Ujíždějte do pohody s dárky od Benziny. str. 2 str. 3 str. 5

Č Í S L O

1 0

/

Ř Í J E N

2 0 1 0

/

R O Č N Í K

4

úplně nové informace NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL ÚVODNÍK ŽIVOT JE ZMĚNA Alespoň se to říká. Také skupině Unipetrol přinesly poslední dny významnou změnu. Po více než třech letech odchází z funkce finančního ředitele skupiny Wojciech Ostrowski, kterého nahrazuje Mariusz Kędra. Jaké jsou plány nového šéfa firemních financí a jak se mu líbí u nás v Česku? Rozhovor s Mariuszem Kędrou si přečtěte na straně 5. Ke změně, která by určitě neměla uniknout vaší pozornosti, došlo i v UNI novinách. Každý měsíc požádáme Piotra Chełmińského o komentář k aktuálnímu dění ve skupině

O aktuálních změnách v energetice Unipetrolu RPA

Ujíždějte do pohody s dárky od Benziny

Rozhovor s novým finančním ředitelem

Na co před kontrolním auditem nezapomeneme

str. 2

str. 3

str. 5

str. 7

i mimo ni a seznámíme vás s jeho názory v pravidelné rubrice „Jak to vidí generální ředitel“. Některé věci se ale nemění a je to dobře. To platí například pro kvalitu paliv společnosti Benzina, která se svou prémiovou naftou Verva Diesel bodovala v testu časopisu Svět motorů. Užívejte si poslední dozvuky babího léta nebo alespoň barevný podzim, a ať jsou všechny vaše změny jen a jen k lepšímu. Blanka Růžičková tisková mluvčí skupiny Unipetrol

BEZPEČNOST PRÁCE VE SKUPINĚ Společnost

Počet pracovních úrazů I–IX 2010 2009 2008

Unipetrol Unipetrol RPA Unipetrol Doprava Unipetrol Services Paramo Benzina Česká rafinérská

0 3 1 0 2 0 1

0 5 1 0 2 0 3

0 0 2 0 3 0 1

V přehledu se sledují pracovní úrazy s absencí delší než tři kalendářní dny a smrtelné pracovní úrazy u vybraných společností skupiny Unipetrol. V září 2010 nebyl v rámci skupiny zaznamenán žádný takto klasifikovaný úraz.

AKTUÁLNÍ KURZ AKCIÍ UNIPETROLU kurz k 30. 9. 2010

Unipetrol

Index PX

209,00 Kč

1131,60

změna za měsíc

–7,1 % 

–2,0 % 

změna od zač. roku

49,8 % 

1,3 % 

ČÍSLO MĚSÍCE

1600

Tolik kusů 1,7kilogramových kaprů díky finančnímu daru od Unipetrolu RPA vysadili nedávno rybáři do řeky Bíliny. Více informací najdete na straně 6.

Již se stalo pravidlem, že za finanční dary od společnosti Unipetrol RPA kupuje Nemocnice Most, odštěpný závod Krajské zdravotní, a. s., nové přístroje. Vloni byly poskytnuté prostředky použity na nákup fibrobronchoskopu včetně světelného zdroje a monitoru. Tato sestava slouží při vyšetření pacientů na plicním oddělení. V předchozím roce finance od Unipetrolu RPA pomohly při nákupu plicního ventilátoru Babylog 8000 Plus, který je umístěn na dětském oddělení JIP a je určen na podporu dýchání novorozenců. Na snímku je Simona Malá, která připravuje před operací Cheiron Gentleman Smart, jeden ze dvou anesteziologických přístrojů zakoupených koncem roku 2007 za peníze od Unipetrolu RPA.

AKTUALITA

Unipetrol RPA je dobrým sousedem regionu Unipetrol (nat) – Mezi hlavní cíle společnosti Unipetrol RPA patří mimo jiné být „dobrým sousedem“ regionu, ve kterém působí a kde hraje velmi důležitou roli. „Plně si uvědomujeme význam našeho postavení v regionu a dobré vztahy s ním proto považujeme za jednu z priorit,“ řekl Artur Paździor krátce po svém nástupu na pozici generálního jednatele Unipetrolu RPA. Kde a jak tedy společnost v regionu pomáhá a jak se jí daří být dobrým sousedem pro své okolí? OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ JAKO ZÁVAZEK A ZODPOVĚDNOST Jednou z priorit v oblasti podpory regionu je pro Unipetrol RPA ochrana životního prostředí. Zkušeným partnerem společnosti je již dlouhodobě Ekologické centrum Most, kam také míří finanční i nefinanční podpora společnosti. Hlavním předmětem činnosti Ekologického centra, které Unipetrol RPA před deseti lety spoluzakládal,

je zejména zajištění komunikace mezi průmyslovými podniky, veřejnou správou a nejširší veřejností. Dále pak osvětová a vzdělávací činnost v oblasti ekologie a zpracování odborných studií a dat týkajících se životního prostředí v regionu. Podpora Unipetrolu RPA pak směřuje také k zájmovému sdružení Euroregion Krušnohoří, které je zaměřeno na budování užší spolupráce mezi městy, obcemi a dalšími organizacemi v českoněmeckém pohraničí. VZDĚLÁNÍ – KLÍČ K LEPŠÍ BUDOUCNOSTI REGIONU Jednou z podmínek pro rozvoj regionu je bezesporu podpora vzdělání a vzdělanosti jeho obyvatel. Právě z tohoto důvodu Unipetrol spolupracuje se Studijním a výukovým centrem v Mostě-Velebudicích, které je součástí Vysoké školy chemicko-technologické v Praze. Odměňuje nejlepší vysokoškoláky z každého ročníku za mimořádné studijní výsledky. Již tradiční se pak stala

účast Unipetrolu RPA na veletrhu vzdělání Sokrates v Mostě, kde společnost navazuje kontakty, a případně další spolupráci, se středními a vysokými školami z řad vystavovatelů. Unipetrol RPA dále například ve svém výrobním závodě umožňuje odbornou praxi studentům středních a vysokých škol a v neposlední řadě je pro mnoho studentů odborným partnerem při bakalářských a diplomových pracích. FINANČNÍ PODPORA – KONKRÉTNÍ PROJEKTY V KONKRÉTNÍCH MĚSTECH Mezi důležité kroky v budování dobrých vztahů s městy a obcemi v regionu patří také finanční podpora jejich konkrétních projektů. Finanční pomoc směřuje skutečně tam, kde je jí nejvíce potřeba, a tak letos peníze Unipetrolu RPA například pomůžou mosteckému Středisku výchovné péče nakoupit výtvarné pomůcky, opravit střechu Pokračování na straně 3

VÍTE, ŽE...

Rozhodněte o cenách pro fotografy Unipetrol (ir) – Fotografická soutěž vyhlášená v červencových novinách UNI finišuje. Z celkem 49 snímků, které jsme obdrželi od zaměstnanců firem naší skupiny, bylo vybráno deset. Ty otiskujeme na 11. straně včetně jmen autorů a popisu. Úkolem vás, čtenářů, je vybrat podle vlastního uvážení nejzdařilejších pět a určit jim pořadí. Nejlepší dostane bodů pět, pátý pak bod jeden. Celkový počet získaných bodů rozhodne o konečném pořadí. Na prvních pět fotografů čeká digitální hudební přehrávač Philips, digitální fotorámeček či další zajímavé ceny od Benziny. Drobné firemní dárky dostane i zbývajících pět finalistů.  října Hlasy zasílejte do 25. ipetrol.cz. un y@ vin no ail: e-m na

NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL

ŘÍJEN 2010

DOZORČÍ RADA

AKTUALITA

Členové dozorčí rady PKN Orlen jednali v Záluží Vládcem střední a východní Evropy je PKN Orlen Unipetrol (nat, ir) – Polský ropný koncern obhájil pozici lídra v CE TOP 500 střední a východní Evropy a usadil se již podruhé na prvním místě. S obratem 15,7 miliardy eur neměl konkurenci. Unipetrol skončil pátý z celkem 73 českých firem.

Unipetrol (ir) – Dozorčí rada PKN Orlen zasedala 23. září v Chemparku Záluží. Cestou na sever Čech se její členové zastavili v pražské Argentinské ulici, aby si prohlédli největší čerpací stanici společnosti Benzina co do služeb poskytovaných motoristům. Do Záluží dorazil i polský velvyslanec Jan Pastwa, aby krátce navštívil chemický výrobní areál. V rámci exkurze po Agro výrobnách i nových petrochemických technologiích přítomné prováděl Radomír Věk, výrobní ředitel Unipetrolu RPA (na snímku vlevo). Autobus s delegací zastavil ve společnosti INNO-COMP BOHEMIA, s.r.o., což je první odběratel polypropylenu, který zprovoznil svou pobočku přímo v Záluží (foto vpravo). Po návratu do administrativní budovy Unipetrolu RPA již na členy dozorčí rady PKN Orlen čekala důležitá jednání. Obdobná návštěva se letos konala v Litvě v rafinerské společnosti Mažeikiu Nafta.

V žebříčku byly firmy posuzovány z hlediska nejvyšších tržeb. V celkovém pořadí se objevilo 73 českých společností. Výsledky za rok 2009 zveřejnila společnost Deloitte. Samotný vývoj žebříčku se odehrával v nelichotivém období krize, která znatelně zamíchala karty. Umístění PKN

Orlen lze považovat za jednoznačný úspěch. Svým stabilním, vyrovnaným a spolehlivým výkonem ve všech obchodních sférách postupně předběhl veškeré své konkurenty a jako správný zdravý sportovec dorazil do cíle první. Za sebou nechal českou energetickou společnost ČEZ, automobilového výrobce Škoda Auto, RWE Transgas a kupříkladu Unipetrol (obrat 3,934 miliardy eur). Naše skupina skončila celkově dvaadvacátá, když obsadila stejné místo jako v předešlém ročníku. Za Unipetrolem pak tentokrát následoval Slovnaft. 

AKTUÁLNÍ TÉMA

Proč musíme odstavit teplárnu T200? Unipetrol RPA (ir) – V září v Chemparku Záluží začal projekt, který má zajistit soulad s právními požadavky nastavenými IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control – Integrovaná prevence a omezování znečištění). Teplárna T200 se musí odstavit, a to povede v této fázi ke zrušení zhruba 100 pracovních míst. „V uplynulých týdnech a měsících jsme přemýšleli, jak projekt co nejlépe připravit, a rozhodli se nejít cestou propuštění uvolněných zaměstnanců z T200, ale vybrat pro zbývající teplárnu T700 ty nejlepší z obou tepláren. K tomu máme zřízené vyhodnocovací centrum pro všechny zaměstnance T200 a T700,“ uvedl Artur Paździor, člen představenstva Unipetrolu a generální jednatel Unipetrolu RPA. ZMĚNY JSOU VYVOLANÉ ZVENČÍ Podle zákonných požadavků (integrované povolení pro provoz) je nařízeno uzavřít teplárnu T200 do konce roku 2011. Kromě toho naše vlastní výroba elektrické energie musí být levnější než energie, kterou si můžeme koupit na trhu. Postupné zvyšování nákupu emisních povolenek CO2 se očekává od roku 2013, což by se negativně promítlo do zatím ziskového provozu teplárny T700. Povolenky jsou doposud přidělovány zdarma. Za ně platí pouze ten, kdo příděl přesáhne. Naopak podniky investující do snižování energetické spotřeby jako Unipetrol RPA, mohou své nevyčerpané povolenky prodat. Aby byla firma i v budoucnu konkurenceschopná, je nutná reorganizace teplárny T700 a s tím spojené snížení fixních nákladů (zejména v oblasti údržby a osobních nákladů). NAŠE CÍLE Pro vyřešení situace, která nastane v nejbližších letech, jsou cíle poměrně jasné. „Jde především o to, aby Chempark Záluží nezávisel na vnějším trhu s elektrickou energií a i nadále pokračovala výroba páry a elektřiny kombinovaným způsobem,“

uvedl Jaromír Vorel, ředitel úseku výroby energií. Díky vytvořenému vyhodnocovacímu centru se podaří vybrat z pracovních kolektivů dosavadních tepláren ty nejlepší, kteří zajistí budoucí rozvoj T700. „Po zmodernizování stávající T700, aby mohla provozovat do roku 2030, nebo postavení úplně nové teplárny, vznikne zisková energetika. Ta pak nebude svými vysokými náklady brzdit chemické provozy, tvořící páteř Unipetrolu RPA,“ vysvětlil Jaromír Vorel. POSTUP Projekt optimalizace úseků výroby energií tepláren T200 a T700 se skládá ze čtyř kroků. „V současnosti obě teplárny standardně provozují a po představení projektu zaměstnancům obou tepláren (konalo se mezi 17. a 20. zářím), začalo hodnocení zaměstnanců a poté jejich výběr. Je třeba rovněž definovat nové pracovní pozice v T700,“ řekl Witold Sugalski, ředitel Jednotky energetické služby. Na březen až květen 2011 se plánuje odstavení kotlů a turbín staré části teplárny T200. „Po bezpečném odstavení příslušné technologie se počítá s uvolněním první skupiny zaměstnanců, kteří se nezapojili do projektu nebo nebyli vybráni,“ vysvětluje Witold Sugalski. Od května do září 2011 se chystá odstavení turbogenerátorů TG2 a TG9. Uvedené měsíce mají posloužit rovněž k zaškolení zaměstnanců energetiky, aby mohli zahájit činnost na nových pozicích. Konečná reorganizace v rámci nové struktury T700 se chystá na druhé čtvrtletí 2012, což by mělo přinést další uvolnění zaměstnanců,“ uvedl Witold Sugalski. Popsané kroky jsou daleko komplikovanější než prosté uzavření tep-

lárny T200 a uvolnění zaměstnanců z této výrobny, ale vedení firmy chce dát možnost každému z energetiky. Projekt se konkrétně týká T200, T700 a technického odboru. LIDÉ Ještě než došlo 14. září k představení projektu vedení energetiky, technikům a posléze dělníkům, informovalo vedení firmy odborovou organizaci. Na základě oboustranné debaty pak byly některé připomínky a podněty odborů akceptovány. „Vedení odborové organizace není šťastné z uvolňování zaměstnanců, ale oceňuje způsob přípravy projektu,“ uvedl Artur Paździor. Přispět k odstranění případných pochybností zaměstnanců se zapojením do projektu, zodpovědět jejich dotazy a pomoci jim v potížích mají v první řadě jejich přímí nadřízení, vedoucí výroben či příslušní personalisté. Proto je vytvořen technický a HR (personální) tým a zaměstnanci s jejich členy byli seznámeni. Coby gestor a nezávislý pozorovatel byla ve výběrovém řízení vybrána firma Assessment Systems. Jedná se o poradenskou společnost zaměřenou na rozvoj managementu, výběr talentů a poradenství v oblasti řízení a rozvoje lidských zdrojů. „Každý zaměstnanec, který se přihlásí do projektu, dostane nakonec výsledek klasického výběrového řízení. To zahrnuje hodnocení všech nadřízených konkrétního zaměstnance, výsledky psychologických testů, posudek vhodnosti na vybranou pracovní pozici a výsledek ústního pohovoru,“ uvedla Kateřina Legnerová, výkonná ředitelka a koordinátorka projektu za společnost Assessment Systems. Pro ty, kteří nebudou vybráni do nové reorganizované jednotky T700, ještě odstavení T200 nemusí znamenat okamžité zrušení pracovních míst.

