F565328
C LO S
E
O
P E N
O
P E N
C LO
S
E
Uživatelská příručka Klimatizace
ČESKY
CS-F18DB4E5 CS-F24DB4E5 CS-F28DB4E5 CS-F28DB4E5 CS-F34DB4E5 CS-F34DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F50DB4E5
Před použitím zařízení si podrobně přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte ho pro případné budoucí použití.
CU-B18DBE5 CU-B24DBE5 CU-B28DBE5 CU-B28DBE8 CU-B34DBE5 CU-B34DBE8 CU-B43DBE8 CU-B50DBE8
2 ~ 14
Výrobce:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd (11969-T). All rights reserved. Neoprávněné kopírování a distribuce představuje porušení práv.
Děkujeme vám za zakoupení klimatizace Panasonic.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
■ Definice Aby nedošlo k poranění vás ani jiných osob nebo hmotným škodám, dodržujte následující pravidla. Nesprávné používání způsobené nedodržením pokynů může mít za následek zranění osob nebo poškození majetku, jejichž závažnost je uvedena níže:
Varování Tato značka varuje před smrtí nebo vážným poraněním.
Upozornění Tato značka varuje před zraněním nebo poškozením majetku.
Varování Během instalace During Installation •
•
Zařízení sami neinstalujte, nedemontujte ani opakovaně neinstalujte; při nesprávné instalaci může dojít k prosakování, zasažení elektrickým proudem nebo požáru. Prosím, poraďte se ohledně montáže s autorizovaným obchodním zástupcem nebo odborníkem. Toto zařízení musí být uzemněno a instalováno se zemnicím zařízením. V případě poškození může dojít k poranění elektrickým proudem nebo k požáru.
During Během Operation provozu • Nepoužívejte stejnou elektrickou zásuvku s jiným zařízením. • Neupravujte napájecí kabely. • Nepoužívejte prodlužovací kabely. • Nepoužívejte s vlhkýma rukama. • Do vnitřní ani venkovní jednotky nestrkejte prsty ani jiné předměty. • Nepokoušejte se sami zařízení opravovat. • Nepoužívejte dobíjecí (Ni-Cd) baterie. • Uchovávejte dálkové ovládání mimo dosah malých dětí, aby nedošlo k náhodnému spolknutí baterií.
Pokyny, jimiž se musíte řídit, jsou rozlišeny následujícími symboly:
• Používejte specifikovaný napájecí kabel. • Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo jakémukoliv riziku. • Pokud nebude zařízení dlouhou dobu používáno, vyjměte baterie. • Nové baterie stejného typu musí být vloženy s ohledem na vyznačenou polaritu, aby se předešlo nefunkčnosti dálkového ovládání. • V případě nouze nebo při abnormálních podmínkách (zápach spálení atd.) vypněte napájecí zdroj a vytáhněte přípojku z elektrické sítě.
Upozornění During Installation Během instalace Tento symbol označuje úkon, který je ZAKÁZÁN.
Tyto symboly označují úkony, které jsou POVINNÉ.
•
Ujistěte se, že je vypouštěcí potrubí připojeno správně. V opačném případě může dojít k unikání kapaliny.
•
Neinstalujte zařízení do prostředí s nebezpečím výbuchu.
Během Operation During provozu • Zařízení nečistěte vodou, benzínem, rozpouštědlem ani čisticím práškem. • Nepoužívejte pro jiné účely, jako například pro uchovávání jídla. • Před otvorem, ze kterého vystupuje vzduch, nepoužívejte žádná hořlavá zařízení. • Nesedejte si a nepokládejte nic na vnitřní ani na venkovní zařízení. • Dlouhodobě se nevystavujte chladnému vzduchu.
• Vypněte zdroj napájení před čištěním nebo údržbou. • Pokud není zařízení používáno po dlouhou dobu, vypněte zdroj napájení. • Tato klimatizace je vybavena vestavěnou ochranou proti přepětí v síti. Nicméně, pro další ochranu vaší klimatizace před poškozením silným úderem blesku můžete vypnout zdroj napájení. Klimatizace se nedotýkejte během bouřky, může dojít k poranění elektrickým proudem.
