přídavná zařízení při práci, která je určena pro výkonnější nářadí. Nepoužívejte nářadí pro práci, pro kterou nebylo určeno. Nepoužívejte například kotoučovou pilu k řezání hlavních větví stromů nebo klád a špalků. Vhodně se oblékejte. Nenoste příliš volné oblečení nebo šperky, které by mohly být zachyceny pohybujícími částmi nářadí. Jestliže pracujete venku, doporučujeme použití pryžových rukavic a neklouzavé obuvi. Jestliže máte dlouhé vlasy, používejte vhodnou pokrývku hlavy. Používejte ochranné brýle. Jestliže pracujete v prašném prostředí nebo v uzavřených prostorách, používejte ochranný štít nebo respirátor proti prachu. Nepoškozujte napájecí kabel. Nikdy nepřenášejte nářadí za napájecí kabel. Kabel nikdy nevytahujte ze zásuvky trhnutím nebo škubnutím. Nevystavujte kabel vysokým teplotám, působení oleje a dbejte na to, aby nepřecházel přes ostré hrany. Upněte si obrobek. K připevnění obrobku používejte svorky nebo svěrák. Je to bezpečnější a umožňuje to obsluhu nářadí oběma rukama. Nepřekážejte sami sobě. Při práci udržujte vhodný a pevný postoj. Provádějte pečlivě údržbu nářadí. Udržujte řezný nástroj ostrý a čistý, a tak zajistěte jeho

•

•

•

•

•

•

lepší a bezpečnější provoz. Dodržujte termíny pravidelného mazání a instrukce pro provádění výměny příslušenství. Provádějte pravidelnou prohlídku napájecího kabelu a v případě, kdy je poškozen, pověřte provedením opravy značkový servis. Stejně tak provádějte prohlídku prodlužovacího kabelu a v případě poškození jej vyměňte. Rukojeti nářadí udržujte suché, čisté a neznečistěné olejem nebo mazivy. Odpojení nářadí. Nářadí odpojte od sítě vždy při výměně příslušenství (např. pil, nožů, atd.), při provádění opravy a vždy, když není používáno. Zabraňte neúmyslnému spuštění. Nepřenášejte nářadí zapojené v síti s prstem na hlavním spínači. Ujistěte se, že je při zapojování napájecího kabelu do sítě vypnutý hlavní spínač. Použití venkovního prodlužovacího kabelu. Jestliže nářadí používáte venku, používejte prodlužovací kabel určený pro venkovní použití, který je i takto označený. Buďte stále pozorní. Stále sledujte, co děláte, přemýšlejte a jestliže jste unaveni, přerušte práci. Kontrola poškozených částí. Před každým použitím nářadí by měly být pečlivě zkontrolovány ochranné kryty a jiné možné poškozené části, z důvodu zajištění bezproblémového provozu nářadí. Kontrola rotujících částí, volně pohyblivých částí, výztuží a ostatních skupin může ovlivnit funkčnost nářadí. Ochranné kryty nebo jiné části, které jsou poškozeny, by měly být řádně opraveny nebo vyměněny ve značkových servisech, jejichž adresy jsou uvedeny v této příručce. Poškozené spínače nechejte vyměnit ve značkových servisech. Nepoužívejte nářadí, jestliže hlavní spínač správně nezapíná a nevypíná. Varování! Použití jiného než doporučeného příslušenství nebo přídavného zařízení, které není uvedeno v této příručce, může způsobit poranění obsluhy. Provádění oprav svěřujte kvalifikované osobě. Toto elektrické nářadí odpovídá platným bezpečnostním normám. Opravy mohou být prováděny pouze kvalifikovanými osobami s použitím originálních náhradních dílů. Nedodržení tohoto postupu může značně ohrozit uživatele.

Tyto instrukce si uschovejte!

Dvojitá izolace Vaše nářadí je opatřeno dvojitou izolací. To znamená, že všechny vnější kovové části jsou elektricky izolovány od zdroje napětí. To je zajištěno pomocí speciálních izolačních bariér umístěných mezi mechanické a elektrické součásti. Díky dvojité izolaci nemusí být nářadí uzemněno. Poznámka: Dvojitá izolace nenahrazuje běžná bezpečnostní opatření při práci s nářadím.

4

Systém izolace zvyšuje ochranu obsluhy v případě poruchy elektrické izolace uvnitř nářadí.

ES Prohlášení o shodě

Elektrická bezpečnost

Prohlašujeme, že výrobek KS890E odpovídá normám 98/37/EC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN50144, EN61000.

Ujistěte se, zda se napětí ve Vaší síti shoduje s napětím udaným na výkonnostním štítku nářadí. Nářadí je vybaveno dvoužilovým kabelem s vidlicí.