Všem zaměstnancům, kterým má končit pracovní poměr z důvodu organizační změny, budou nabídnuty programy podpory při hledání nového zaměstnaní. „Jedná se například o rekvalifikační program společnosti Unipetrol ve spolupráci s agenturou Mita Thor International, projekt s Úřadem práce Most – Restart Most – a rovněž projekt se společností Soledpro, která pro uplatnění osob využívá podporu od Evropské unie,“ uvedla Miroslava Hradilová, personální manažerka pro Unipetrol RPA. Pro všechny dotčené zaměstnance jsou připravené konzultační hodiny po celý říjen, každé úterý a čtvrtek od 12.30 do 14.00 hodin v administrativní budově Unipetrolu RPA – kancelář 118, kde budou zodpovězeny jejich případné dotazy. „Vedle programů podpory budou všichni uvolňováni v rámci organizační změny, tedy se všemi výhodami dohodnutými kolektivní smlouvou,“ uvedl Jaromír Vorel. POHLED DO HISTORIE ENERGETIKY V zálužské chemické továrně byla první parní turbína v elektrárně T200 uvedena do provozu v červnu 1942. Do konce téhož roku fungovaly již čtyři kotle a tři turbíny, které vyráběly elektrickou a tepelnou energii pro provozní zařízení tehdejší STW. Podle německých dokumentů se 15. ledna 1944 v teplárně T200 vyrobilo prvních 100 000 kW elektrické energie. Postupný rozvoj výroby v zálužském areálu si vynutil výstavbu druhé teplárny (1958). Teplárna T700 byla zprovozněna v roce 1963. O třicet let později začala největší rekonstrukce s výměnou kotlů, částí turbín, odlučovačů popílku, novou rozvodnou, realizací odsíření a odprášení spalin a v neposlední řadě novou úpravnou vody. Ta odstartovala v září 1999 jako největší úpravna vody v České republice. 

Zástupci top managementu představili projekt vedení energetiky, technikům a dělníkům během 37. kalendářního týdne v prostorách jídelny v teplárně T700. Mezi směnové pracovníky 15. září zavítal Marek Switajewski, nový ředitel pro optimalizaci procesů v Unipetrolu. Na vysvětlování aktuální situace se podílel i Jaromír Vorel, ředitel úseku výroby energií, a především Witold Sugalski, ředitel Jednotky energetické služby. • Během diskuse se zaměstnanci například zajímali, co bude dál s úpravnou vody v uzavírané teplárně T200. • Personální manažerka pro Unipetrol RPA Miroslava Hradilová rozdávala zaměstnancům materiály o plánovaných změnách v energetice a přihlášky do projektu.

2

Jak to vidí generální ředitel

Piotr Chełmiński

Unipetrol (ir) – V premiéře nové rubriky ve firemních UNI novinách jsme požádali předsedu představenstva a generálního ředitele Unipetrolu Piotra Chełmińského o krátké zamyšlení nad chystanou změnou v energetice Unipetrolu RPA. V první řadě je třeba říci, že avizované změny jsou vyvolané zvenčí. Důvodem je končící integrované povolení pro teplárnu T200. Proto je změna v Jednotce energetické služby nezbytná. Naše záměry s energetikou jsme před odstartováním projektu konzultovali s vedením odborové organizace. Pro celý projekt byl zvolen tým zaměstnanců pracujících v různých oblastech, a to z technických odborníků i z oddělení lidských zdrojů. Chystané kroky neznamenají, že všichni stávající zaměstnanci z T200 budou propuštěni. Odstavení T200 nepovede k okamžitému zrušení pracovních míst. Během následujících tří měsíců bude probíhat proces hodnotící zaměstnance závodu Jednotky energetické služby. Výsledkem bude doporučení těch zaměstnanců, kteří budou mít možnost pokračovat v pracovním poměru u společnosti Unipetrol RPA v rámci nové organizační jednotky T700. Teplárna T200 se rovněž neodstaví ze dne na den. Provoz se začne omezovat nejdříve na přelomu března a dubna 2011, celá teplárna bude uzavřena během příštího roku. Dále bude potřeba zajistit samotné odstavení teplárny – uzavření médií, což potrvá až šest týdnů. Poté bude ještě nutná demontáž zařízení, uložení náhradních dílů a demolice budov. 

NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL

ŘÍJEN 2010

AKTUALITA

Unipetrol rozšiřuje prodej plastů v Německu Unipetrol RPA (ir) – Prodejní kancelář Unipetrolu Deutschland se reorganizuje.

Unipetrol (pr) – Aleksandra Skalska byla 20. září jmenována zástupkyní ředitele komunikace Unipetrolu. Povede tým zaměřený na zajišťování a zlepšování komunikace v celé skupině a rovněž propagaci i implementaci kladného image navenek.

V rámci běžících optimalizačních programů, při kterých se posiluje přítomnost Unipetrolu na německy hovořících trzích (takzvaný region D-A-CH, který tvoří Německo, Rakousko a Švýcarsko) rozšířil prodejní tým německého obchodního zastoupení Rainer Bohneberg. Do firmy nastoupil v září a přináší si s sebou zkušenosti z technické oblasti. „Plánujeme, že od čtvrtého kvartálu tohoto roku se prodejní skupina termoplasty Unipetrolu Deutschland více zaměří na využití prodejního potenciálu v Německu. Tato aktivita jde ruku v ruce s projektem Unipetrolu RPA na zefektivňování prodeje orientací na logisticky blízké trhy,“ řekl Tomas Ohanka, prokurista Unipetrolu Deutschland. Díky posílení týmu se může německý trh rozdělit na čtyři prodejní regiony a práce prodejců se, zejména při získávání nových zákazníků, může ještě zintenzivnit. „Pokud se plánovaný záměr osvědčí, na začátku příštího roku se může celý segment německy hovořících zemí rozdělit až na pět prodejních regionů,“ nastínil další záměr Tomas Ohanka. V rámci projektu zlepšování marží čeká německý prodejní tým prověření téměř tří tisíc potenciálních zákazníků v regionu D-A-CH.

Dříve pracovala jako specialista na diplomatický protokol v kanceláři prezidenta Polské republiky, kde koordinovala návštěvy nejvyšších zástupců zahraničních států. Před tím Aleksandra Skalska působila v zámoří jako tisková mluvčí v kanceláři guvernéra státu Illinois. V pátém nejlidnatějším státě USA, který přiléhá k Michiganskému jezeru, úspěšně zahájila a zavedla různé pracovní iniciativy zaměřené na propagování a ochranu práv, bezpečnosti a zdraví dělníků.

Novému prodejnímu zástupci v Německu Raineru Bohnebergovi představuje Martin Malíček z úseku strategie obchodu jednotlivé činnosti odboru aplikačně-technického servisu polyetylenu a polypropylenu Unipetrolu RPA, mezi které patří i speciální analýzy tokových vlastností polymerních materiálů na kapilárním rheometru. Tak jako každý prodejce je seznamován se základními vlastnostmi vyráběných typů polyolefinů a jejich použitím u konečného zákazníka.

Cílem návštěvy německých prodejců v Unipetrolu RPA bylo seznámení nového člena prodejního týmu s českými kolegy, ale

i se samotnou zálužskou výrobnou. Nesmíme zapomenout rovněž na produkty a obchodní informační systém, který spojuje

NOVÁ KAMPAŇ

Ujíždějte do pohody s dárky od Benziny Benzina (nat, ir) – Největší celostátní síť čerpacích stanic pohonných hmot opět připravila pro řidiče zajímavou věrnostní akci. Od 15. září spustila společnost Benzina novou propagační akci UJÍŽDĚJTE DO POHODY. Na čerpacích stanicích Benzina a Benzina plus jsou v nabídce nové dárky pro věrné řidiče. Získání odměn je opět dvoustupňové, a to za načerpaných 30, respektive 80 litrů plus doplatek. Okamžité dárky, které Benzina připravila pro podzimní kampaň, jsou kapesní nože či krémy 2v1 vhodné pro lyžařskou sezonu. Hlavními dárky je pak dvanáct druhů kovových modelů aut v měřítku 1:24, taška a batoh značky LOTTO, multifunkční trička, softshelové bundy, zim-

Nová tvář komunikace

Méně znamená více

Paramo, vedeno snahou zvyšovat výkonovou úroveň a užitnou hodnotu svých produktů, každoročně mění stávající formulace některých z nich a sortiment zároveň doplňuje o nové. V současné době má v SAPu podle jednotlivých oborů zavedeno téměř 800 výrobků, a to bez rozlišení jednotlivých obalů. Největší skupinu co do počtu (548) tvoří oleje.

Řadu informací o propagační akci pro řidiče najdete například na webových stránkách www.benzina.cz.

Aleksandra Skalska získala diplom B.A. v oboru novinářství v Columbia College v Chicagu a diplom magistra v oboru mezinárodní vztahy na DePaul University sídlící rovněž v největším městě státu Illinois. 

OPTIMALIZACE SORTIMENTU

Paramo (ji) – Pardubická rafinerie očekává od chystané optimalizace sortimentu výrobků Paramo a Mogul zúžení skladových položek v řádu několika milionů korun.

ní kukla, rukavice pro cyklisty či sportovní brýle. Propagační akce bude podpořena, vedle webových stránek www.benzina.cz, například rádiovým spotem vysílaným na stanicích Evropa 2, Impuls a MMS. Benzina osloví řidiče též tiskovou kampaní ve vybraných titulech novin či časopisů. Benzina s 336 veřejnými čerpacími stanicemi provozuje největší celostátní síť v České republice a nabízí paliva i další zboží a služby široké skupině zákazníků. U čerpacích stanic s obchodní značkou Benzina mohou řidiči zakoupit pohonné hmoty přes 50 let. Tržní podíl Benziny, stoprocentní dceřiné firmy holdingu Unipetrol, se na tuzemském maloobchodním trhu za rok 2009 zvýšil na 14 procent oproti svému minimu 9,9 procenta za rok 2005. Vloni tržby za prodej zboží dosáhly 13,5 miliardy korun. 

afilaci a výrobnu. Základní výbavou každého prodejce jsou znalosti produktů a interního informačního prostředí. 

Než vstoupila do veřejného sektoru, pracovala Aleksandra Skalska jako televizní reportérka a zpravodajka TV Polonia ve Spojených státech. Byla také asistentkou producenta v NBC a PBS, což jsou dvě celostátní syndikované televizní stanice v USA.

Úkolem vybrat nejlepší variantu z možných byl pověřen pětičlenný tým obchodníků podporovaný jedním technikem. „Optimalizace sortimentu je permanentní proces, v posledních měsících ale náš tým k problému přistupoval s cílem zjedno-

dušit výběr pro zákazníky a prioritní byla i jeho ekonomická stránka. Zúžení sortimentu vede k optimalizaci výroby a snížení skladových zásob. A to nejen v naší společnosti, ale i u našich dealerů,“ vysvětluje vedoucí týmu Luboš Krejčík. Tým navrhl soubor řešení, kterým se nyní bude podrobně zabývat vedení společnosti. Dokument obsahuje mimo jiné zrušení dvacetilitrových obalů, lehce nahraditelných desetilitrovými. Jak říká Luboš Krejčík, stejný postup byl uplatněn také u výrobků. Ke každému zrušenému produktu byla stanovena jeho adekvátní náhrada. Provedení navržené optimalizace sortimentu v plném rozsahu by znamenalo zúžení o cca 90 skladových položek ve výši několika milionů korun. „Samozřejmě, že předpokladem k uskutečnění záměru je intenzivní komunikace s našimi zákazníky,“ uzavírá Luboš Krejčík. 

AKTUALITA

Unipetrol RPA je dobrým sousedem regionu Dokončení ze strany 1 kostela v Nové Vsi v Horách nebo vybavit počítačovou učebnu základní školy v Hoře Svaté Kateřiny. Díky pomoci Unipetrolu RPA například zakoupila Krajská zdravotní, odštěpný závod Nemocnice Most, inkubátor pro dětské a dorostové oddělení JIP. „Zvláště v době ekonomické krize je třeba cílit finanční podporu skutečně tam, kde je

jí nejvíce zapotřebí – ke konkrétním projektům na konkrétních místech, ke zcela konkrétním lidem. A to se nám zatím daří,“ říká k finanční podpoře měst a obcí v okolí Unipetrolu RPA Artur Paździor a uzavírá: „Dobrý soused přece pomůže, když je potřeba.“ A Unipetrol RPA opravdu pomohl regionu, a to když to potřeboval nejvíce. Při srpnových povodních rychle a včas zareagoval a do nejpostiženějších oblastí poslal nefinanční pomoc. 

VALNÁ HROMADA

Akcionáři projednali několik smluv a projektů Česká rafinérská (as) – Valná hromada akcionářů České rafinérské se konala 9. září. Akcionáři prodiskutovali několik smluv k zabezpečení energií a služeb pro rok 2011, schválili řadu modernizačních projektů v obou rafineriích a ukončení výroby automobilového benzinu 91. Akcionáři České rafinérské projednali a odsouhlasili mimo jiné i smlouvy o dodávkách elektrické energie do obou rafi-

nerií a zemního plynu do rafinerie Litvínov pro rok 2011. Z významných investičních záměrů a projektů akcionáři schválili i provedení rekonstrukce železniční plnicí stanice v rafinerii v Kralupech nad Vltavou. V rámci modifikace litvínovské hydrokrakovací jednotky budou realizovány čtyři specifické projekty s cílem zvýšit efektivnost provozování jednotky. Dále bude v rafinerii Litvínov upraven flérovací systém NRL. Akcionáři schválili ukončení výroby auto-

mobilového bezolovnatého benzinu s oktanovým číslem 91 (NORMAL BA 91 a SPECIAL BA 91), vzhledem k nízké poptávce na trhu. Tyto benziny budou na čerpacích stanicích nahrazeny dovozem nebo automobilovým bezolovnatým benzinem s oktanovým číslem 95 (SUPER BA 95), který v případě náhrady automobilového benzinu SPECIAL BA 91 bude muset být motoristy individuálně aditivován přísadou na ochranu ventilových sedel, kterou lze zakoupit ve spotřebitelském balení na čerpacích stanicích. 

3

NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL

ŘÍJEN 2010

SPOLUPRÁCE VE SKUPINĚ

AKTUALITA

Unikátní zařízení pomáhá při Prodeje lakového posuzování odolnosti plastů benzinu splnily očekávání Paramo (ji) – Pardubická rafinerie zaznamenala meziročně více než dvojnásobný nárůst prodejů hydrogenovaného lakového benzinu.

Na fotografii diskutují o přípravě podmínek pro testování doc. Ing. Eva Nezbedová, CSc., s vedoucím výzkumu pro polyetylen Ing. Pavlem Šindelářem, CSc.

Polymer Institute Brno (ir) – Pracovníci Polymer Institute Brno (PIB) a zástupci Unipetrolu RPA, obchodní jednotky Polyolefiny, spolupracují od začátku roku na novém systému sdílení technických informací o polyetylenu a polypropylenu vyráběných v Chemparku Záluží. Na základě dohody PIB provádí řadu expertních měření. Mezi ně patří například měření FNCT (stanovení odolnosti materiálu proti pomalému šíření trhliny), PSI (Plane Stress Impact) či instrumentovaný Charpy test. Mezi uvedené speciality patří též test S4 (small scale steady state), který

simuluje jev rychlého šíření trhliny v plastových potrubích. „Výsledkem testu je stanovení míry odolnosti polymerní matrice k zastavení či šíření trhliny v tlakových potrubních systémech, jaké se vyrábějí například ze zálužského polyetylenu LITEN PL 10,“ vysvětluje Pavel Šindelář, vedou-

cí výzkumu pro polyetylen v Polymer Institute Brno. Zkušební přístroj představuje unikátní zařízení. Je jediný svého druhu v České republice, v celé Evropě jsou pouze tři další, a to ve Velké Británii, Belgii a v Nizozemí. Unikátní přístroj byl vyroben na zakázku brněnských výzkumníků ve spolupráci s firmou Morsa s. r. o. Jak rovněž potvrdil Pavel Šindelář, zařízení splňuje podmínky mezinárodní normy ISO 13 477. 