• Pravidelně místnost větrejte. • Po dlouhé době používání se ujistěte, že není poškozena instalační skříň klimatizace.
OBSAH
OMEZENÍ........................................................................................................... 3 PŘEHLED .....................................................................................................4 ~ 5 REŽIMY AUTO, HEAT, FAN, COOL, DRY............................................................6 ~ 7 RYCHLOST VENTILÁTORU, ZMĚNA SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU........................... 8 EKONOMICKÝ REŽIM, ODSTRAŇOVÁNÍ PACHŮ ..................................................... 9 DENNÍ ČASOVAČ ...............................................................................................10 TÝDENNÍ ČASOVAČ ........................................................................................... 11 OŠETŘOVÁNÍ & ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 12 ~ 13
2
OMEZENÍ
■ Provozní podmínky
Zařízení není určeno pro používání malými dětmi nebo velmi starými lidmi bez dozoru. Je potřeba dohlédnout na malé děti, aby si se zařízením nemohly hrát.
Ekologické požadavky
ents
Chlazení • Teplota v místnosti rozmezí: 21°C až 32°C. • Teplota venku rozmezí: -10°C až 43°C. Topení
Likvidace baterií Baterie musí být recyklovány nebo zlikvidovány vhodným způsobem.
• Teplota v místnosti rozmezí: 16°C až 27°C. • Teplota venku rozmezí: -10°C až 24°C.
Likvidace konci životnosti End-of-Lifena Disposal
Pokyny pro uživatele: Informace o likvidaci v jiných zemích mimo Evropskou unii Tento symbol platí jen v Evropské unii. Pokud si přejete zlikvidovat tento výrobek, kontaktujte prosím vašeho elektroinstalatéra, prodejce nebo místní úřad a zeptejte se na správný způsob likvidace.
Poznámka: Ilustrace v tomto návodu slouží pouze k vysvětlujícím účelům a mohou se od skutečného stavu lišit. Vlastnosti výrobku nebo design mohou být v důsledku neustálého vylepšování výrobků změněny bez předchozího upozornění.
3
PŘEHLED
■ Informace Tlačítko auto OFF/ON • Ovládání zařízení v případě ztráty nebo poruchy dálkového ovladače.
Postup Stiskněte jednou. Stiskněte a přidržte, dokud neuslyšíte pípnutí, poté uvolněte.
Režim Auto Chlazení
1. Stiskněte a přidržte, dokud neuslyšíte dvě pípnutí, poté uvolněte. 2. Na 5 sekund stiskněte tlačítko na dálkovém SET ovladači.
Indoor Unit Vnitřní jednotka
Topení
• Vypněte opět stisknutím tlačítka AUTO OFF/ON.
Klapka usměrňující proudění vzduchu Vzduchový filtr
Ovládací panel pro bezdrátové dálkové ovládání POWER
Mřížka na přívodu vzduchu
TIMER
Senzor
FILTER ECONOMY
AUTO
ODOUR WASH
Auto OFF/ON tlačítko
Výstup vzduchu
Přívod vzduchu (zadní)
Outdoor Unit Venkovní jednotka Přívod vzduchu (boční)
Přívod vzduchu (zadní)
Výstup vzduchu
Přívod vzduchu (boční)
Výstup vzduchu Výstup vzduchu
Nastavení adresy - bezdrátové dálkové ovládání
● Aby nedocházelo k nechtěnému ovládání, můžete každé vnitřní jednotce přidělit vlastní adresu. * Opakovaným stisknutím zvolte požadované nastavení adresy. Adresa 1 Skupina Adresa 2 Adresa 3
* Pro stisknutí tohoto tlačítka použijte předmět s ostrým koncem.
