UGRÓASZTAL BIZTONSÁGI VÉDŐHÁLÓVAL TRAMPOLIN Z ZAŠČITNO MREŽO

Használati útmutató Navodila za uporabo

UGRÓASZTAL BIZTONSÁGI VÉDŐHÁLÓVAL TRAMPOLIN Z ZAŠČITNO MREŽO

OPED I N VEL DE

nse

om

my

ha

NY RMA GE

MANUA L

Magyar............ Oldal 06 Slovensko........ Stran 21

c o n t ro

l.c

User-friendly Manual ID: #05007

Modell minta Primer modela

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

* A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés........................................................................................... 4 Használata...........................................................................................5 A csomag tartalma/Részei................................................................. 6 Általános tudnivalók...........................................................................7 Jelmagyarázat...............................................................................................7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.................................... 8 Biztonság............................................................................................ 8 Rendeltetésszerű használat....................................................................... 8 Biztonsági utasítások.................................................................................. 8 Első használat.................................................................................... 10 Az ugróasztal és a csomag tartalmának ellenőrzése............................10 Alaptisztítás..................................................................................................10 Az ugróasztal összeszerelése és szétszerelése................................. 10 Az ugróasztal felállítása.............................................................................10 Az ugrálófelület rögzítése...........................................................................11 A biztonsági háló felszerelése....................................................................11 Az ugróasztal szétszerelése....................................................................... 12 Használat........................................................................................... 12 A helyszín kiválasztása............................................................................... 12 Az ugróasztalra való fellépés.................................................................... 12 Előkészítés.................................................................................................... 12 Gyakorlás......................................................................................................13 Tisztítás és karbantartás................................................................... 14 Szállítás.............................................................................................. 15 Tárolás................................................................................................ 15 Szerviz................................................................................................ 15 Műszaki adatok.................................................................................. 15 Megfelelőségi nyilatkozat................................................................. 15 Leselejtezés........................................................................................ 15 A csomagolás leselejtezése.......................................................................15 Az ugróasztal leselejtezése........................................................................15 Cserealkatrész-lista........................................................................... 16 Jótállási adatlap................................................................................. 17 Jótállási tájékoztató........................................................................... 18 Szerelési útmutató............................................................................. 35

Dok./Rev.-Nr. 1510-02041_20151204

Tartalom

4

HU

SLO

A

1

2

22

3

20

4 14 5

6 11 ACHTUNG! POZOR!

ACHTUNG! POZOR!

- Jeder Benutzer muss mit allen in der gedruckten Anleitung erwähnten Bedienungs-, Sicherheits-, Trainings-, Pflege- und Wartungshinweisen vertraut sein! - Falscher Gebrauch und Missbrauch des Trampolins sind gefährlich und können zu schwerwiegenden Verletzungen bis hin zum Tod führen! - Vor jeder Benutzung ist das Trampolin auf abgenutzte, defekte oder fehlende Teile zu überprüfen. - Kinder dürfen sich nicht ohne Aufsichtsperson auf dem Trampolin befinden. - Maximales Benutzergewicht: 120 kg - Nur ein Benutzer. Kollisionsgefahr. - Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen erforderlich. - Das Trampolin ist nur im freien zu verwenden.

Ÿ Es ist sicherzustellen, dass sich während der Benutzung des Trampolins keine Person darunter aufhält. Ÿ Zagotoviti je potrebno, da se med uporabo trampolina, pod njim ne zadržuje nobena oseba.

- Vsak uporabnik mora biti seznanjen z vsemi v tiskanih navodilih navedenimi opozorili za uporabo, varnost, trening, nego in vzdrževanje! - Napačna uporaba in zloraba trampolina sta nevarni in lahko privedeta do težkih poškodb! - Pred vsako uporabo je trampolin potrebno preveriti glede na obrabljene, pokvarjene ali manjkajoče dele. - Otroci se brez nadzorne osebe ne smejo nahajati na trampolinu - Maksimalna teža uporabnika: 120 kg - Samo en uporabnik. Nevarnost trka - Potreben nadzor s strani odraslega - Trampolin naj se uporablja zgolj na prostem

Wichtige Warnhinweise !

10

B

26

23

12

15

Pomembna varnostna opozorila!

8

24

17

25

7

13

16

19

9

HU

C

D

E

SLO

5

6

HU

A csomag tartalma/Részei 1

Ugrálófelület V-gyűrűkkel*

2

Védőkeret*

3

Kör alakú váz eleme, 8 db

4

Tartóláb, 4 db

5

Függőleges toldalék keskenyedő vég nélkül, 4 db

6

Függőleges toldalék keskenyedő véggel, 4 db

7

Rugó*, 64 db

8

Biztonsági utasításokat tartalmazó címkék, 2 db

9

Rugófeszítő

10 Felső hálótartó rudak, 8 db 11

Alsó hálótartó rudak, 8 db

12

Menetes csavar, 8 db

13 Anya, 16 db 14 Biztonsági háló* 15 Távtartó*, 8 db 16 Műanyag kupak*, 16 db 17

Alátét, 16 db

19 Csillagkulcs, 2 db 20 Habszivacs burkolat a hálótartó rudakhoz, hosszú, 16 db 22 Fedőkupak a felső hálótartó rudakhoz, 8 db 23 Menetes csavar, 8 db 24 Alátét, 8 db 25 Kalapos anya, 8 db 26 Gyűrűs fejű csavar, 8 db

*Kopó alkatrész

HU Általános tudnivalók

Általános tudnivalók

Soha ne a fejére vagy a nyakára érkezzen az ugróasztalon.