Společnost Paramo získává materiál pro výrobu asfaltových laků z vlastních zdrojů. Umožnila jí to investice vložená před dvěma lety do technologie využívané pro odsíření motorové nafty. Rozhodnutí zařadit do produktového portfolia vlastní hydrogenovaný lakový benzin se s odstupem času ukázalo jako správné. „Dříve dovážený lakový benzin jsme nahradili naším v objemu cca 1 500 tun ročně a sjednotili jsme kvalitativní parametry pro český trh na úroveň trhů západní Evropy. Lakového benzinu vyrábíme více, než spotřebujeme pro vlastní výrobky. Přebytek produkce dodáváme nejen na tuzemský trh, ale vyvážíme ho též do Německa a na Slovensko. Poptávka je ze strany firem, které vyrábějí ředidla, chemické výrobky a v poslední době se k nim přidávají i výrobci barev. Ověřování v barvářském sektoru je ale velmi důkladné,“ vysvětluje Martin Kašpar, segmentový manažer oddělení prodeje asfaltových výrobků.

Výrobu hydrogenovaného lakového benzinu umožnila úprava kolony 40 C01 na jednotce hydrogenačního odsíření motorové nafty.

částmi investiční akce, dokončené v závěru roku 2008, byla i úprava a vybavení skladovací nádrže, jakož i plnění lakového benzinu do autocisteren.

Získat materiál pro výrobu laků z vlastních zdrojů znamenalo pro Paramo doplnit stávající zařízení pro odsíření motorové nafty o část nutnou pro oddělení vhodného podílu takzvaného nestabilního či divokého benzinu. Tyto lehčí podíly uhlovodíků vznikají při procesu hydrogenačního odsíření středních destilátů pro výrobu motorové nafty a ve finálním procesu výroby se odstraňují spolu se zbytky sirovodíku. Důležitými sou-

Užitná hodnota asfaltářských výrobků pardubické rafinerie je dnes podstatně vyšší a navíc oproti minulosti její lakový benzin splňuje parametry i pro volný prodej. „Zatímco v roce 2009 společnost prodala 513 tun lakového benzinu, letos to za prvních sedm měsíců bylo již 1 473 tun a v současné době jednáme s dalšími potenciálními odběrateli,“ uzavírá Martin Kašpar. 

ÚSPĚCH V TESTU

AKTUALITA

Společnost OKD nakupuje od pardubické rafinerie i další druhy maziv, a to Paramo dodá OKD 650 tisíc Dodávky olejů autocisterod roku 2007. Konkrétně litrů převodových olejů. nou nebo v deseti- a dvaložiskové, kompresorové, cetilitrových kanystrech, turbínové a automobilokteré byly jedním z kritérií výběru, společvé oleje. Paramo tak nově uzavřeným konnost Paramo splnila. Certifikát na plastotraktem objem dodávaného zboží do OKD vé kontejnery od VVUÚ, a.s., (dříve Vědecvíce než zdvojnásobilo. kovýzkumný uhelný ústav) získala ve spolupráci s firmou GREINER. „Z deseti firem, Dalšími významnými odběrateli průmyslokteré se tendru zúčastnily, do finále na závých maziv z produkce Parama jsou spokladě podrobných testů olejů v nezávislečnosti Třinecké železárny, Arcelor-Mittal, lých tribotechnických laboratořích České Vítkovice Heavy Machinery či Gumárny republiky postoupily tři. Dvě z nich ve výZubří. 

4

„Právě vysoké cetanové číslo má pro motor i motoristy celou řadu přínosů. Čím vyšší je cetanové číslo, tím motor rychleji startuje. Ve všech provozních režimech

pak hoří čistěji, tišeji, zvyšují výkon, snižují j opotřebení, p , čistí a nepění. p . NicN

die diesel di iees ese sel el speciál spe

méně nafta je všude na všech čerpacích čerpací V roce 2008 se uskutečnil první test nadstanstanicích taková, jaká je tam dardních naft na českém trhu. Zvítězil v něm m k dispozidispo ci z hlediska množství a přepravní Benzina Verva Diesel a zjistilo se, že Shell ravní vzd vzdálenosti. Nerozumíte? V Čechách V-Power Diesel neobsahuje nic, co by mohhách tankutank Vaculík Martin Text: lo zvýšit výkon motoru (měl cetanové číslo jeme většinou naftu z tuzemských ských rafi ra 52,2). Nafta od Benziny měla tehdy cetanové nerií. V příhraničních oblastech ech je vš však číslo 56,5. Pro srovnání byly měřeny zahraniččasto výhodnější ji dovážet, protože třetř ní prémiové nafty Aral Ultimate (62,9) a Shell ba z Jižní je to blíže do rafi rafin finese kompresním vznítitMoravy nafty schopnost schopno Určuje V-Power Diesel (58,9). To stavělo pozdější arrievyšší OMV ve Schwechatu číslo, než do Kralup cetanové Kralu teplem motoru. Čím gument českého Shellu, že cetanové číslo přejde všechny nějak ponež nafta Takže p nad Vltavou. p menší je i prodleva, není příliš důležité, do trochu jinéhotím světla. hořet.naVyšší a začne nafty sk jmenované českém trhu vznido plynného skupenství vzn studené kajíusnadňuje přídavkem balíku aditivv do stancetanové číslo velmi sta s přímým m dardní dieselu starty. Majitel moderního motorové nafty. Ten obsahuje obsahu to obvykžhavenímmazivostní vstřikováním a výkonným čisticí přísady, přísady ísady (pro (pr nepocítí, ale mockaždá podmínkách le v běžných po jistotu, ne šarže nafty musí obob když často nastartuje, avia sahovat taková stará av MEŘO,jenjde o celoroční oční průprů Nižší tepelná prodleva n měr), dostane lepší naftu. zvyšovač cetanového čísla, ísla, propro znamená, že spalování začne dříve vznícení zname tipěnivostní přísady, protikorozní zní přísapřísa a expanzní tlak tak na píst působí po delší dy a tak dále. Každá šarže nafty afty může můž může být výsledkem vyššího čas. Proto můž být vůči neměnnému dávkování ání přísad přísa čísla i nárůst výkonu (subjektivcetanového čís jinak vnímavá. Proto hodnocení ní jednotjedno či akcelerace) jako zejména ně pociťovaný Nafta Aral Ultimate je skutečně jiný rafivzorkůvyužití můžeenergie být jen orientační. entační. (díky lepšímu spotřebylivých snížení spotřeb nérský produkt, již dle barvy. bývá snížení hlučnosti V ČR ji nekoupíte. paliva). Citelné také Co obsahu je to škodlivin GTL ve výredukce spalování a red pro-ve svém motorů Shell se chlubí, plynech. Konstruktéři žev má fukových plyne vém pro proCharter požadují, FuellV-Power duktu Wide tokolu World W Diesel syntetickou kou složslož Euro Euro stupňů emisních ku GTL. aby agregáty e Ano, tak4 avypadá technologie hnologi Má i moderní vznětové auto proti benzinové(norma 60 a 55 mezi číslo cetanovébudoucnosti. 5 měly cetano Taková pohonná hmota mota nene mu nějakou provozní komplikaci? Například 51). Cetanové vyžaduje pro motorovou naftu obsahuje aromáty (z nichž nejvíce íce vznivzni nemůžete v září natankovat plnou nádrž a mít motory. číslo se měří sspeciálními ká černý zkušebními kouř) a má cetanové číslo lo kolem ji ve voze do ledna. Běžně distribuovaná mose umí širokému Automobilové agregáty sedmdesáti (u běžné nafty norma ma stanostano torová nafta se totiž dělí na letní, přechodocetanových čísel přizpůsobit (tedy rozsahu cetan vuje 51). GTL se vyrábí ze zemního vou a zimní. A z té letní se při teplotách pod ního plyply časování vstřiku) jen částečně. posunout čas nu tam, kde je k dispozici nulou rychle vylučují parafíny, které ucpou filně proto skutečně vyhovuje rozmezía neníí pro něj Pro ty nové pr tr, ve větších mrazech i učiní naftu nečerpapřímé energetické využití. Shell má tako takozaváděním se od 55 do 60. V souvislosti telnou kaší. Zimní nafta má být filtrovatelvé rafitrh nerie v Malajsii Kataru. Pouhým rozšiřujíanové se však americký dieselů na am ná do -20 °C. Řidič dieselu by měl hlavně vědopravních nákladů vychází, expanzních vychází snímáním průběhu technologie sse propočtem dět, že zákon nařizuje její prodej na čerpacích že jej v průběhu produktuspalování. V-Power Diesell nemoskutečného nemo tlaků, tedy sk stanicích od prvního prosince. Kdo málo jezsvíček. housoučástí být vícežhavicích než čtyři obvykle procenta. Měření Senzor je obv Měřen dí a jedna nádrž mu vystačí třeba na tři měsímotory reagovat na cetanové Pak budou m ce, měl by si natankovat až v prosinci. Značvýrazněji. Za jeho vyšší hodnotu číslo ještě výr kové nafty se vyplatí i v zimě. Cetanové čísnárůstem výkonu. se odvděčí ná lo totiž kromě dopadů na hlučnost a akceleraci i výrazně zlepšuje startovatelnost, hodně znát je to zejména u starších motorů. A především v zimním období bývají součástí receptury aditiv značkových naft i látky modifikující krystalickou strukturu parafínů (tvoří pak menší krystaly, které tak rychle neucpávají filtr) a zabraňující jejich klesání ke dnu nádrže. Jejich účinnost záleží na tom, kolik takových látek použije již sama rafinerie při výroClean Diesel již pracují žhavicí V Audi Q7 C bě. Nejlepší by bylo, kdyby zimních vlastnossvíčky se senzory expanzních tlaků, tí dosahovala jen zvýšením podílů nízkoparas motor přizpůsobí rozdílným díky nimž se finických petrolejových frakcí, těch má však cetanového čísla úro úrovním nedostatek. Příčina? Letadla. Létají při -50 °C a jejich palivo zamrznout opravdu nesmí.

ěřuj Důvěřuj, ale pom

Cetanové číslo Ceta

všechny je závazná pro je norma, která zvyšovat rové nafty urču é i žádoucí Kvalitu moto y je však možn eré parametr . prodejce. Někt tandardní nafty slibují nads – a to právě přitom nafty é odsířen e stí mažou. Hluboc try, které ani jsou s touto vlastno ohou to být parame Třeba čisticí samy o sobě samém valy se vždy na normovány nejsou. é na štíru a pohybostní schopnosti stanovšechny značkov mazivo acích schopnost. Tu slibují . Ověřuje se však minimu . A výrobci vstřikov nafty a je jistě důležitá zkouškami trva- vené normou ovali (například v dovými í upozorň že výhradně motoro přenosnost zařízen u Word Wide Fuell Charter), jejichž hodin, á. kument t mazivostní jícími stovky je navíc omezen do nafty přidáva do reálného provozuá nafta čistí vstři- by to chtělo velmi namáhané vysokou žipřísady, aby Tomu, že značkov mohly mít náležito které s sebou přináší kovače od úsad, přídavek biosložek, tlaké systémy receptury aditiv, jejichž . Proto naft ty značbude votnost například povinný ně dních Rozhod standar do věřit. em stní příprostě musíme která přídavk í, obsahují i mazivo nafta standardní, n- kové vznikaj případů však skoro zbyčistit lépe než ící látky (deterge sady. Ve většině žádné takto účinkuj ných šest procent tečně, protože průměr dobrou mazivost. ty) neobsahuje. velmi MEŘO zajišťuje i, jak vlastně vzniznačk ové nafty Tím jsme nakousl Jak vznik ají jako Jejich prodejek bývá vnímán ony značkové nafty. jistě rádi vykají Přídavek bioslož poční, by nutnosti by se dalo ci, zejména zahrani o nějaké úplně jiné nutné zlo a i o té ě z pohledu vstřikodojem, že jde é lemizovat. Nicmén i jednu překvapivou tvářeli rafinerií, vyráběn má ze zahraničních vacího zařízení MEŘO nafty ogiemi, které pak ky, nejčastěji úplně jinými technol výhodu. Bioslož ého Oleje), skvěle (Methyl Ester Řepkov

M

Vzorky jsme nabírali do pětilitrových kanystrů označených čísly 1 až 8. Takto jsme je předali akreditované laboratoři.

Nafta v zimě holt tuhne

a archiv

Test Světa motorů ověřil, že VERVA Diesel dosahuje v průměru v České republice deklarovaného cetanového čísla 60, což je nejvíce na českém trhu. Na konkrétním odebraném vzorku z čerpací stanice Benzina na Argentinské v Praze 7 bylo podle uváděné formulace pro tuto prémiovou kvalitu díky vysokému přídavku 2-EHN (1 470 mg/kg oproti jiným testovaným dieselovým palivům) naměřeno rekordní cetanové číslo 62. V pořadí druhý skončil OMV Sprint Diesel s hodnotou 57,1. VERVA Diesel v testu prokázala také nejnižší pěnivost, což má vliv na komfortnější tankování. Čím vyšší totiž je pěnivost, tím více hrozí, že nebude možné natankovat plnou nádrž, případně že dojde k vystříknutí nafty.

TÉMA TÉ TÉM É Velký te test nadstandardních naft Jak je to to v zahraničí

ích naft test nadstandardn TÉMA Velký

, Pavel Novák

Uzavřený kontrakt je jednoroční a pardubická rafinerie v tomto období dodá OKD přibližně 650 tisíc litrů hydraulických a průmyslových převodových olejů pro strojní zařízení v podzemních šachtách.

běrovém řízení poptávaná maziva již OKD dodávaly. Výchozí pozice Parama tak nebyla nejlepší. Nad svými konkurenty jsme vyhráli díky příznivé kombinaci ceny a kvality, logistické dostupnosti a také díky rychlému a korektnímu jednání,“ připomíná obchodní manažer Parama Radek Hořínek.

Unipetrol (nat) – Po testu Mladé fronty DNES ze září 2008, který byl první prověrkou nadstandardních naftových paliv na českém trhu, se nyní uskutečnil další, tentokrát pod záštitou časopisu Svět motorů. V obou testech jednoznačně uspěla paliva VERVA Diesel od společnosti Benzina.

Foto: Petr Homolka

Paramo (ji) – Jednoroční zakázku akciové společnosti OKD na dodávku olejů získalo Paramo. Zadavatel za ni zaplatí celkem 25 milionů korun.

VERVA Diesel obstála v testu na jedničku diesel speciál

Paramo novým kontraktem zdvojnásobilo své dodávky maziv do OKD

oslovených expertů (k doptání v redakci) se shodují na hodnotě do tří procent. Ta nemá na cetanové číslo takřka žádný vliv.