4
Poznámky: • Výchozí nastavení je ADRESA 1. Toto nastavení není obvykle nutno měnit. • Je-li nastavení adresy SKUPINA, můžete současně ovládat několik vnitřních jednotek.
PŘEHLED
■ Příprava
Poznámky: • Dbejte na to, aby nedošlo ke stisknutí více tlačítek současně. • Tlačítka, která se při běžném ovládání nepoužívají, jsou označena *. Stisknete-li omylem takové tlačítko, dalším stisknutím příslušnou funkci zrušte.
Wired Remote Dálkový ovladač Control s kabelem
Dálkový ovladač s kabelem 1. Stiskněte.
2. Pro nastavení dne stiskněte.
MODE M
P UP
SET
SELECT LEC DOWN CANCELL
3. Stiskněte pro potvrzení. 4. Aktuální čas nastavte podle postupu od kroku 2 do kroku 3.
LCD displej
MANUAL
DOWN
CHECK ODOUR WASH
2. Vložte baterie AAA nebo R03.
Nastavení teploty Tlačítko Filter Reset
AIR SWING VENTILATION TEST RUN FILTER RESET
EL NC
AUTO
ECONOMY
T SE
TEMP/ A/C No. UP
CA
MODE
S
SELECT DOWN CANCEL
FAN SPEED
T SE
SET
ES DR AD
UP
T SE RE
CZ-RD513C
CK CLO
Nastavení otáček ventilátoru Nastavení režimu
OFF / ON
TIMER/CLOCK MODE
Bezdrátový dálkový ovladač 1. Stiskněte a vysuňte.
CT
Kontrola Odstraňování pachů Ekonomický režim
Zapínání/ vypínání
AUTO
LE SE
Indikátor provozu Nastavení časovače Nastavení směru proudění vzduchu
FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AIR SWING AUTO 123
4. Stiskněte pro nastavení 3. Stiskněte. aktuálního času.
*Testovací provoz *Ovládání ventilace
CZ-RD513C 5. Stiskněte pro potvrzení. 6. Zavřete víko.
Wireless Remote Bezdrátový dálkový Control ovladač Vysílač
• Baterie mohou být používány po dobu asi 1 roku.
■ Informace MODE MODE
LCD displej
ADDRESS
AUTO
• Ujistěte se, že v cestě signálu nestojí překážky. TIMER ON
• Maximální vzdálenost: 8 m.
Nastavení teploty
Ekonomický režim
OFF/ON
ECONOMY
Nastavení režimu Nastavení směru proudění vzduchu
MODE
ODOUR WASH
FILTER RESET
AIR SWING
AUTO
MANUAL
FAN SPEED
SET
SELECT
Nulování paměti
Signál dálkového ovladače
AIR SWING FAN SPEED
AUTO
Zapínání/vypínání Tlačítko Filter Reset Nastavení otáček ventilátoru
• Určité druhy zářivkového osvětlení mohou rušit přenos signálu. Obraťte se prosím na vašeho nejbližšího prodejce.
Nastavení časovače
CANCEL
CLOCK TIMER RESET ADDRESS SET
*Rozšířené nastavení
*Nastavení adresy CZ-RL513B Řešení problémů - indikátor kontroly CHECK na kabelovém ovládání
● Začne-li blikat indikátor CHECK na kabelovém ovládání:
► Vypněte jednotku. ► Po uplynutí 3 minut ji znovu zapněte. ► Bude-li indikátor CHECK opět blikat, stiskněte CHECK a zkontrolujte chybové zprávy. Nepodaří-li se vám problém vyřešit, obraťte se na prodejce klimatizace.
5
■ Další informace
AUTOMATICKÝ REŽIM, TOPENÍ, VENTILÁTOR, CHLAZENÍ, VYSOUŠENÍ
AUTO - Automatický režim • Režim se zvolí automaticky v závislosti na vnitřní a venkovní teplotě a nastavení teploty na ovladači.
1
HEAT - Topení • Vzduch ohřátý na požadovanou teplotu.
OFF / ON
Spusťte provoz.