Měřený akustický tlak Měřený akustický výkon Ruka/paže měřené vibrace

Prodlužovací kabely Do délky 30 m můžete použít třížilový prodlužovací kabel, aniž by došlo k velkým energetickým ztrátám. Poznámka: Prodlužovací kabel by měl být používán pouze v případech, kdy je to nezbytně nutné. V případě použití nevhodného kabelu hrozí riziko vzniku požáru nebo riziko úrazu elektrickým proudem. Jestliže musíte prodlužovací kabel použít, ujistěte se, zda je řádně izolován.

87 dB (A) 100 dB (A) 3,4 ms-2 < 2,5 ms-2

Brian Cooke ředitel technického vývoje Black & Decker Ltd Spennymoor, County Durham DL16 6JG United Kingdom

Ochrana životního prostředí Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem.

Politikou firmy Black & Decker je neustálé zdokonalování našich výrobků a proto si vyhrazujeme právo na provádění změn technických parametrů výrobků bez předešlého upozornění.

Pokud nebudete nářadí Black & Decker dále používat nebo přejete-li si nářadí nahradit novým, nelikvidujte toto nářadí v běžném komunálním odpadu. Odevzdejte výrobek do místní sběrny tříděného odpadu.

Čísla přihlášených patentů v Evropě 993 102 62.3 993 102 61.5 993 102 63.1

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje spotřebu surovin. Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace domácích elektrických spotřebičů v místních sběrnách nebo v místě nákupu výrobku. Po ukončení životnosti výrobků Black & Decker, poskytuje společnost Black & Decker možnost recyklace těchto výrobků. Chcete-li využít této služby, dopravte prosím Vaše nepotřebné výrobky do značkového servisu, kde na vlastní náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické zpracování. Adresu nejbližšího značkového servisu naleznete u svého značkového prodejce Black & Decker na adrese, která je uvedena v tomto návodu. Přehled autorizovaných servisů Black & Decker a rovněž další informace, týkající se našeho poprodejního servisu, můžete nalézt také na internetové adrese: www.2helpU.com

Příslušenství Výkon jakéhokoliv mechanického nářadí závisí na použitém příslušenství. Příslušenství firmy Black & Decker se vyrábí podle vysokých jakostních norem a je navrženo tak, aby zvýšilo výkon Vašeho nářadí. Zakoupením příslušenství Black & Decker si zajistíte pro Vaše nářadí Black & Decker to nejlepší.

5

povolané tvoří personál pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav.

Politika služby zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.).

Záruka Black & Decker 2 roky Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker.

Black & Decker nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam naleznete na záručním listu.

Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům. Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona.

Black & Decker

Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.

Klášterského 2 143 00 Praha 4 - Modřany Česká republika

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich bezplatné odstranění případně, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek:

Tel.: +420 244 402 450 Fax: +420 241 770 204 [email protected]

•

Právo na případné změny vyhrazeno.

Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav.

02/2007

• Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black & Decker. • Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. • Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením. • Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnějšími vlivy. • Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby zst00044144 - 15-05-2007

6

BLACK & DECKER Klášterského 2 143 00 Praha 412 – Modřany Česká Republika Tel.: 00420 2 444 02 450 00420 2 417 76 655,6 Servis: 00420 2 444 03 247 www.blackanddecker.cz www.dewalt.cz [email protected] BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 www.bandservis.cz [email protected] BLACK & DECKER Stará Vajnorská cesta 8 831 04 Bratislava Slovenská republika Tel.: 00421 2 446 38 121,3 www.blackanddecker.sk www.dewalt.sk [email protected] BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 www.bandservis.sk [email protected]

Fax: 00420 2 417 70 204

Fax: 00420 577 008 559

Fax: 00421 2 446 38 122

Fax: 00421 33 551 26 24

BAND SERVIS Garbiarska 5 040 01 Košice Tel.: 00421 55 623 31 55 [email protected]

7

KS890E - - - - A

CUT SAW 4

© 8

9

10

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

PL

KARTA GWARANCYJNA

H

JÓTÁLLÁSI JEGY

SK

ZÁRUČNÝ LIST

CZ H

měsíců hónap

24

PL SK

miesiące mesiacov

CZ

Výrobní kód

Datum prodeje

Razítko prodejny Podpis

H

Gyári szám

A vásárlás napja

Pecsét helye Aláírás

PL

Numer seryjny

Data sprzedaży

Stempel Podpis

SK

Číslo série

Dátum predaja

Pečiatka predajne Podpis

CZ

H

Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 00420 2 444 03 247 Fax: 00420 2 417 70 204

PL

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014

SK

Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809

CZ H

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24

Dokumentace záruční opravy

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ

Číslo

Datum příjmu

Datum zakázky

Číslo zakázky

Závada

Razítko Podpis

H

Sorszám

Bejelentés időpontja

Javítási időpont

Javitási

Hiba jelleg oka

Pecsét

Przebieg naprawy

Stempel

Popis poruchy

Pečiatka Podpis

munkalapszám

Jótállás új határideje PL SK

02/07

Nr. Číslo dodávky

Data zgłoszenia Dátum nahlásenia

Data naprawy Dátum opravy

Nr. zlecenia Číslo objednávky

Aláírás

Podpis