Co je to 2-EHN Pro zvýšení cetanového čísla se používá látka 2-ethylhexylnitrát, která je důležitou součástí všech značkových receptur aditiv. V našem měření jsme proto hodnotili nejen samotné cetanové číslo (jehož měření navíc pracuje

Po zatřepání se vzorkovnicí cí se m měří čas, za který se na hladině vytvoří

s nepřesností až +/-2,5 jednotky), ale právě i přídavek této látky. Do regionu Praha (kde jsme pohonné hmoty nabírali) je distribuována nafta obvykle z Kralup, které 2-EHN při výrobě nepoužívají. Proto přídavky nad 150 mg/ kg jsou vždy dány povýrobní aditivací jednotlivými značkami. Na základě těch a křivky průměrného vlivu 2-EHN na motorovou naftu jsme stanovili očekávané průměrné cetanové číslo.

první lysinka a za který pěna zmizí úplně

Srovnání značkových motorových naft na českém trhuu s naftou n standardní Nafta

Číslo zákazníka

Cetanové číslo

ČSN EN ISO 5165 Benzina TopQ 1 54,1 OMV Sprint Diesel 2 57,1 Shell Extra Diesel 3 53,7 Shell V-Power Diesel 4 53,2 Benzina Verva Diesel 5 62,0 Agip Diesel Tech 6 53,4 EuroOil Optimal Diesel 7 51,7 Robin Oil Diesel patří 51,9 8 ím motoru

na zkušebn Červeně je označena Měření náhodně zvolená standardní motorová nafta

ří u t 42

Schopnost aditivovaných naft chránit ocelové povrchy proti korozi se měří na stroji, který ocelovou tyčinku omývá směsí vody a nafty SVĚT MOTORŮ

ím motoru se měří na zkušebn je vhodné Cetanové číslo nejistotou. Proto s poměrně vysokou prodejce dělá opatření, které posoudit spíše zvýšení. procesně pro jeho

44

ící vysokou mezi úkony vyžaduj st kvalifikaci a zkušeno

Pěnivost nafty (lysinka/vymizení pěny) vlastní metodika (s/s) 7/17 13/25 10/51 4/31 3/10 13/26 12/22 7/17

Protikorozní Methylestery yleesster vlastnosti – destil. mastných ch kyselin ky kyse voda/24 h./20 °C ČSN EN 14078 4078 (% V/V) ČSN ISO 7120 5,00 ,00 Nepřítomnost koroze 4,80 ,80 Nepřítomnost koroze 4,80 ,80 Nepřítomnost koroze 0,31 31 Nepřítomnost koroze 4,80 80 Nepřítomnost koroze 4,80 80 Nepřítomnost koroze 2,63 63 Nepřítomnost koroze 1,95 95 Nepřítomnost koroze

2-ethylhexylnitrát

Cena

metoda IR (mg/kg) 170 270 30 460 1470 180 230 70

Kč/l 31,7 30,9 30,2 33,6 32,7 29,6 31,9 29,9

Místo nákupu Praha 7, Argentinská Praha 7, Argentinská Praha 9, Balabenka Praha 9, Balabenka Praha 7, Argentinská Praha 10, V Korytech Praha 3, U Rajské zahrady Praha 9, Českomoravská

Očekávané průměrné cetanové číslo v celé ČR 54 55,5 51 56 60 54 55 51

S

Obsah biosložek (MEŘO) a zvyšovače cetanového čísla 2-EHN se měří infračervenou spektrometrií

diesel speciál

PM 9/2/10 4:39

43

21 PM

má vliv i na nárůst výkonu motoru, snížení spotřeby paliva a hlučnosti spalování, redukci obsahu škodlivin ve výfukových plynech a v neposlední řadě prodloužení životnosti motoru,“ dodává Václav Loula, ředitel jakosti společnosti Benzina. „VERVA Diesel opakovaně prokázala, a názory řidičů to potvrzují, že je nadstandardním palivem a správnou volbou pro motoristy.“

Dobře dopadlo i druhé testované palivo Diesel Top Q od Benziny. Tato standardní bezpříplatková nafta skoro dosahuje hranice prémiového produktu. Přídavek 2-EHN stejně jako nízká pěnivost prozrazují, že je také aditivovaná. „Čili pravděpodobně rovněž čistí a maže vstřikovací zařízení a prodlužuje jeho životnost,“ uvádí se v závěrečném komentáři Světa motorů v hodnocení testu i u této aditivované nafty. 

NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL

ŘÍJEN 2010

ROZHOVOR

Mariusz Kędra: Unipetrol je kvalitně řízená firma Unipetrol (nat) – Jak budou vypadat hospodářské výsledky Unipetrolu za celý letošní rok? Jak musí firma fungovat, aby i v době ekonomické krize uzavírala své účetnictví v pozitivních číslech? Na to jsme se zeptali nového finančního ředitele skupiny Unipetrol Mariusze Kędry, který nám – vedle svých plánů v oblasti finančních záležitostí skupiny – prozradil i to, že je z Beskyd a miluje knedlíky.

Výsledek za celý rok by měl být kladný, nicméně bude velmi těžké zopakovat úspěchy z prvního pololetí i ve druhém. Udělám ale vše proto, abychom se k tomuto cíli přiblížili. Totéž očekávám i od svých kolegů.

Jakou cestou se musí firma vydat, aby vykazovala zisk i v období hospodářské krize? Podstatná je zejména optimalizace nákladů. Klíčem k úspěchu jsou pak vždy především kvalifikovaní zaměstnanci, kteří přicházejí s inovacemi v oblasti optimálního využití všech zdrojů.

Do Unipetrolu jste nastoupil relativně nedávno. Jaké jsou vaše čerstvé pocity z práce v naší společnosti? Nástup do Unipetrolu vnímám především jako obrovskou výzvu a čest. Unipetrol je totiž kvalitně řízená firma. Zapojení do tak profesionálního týmu mi výrazně ulehčilo start ve firmě. Začátky totiž nikdy nebývají jednoduché a u společností s tak širokým rozsahem působnosti, jako má Unipetrol, to platí dvojnásob. A v tom je právě jedna z těch výzev, o kterých jsem mluvil – rychle překonat počáteční překážky a začít tvrdě pracovat na dalším rozvoji skupiny.

Od minulého roku se začala ve skupině Unipetrol uplatňovat úsporná opatření. Jaký efekt přinesla a v jaké oblasti stále ještě vidíte rezervy? Jak sami vidíte, tato opatření přinesla ovoce ve formě pozitivní finanční závěrky na všech úrovních. V zahájeném procesu budeme samozřejmě pokračovat. Zaměříme se na další omezování fixních nákladů a hledání možností úspor prostřednictvím tzv. množstevního efektu, tedy z rozsahu nákupu komodit (ropa, uhlí, zemní plyn, elektrická energie, náhradní díly). Budeme dále sledovat naše hmotná aktiva z hlediska jejich schopnosti dlouhodobého vytváření hodnoty. Uvažujeme také o zavedení změn v technologiích s cílem dalšího omezování nákladů na výrobu. Když se podíváte na naše konkurenty, jako jsou MOL nebo OMV, tak vidíte, že jejich střednědobé plány se v této oblasti přesně překrývají s našimi.

Co pro vás osobně znamená nástup na tuto významnou pozici? Převzetí této funkce je hlavně obrovská zodpovědnost, a to nejen vůči akcionářům, ale také vůči zaměstnancům, zákazníkům, dodavatelům, finančním a administrativním institucím. Co bude vaším nejdůležitějším úkolem ve funkci finančního ředitele skupiny a jaké cíle si kladete ve střednědobém horizontu? Mým prvořadým úkolem je vytváření hodnoty společnosti pro akcionáře. Jinak řečeno, zvyšování konkurenceschopnosti firmy na trhu. Skupina Unipetrol má, jak se říká ve finančnickém žargonu, velmi dobrou rozvahu, jediným úskalím ale je zajištění stabilního toku finančních prostředků z provozní činnosti. To vnímám jako jeden z mých prvořadých úkolů, i když vím, že to zdaleka nebude jednoduché. Dalším z cílů je podpora kolegů v provozním řízení jednotlivých segmentů činnosti skupiny, zejména prostřednictvím efektivních, finančně-administrativních služeb. V neposlední řadě chci podporovat další rozvoj společnosti v souladu se strategií skupiny PKN Orlen. Jsem totiž přesvědčen, že

Mariusz Kędra, finanční ředitel Unipetrolu.

jen tak lze Unipetrolu zajistit trvalou a významnou konkurenční výhodu na středoevropském trhu.

V čem spatřujete specifika našeho odvětví? Čím je náš obor z finančního pohledu ovlivňován? Alfou i omegou tohoto oboru jsou: cena za barel ropy, cena surovin pro petrochemický segment, kotace petrochemických i rafinérských výrobků, kurzy měn a rozdíl cen ropy Brent a Ural. Než jsem začal v petrochemické branži pracovat, neměl jsem ani ponětí o vlivu makroekonomických podmínek na ziskovost tohoto průmyslu, který vnímám jako jeden z nejslo-

žitějších, zejména v procesní oblasti. S přihlédnutím k této složitosti, která ostatně vyplývá již ze samotného technologického procesu a z již zmiňovaného vlivu makro podmínek, považuji za nejdůležitější úlohu finančníků minimalizovat všechna finanční rizika a optimalizovat využití zdrojů.

Skupina Unipetrol byla v prvním pololetí letošního roku opět zisková, navíc ve všech třech svých segmentech. Lze z tohoto trendu usoudit, že ekonomická krize již definitivně ustupuje? Čím byl návrat do černých čísel podle vašeho názoru zapříčiněn?

Dosažení těchto pozitivních výsledků v prvním a druhém čtvrtletí je určitě dobrým signálem pro akcionáře. Nicméně za část tohoto úspěchu vděčíme makro faktorům, které hlavně díky růstu ceny ropy a rafinerských a petrochemických marží, příznivě ovlivnily přecenění našich zásob a ziskovost našich produktů. Bez významu ovšem není ani naše úsilí v zavádění optimalizačních projektů v oblasti omezování fixních nákladů a zároveň optimalizaci variabilních nákladů, čemuž lze přičíst asi třetinový podíl na dobrých výsledcích skupiny.

Vidíte finanční výsledky za celý rok 2010 optimisticky?

A jedna nefinanční otázka na závěr: Jaké jsou vaše první dojmy z České republiky? Netajím se tím, že jsem velkým milovníkem české kuchyně, obzvláště knedlíků a nejrůznějších omáček. No a o kvalitě českého piva snad ani netřeba diskutovat. Vyrostl jsem v podhůří Beskyd, kousek od Českého Těšína, a zdejší krajina – obzvláště ta na cestě z Prahy do Litvínova – mi připomíná časy mého dětství. Momentálně bydlím v Praze, a to je opravdu úžasné město, které jsem sice už v minulosti jako turista navštívil, nicméně teprve teď mám možnost tuto jedinečnou metropoli poznat lépe. 

VÍTE, ŽE...

ROZLOUČENÍ

Wojciech Ostrowski připravil skupinu na začínající finanční krizi Unipetrol (pr) – Více než tři roky uběhly jako voda a Wojciecha Ostrowského střídá na postu finančního ředitele Unipetrolu Mariusz Kędra. Jaké byly uplynulé roky pro finančníky?

Wojciech Ostrowski byl jmenován členem a místopředsedou představenstva společnosti Unipetrol 28. června 2007. Od 1. července téhož roku byl také finančním ředitelem společnosti. Od prosince 2006 do května 2007 byl náměstkem finančního ředitele společnosti Mažeikiu Nafta.

ností, vysokým profesionalismem spojeným s hlubokými až detailními znalostmi, a především svojí čestností i slušností,“ rekapituluje Lída Kameníčková.

Je to asi lidská přirozenost, nevšímat si lidí a věcí, s nimiž jste se sžili, které vám vyhovují, a začít si jich vážit, teprve když o ně přicházíte. „Tak je to teď s námi, finančním úsekem Unipetrolu Services, odkud po více než tříletém působení odešel finanční ředitel Unipetrolu a segmentový šéf všech finančníků skupiny – Wojciech Ostrowski,“ říká Lída Kameníčková, finanční ředitelka Unipetrolu Services.

Z pohledu celosvětové recese si, dnes již bývalý finanční ředitel, pro svou zahraniční misi nevybral právě nejlehčí období. Lze proto jen doufat, že i přes velmi vysoké pracovní nasazení měl příležitost poznat rovněž alespoň pár krásných míst v Čechách. „Neužil si moc rodiny a přátel, ale velmi nám v tomto těžkém období pomohl. Tím, že se uměl rozhodnout, podpořit svůj tým a odhodlaně prosazoval naše společná přesvědčení,“ dodává rovněž Lída Kameníčková.

Do Unipetrolu nastoupil Wojciech Ostrowski v pravý čas, aby skupinu připravil na začínající finanční krizi. „Získal si nejen nás svou neuvěřitelnou otevře-

„Byl přísný ředitel a skvělý šéf, vynikající odborník a slušný člověk. Schopný manažer a… kamarád. Připadalo nám, že jeho styl práce je naprosto samozřejmý,“ roz-

Na odstraňování následků škod, způsobených bleskovou povodní letos v srpnu v Hejnicích, poskytla Základní organizace Odborového svazu ECHO Paramo 10 000 korun. Finanční dar následně ocenil starosta obce Jiří Horák v děkovném dopise, který zaslal předsedovi odborové organizace Milanu Skrypovi.

šiřuje ještě hodnocení Lída Kameníčková. Díky tomu prý finančníci neměli zábrany při přiznání chyb, kterých se sem tam dopouští každý smrtelník, stejně jako při nadšeném svěřování se s nápady.

Urychlení odstávky EJ. V Chemparku Záluží, konkrétně v závodu chemických výrob Unipetrolu RPA, se o tři týdny urychlila plánovaná technologická odstávka etylenové jednotky. K přerušení výroby došlo již na konci září místo původně ohlášené druhé poloviny října. Doba odstávky se plánuje přibližně na dva týdny. K jejímu urychlení se přikročilo kvůli technickým důvodům. Realizovaná technická opatření zvýší účinnost etylenové jednotky. Práce ovlivní pouze omezený počet zákazníků. Unipetrol již v předstihu přijal opatření na snížení jejich vlivu na disponibilitu produktů. 

„Také nám přišlo naprosto normální, že si na nás vždy uměl udělat čas, že pozorně naslouchal našim problémům a pomáhal nám je řešit,“ doplnila Lída Kameníčková. Wojciech Ostrowski rovněž zajistil spolupracovníkům prostor potřebný k realizaci leckdy velmi málo populárních opatření, která přináší každá krize. Proto mu jsou vděční za roky skvělé spolupráce. Vedení skupiny Unipetrol děkuje Wojciechu Ostrowskému za významný díl práce, který odvedl po dobu svého působení ve firmě. 

5

NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL

ŘÍJEN 2010

AKTUALITA

V řece Bílině se opět mrskají kapři

AKTUALITA

Pro lepší spolupráci s policií Unipetrol RPA (ir) – Operační důstojníci Policie České republiky z Územního odboru Most, zástupci obvodních oddělení z Litvínova a členové dalších policejních složek se nedávno podrobněji seznámili s Chemparkem Záluží. „V souladu s mimořádnými událostmi, které se nedávno staly v Chemparku Záluží, jsme se domluvili s vedením Unipetrolu RPA na lepší oboustranné komunikaci,“ řekl Jiří Volprecht, vedoucí územního odboru služby kriminální policie a vyšetřování, Územní odbor Most, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje. Vše začalo 20. září návštěvou šestnáctičlenné skupiny policistů v chemickém areálu. „Šlo nám o důkladnější seznámení s podnikem a jeho specifiky, jeho zabezpečením, s hasičským záchran-

ným sborem podniku a zástupci krizových složek. Cílem je zlepšení spolupráce s naším operačním střediskem, abychom mohli v případě mimořádné události adekvátně reagovat,“ dodal Jiří Volprecht.

tam, kam je potřeba. Rovněž nám jde o bezpečnost občanů, a to jak v areálu, tak především mimo něj, což spadá do pravidel Integrovaného záchranného systému Ústeckého kraje,“ dodal Jiří Volprecht. Ten rovněž potvrdil, že o obdobné představení chemického areálu budou mít zájem další policejní specialisté, aby si „osahali terén“.