FAN - Ventilátor • Cirkulace vzduchu v místnosti.
2 FAN SPEED EED ED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO
ON
AUTO
MODE
Vyberte požadovaný režim.
AIR SWI SWING TO 123 AUTO
OFF / ON
AUTO
CZ-RD513C
TIMER/CLOCK MODE
UP
SET
SELECT DOWN CANCEL
ECONOMY CHECK ODOUR WASH
FAN SPEED
MODE DE
TEMP/ A/C No. UP
HEAT (Topení)
AUTO
MANUAL
DOWN
FAN (Ventilátor)
AIR SWING
COOL (Chlazení)
VENTILATION TEST RUN FILTER RESET
DRY (Vysoušení)
UP
3
DOWN
Nastavte teplotu. (16°C ~ 31°C)
● V režimu auto, topení, chlazení a vysoušení můžete aktivovat ekonomický režim
ECONOMY
.
● Pro zastavení provozu stiskněte tlačítko
OFF / ON
.
Řešení problémů
● Z vnitřní jednotky vystupuje mlha. ● Vytápění/chlazení nefunguje.
► Kondenzační efekt způsobený chladícím procesem.
● Během provozu je slyšet zvuk tekoucí vody. ● Zařízení zůstává v provozu i po vypnutí
► Způsobeno chladicím médiem uvnitř přístroje.
tlačítkem OFF/ON.
6
► ► ► ►
Ujistěte se, že je teplota nastavená správně. Ujistěte se, že jsou zavřená okna a dveře. Ujistěte se, že jsou filtry vyčištěny a instalovány zpět. Ujistěte se, že jsou přívodní a vývodní ventilátory čisté.
► Odvádí se teplo. Provoz se ukončí automaticky po asi 60 sekundách.
AUTOMATICKÝ REŽIM, TOPENÍ, VENTILÁTOR, CHLAZENÍ, VYSOUŠENÍ
■ Další informace COOL - Chlazení • Vzduch ochlazený na požadovanou teplotu. DRY - Vysoušení
1
• Odstranění nadměrné vlhkosti v místnosti.
OFF/ON
Spusťte provoz.
2
MODE MODE
AIR SWING FAN SPEED
AUTO
ADDRESS
MODE
Vyberte požadovaný režim.
AUTO
• Pohyb klapek nemusí odpovídat informaci na displeji dálkového ovládání. TIMER ON N
OFF/ON OFF O F
ECONOMY
AUTO
MODE M
ODOUR OODO O WASH
FILTER RESET
AIR SWING SW
HEAT (Topení)
AUTO O
• Během jemného vysoušení funguje vnitřní ventilátor při nízké rychlosti.
MANUAL
■ Tip • Nastavení teploty o 1°C výše během chladícího provozu nebo o 2°C níže během vytápěcího provozu, než je požadovaná teplota, odpovídá 10% úspoře energie.
FAN SPEED
FAN (Ventilátor)
SET
SELECT SELE SEL ELE
COOL (Chlazení)
CANCEL
CLOCK C
DRY (Vysoušení)
TIMER RESET ADDRESS SET
3 Nastavte teplotu (16°C ~ 31°C).
●V režimu auto, topení, chlazení a vysoušení můžete aktivovat ekonomický režim
ECONOMY
.
●Pro zastavení provozu stiskněte tlačítko
OFF/ON
.
Odstraňování problémů
● Praskavé zvuky během provozu. ● Provoz je po restartu o několik minut opožděn. ● Zařízení se přepne do režimu ventilátoru FAN
► Rozpínání a smršťování materiálu v důsledku teplotních změn. ► Opoždění zajišťuje ochranu kompresoru klimatizace. ► K tomuto jevu dochází, dosáhne-li teplota v místnosti nastavené hodnoty.
a vzduch se zvlhčí.
● Přerušovaný provoz. (Na displeji dálkového ovládání se objeví text “DEFROST”.)
► Přístroj pracuje v režimu rozmrazování, z venkovní jednotky se vypouští rozpuštěná námraza.