Jelmagyarázat A használati útmutatóban, az ugróasztalon és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk.

Győződjön meg róla, hogy az ugróasztal használata során senki nem tartózkodik alatta.

FIGYELEM! A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.

Ne használja az ugróasztalt, ha az nedves, sérült, koszos vagy kopott.

ÉRTESÍTÉS! Ügyeljen rá, hogy ne legyen semmilyen tárgy az ugróasztal közvetlen közelében, vagyis felette, alatta, rajta vagy mellette.

Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszerelésről és a használatról nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” c. részt): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását. A (GS jelzés) biztonsági tanúsítvány azt igazolja, hogy a termék megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. A GS jelölés azt jelenti, hogy rendeltetésszerű és megfelelő, előre látható felhasználás mellett a termék nem veszélyezteti személyek biztonságát és egészségét. A gyerekek csak felnőtt felügyelete mellett használják az ugróasztalt.

Soha ne ugráljon két vagy annál több személy az ugróasztalon.

Az ugróasztalt csak vízszintes, ütésálló felületre helyezze.

>8m

Ügyeljen a minden irányból legalább 2 méteres biztonsági távolságra.

Gondoskodjon az ugróasztal biztonságos tárolásáról, hogy megakadályozza a szakszerűtlen vagy felügyelet nélküli használatot. Ne legyen az ugróasztal felett faág vagy eresz.

Az ugróasztal használata előtt tegyen el a közelből minden kemény vagy éles tárgyat.

Mindig az ugróasztal közepénél ugráljon. Ne ugorjon szaltót (teljes fordulat).

Warnung

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 180 880 03

Ne használja az ugráláshoz az ugróasztal szélét.

7 [email protected]

HU Biztonság

Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a biztonsági hálós ugróasztalhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz a felállítással és a használattal kapcsolatban. A könnyebb érthetőség érdekében a biztonsági hálós ugróasztal kifejezés helyett a továbbiakban csak az „ugróasztal” szót használjuk. Az ugróasztal használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat vagy az ugróasztal károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót további használatra. Ha az ugróasztalt továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Biztonság Rendeltetésszerű használat Az ugróasztalt kizárólag szabadtéren történő ugrálásra ás játékra tervezték. Kizárólag személyes használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. Az ugróasztalt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, mellyel anyagi kárt, vagy személyi, akár halálos sérülést okozhat. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasítások FIGYELEM! −− 5 év feletti gyermekek használhatják. −− Maximális terhelhetősége 150 kg. −− Csak otthoni használatra. −− Csak szabadtéri használatra. −− Az ugróasztalt egy felnőtt szerelje össze a szerelési útmutatónak megfelelően, majd az első használat előtt ellenőrizze is azt. −− Egyszerre csak egy ember használhatja. Ütközésveszély. −− Az ugrálás előtt mindig zárja le a hálón található nyílást. −− Ugrálás közben ne viseljen cipőt. −− Ne használja, ha az ugrálómatrac nedves. −− Az ugrálás előtt ürítse ki a zsebeit, és a kezében se legyen semmi. −− Mindig az ugrálómatrac közepén ugráljon. −− Ugrálás közben ne egyen. −− Ne úgy hagyja el az ugróasztalt, hogy leugrik róla. −− Korlátozza a folyamatos használat idejét (rendszeresen iktasson be szüneteket). −− Erős szél esetén biztosítsa ki és ne használja az ugróasztalt. −− Használat előtt ellenőrizze az ugróasztalt. FIGYELEM! Fulladásveszély! A gyerekek belegabalyodhatnak a csomagolóanyag részeibe, és ez, vagy az apró alkatrészek lenyelése fulladást okozhat. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. −− Az apró alkatrészeket tartsa távol a gyerekektől. −− A felállítás közben és azután se hagyja felügyelet nélkül az ugróasztalt. FIGYELEM! Sérülésveszély! Az ugróasztal rendeltetésellenes használata sérülésekhez, balesethez vezethet. −− Figyelmeztesse az ugróasztal többi felhasználóját is a használati útmutató biztonsági