Policisté navštívili „centrální“ dispečink Unipetrolu RPA, operační středisko hasičů, viděli rovněž jejich používanou techniku a během cesty v mikrobusu dostali podrobné informace o areálu. „Představení jednotlivých provozů je pro nás velmi důležité, protože znalost situace nám pomůže směrovat policejní síly a prostředky

„V neposlední řadě jde i o bezpečnost práce samotných policistů v areálu. Unipetrol RPA nám proto poskytl ochranné obleky. Další důležitou věcí je kontaktní osoba, která zná místo, kde se mimořádná událost stala, a mohla by případně zajistit ochranu jejich života a zdraví,“ uzavřel Jiří Volprecht. 

Vysazení kaprů pořízených za peníze od Unipetrolu RPA do řeky Bíliny začalo v Českých Zlatníkách. Šupináče vypouští do vody Miloš Urych, předseda ČRS Severočeský územní svaz Ústí nad Labem.

Unipetrol RPA (ir) – V závěru září se uskutečnil další krok vedoucí ke zkvalitnění zarybnění řeky Bíliny. Díky finančnímu daru od Unipetrolu RPA před pár dny rybáři vysadili do řeky 2 700 kilogramů kapra. Ve středu 29. září prvním krokem začal společný projekt Unipetrolu RPA a Českého rybářského svazu na zlepšení zarybnění řeky Bíliny. Na základě smlouvy o spolupráci, podepsané v červnu letošního roku mezi vedením zálužské chemické továrny a rybáři se dohodlo, že za

finanční částku 150 000 korun bude do Bíliny vysazeno celkem 1 600 kusů kapra, o průměrné hmotnosti 1,7 kilogramu. Ryby vyrostly v sádkách Rybářství Doksy a rybáři je během dne postupně vysadili na čtyřech místech řeky. Vše začalo u Mostu v Českých Zlatníkách, kde do vody zamířilo 350 šupináčů. Další zastávka byla u vlakového nádraží v městě Bílina a pak poblíž Hostomic (celkem 900 kusů). Zbylých 600 kilogramů kapra se dostalo do řeky poblíž Trmic u Ústí nad Labem. Projekt bude pokračovat i v následujících dvou letech. 

Petr Králert, velitel hasičů Unipetrolu RPA, seznámil policisty s používanou technikou.

EXKURZE

POMOC MLADÝM

Chempark Záluží je stále atraktivní Chemie: perspektivní Unipetrol RPA (ir) – Chempark Záluží, který je pod správou Unipetrolu RPA, v druhé dekádě měsíce září navštívili studenti a absolventi tří partnerských škol. Početně největší skupinu tvořili žáci magisterského studia Vysoké školy chemicko-technologické v Praze. „Vzhledem k zaměření studentů nás zajímala technologie čpavku, močoviny, zplyňování mazutu a Chezacarbu,“ vysvětluje Ivona Sedlářová důvod návštěvy takzvané staré části Závodu chemických výrob Unipetrolu RPA. Různorodost zálužského areálu vysokoškoláci využili i k návštěvě

výroby katalyzátorů, externí firmy Eurosupport Manufacturing Czechia. Informace o chemické továrně se do Norska více dostanou díky spolupráci litvínovské Scholy Humanitas s Kongsberg Viederegaende Skole. Severští středoškoláci v rámci studijního pobytu navštívili mimo jiné Unipetrol RPA a Českou rafinérskou. „Vzhledem k zájmu o výrobu polymerů jsme v Chemparku Záluží viděli výrobnu polyetylenu i polypropylenu a aplikační halu, kde se testuje produkce na zkušebních výrocích. Na to pak navázala exkurze v České rafinérské, konkrétně šlo o úpravu ropy na jednotlivé frak-

ce,“ shrnul Vladimír Pacina, zástupce ředitele SOŠ pro ochranu a obnovu životního prostředí – Schola Humanitas. Symbiózy Unipetrolu RPA a České rafinérské využili již trochu odrostlejší absolventi dnes SŠ Educhem Meziboří, kdysi Odborného učiliště Stalinových závodů. Před padesáti lety se potrubáři vyučili, nyní si prohlédli starou část továrny, v níž různě dlouho pracovali. „Po 47 letech jsme se sešli poprvé a od té doby každé září,“ říká Jaroslav Rous, jeden ze spolupořadatelů akce. Na sraz jezdí z Kralup, Litoměřic, Děčína a třeba i z Westminsteru v USA. 

obor s nízkou popularitou Paramo (ji) – Chemický průmysl má v Pardubickém kraji tradici i budoucnost. Vzdělávání mladých chemiků může pomoci rozvíjet výrobní sféra. Problematika vývoje středního odborného školství v oblasti chemie v Pardubickém kraji v souladu s požadavky trhu práce je velmi aktuální. Proto o ní nedávno u kulatého stolu debatovali zástupci středního a vysokého školství chemického zaměření, představitelé chemických firem včetně společnosti Paramo a vedoucí odboru školství, kultury a tělovýchovy Krajského úřadu Pardubického kraje. „Informace o aktuálním stavu chemického oboru v regionu a projektech škol financovaných z fondů Evropské unie nebyly jediné, které u kulatého stolu zazněly. Další se týkaly nízké popularity chemie, nedostatečné jazykové vybavenosti studentů, výchovných poradců a rodičů. Identifikovány byly také potřeby v oblasti zaměstnanosti,“ říká personální manažer Tomáš Krejčík, který na setkání prezentoval význam pardubické rafinerie v regionu a současný stav její spolupráce se školami.

Pamětníky zálužským areálem provázel mimo jiné Petr Schmidt z odboru operativního řízení výroby. • Vybavení aplikační haly norským studentům přiblížil Kave Bareš, vedoucí sekce podpory výroby a aplikací Unipetrolu RPA.

6

Účastníci kulatého stolu se shodli, že povědomí veřejnosti o práci v chemickém provozu je často zkreslené a nepříznivě ovliv-

Žáky ZŠ motivují ke studiu chemie také exkurze do chemických podniků. Učivo o zpracování ropy si v pardubické rafinerii osvěžili i žáci deváté třídy ZŠ z Chocně.

ňuje rozhodování žáků základních škol a jejich rodičů při volbě středoškolského studia. „Bez mladých odborníků se ale další rozvoj chemického průmyslu v kraji neobejde. Jsem ráda, že si to zástupci chemických podniků uvědomují. Kraj se snaží motivovat žáky prostřednictvím výchovných poradců či systému stipendií. Pouze tato opatření ale pokračování tradičních výrob v oboru chemie v Pardubickém kraji nezaručí,“ uvedla u kulatého stolu Jana Pernicová, radní zodpovědná za školství, kulturu a památkovou péči. Z jejího pohledu by měla být podpora chemických společností ještě výraznější. Ať už jde o pomoc při obměně výpočetní techniky, finanční dotace pro účast žáků v soutěžích nebo třeba o příspěvky na zakoupení ochranných pomůcek. 

NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL

ŘÍJEN 2010

AKTUALITA

Na co před kontrolou nezapomeneme Unipetrol (ir) – Již za několik dní, konkrétně od 12. do 15. října, se ve vybraných částech Unipetrolu, Unipetrolu RPA, Unipetrolu Doprava, Benziny a Unipetrolu Services uskuteční dozorový audit integrovaného systému řízení (IMS). Obdobně jako v několika posledních letech, i letos na podzim budou tři auditoři certifikační organizace Lloyd’s Register Quality Assurance ověřovat stav systému řízení kvality, bezpečnosti a ochrany životního prostředí. Prověřované oblasti jsou uvedeny v Programu dozorového auditu IMS, který je pro vyjmenované společnosti k dispozici v intranetu v části Audity IMS –- Certifikační audity. CO AUDITOŘI SLEDUJÍ Auditoři se obvykle zajímají především o konkrétní vykonávané činnosti v kontextu zajišťování kvality, bezpečnosti a ochrany životního prostředí. Kromě odborných záležitostí bývají často kladeny otázky k „obecnějším“ tématům IMS. Připomínáme proto tímto článkem některé oblasti možného zájmu auditora. Většinu potřebných informací najdete v intranetu patřícím vaší společnosti. Jen ryze specifické údaje má k dispozici příslušný vedoucí nebo jsou například na síťovém disku. POLITIKA IMS Všichni zaměstnanci by měli vědět, k čemu se společnost zavázala, a umět vysvětlit, jak svou činností přispívají k naplňování Politiky IMS. Je vhodné vybrat si dvě až tři témata z Politiky IMS, která jsou nejbližší vaší vykonávané práci, a pohovořit o nich. CÍLE IMS Auditora může zajímat, jaké cíle si váš útvar stanovil, jaké oblasti se týkají, zda kvality, bezpečnosti či životního prostředí. Rovněž se může ptát, jaké postupné kroky jsou zapotřebí k jejich splnění a zda jsou v souladu s cíli společnosti, které jsou uvedené v intranetu. PŘÍRUČKA IMS Tento dokument je dobrým průvodcem všemi částmi integrovaného systému řízení včetně navazujících dokumentů – na-

příklad organizačních a řídicích norem. Detailní znalost není nutná. PROCESY QMS Častou otázkou auditora bývá, do jakého procesu QMS zaměstnanec či jeho útvar patří nebo jaký proces zajišťuje. Auditor se v tomto případě neptá na organizační strukturu, ale na činnosti, které útvar, po-

Záluží Kralupy nad Vltavou

Neratovice

Praha

Kolín

Pardubice

Plzeň

České Budějovice

případě dotazovaná osoba vykonává a ovlivňuje tak kvalitu konečného výrobku či poskytované služby. Přehled procesů a jejich provázanost uvádí procesní mapa. Charakteristiku a konkrétní údaje o procesu najdeme v jeho základní specifikaci. V ní jsou uvedeny vstupy a výstupy do a z procesu, rovněž zde jsou popsány zahrnuté činnosti. Stejně tak tam jsou uvedené zdroje, dokumentace, záznamy, monitorování a měření, analýza i parametr účinnosti. ENVIRONMENTÁLNÍ ASPEKTY Z oblasti EMS je třeba znát vlivy činnosti na životní prostředí (environmentální aspekty), které se vztahují k vykonávaným aktivitám. Častou otázkou je, které z environmentálních aspektů jsou posuzovány jako významné, s podstatným dopadem na životní prostředí. BEZPEČNOSTNÍ RIZIKA Z oblasti HSMS je důležité znát bezpečnostní rizika ve vztahu ke konkrétní vykonávané činnosti. HAVARIJNÍ CVIČENÍ Může také padnout otázka, zda si zaměstnanci pamatují téma posledního havarijního cvičení na pracovišti (směně), zejména bylo-li provedeno v nedávné době.

Auditoři rovněž věnují pozornost práci externích firem, jejich chování, dodržování firemních předpisů a pořádku na místě práce. Z praktického hlediska je důležitý první dojem, který si auditor udělá. Samozřejmostí by proto měl být pořádek ve všech vnitřních i vnějších prostorách.

AUDITOVANÉ OBLASTI Unipetrol, a.s. – Praha Benzina, s.r.o. – Plzeň a okolí, České Budějovice a okolí, Praha a okolí Unipetrol RPA, s.r.o. – Chempark Záluží Unipetrol Services, s.r.o. – Chempark Záluží Unipetrol Doprava, s.r.o. – Kralupy nad Vltavou, Neratovice, Kolín, Pardubice

Zaměstnanec, který bude auditorem dotazován, nemusí mít žádné obavy. Může stručně pohovořit o své práci, vysvětlit, co zrovna dělá, případně čím se řídí (např. provozní předpisy), a pak přejít na to, na co se ho auditor zeptal. Ve skupině, která auditora Lloyd’s Register Quality Assurance doprovodí, budou také vedoucí kontrolovaných útvarů a pracovišť a ti mohou v případě nutnosti svému podřízenému trochu napovědět. Je přirozené, že nikomu není žádná kontrola příjemná. I když jsme přesvědčeni, že jsme pro přípravu udělali vše, býváme nervózní. Na druhou stranu, každý zaměstnanec dobře zná svou práci, a to by mělo být zdrojem jeho jistoty nejen při kontrolách certifikační organizace. 

KONTAKTY V souvislosti s dozorovou prověrkou certifikační organizace Lloyd’s Register Quality Assurance se můžete se svými dotazy obracet na zaměstnance Unipetrolu Services: Miroslav Čapský, tel.: 476 164 498 Dana Řičánková, tel.: 476 163 189 Jan Lobo, tel.: 476 166 479 Jiří Prošek, tel.: 476 164 423

OCHRANA ČERPACÍCH STANIC

Naše čerpací stanice nedávné záplavy neohrozily Benzina (ir) – V minulém čísle UNI novin jsme se věnovali mimo jiné okamžité pomoci skupiny Unipetrol při odstraňování následků srpnových bleskových povodní. Tentokrát se do oblasti vrátíme z pohledu čerpacích stanic společnosti Benzina, které v uvedené lokalitě provozují. NEJDŘÍVE FAKTA Společnost Benzina se se svými čerpacími stanicemi řadí mezi subjekty kritické infrastruktury České republiky. „Na základě smluvních vztahů jsou čerpací stanice zahrnuty do krizových plánů krajů s hlavním cílem zajistit při vyhlášení krizových stavů v určitém místě či oblasti plně funkční zdroj pohonných hmot s možností přednostního, nebo dokonce výhradního zásobování složek integrovaného záchranného systému – armády, policie nebo hasičů,“ vysvětluje Václav Loula ze společnosti Benzina. Vzhledem k uvedeným okolnostem má Benzina zpracovány systémové postupy pro případ povodňových pohotovostí, činnosti při vyhlašování různých povodňových stupňů a přijímá k tomu příslušná opatření. „A to počínaje nájemcem čerpací stanice zasažené nebo ohrožené záplavami přes oblastního manažera, logistiku, přepravní společnost až po pracovníky údržby a servisní organizaci,“ doplňuje Václav Loula. OPATŘENÍ Některá z opatření se Benzině osvědčila během povodní na Moravě v roce 1997, ale především při velkých povodních v roce 2002 či 2006. Například se zajišťuje závoz produkty do technického maxima. Důležitých faktorů pro tento krok je hned několik. „Maximálně naplněná nádrž ve své ochranné vaně lépe sedí a v případě zaplavení nedojde k jejímu utržení. Což je významné z pohledu bezpečnosti i ekologie,“ řekl Václav Loula. Dále je třeba dopředu zajistit

dostatek zdrojů pro zásobování stanice pohonnými hmotami v případě zhoršení logistiky – příjezdové trasy pro automobilové cisterny. Mezi další důležitá opatření patří i zajištění náhradních zdrojů. Pokud bude přerušena dodávka elektrické energie, společnost Benzina má v rámci systému k dispozici 17 elektrocentrál, aby zajistila výdej pohonných hmot i v takovýchto mimořádných případech. Dalším krokem je dovezení pytlů s pískem do ohrožené čerpací stanice, aby se podle konkrétní situace zajistila ochrana nádrží a zabránilo vniknutí vody do prodejny či například do výdejních stojanů PHM. Rovněž mezi důležité operace patří i utěsnění stáčecích šachet. „Pokud povodňová komise vyhlásí evakuaci ohroženého území, je nutné dotčenou čerpací stanici opustit. Předtím se musí vypnout elektřina, hlavní uzávěr plynu, odvézt zboží ze shopu včetně všech chemických látek, dále výpočetní technika, dokumenty a ostatní důležitý majetek a samozřejmě udělat vše pro bezpečnost a zdraví osob,“ dodal Václav Loula. POVODNĚ Na rozdíl od roku 2002, kdy došlo k zatopení čerpací stanice Benziny v Lovosicích a v Litoměřicích, se letos nic podobného neopakovalo. V Libereckém kraji společnost Petrotrans zajišťovala přednostní závoz PHM u ohrožených čerpacích stanic v Chrastavě, Liberci, Jablonci nad Nisou či ve Frýdlantu. Nejsložitější situaci měla přepravní firma Petrotrans u posledně jmenované, kde byly hlavní příjezdové trasy zaplavené a musela se volit objezdová náhradní časově i technicky náročná cesta. V tomto regionu Petrotrans zásoboval i čerpací stanice Euro Oil, které patří do sítě společnosti Čepro. „Z pohledu zajištění zdrojů pohonných hmot na Liberecku pro složky integrovaného záchranného systému nevznikly žádné problémy. Čerpací stanice Benziny v Ústeckém kraji ohroženy záplavami nebyly,“ uzavřel Václav Loula. 