7
■ Další informace FAN SPEED
OTÁČKY VENTILÁTORU, ZMĚNA SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU
FAN SPEED
• K dispozici jsou 3 rychlosti ventilátoru, včetně automatické*. * V automatickém režimu je rychlost vnitřního ventilátoru automaticky upravena podle provozu. • V režimu ventilátoru Fan se pevně nastaví střední otáčky MED/MEDIUM nezávisle na nastavení teploty.
FAN SPEED
FAN SPEED
Změna směru proudění vzduchu
MODE MODE
AIR SWING FAN SPEED
AUTO
• Udržuje místnost větranou.
AUTO
LO/NÍZKÉ
• Nenastavujte žaluzii pro směr vertikálního proudění vzduchu manuálně.
FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO
ON
AUTO MED/STŘEDNÍ
AUTO
AIR SWING AUTO 123
AUTO
ADDRESS DRESS
TIMER ON O
HI/VYSOKÉ
AUTO OFF / ON
• Pokud bylo nastaveno automatické řízení směru proudění vzduchu ve vertikálním směru, mřížka se pohybuje nahoru a dolů automaticky. • K dispozici jsou 3 možnosti pro automatické řízení směru proudu vzduchu.
CZ-RD513C
TIMER/CLOCK MODE
SELECT
UP
SET
DOWN CANCEL
ECONOMY CHECK ODOUR WASH
FAN AN SPEED EED
MODE
TEMP/ A/C No. UP
AUTO
MANUAL
DOWN
AIR SW SWING
Vyberte rychlost ventilátoru.
OFF/ON
ECONOMY
MODE
ODOUR WASH
MANUAL
AUTO
MANUAL
MANUAL
SELECT SELEC SELE LEC
SET
CLOCK
CANCEL TIMER
RESET ADDRESS SET
• K dispozici jsou 4 možnosti pro manuální nastavení směru proudu vzduchu.
AIR SWING AIR SWING
AUTO
MANUAL
AUTO 1
AUTO 2
AUTO 3
Nastavte žaluzii určující směr proudění vzduchu.
Odstraňování problémů ► Jednotka se zahřívá.
vzduch. (Na displeji dálkového ovládání se objeví text “PRE HEAT”.)
● Ventilátor vnitřní jednotky se při automatickém
► Toto pomáhá odstranit okolní pachy.
výběru rychlosti ventilátoru občas zastaví.
● Ventilátor pokojové jednotky se během topení občas zastaví.
8
FAN SPEED P
VENTILATION TEST RUN FILTER RESET
MANUAL
● Bezprostředně po zapnutí z klimatizace neproudí
FILTER LTER RRESET
AIR SWING
AUTO
► Toto zabraňuje nechtěnému ochlazování.
EKONOMICKÝ REŽIM, ODSTRAŇOVÁNÍ PACHŮ
■ Další informace ECONOMY ECONOMY
• Snížení spotřeby energie • Doporučujeme použít po dosažení požadované teploty uvnitř místnosti.
ECONOMY
ODOUR WASH
ECONOMY
ODOUR WASH
• Odstranění nepříjemných pachů v okolí klimatizace.
FAN AN SPEE SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO
ON
Zapnutí ekonomického režimu
AUTO
UP
AUTO
ADDRESS
AUTO
TIMER ON
■ Tipy
ET SET
FAN SPEED
MODE
TEMP/ A/C No. UP
AUTO
MANUAL
DOWN
MODE DOWN CANC CANCEL
ECONOMY CONO CHECK ODOUR WASH
OFF/ON
ECONOMY NO
CZ-RD513C
SELECT
AIR SWING FAN SPEED
AIR SSWING AUTO 123 AUT
ON OFF FF / O
TIMER/CLOCK MODE
MODE MODE
ODOUR WASH
FILTER RESET
AIR SWING SWIN
AUTO
AIR SWING
MANUAL M MA
FAN SPEED
VENTILATION TEST RUN FILTER RESET
ODOUR WASH
ODOUR WASH
SELECT SEL SELE
SET
CLOCK
CANCEL
• Pro snížení spotřeby energie během provozu ochlazování uzavřete závěsy, abyste zabránili přicházejícímu slunečnímu záření a tepla. • Nefunguje odstraňování pachů. Obraťte se prosím na vašeho nejbližšího prodejce.
TIMER RESET ADDRESS SET
Zapnutí funkce odstraňování pachů
ECONOMY
●
/
ECONOMY
a
ODOUR WASH
/
ODOUR WASH
lze zrušit dalším
stisknutím příslušného tlačítka. Odstraňování problémů
● Hlučný provoz.
► Přistroj není instalován rovně nebo není správně uzavřena mřížka přívodu vzduchu.
● V místnosti je cítit zvláštní zápach.
► Toto může být pach vlhkosti vydávaný stěnou, kobercem, nábytkem nebo oblečením.
● Z venkovní jednotky vychází voda/mlha. ● Venkovní jednotka vydává během topení hluk.
► Na potrubí došlo ke kondenzaci nebo vypařování. ► Hluk způsobuje změna průtoku chladicího média při zapnutí a vypnutí.
9
DENNÍ ČASOVAČ
■ Další informace • Časovač vám umožňuje zapnout nebo vypnout klimatizaci automaticky. • Po nastavení se časovač aktivuje denně. • Pro zobrazení nastavení denního časovače na displeji kabelového dálkového ovládání stiskněte MODE . • Pokud je časovač zrušen, SET / SET stisknutím tlačítka obnovíte předchozí nastavení. • Po aktivaci časovače se na displeji objeví příslušný indikátor. • Jako první se aktivuje časovač nastavený blíž k aktuálnímu času. • Po odpojení elektrického napětí delším než jednu hodinu se nastavení hodin i časovače zruší.
1 SELECT
MODE
Přepněte do režimu časovače.
FAN SPEED MON TUE WED THUU FRI SAT SA SUN AUTO
ON
SELECT
Vyberte časovač zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF).
2
ADDRESS
UP
AUTO
MODE MODE
AIR SWING FAN SPEED
AUTO
AUTO
TIMER ON
AIR SWING 23 AUTO 123
DOWN
CZ-RD513C CZ-RD5
TIMER/C TIMER/CLOCK M MODE
UP P
S SET
ECT DOWN CANCEL L SELECT
ECONOMY CHECK ODOUR WASH
OFF/ON
ECONOMY CON CONO
ON OFF FF / O
FAN SPEED
MODE
TEMP/ A/C No. UP
TO AUTO
MANUAL
DOWN
AIR SWING
Zvolte vámi požadovaný čas.
MODE ODE DE
ODOUR WASH
FILTER RESET
AIR IR SWING
AUTO UTO O
MANUAL
FAN SPEED
VENTILATION TEST RUN FILTER RESET
3
SELECT SELEC SELE C
SET S SE
CLOCK
CANCEL TIMER T
RESET ADDRESS SET
SET
SET
Potvrďte nastavení.
● Časovač je platný pouze, když jsou hodiny nastaveny správně. ● Můžete nastavit vámi preferovaný čas zapnutí ●
časovače (ON) nebo vypnutí časovače (OFF). Klimatizace se bude zapínat a vypínat v nastavenou dobu. CANCEL Po stisknutí / CANCEL můžete časovač zapínání nebo vypínání zrušit.
Odstraňování problémů
● Indikátor časovače TIMER je stále zapnutý. ● Jednotka nefunguje. ● Po obnově energie se spustí provoz. ● Dálkový ovladač/displej nefunguje.
10
► Po nastavení se časovač aktivuje opakovaně. ► Elektrická pojistka je odpojena nebo je nesprávně nastaven časovač. ► Automatický restart je integrovaná funkce a funguje na základě předchozího nastavení. ► Zkontrolujte baterie a nastavení adresy. ► Příliš velká vzdálenost mezi jednotkou a ovladačem.