INTEGROVANÝ DOZOR

Obstáli jsme při kontrole systému prevence závažné havárie Unipetrol RPA (ir) – Jako každý rok – od uvedení zákona o prevenci závažné havárie do života v podmínkách České republiky – se i letos uskutečnil 14. až 17. září v provozech Unipetrolu RPA (zařazeného do skupiny B podle citovaného zákona) takzvaný integrovaný dozor. Provádí jej kontrolní skupiny složené ze zástupců orgánů Ústeckého kraje, konkrétně z České inspekce životního prostředí, Krajského úřadu, Krajské hygienické stanice, Oblastního inspektorátu práce a Hasičského záchranného sboru. „Kontrolní skupina se však nezaměřuje výhradně na systém prevence závažné havárie, ale její členové sledují i oblasti, kam spadají jejich pravomoci,“ řekl Jaroslav Porteš, vedoucí odboru risk managementu Unipetrolu Services. Znamená to tedy, že Česká inspekce životního prostředí kromě prověrky v rámci uvedeného systému kontroluje rovněž stav zajištění ochrany životního prostředí v zálužské

firmě, Oblastní inspektorát práce dále věřuje dodržování povinností v oblasti bezpečnosti práce, zástupce Krajské hygienické stanice sleduje dodržování povinností týkajících se hygieny práce a pracovního lékařství. Hasičský záchranný sbor kraje dále kontroluje dodržování povinností v oblasti zajištění požární ochrany a ochrany obyvatelstva. Z výsledků dozoru provedeného letos v úseku výroby benzenu na etylenové jednotce a z následných kontrol loňského dozoru ve výrobně polypropylenu a výrobně čpavku a močoviny vyplynulo, že si Unipetrol RPA dokázal udržet nastavenou úroveň zajištění havarijní prevence a připravenosti. Rovněž nebyly shledány zásadní nedostatky, ani zahájena jakákoliv správní řízení ve věci dodržování zákonných povinností. „Dílčí neshody a doporučení kontrolních orgánů budou předmětem opatření k nápravě, která budou přijata v rámci závodu Chemických výrob,“ uzavřel Jaroslav Porteš. 

V průběhu 37. kalendářního týdne se v Unipetrolu RPA uskutečnil integrovaný dozor. Na snímku vpravo na dotazy krajských inspektorů odpovídá vedoucí etylenové jednotky Jan Doskočil.

7

NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL

ŘÍJEN 2010

AKTUALITA

Proškolilo se již více než čtyři sta zaměstnanců Unipetrol Services (ir) – Vzhledem k chystané novelizaci směrnice 465 Povolení k práci, která má platit pro společnost Unipetrol RPA od 1. listopadu 2010, se již průběžně školí vystavovatelé a vybraní příjemci povolení k práci. Akci zajišťují technici odboru bezpečnosti a ochrany zdraví Unipetrolu Services. Od června letošního roku bylo prozatím proškoleno více než 400 pověře-

ných zaměstnanců Unipetrolu RPA, kteří budou povolení vystavovat. „Co se týče poučení externích dodavatelů, tedy příjemců povolení k práci, tak v tomto případě se za konkrétní firmu proškolí bezpečnostní technici, kteří pak následně školí příjemce povolení v dotčeném subjektu,“ vysvětlil David Marek z odboru bezpečnosti a ochrany zdraví Unipetrolu Services. 

BEZPEČNOST PRÁCE

Bezpečnostní desatero Seznámení se s rozmístěním a použitím hasicích přístrojů, nástěnných hydrantů apod. a dále i s funkcí požárněbezpečnostních zařízení (elektrická požární signalizace, stabilní a polostabilní hasicí zařízení, parní a vodní clony, detektory výronu plynu, požární dveře, popřípadě požární klapky) včetně praktické ukázky použití (tzv. na sucho) jsou součástí školení osob z požární ochrany. Návody k použití jsou rovněž uvedeny přímo na hasicích přístrojích, ať se jedná o přenosné, přívěsné či pojízdné, včetně informace, k jakému účelu jsou určeny. V případě potřeby je nutné při použití hasicího přístroje nepanikařit a aktivovat jej až v místě požáru. V opačném případě se může stát, že vyjmeme-li pojistku a stiskneme spoušť hned poté, co sundáme hasicí přístroj z držáku, náplň vystříkáme cestou k požáru a samotný oheň již nebudeme mít čím likvidovat.

David Marek a jeho kolegové z odboru bezpečnosti a ochrany zdraví Unipetrolu Services od června letošního roku proškolili více než 400 pověřených zaměstnanců Unipetrolu RPA.

STALO SE...

Podle plánu proběhly v Paramu v prvním pololetí letošního roku revize všech vyhrazených technických zařízení. Vedoucí odboru bezpečnosti a vnitřní správy Vladimír Černoch hodnotí práci odvedenou smluvními revizními techniky jako velmi dobrou. Nejsou k ní totiž žádné připomínky, a to jak ze strany kontrolních orgánů, tak od zástupců oblastních inspektorátů práce.

AKTUALITA

Na vybraných pracovištích se testuje ochranný oděv s nehořlavým přírodním vláknem Unipetrol Services (ir) – Vybraní zaměstnanci v Chemparku Záluží právě testují nové ochranné pracovní oděvy předního českého výrobce a vývojáře ochranných pracovních prostředků proti tepelným rizikům.

dokumentaci pro zajištění dalších následných kroků. „Nyní nás zajímá, jak se vše projeví v reálných podmínkách provozu a též výsledek prověrky mechanické odolnosti oděvu,“ vysvětlil rovněž David Marek.

„Vzhledem k oprávněným výhradám zejména provozních zaměstnanců k některým vlastnostem antistatických či nehořlavých oděvů používaných v současnosti se průběžně snažíme pro všechny zajistit takové pracovní ochranné oděvy, které by dotyčného maximálně chránily a přitom byly minimálně obtěžující,“ uvedl David Marek z odboru bezpečnosti a ochrany zdraví Unipetrolu Services. Jde především o nedostatečnou prodyšnost a z toho pramenící vyšší tepelnou zátěž zejména v letních měsících.

Nedávno se proto zajistilo 19 testovacích oděvů pro výrobny nový polypropylen, polyetylen, TER a T200 a odbor údržby Unipetrolu RPA, jejichž vybraní zaměstnanci oděvy otestují. „Dva měsíce budou oděvy používat a poté nám v dotazníku odpoví, jak byli spokojeni. Na základě jejich poznatků a výsledků dalších odborných testů se poté rozhodne, co dál v oblasti nákupu nových ochranných prostředků,“ řekl David Marek, který zároveň děkuje zaměstnancům výše uvedených útvarů za jejich přístup a ochotu spolupracovat v této akci.

Východiskem ze situace by mohl být pracovní oděv ušitý z materiálu s významným podílem trvale nehořlavého přírodního vlákna. Takovéto pracovní oděvy, oproti stávajícím, prokazují ve srovnávacích laboratorních testech lepší termoregulaci člověka a jednoznačně oddalují přehřátí a nástup tepelného šoku, a výrazně tak šetří síly uživatele. Stejné nebo lepší výsledky, oproti stávajícím, docílil nový testovaný oděv i při zkoušce na odolnost proti ohni. Zkoušku provedla nezávislá švýcarská la-

8

Nový ochranný oděv k otestování od Davida Marka (vlevo) z odboru bezpečnosti a ochrany zdraví získal i Michal Novák. Protože provádí revize plynového a tlakového zařízení, očekává od těchto montérek příjemnější nošení, zejména jejich větší prodyšnost při dlouhodobější fyzické námaze. „Uvítám, když bude oděv lépe odvádět teplo i vlhkost. Rád budu, pokud se nový materiál přiblíží vlastnostem sportovního oblečení,“ uvedl Michal Novák z oddělení technického dozoru.

boratoř v souladu s normativními požadavky. Dodavatel také prezentoval dosavadní pozitivní zkušenosti s používáním tohoto inovativního materiálu v ochranných oděvech pro Hasičský záchranný sbor

ČR nebo v pracovních oděvech pro společnosti Linde, ČEZ či kupříkladu Zentiva. Ve prospěch nově testovaného pracovního oděvu s přírodním vláknem dále hovoří i cena, která je srovnatelná se stávajícím.

Odbor bezpečnosti a ochrany zdraví Unipetrolu Services je v kontaktu s dodavatelem těchto oděvů již delší dobu, po kterou tato firma průběžně reaguje na veškeré vznesené požadavky a dodala potřebnou

Každopádně se v rámci Unipetrolu RPA nepočítá s centrální výměnou, ale šlo by o postupnou náhradu doslouživších ochranných oděvů. „Výsledky celého testování poskytneme samozřejmě i kolegům z ostatních firem skupiny a externím dodavatelům, aby testovaný oděv posoudili ve svých podmínkách. Prozatím jsou do jednání s dodavatelem pracovního oděvu zařazeni zástupci České rafinérské a vybraní externí dodavatelé v Chemparku Záluží,“ uzavřel David Marek. 

NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL

ŘÍJEN 2010

PRÁVNICKÉ OKÉNKO

V rámci exekučního řízení získáme od dlužníka to, co dobrovolně nezaplatil Skupina Unipetrol (ir) – Rady právníka jsou většinou velmi cenné. Kdo se běžně nepohybuje mezi paragrafy, zpravidla ani netuší, co mu může hrozit zanedbáním nějaké povinnosti nebo do čeho se může při neobratném řešení nejrůznějších životních situací dostat. Obecně totiž platí, že neznalost zákona neomlouvá. Proto se na stránkách UNI novin snažíme prostřednictvím rad našich firemních právníků odpovědět na vaše dotazy a nasměrovat vás ke schůdnějšímu řešení vašich problémů. Dotazy do naší poradny můžete posílat elektronickou poštou na adresu redakce UNI novin (kontakt je na poslední straně v tiráži).

být dále patrné, kdo ho činí, které věci se týká a co sleduje, a musí být podepsán a datován. Kromě toho musí návrh na nařízení exekuce obsahovat jméno, příjmení a bydliště účastníků nebo obchodní firmu nebo název, sídlo a identifikační číslo, přesné označení exekučního titulu, uvedení povinnosti, která má být exekucí vymožena, a údaj o tom, zda, popřípadě v jakém rozsahu, povinný vymáhanou povinnost splnil, případně označení důkazů, kterých se oprávněný dovolává. K návrhu na nařízení exekuce je třeba připojit originál nebo

V říjnových UNI novinách se Milada Benešová, vedoucí právního odboru Unipetrolu Services, věnuje exekučnímu řízení. Z důvodu komplikovanosti a obšírnosti tématu vysvětluje, co je exekuční řízení a jeho zahájení, nařízení exekuce a pověření exekutora, odklad exekuce, námitka proti osobě exekutora, dále pak co je exekuční příkaz a odvolání. EXEKUČNÍ ŘÍZENÍ Exekucí rozumíme nucený výkon soudního či jiného rozhodnutí, takzvaného exekučního titulu. Pomocí něj lze vymáhat splnění povinnosti přiznané exekučním titulem v případě, že ji povinná osoba (dlužník) nesplní dobrovolně v předem stanovené lhůtě. Exekučními tituly bývají zejména rozhodnutí soudu v občanskoprávním řízení, rozsudek, platební rozkaz, směnečný platební rozkaz, smír, předběžné opatření. Dále pak rozhodnutí soudu v trestním řízení přiznávající právo nebo postihující majetek, rozhodčí nález, exekutorské a notářské zápisy se svolením k vykonatelnosti, rozhodnutí úřadů státní správy a samosprávy za podmínky, že rozhodnutí nabyla právní moci a jsou vykonatelná. JAK ZAHÁJIT EXEKUCI Exekuční řízení se zahajuje na základě návrhu oprávněného (věřitele) na nařízení exekuce, nesplní-li dlužník dobrovolně to, co mu ukládá exekuční titul. V návrhu na nařízení exekuce musí být označen exekutor, který má být pověřen provedením úkonu, s uvedením jeho sídla. Z návrhu musí

né náležitosti nebo je nesrozumitelný nebo neurčitý, běží tato lhůta až ode dne patřičného doplnění. Exekuční soud usnesením nařídí exekuci a jejím provedením pověří exekutora do 15 dnů, jestliže jsou splněny všechny zákonem stanovené předpoklady pro nařízení exekuce, jinak návrh zamítne. ODKLAD EXEKUCE Na návrh podaný u pověřeného exekutora může exekutor rozhodnout o odložení exekuce, jestliže se dlužník bez své viny ocitl přechodně v takovém postavení, že by neprodlený výkon rozhodnutí mohl mít pro něho nebo pro příslušníky jeho rodiny zvláště nepříznivé následky a oprávněný by nebyl odkladem výkonu rozhodnutí vážně poškozen. Nevyhoví-li exekutor návrhu na odklad exekuce, postoupí jej exekučnímu soudu, který o něm rozhodne.

NAPSALI O NÁS

Skupina Unipetrol vydala během září několik tiskových zpráv. Informovali jsme v nich například o personálních změnách, o plánovaném ukončení výroby v teplárně T200 nebo o odstávce etylenové jednotky v Litvínově. Benzina se ráda pochlubila, že její prémiová motorová nafta Verva Diesel byla první v testu časopisu Svět motorů. Média začátkem měsíce informovala o čtvrtletním a pololetním zisku skupiny Unipetrol a například Hospodářské noviny věnovaly rozboru finančních výsledků skupiny celé dvě strany. V tisku se i nadále rozebíraly daňové úniky s poukazem

Milada Benešová, vedoucí právního odboru Unipetrolu Services.

úředně ověřenou kopii exekučního titulu opatřeného potvrzením o jeho vykonatelnosti nebo stejnopis notářského zápisu nebo exekutorského zápisu se svolením k vykonatelnosti, ledaže exekuční titul vydal exekuční soud. Exekuční řízení je zahájeno dnem, kdy návrh na nařízení exekuce došel exekutorovi. Exekutor však může začít až tehdy, udělí-li mu exekuční soud pověření k jejímu provedení. Provedení exekuce zpravidla předpokládá uzavření smlouvy o jejím provedení, která blíže vymezí vztah exekutora a věřitele. Exekuční řízení se dá urychlit poskytnutím co největšího množství aktuálních informací o osobě a majetku dlužníka. NAŘÍZENÍ EXEKUCE A POVĚŘENÍ EXEKUTORA Exekutor, kterému došel návrh věřitele na nařízení exekuce, požádá exekuční soud nejpozději do 15 dnů od jeho doručení o pověření k provedení exekuce. Neobsahuje-li obdržený návrh všechny stanove-

NÁMITKA PROTI OSOBĚ EXEKUTORA Proti podjatosti exekutora je účastník řízení (věřitel, dlužník) oprávněn podat námitku do pěti dnů ode dne, kdy exekuční soud pověřil exekutora provedením exekuce, nejpozději do pěti dnů, kdy se účastník o důvodech podjatosti dozvěděl. O námitce podjatosti rozhoduje exekuční soud. EXEKUČNÍ PŘÍKAZ Exekuční příkaz je rozhodnutí exekutora, kterým se určuje způsob provedení exekuce. Exekutor je povinen v exekučním příkazu zvolit takový způsob provedení exekuce, který není zřejmě nevhodný, zejména vzhledem k nepoměru výše závazků povinného a ceny předmětu, z něhož má být splnění závazků povinného dosaženo. ODVOLÁNÍ Proti rozhodnutí exekutora může účastník řízení podat odvolání, pokud je podle zákona přípustné. Odvolání lze podat do 15 dnů od doručení písemného vyhotovení rozhodnutí u exekutora, proti jehož rozhodnutí odvolání směřuje. O odvolání proti rozhodnutí exekutora nebo exekučního soudu rozhoduje krajský soud, v jehož obvodu působí exekuční soud. 