TÝDENNÍ ČASOVAČ Po výběru časovače Pro den je k dispozici se zobrazí indikátor 6 různých programů (1 ~ 6) FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO
ON
AUTO
AIR SWING AUTO 123
Výběr dne
OFF / ON CZ-RD513C
TIMER/CLOCK MODE
SELECT
UP
SET
DOWN CANCEL
ECONOMY CHECK ODOUR WASH
FAN SPEED
MODE
TEMP/ A/C No. UP
AUTO
MANUAL
DOWN
Časovač OFF / ON zapínání.
Automatické zapnutí jednotky
AIR SWING
CZ-RD513C VENTILATION TEST RUN FILTER RESET
TIMER/CLOCK MODE
UP
SET
SELECT DOWN CANCEL
FA SP
AU
TIMER 1 2 3 4 5 6 MON TUE WED THU FRI SAT SUN
Indikátor vybraného dne
ON OFF
Nastavení času (interval 10 minut)
Časovač vypínání. Automatické vypnutí jednotky
ECONOMY CHECK ODOUR WASH
SET
TIMER/CLOCK ME MODE MO
SELECT
Krok zopakujte pro další den.
Vyberte časovač zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF). SELECT 4 Pro přepnutí na časovač Timer 1 stiskněte . 5 Stisknutím vyberte zapnutí ON nebo vypnutí OFF. SET 6 Stisknutím nastavení potvrďte.
Chcete-li s časovačem nastavit také požadovanou teplotu, stiskněte
8 Stisknutím
SET
Upravení nastavení nebo přidání časovače • Přepněte do režimu časovače a vyberte den. Pro upravení stávajícího nebo vytvoření nového programu zopakujte kroky 4 až 8. Zrušení časovače • Pro zrušení časovače vybraného dne postupujte následovně. 1. Přepněte do 2. Vyberte den. režimu časovače. TIMER/CLOCK ME MODE MO
SELECT
DOWN
UP
SET
DOWN CANCEL
.
nastavení potvrďte.
časovače zrušte.
SET
UP
Zopakujte kroky 5 až 8 pro nastavení časovačů Timer 2 až 6 nebo stisknutím
CANCEL
UP
DOWN CANCEL
3. Na displeji se zobrazí program pro každý vybraný den.
.
Nastavení časovače 7 Stisknutím nastavte požadovaný čas.
Týdenní časovač (Weekly Timer)
• Pro libovolný den můžete nastavit až 6 časovačů, a šetřit tak elektrickou energii. • Pro stejný den nelze nastavit dva stejné časovače. Kontrola nastavení časovače 1. Přepněte do 2. Vyberte režimu časovače. den.
VENTI
Zobrazení časovače MODE 11Pro zobrazení týdenního časovače stiskněte . Výběr dnů pro aktivaci časovače SELECT 2 Pro přepnutí do nastavení dne stiskněte . 3 Stisknutím vyberte požadovaný den. Vybraný den se označí . Den můžete označit nebo označení zrušit stisknutím
■ Další informace • Týdenní časovač je k dispozici pouze pro kabelové dálkové CANCEL na ovládání, stisknutím 3 sekundy vyberte denní nebo týdenní časovač. • Denní a týdenní časovač nelze použít současně.
3. Stiskněte pro přepnutí do nastavení dne.
4. Stiskněte pro zrušení nastaveného časovače.
Vypnutí týdenního časovače • Pro zrušení nastavení týdenního časovače stiskněte MODE a pak CANCEL . Zapnutí týdenního časovače • Pro zapnutí původního nastavení týdenního časovače stiskněte MODE a pak SET .