Blanka Růžičková, tisková mluvčí skupiny Unipetrol

Noví dodavatelé biosložek pro Unipetrol E15, 7. 9. 2010

Je-li u exekutora složena jistota ve výši vymáhané pohledávky, nákladů oprávněného a nákladů exekuce, exekutor nebo exekuční soud na návrh dlužníka rozhodne o odložení exekuce. I bez návrhu může exekuční soud odložit provedení exekuce, lze-li očekávat, že exekuce bude zastavena.

na to, že poškozují nejen poctivé prodejce pohonných hmot, ale i státní pokladnu. Novým tématem byla rozmáhající se praxe mísení benzinu Natural s daňově zvýhodněnou směsí E85 a podobné pokusy u nafty. Nicméně do budoucna je naděje, že se tyto nelegální praktiky omezí. Ministerstvo průmyslu koncem měsíce oznámilo, že již připravilo novelu zákona, podle níž bude muset Česká obchodní inspekce zveřejňovat jména čerpacích stanic, u nichž testy odhalily závažné nedostatky v jakosti nebo složení pohonných hmot.

PKN Orlen vybral firmy, které začnou během příštích 12 měsíců dodávat biokomponenty podnikům patřícím

do skupiny. Orlen se v tomto období chystá koupit celkem 165 mil. litrů bioetanolu a přes 505 tis. tun bioesteru. Organické komponenty pro Unipetrol budou dodávat

Litvínov plánuje rekonstrukci stadionu Chomutovský deník, 7. 9. 2010 Litvínovská radnice bude muset do dvou let přestavět zimní stadion Ivana Hlinky, aby se na něm mohla hrát

utkání hokejové extraligy. Od sezony 2013 až 2014 totiž musejí haly účastníků nejvyšší soutěže splňovat určené standardy, kterým aréna neodpovídá. Radnice města již začala pracovat

Hospodářské noviny, 17. 9. 2010 Armáda ČR se chystá na změnu systému tankování pohonných hmot. Testuje

a od roku 2011 by měla zavést tzv. Karty krize. Mluvčí generálního štábu uvedla, že odběrové karty Správy státních hmotných rezerv budou používány jak v běž-

Jaký je tedy rozdíl mezi platební a kreditní kartou? Kreditní karta není na rozdíl od debetní platební karty vázána k běžnému účtu klienta, ale k vlastnímu úvěrovému účtu. Pokud s ní platíte, nečerpáte tedy peníze přímo ze svého účtu, ale utrácíte peníze banky, u které jste si kreditní kartu pořídili. Vaše reálné peníze se tak mohou zhodnocovat například na spořicím účtu a vy jimi pouze jednou za měsíc zaplatíte svou

útratu na kreditní kartě. S kreditní kartou pochopitelně můžete platit také na internetu a vybírat z bankomatu, jen je potřeba si uvědomit, že kreditní karta je určena hlavně k přímým platbám u obchodníků a poplatky za výběr hotovosti bývají vyšší než u karet debetních.

Spousta lidí se obává vysokých úroků, které budou muset za čerpání z kreditní karty platit. Jsou jejich obavy na místě?

ném životě, tak v případě krizových stavů. Pro tankování kartou má fungovat 750 čerpacích stanic. Jedná se i o čerpací stanice společnosti Benzina.

STALO SE…

Jaký je rozdíl mezi „kreditkou“ a běžnou platební kartou? V žádném případě se není třeba obávat, že by vlastnictví kreditní karty zákonitě vedlo k situaci, kdy vám přes hlavu přerostou vysoké úroky. Všechny kreditMilan Řezníček ní karty poskytují takzvané bezúročné období, které může trvat až 55 dní i déle. Pokud svou měsíční útratu uhradíte v plné výši během tohoto období, neplatíte žádné úroky. Jak to vypadá v praxi? Pokud nakoupíte na začátku zúčtovacího období, dostanete výpis až za 30 dní. Jestliže pak vaše splátka dorazí do banky za dalších 25 dní, získali jste nakonec peníze na 55 dní zdarma.

na studii a do konce roku chce vybrat projektanta, který navýšení kapacity míst na stadionu navrhne. Na projekt město dostane 5 mil. Kč od společnosti Unipetrol RPA.

Tankování na Kartu krize

FINANČNÍ PORADNA

Unipetrol (nat) – Slovo „kreditka“ se vžilo jako označení pro jakoukoli kartu, kterou lze zaplatit za zboží nebo s ní vybrat hotovost z bankomatu. Spousta lidí v České republice tak má mylně za to, že kreditní kartu vlastně používá už dávno. Přitom jde většinou pouze o běžnou platební (debetní) kartu. Debetní karta se vydává k osobnímu účtu, klienti z ní platí vlastními penězi, kontrolují si svou historii plateb v rámci historie účtu, platí s ní nákupy v obchodě nebo na internetu (pokud je k tomu karta uzpůsobena) a také vybírají z bankomatů. Jaký je tedy rozdíl mezi vaší běžnou platební kartou a „kreditkou“? Zeptali jsme se Milana Řezníčka, produktového manažera kreditních karet Citibank Europe plc.

2 společnosti z České republiky (Oleo-Chemical a Bioetanolový závod v Dobrovici, jehož vlastníkem je Agroetanol TTD) a 2 z Německa (Verbio a ADM Hamburg).

I díky České rafinérské se opět provozuje fontána v Litvínově na náměstí Míru. Po dlouhé době, kdy byla fontána nefunkční a umělecká mozaika se pomalu rozpadala, od října opět zurčí voda. Zatím se provedly nejnutnější opravy. Další nezbytné úpravy, především skleněné části fontány z roku 1988, se plánují na příští rok. Akce zatím vyšla město na 300 tisíc, polovinou přispěla Česká rafinérská.

Jak je to s poplatky za vedení kreditního účtu a používání kreditní karty? Záleží na jednotlivých bankách, ale za platební transakce u obchodníků a obraty na kartovém účtu se většinou neplatí žádné poplatky, jako je to obvyklé u běžných účtů. Jednou měsíčně dostane každý držitel kreditní karty přehledný výpis svých transakcí, některé banky umožňují i průběžné sledování stavu transakcí přes internetové bankovnictví či prostřednictvím SMS zpráv.

Motocyklový závod na ploché dráze i letos přilákal na stadion ve Svítkově tisíce příznivců. Na oválu se 3. října opět představila absolutní světová jezdecká špička bojující o Zlatou přilbu. Motocyklový závod na ploché dráze se koná v Pardubicích od roku 1929, v posledních letech také za podpory společnosti Paramo. 

Kde všude je možné kreditní kartou platit? Toho, že by vám kreditní kartu někde odmítli, se bát opravdu nemusíte. V České republice přijímá kreditní karty více než 48 tisíc obchodů a po celém světě se pak dá platit u více než 25 milionů obchodníků. 

9

NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL

ŘÍJEN 2010

Z PKN ORLEN

Rafinérskou stopou počtvrté

V Płocku se nadělovaly školní pomůcky Orlen Ekspres – Ve dnech 2. až 27. srpna probíhala v Płocku dobrovolnická akce pod názvem „Kouzelný batoh“. Zúčastnění zaměstnanci z PKN Orlen rozdali celkem 274 sad školních pomůcek pro nejmenší školáky z prvních, druhých a třetích tříd, kteří jsou v péči Městského centra sociální pomoci v Płocku. PKN Orlen všem dětem věnoval také barevné batohy s reflexním logem společnosti. Nákup školních potřeb je pro rodiče s nízkými příjmy velkou finanční zátěží, a tak se dobrovolníci ze Skupiny Orlen, stejně jako v loňském roce, rozhodli pomoci dětem z chudších rodin úspěšně nastartovat školní rok. 

AKCE PRO ZAMĚSTNANCE

Česká rafinérská (ir) – Již počtvrté se zaměstnanci České rafinérské a jejich rodinní příslušníci vydali Rafinérskou stopou.

Zaměstnanci z PKN Orlen rozdávali školní pomůcky a barevné batohy s reflexním logem společnosti.

Pěšky nebo na kole vyrazili 4. září z Kralup nad Vltavou směr Nelahozeves, kde na ně na zámku i v přístavišti Marina čekal celodenní program. Děti a jejich doprovod lákaly projížďky lodí včetně pirátských radovánek. K prohlédnutí byly zámecké prostory, představení na nádvoří i bitva v zámeckém parku. Vše završilo rozdání nalezeného pokladu dětem. „Počasí nám přálo, přišlo 360 účastníků a zdravotníci byli bez práce,“ v krátkosti zhodnotil Miroslav Havel ze sekce lidských zdrojů České rafinérské. 

Automobilové závody v srdci Varšavy Orlen Ekspres – Závody nejrychlejších sportovních automobilů na světě, které se konaly 21. srpna na provizorní dráze v centru Varšavy, pozorovalo více než 75 tisíc diváků. Byla to první akce tohoto druhu v Polsku. Mezi neobvyklé zážitky patřil například souboj mezi BMW 320si řízeným Augustem Farfusem a Andrzejem Pawelecem na motocyklu BMW S 1000 RR. Ve Varšavě byla také k vidění celá řada sportovních automobilů, se kterými se na našich silnicích nepotkáme často. Nechyběly ani takové značky jako Ferrari, Porsche nebo Lamborghini. Varšava prostě ten den zněla silnými motory a nadšeným šuměním diváků. 

PŘÁTELSKÉ SETKÁNÍ

Závody nejrychlejších sportovních automobilů na světě se konaly 21. srpna v centru Varšavy.

Setkání, na které se nezapomíná PING-PONG Unipetrol RPA (ir) – Také se zajímáte o to, co dělají vaši kolegové? V této rubrice létá pomyslný pingpongový míček ve skupině z firmy do firmy a vždy trefí zajímavou osobnost, která odpovídá na zvídavé dotazy svého „pingpongového“ kolegy z minulého čísla.

kontroluji případné netěsnosti potrubních rozvodů, chod odlučovačů ropných látek, čerpadel médií včetně kontroly úložiště nebezpečného odpadu. Pochůzku končím na velínu čisticí stanice. Tam seznámím podřízené s průběhem pracovního dne, zkontroluji rozpracovanost čištění a stanovím prioritní úkoly. Další čas využiji k řešení zvláštních požadavků, případně k přípravě čištění vozů na další den. V 11 hodin provádím kontrolu čištěných cisteren, stanovím stupně čistoty, zkontroluji, zda stav odpovídá požadavkům zákazníka a provozu. Poté oznámím na dispečink svůj požadavek odchodu vyčištěných vozů včetně

Kate

ková

10

Kulí

Jak vypadá váš běžný pracovní den?

řina

Pracujete jako mistr čisticí stanice. Co čistíte a jak dlouho trvá takové vyčištění železniční nebo automobilové cisterny? Čisticí stanice je otevřena nonstop, 365 dní v roce a 24 hodin denně, čistíme cisterny po chemických produktech. Nejkratší čištění železniční cisterny trvá cca 24 hodin. Během této doby se cisterna přistaví na úkapové jímky čisticí stanice, propaří se uvnitř kotle parou, strojně vyčistí, vysuší, zkontroluje a připraví se k odjezdu na vlečku. U autocisteren je čištění podstatně kratší, využívá se speciální chemie a průměrné čištění včetně odbavení trvá 40 minut.

Vla stim il V o

kou n

Dnešní čtyři otázky podávala Kateřina Kulíková z úseku obchodních analýz obchodní jednotky Polyolefiny Unipetrolu RPA a na příjmu byl Vlastimil Vokoun, mistr čisticí stanice Unipetrolu Doprava.

Směna je dvanáctihodinová, ale začíná již v půl šesté přejímkou provozu od kolegů z noční, včetně vydaných atestů o čistění atd. Po šesté hodině provedu pochůzku a kontrolu celého obvodu čisticí stanice, kdy

následné nové přístavby cisteren a do 14 hodin mám čas na vystavení potřebných dokladů, průvodních listů, atestů o provedeném vypaření, případně na odstranění vad a nedodělků. Asi hodinu trvá obsluha čisticí stanice a v 15 hodin je obsluha ukončena. Nové cisterny musí projít provozní kontrolou, kde stanovím postup čištění. Do provozních deníků zapíšu pokyny pro noční směnu, které předám provoz zhruba v půl šesté večer. Tak nějak vypadá můj pracovní den. Samozřejmě každý den je zcela jiný. Kupříkladu podřízení se na mě obracejí s dalšími potřebami – od použití chemie přes výdej osobních ochranných prostředků až po komunikaci se zákazníky, řidiči autocisteren.

Jak dlouho pracujete v této oblasti? Čištěním cisteren se zabývám cca 25 let. Pamatuji starou čisticí stanici a čistil jsem snad všechny druhy cisteren. V osmdesátých letech jsem přešel na nově postavenou čisticí stanici v bloku 42, která prošla obměnami a funguje doposud. V posledních letech se podstatně mění způsoby čištění. Zákazníci kladou veliký důraz na čistotu vozů, proto bylo nutno zavést používání speciální chemie i u železničních cisteren. Jak s oblibou trávíte volný čas? Nejraději jsem s rodinou. 

Paramo (ji) – Zajímavou akci pro bývalé zaměstnance, kteří jsou už na zaslouženém odpočinku, připravilo vedení společnosti spolu s odborovou organizací Paramo.

Senioři si měli o čem povídat až do pozdního odpoledne.

Přátelské setkání ve čtvrtek 23. září navázalo na pěknou tradici minulých let. Projížďku výletní lodí Arnošt příjemnou Labskou kotlinou si tentokrát za slunného počasí nenechalo ujít pětaosmdesát seniorů. Nejen je, ale i dalších pětašedesát bývalých zaměstnanců firmy pak v pravé poledne přivítal ve velkém sále DK Dukla předseda ZO OS ECHO Milan Skryp. Se současným děním v rafinerii, jejími perspektivami a postavením na trhu účastníky setkání seznámil výrobní ředitel Jindřich Bartoníček. Zároveň je informoval i o spolupráci Parama s podniky skupiny Unipetrol. Senioři byli i tentokrát s akcí nadmíru spokojeni. Především oceňují, že mají jednou za rok příležitost popovídat si s kolegy, se kterými v rafinerii pracovali i několik desítek let. A tak není divu, že už se těší na další setkání. 

SPONZORING

Dostihová sezona vrcholí Paramo (ji) – V neděli 10. října se na pardubickém závodišti rozhodne, kdo tentokrát získá stříbrnou trofej ve steeplechase na 4 400 metrů. Cena Paramo je jedním z rámcových dostihů Velké pardubické. Letošní ročník Velké pardubické je výjimečný, poběží se již postodvacáté a přes Velký vodní příkop, známý Taxisův příkop a další překážky se vydá více než 60 přihlášených jezdců se svými koňmi. Tato sportovní a společenská událost s nejdelší tradicí u nás je vyvrcholením pardubické dostihové sezony. Diváky zaručeně čeká vzrušující podívaná. 

Vrchol dostihové sezony nabídne divákům v Pardubicích atraktivní zážitek i letos.

NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL

ŘÍJEN 2010

FOTOSOUTĚŽ

1

Vyberte 5 nejlepších!

2

Unipetrol (ir) – Na této straně otiskujeme deset snímků, vybraných z těch, co do redakce UNI novin zaslali zaměstnanci-fotografové. Vaším úkolem je zvolit pět nejlepších, označit jejich pořadí a svůj hlas zaslat do 25. října na adresu: [email protected]. Po uvedeném datu bude jasné, komu jaká cena připadne. K osobnímu vyzvednutí budou v redakci novin nebo po dohodě na telefonu: 47616/4303. 

3

4

5

6

7

8

9

10

LEGENDA K SOUTĚŽNÍM FOTOGRAFIÍM: foto 1 Milan Holeček října Hlasy zasílejte do 25. – Až tě sním, budu taky etrol.cz. nip @u iny nov ail: na e-m velikej; foto 2 Saša Holubová – Jules Verne by to jistě ocenil; foto 3 Eva Barešová – O chlupaté kamarády není v Barmě nouze. Obzvlášť, když je v kapse něco dobrého; foto 4 Jan Lobo – Soumrak bohů na jižní Moravě v podání kolonády Reistna ve Valticích; foto 5 Miroslav Tokač – Krmení vrabců v Paříži před Notre Dame; foto 6 Jaroslava Herzánová – Blízká setkání dvou druhů na břehu řeky Kamenice aneb Kdo myslíte, že byl víc překvapený: hmyz, nebo fotograf? Nutno podotknout, že fotograf; foto 7 Zdeněk Lipčej – Vše pro krásu, ještě jednu linku a budeme nejlepší; foto 8 Gabriela Baráková – Two Ladies on the Beach; foto 9 Martina Lošťáková – Kdepak prázdniny – to je prostě labůžo; foto 10 Ivana Vyskočilová – Nebe nad Versailles, to je námět pro impresionisty.

PODPORA ZNAČKY

HC BENZINA LITVÍNOV

SPORT

Šance na titul zmařil obávaný Troják

Pasivní skóre k bodům nevede

Paramo (ji) – Nehoda na Barum Rally pohřbila šanci posádky Roman Kresta a Petr Gross, startující za Mogul Racing Team, na obhajobu mistrovského titulu.

Sport (ir) – V době uzávěrky UNI novin měl tým HC Benzina Litvínov odehráno v extraligové soutěži sedm mistrovských zápasů a za tři výhry mu patřilo jedenácté místo se skóre 16:28.

Pouhých pět rychlostních zkoušek trvalo účinkování Romana Kresty a Petra Roman Kresta Grosse při 40. ročníku Barum Czech Rally Zlín. Populární Barumka letos přivítala ve Zlíně kvalitní jezdecké pole, které mimo bojů o body do Mediasport Mezinárodního mistrovství České republiky v rally, změřilo síly také v rámci šampionátů FIA Mistrovství Evropy jezdců – ERC a Intercontinental Rally Challenge – IRC.

Kresta udělal pro úspěch, co mohl. „Myslím, že jsme připraveni,“ konstatoval automobilový závodník před oblíbenou domácí rally, která se konala 27. až 29. srpna ve Zlíně. Pro zvýšení šancí v boji o titul přistoupil Mogul Racing Team i k dočasné změně závodního vozu. Peugeot vyměnil Roman Kresta za rychlejší a konkurenceschopnější Škodu Fabia S2000. Kresta potřeboval co nejvíce bodů, aby dohnal ztrátu. V boji o domácí titul jel proto naplno. Za hustého deště ale během obávané rychlostní zkoušky Troják havaroval a ze závodu odstoupil. Do toho nešťastného okamžiku byl pátý, nejlepší z trojice kan-

ODCHÁZEJÍ DO DŮCHODU  Kamil Zach, strojvedoucí posunu, Unipetrol Doprava  Justina Letalíková, operátor výrobny alkoholů a Chezacarbu, Unipetrol RPA

didátů na domácí titul. „Podmínky na trati byly velmi náročné a já jsem udělal chybu,“ přiznal po odstoupení ze soutěže Roman Kresta. „Do místa nehody jsme najeli rychleji, než bylo únosné, a dostali aquaplaning. Stála tam voda a já hledal cestu mimo ideální stopu. Dostali jsme se na trávu a po ní se blížili ke stojícím divákům. Kontaktu s nimi jsem se chtěl za každou cenu vyhnout, proto jsem musel volant znovu strhnout. Následně nás nakopl příkop a šli jsme přes střechu. Auto přitom utrpělo takové poškození, že přestože nás diváci dostali zpátky na kola, pokračovat v soutěži nebylo možné,“ popisuje Roman celý incident.

Nejbližší domácí zápasy HC Benzina (od 17.30 hod na ZS Ivana Hlinky): Sparta (7. 10.), České Budějovice (15. 10.), Kladno (19. 10.), Slavia (21. 10.), Brno (29. 10.), Plzeň (2. 11.), Zlín (7. 11.). 

Mogul Racing Team čekal 24. a 25. září závěrečný sedmý podnik Mediasport Mezinárodního mistrovství České republiky v rally, kterým byla Herkul Rally Příbram. 

INZERCE  Přenechám náj. byt 4+1 v Litvínově v panel. domě u ZŠ Hamr. Po rekonstrukci, garáž přímo u domu. Odstupné dohodou. Inf. tel.: 777 027 477.

Na prvním místě klubového kanadského bodování byl s jedním gólem a pěti asistencemi František Lukeš (číslo 16), který na snímku bojuje o puk se soupeřem při domácím utkání s Vítkovicemi.

11

NOVINY ZAMĚSTNANCŮ SKUPINY UNIPETROL

ŘÍJEN 2010

PRACUJE U NÁS

Geocaching je moderní hra na pomezí sportu a turistiky Unipetrol Services (ls) – Již jste si zvykli, že na dvanácté straně UNI novin představujeme zaměstnance firem naší skupiny a jejich zajímavé koníčky. Tentokrát jsme pro vás vypátrali Kamila Velána. Je to IT specialista z odboru ostatních aplikací. Patří sice do Unipetrolu Services, ale v Chemparku Záluží ho znají především zaměstnanci Unipetrolu Doprava, kterým pomáhá řešit problémy s výpočetní technikou. A jeho záliba? Geocaching. Mnoho lidí se věnuje turistice, sportu, a tak by jistě nebylo od věci představit koníček, kterému se ve volných chvílích věnujete. Co je geocaching? Mezi oblíbené zájmy řadím geocaching („geokešink“), což je hra na pomezí sportu a turistiky. Spočívá v použití navigačního systému GPS při hledání skrytého objektu zvaného cache, o němž jsou známy jen jeho geografické souřadnice. Cache bývá nějaká voděodolná, většinou plastová schránka. Zakladatel cache po umístění zveřejní na internetu její souřadnice. Schránka by měla být dostatečně veliká, aby se do ní vešel deník, do něhož se zapisují nálezci. Bývá zvykem umisťovat do cache také nějaké dárky pro objevitele. Nálezce cache si smí dárek ponechat, ale měl by místo něj vložit něco vlastního pro další účastníky hry. V poslední době se jako výměnné věci velice rozmohly dřevěné CWG (Czech Wood Geocoin) a používání razítek do logů. To je tedy velice netradiční zájem, jaké vybavení je k tomuto sportu nutné? Při hledání se používají běžné turistické přijímače GPS. Těchto přijímačů je celá řada, mají mnoho funkcí a záleží na finančních možnostech každého z nás. Člověk zabývající se geocachingem bývá označován slovem geocacher („kačer“). Jak dlouho se tomuto druhu zábavy věnujete? Jak starý je tento sport? Jak jste úspěšný při hledání „keší“?

jsou nutné speciální boty pro lezení na strom, jindy vhodný oblek či holinky do močálů. Je to samozřejmě individuální. Náročnost terénu je označena na internetu a hodnocení je podle počtu hvězdiček od jedné do pěti. Přičemž pět hvězdiček znamená, že terén pro nalezení cache je velmi náročný. V případě jedné hvězdičky a dalších speciálních označení, která si „kačer“ najde na internetu, je možné provozovat tento sport i při různých zdravotních omezeních.

Nejen náročnost terénu, ale i náročnost odhalení samotné „kešky“ se liší, jak to tedy je? Náročnost nalezení „kešky“ nesouvisí pouze s terénem, ale i s obtížností nalezení a její velikostí. Samotnému odhalení může také předcházet mnoho rébusů a hlavolamů, které postupným rozluštěním „kačera“ dovedou k cíli. Takže je nutná i logická úvaha a matematické znalosti. To vše si ale na začátku hledání může člověk vybrat, záleží na tom, jestli chce hledat jednodušší „keše“ nebo složitější. Podle toho se „keše“ také dále dělí a důležité je zdůraznit i rozdělení podle velikosti – od miniaturních až po různé sudy. Základní roz-

dělení je na „kešky“ tradiční, kdy souřadnice udávají místo nalezení schránky, multi cache, kdy se musí projít několika zastávkami, které hledače dovedou k cíli, nebo třeba mystery, kde je nutné rozluštit rébusy. V České republice je v současnosti rozmístěno asi 15 000 „kešek“, takže rozmanitost je opravdu veliká. Protože jde i o turistiku, některé „kešky“ dovedou hledače až do přírodních parků či rezervací, u nás například Českosaské Švýcarsko, jsou to takzvané Earth Cache. Obtížnost každé „kešky“ se také dělí na hvězdičky.

Máte nějaký mimořádný zážitek, o který se s námi podělíte? Zážitků je mnoho, je to především perfektní relaxace těla i duše. Člověk je hodně v přírodě a čerpá tak energii. V průběhu roku se pořádají i pravidelné srazy „kačerů“. Ostatní lidé, kteří o ukrytých věcech nemají ponětí, jsou „mudlové“. Takže je to v podstatě i taková hra pro různé věkové kategorie a obě pohlaví. Mohu prozradit, že jedna keška je ukryta i v blízkosti administrativní budovy. Takže to je takové naše „kačerovské“ tajemství. Jedna je i na samotném Václavském náměstí a do třetice pro budoucí „kačery“ hodně zajímavou „kešku“ naleznete i poblíž náměstí v Litvínově. Více už prozradit nemohu a přeji všem novým „kačerům“ mnoho štěstí při hledání. 

Kamil Velán s přítelkyní Radkou, oficiální název RK-TEAM, našli v České Lípě takovouto „kešku“. Nahoře je pak detail putovní mince – geocoin. Vpravo je panel turistického přijímače GPS, který náš zaměstnanec používá. A vedle něj je místo na ostrově Djerba, kde Kamil Velán našel „kešku“ tradiční a odnesl si na památku minci.

Jedná se o relativně nový druh sportu. Geocachingu se aktivně věnuji od roku 2006, kdy jsem se poprvé zaregistroval na internetu. V průběhu uplynulých let jsem našel již 880 „keší“, o čemž si vedu statistiku. Hledání se věnuji především o víkendech, ale i na dovolených. Nejvzdálenější místo, kde jsem „keše“ našel, byl ostrov Djerba. Takže je to sport, který se rozmohl po celém světě.

S geocachingem mohou být spojena i určitá rizika, nebezpečí. Dají se nějak eliminovat? Ano, vzhledem k tomu, že jednou z hlavních podmínek umístění cache je její dokonalé skrytí před běžnými turisty, často bývají cache uschovány pod zemí, ve stromech, na skalách, nebo dokonce v lesích. Je tedy nutné si dopředu terén zmapovat a určit si správné vybavení. Někdy

KŘÍŽOVKA SPZ Semil

Značka cigaret

7. díl tajenky

Pokazil (hovorově)

Předložka

Část žaludku přežvýkavců

Označení českých letadel

Římsky 2015

Hněv SPZ Topolčan Iniciály bývalého fotbalisty Panenky

Cizí mužské jméno

Kujný nerost

Model Fordu 3. díl tajenky

Skřípavý zvuk Plody morušovníku

Plemeno psa Předložka

Chemická značka hliníku

Moučka z kurkumy

Způsob držení zbraně

Spojka

Pár (duo)

Iniciály režiséra Lucase Pohyb vzduchem

SPZ Ostravy

1. díl tajenky Lék pro alkoholiky

Vozkův povel 5. díl tajenky

Soubor map Vřídek v ústech

Zápor Znoj Bohyně z ugaritských mýtů Symetrály

Zastarale otec Značka vysavačů

Mlha

Ňadra

Novozélandský papoušek

Jarmark

Opět Druh sovy Akvarijní ryba Římsky 1500 Citoslovce překvapení Název římské padesátky

Iniciály Montanda 4. díl tajenky

Název zn. metru Sportovní klub (zkr.)

Německy ty

Kolem SPZ okresu Vsetín

Předložka Literární dílo

Vzor Iniciály herce Štěpánka (Zlatovláska)

Ranní vláha

Primát

Značka voltampéru Naléval

Vyrušoval Stírač prachu

Podle

Střelné zbraně

Souzvuk tónů

6. díl tajenky Druh jemné omítky

Druh léku proti nachlazení

Prodloužená boční zeď

Ukazovací zájmeno

Odkapávat

Anglicky oleje Stropní svítidlo

Tělovědec

Slovensky jestli

Plátěné přístřeší Násep

Přečin Doušek Ples Solmizační slabika

Osobní zájmeno Popěvek

Předložka

2. díl tajenky

Postávala

Temné dupání

Chemická značka astatu

Klenot

Stoka

Chemická značka osmia

Anglicky ztroskotanec Zde

Stát USA

Předložka

Španělský souhlas

Nápověda: Anat, du, GL, Kazimir, loser, oils, sí, TOD, VSC

Správné znění tajenky z minulého čísla tentokrát bylo: „NEZAPOMEŇTE, BRZY KONČÍ FOTOSOUTĚŽ.“ Většina z těch, kteří nám své odpovědi zaslali, ji vyluštila správně a z nich jsme vylosovali pět výherců a ti získají dárky od společností skupiny Unipetrol: Karol Harčarik (Paramo), Michaela Slavíková, Jiří Richter (oba Unipetrol RPA), Milada Frantová a Marie Tomanová (oba Unipetrol Services). Chcete-li také vyhrát, pošlete nám tajenku této křížovky na e-mail: [email protected] nebo ji vložte do sběrných schránek ve vašich společnostech. Přejeme vám štěstí při losování. Uzávěrka je už 25. října. Ceny pro výherce z litvínovského areálu jsou k vyzvednutí do 8. listopadu 2010 v redakci UNI novin v Chemparku Záluží, kancelář AB 732, ostatním výhercům budou zaslány poštou.

UNI, noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol. Neprodejné. Číslo 10/2010. Vychází každý 10. den v měsíci v nákladu 5 000 ks. Vychází 12× ročně. Vydavatel Unipetrol, a. s., Praha 4, Na Pankráci 127, PSČ 140 00, Česká republika. IČ: 61672190. Předseda redakční rady: Pavel Kania. Odpovědný redaktor: Miroslav Mertl (tel.: 476 164 303). Kontakt na redakci: Unipetrol Services, s.r.o., DS 732, Litvínov, Záluží č. p. 1, PSČ 436 70, e-mail: [email protected], internet: www.unipetrol.cz. Fotografie: archiv skupiny Unipetrol, PKN Orlen, Jiří Novák, Miroslav Mertl. Design, editace a produkce: MENHART® Creative Communications. Registrace MK ČR E 17517. ISSN 1802-498X. © UNI, 2010. Všechna práva vyhrazena.

12