11
OŠETŘOVÁNÍ & ČIŠTĚNÍ
■ Informace
Switch off t r supply Před čištěním vypněte zdroj napájení. before cleaning clea g
OŠETŘOVÁNÍ FILTRU VZDUCHU • Filtr vyčistěte, jestliže: FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO
ON
AUTO FAN COOL DRY FILTER RESET
AIR SWING AUTO 123
– se“FILTER na displeji dálkového RESET” appears ovládání on the zobrazí “FILTER RESET” remote zpráva control display. (For wired remote control) (kabelové ovládání),
REMOVE AIR FILTER VY TAŽENÍ FILTRU
1 Stiskněte obě pojistky.
POWER TIMER
ECONOMY
C LO S E
FILTER AUTO
•
•
•
• • • •• •
N E P O S E C LO
••
lights upzobrazí on the indicator –“FILTER” se na displeji zpráva display. (For wireless remote “FILTER” (bezdrátové dálkové control) ovládání). lt is recommended to clean the air Doporučujeme čistit filtr každých ?lter every 6 weeks. 6 týdnů. After the air ?lter is cleaned, press Po vyčištění stiskněte tlačítko / FILTER RESET to reset. FILTER RESET FILTER RESET. Do not operate without an air ?lter. Klimatizaci nepoužívejte bez filtru. Wash/rinse the air ?lter gently with Opláchněte opatrně vodou, water to avoidfiltr damage to the air abyste nepoškodili povrch filtru. ?lter surface. K filtru fén Dovysušení not dry the partnepoužívejte with a hair dryer or a stove. ani topení. Poškozený filtr vyměňte.?lter.
O P E N
ODOUR WASH
O P E
N
C
LO
S E
INSTALACE FILTRU
2
LO
S
E
O P
E N
Filtr nasaďte na mřížku přívodu vzduchu.
C
1
2 Mřížku opatrně Mřížku opatrně zvedněte.
spusťte dolů.
Vysajte, omyjte a osušte.
Pojistka
3 Pojistky zatlačte na stranu CLOSE.
12
AIR FILTR FILTER VZDUCHU
uvolněte z úchytů 3 Filtr a vytáhněte směrem dolů.
OŠETŘOVÁNÍ & ČIŠTĚNÍ Switch off the power supply Před čištěním vypněte zdroj napájení. before cleaning
■ Pokyny pro čištění VNITŘNÍ JEDNOTKA • Jemně očistěte jednotku suchým, čistým kouskem látky. • Nepoužívejte benzen, ředidlo ani prášek s brusným účinkem. • Používejte pouze mýdlo nebo neutrální domácí čistidlo ( pH7).
VNITŘNÍ INDOOR UNIT JEDNOTKA
• Nepoužívejte teplejší vodu než 40 °C.
Jemně otřete.
■ Tipy • Pokud chcete zajistit co nejlepší funkčnost a snížit spotřebu energie, čistěte filtr pravidelně. • Obraťte se prosím na vašeho nejbližšího prodejce ohledně sezonní prohlídky.
Nebudete-li klimatizaci delší dobu používat
● Zapněte na 2-3 hodiny režim topení, aby se klimatizace důkladně vysušila. ● Vypněte zdroj napájení. ● Vyjměte baterie z dálkového ovladače.
13
SEZONNÍ KONTROLA PO DLOUHODOBÉM NEPOUŽÍVÁNÍ: • Zkontrolujte baterie dálkového ovladače. • Zkontrolujte, nejsou-li ucpané přívody a výstupy vzduchu. • Po 15 minutách provozu by měl být teplotní rozdíl na přívodu a výstupu vzduchu: Chlazení: ≥ 8° C Topení: ≥ 14° C
14
PODMÍNKY PRO VYŘAZENÍ Z PROVOZU Za následujících podmínek VYPNĚTE ZDROJ NAPÁJENÍ a ZAVOLEJTE specializovaný servis: • Abnormální hluk během provozu. • Jistič často vypadává. • Vniknutí vody nebo nežádoucích předmětů do dálkového ovladače. • Síťový kabel se nadměrně zahřívá. • Z vnitřní jednotky vytéká voda. • Přepínače nebo tlačítka nefungují správně.
15
[email protected] [email protected]