8 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 180 880 03

HU Biztonság

utasításaira és gyakorlási tanácsaira. −− Az ugróasztal csak felnőtt felügyelete mellett használható. −− Rendszeresen, minden használat előtt ellenőrizze az ugróasztalt, különösen az ugrálófelületet, hogy nem sérült vagy kopott-e, nem hiányzik-e valamilyen alkatrésze, illetve hogy a csavarok és az anyák a helyükön vannak-e (szükség esetén húzzon rajtuk). −− Ne engedje a háziállatokat az ugróasztal közelébe. −− A sérült alkatrészeket szakemberrel vagy a gyártóval cseréltesse ki. Csak akkor használja újra az ugróasztalt, ha minden sérült alkatrész ki lett cserélve. −− A gyermekeknek csak a szellemi és testi fejlettségüknek megfelelően engedje az ugróasztal használatát, és hívja fel a figyelmüket a helyes használatra. −− Ne használja egyszerre több ember az ugróasztalt, mivel ez növeli a sérülések (például a fej vagy a nyak területén elszenvedett törések, lábtörés és gerincsérülések) kockázatát. −− Ne fejjel vagy nyakkal lefelé érkezzen az ugróasztalra, illetve az ugrálófelületre. −− Ne ugorjon szaltót (teljes fordulat), mert így növeli annak kockázatát, hogy a fejére vagy a nyakára fog érkezni. −− Győződjön meg róla, hogy az ugróasztal használata során senki nem tartózkodik alatta. −− Kerülje a helytelen, illetve túlzott gyakorlást, hiszen ezek veszélyeztetik az egészségét. −− Az ugróasztal olyan hajítószerkezet, mely a használóját rendkívüli magasságba löki fel, az izmokra és ízületekre pedig számos módon szokatlan megterhelést gyakorol. −− Soha ne csukja be a szemét az ugróasztal használata közben. −− Az ugróasztalon történő ugrálás közben ne egyen. −− Az ugróasztalt ne betonra, aszfaltra vagy más kemény felületre állítsa fel. −− Ön mint felügyelő személy legyen tájékozott az alapvető ugrásokat és a biztonsági utasításokat illetően. A sérülések és a sérülésveszély elkerülése érdekében gondoskodjon az összes biztonsági utasítás betartásáról, és győződjön meg róla, hogy az ugráló személy elsajátította az alapvető ugrások technikáját, mielőtt haladó ugrásokba kezdene. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 180 880 03

−− Felügyeljen minden ugráló személyt, képességeiktől vagy koruktól függetlenül. −− Soha ne használja az ugróasztalt, ha az nedves, sérült, koszos vagy kopott. −− Ügyeljen rá, hogy ne legyen semmilyen tárgy az ugróasztal közvetlen közelében, vagyis felette, alatta, rajta vagy mellette. −− Gondoskodjon az ugróasztal biztonságos tárolásáról, hogy megakadályozza a szakszerűtlen vagy felügyelet nélküli használatot. −− A használat során ügyeljen az ugróasztal körül betartandó, minden irányból 2 méteres biztonsági távolságra. Az ugróasztal felett 7,3 méternyi terület legyen szabadon. −− Ügyelje arra, hogy az ugróasztal felett ne legyen faág vagy eresz. −− Soha ne ugráljon az ugróasztalon, ha alkoholt vagy kábítószert fogyasztott. −− Az ugróasztal használata előtt tegyen el a közelből minden kemény vagy éles tárgyat, ürítse ki a zsebeit, valamint a kezei is legyenek szabadok. −− Ne ugráljon hosszú ideig túl magasra. −− A balesetek elkerülése érdekében az ugrálófelület mindig legyen a látóterén belül. −− Mindig az ugrálófelület közepén ugráljon. −− Annak érdekében, hogy az alapvető ugrásokkal kapcsolatban tájékozott legyen, olvassa el a „Gyakorlás” című fejezetet. Ügyeljen a szabályos ugrásra. A szabályos ugrás azt jelenti, hogy ugyanarra a helyre érkezik, ahonnan felugrott. Ha bármikor azt érezné, hogy elveszíti az irányítást, szakítsa félbe az ugrást. −− Ügyeljen rá, hogy mindig felügyelje egy felnőtt, mikor az ugróasztalon gyakorol. −− Ügyeljen rá, hogy szabályosan szálljon fel és le. −− Soha ne ugorjon az ugróasztalra a talajról, vagy az ugróasztalról a talajra. −− Soha ne használja arra az ugróasztalt, hogy egy másik tárgyra vagy tárgyba ugorjon róla. −− Először az alapvető ugrásokat sajátítsa el, mielőtt a nehezebb ugrásokkal próbálkozna. −− Az ugróasztal használata előtt zárja le a hálón található nyílást. −− Az ugróasztalt csak cipő nélkül használja. −− Rendszeresen tartson szüneteket. −− Az ugróasztalra való fel- és leszálláskor legyen nagyon óvatos. 9 [email protected]

HU Első használat

−− Ne a védőkeretet fogva, a rugókra lépve vagy egy másik tárgyról (pl. más felületről, tetőről stb.) az ugrálófelületre ugorva szálljon fel az ugróasztalra. −− Soha ne ugorjon vagy álljon a védőkeretre. −− Ne használja az ugróasztalt, ha testileg vagy szellemileg korlátozott. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat az ugróasztal meghibásodásához vezethet. −− Az ugróasztalt szilárd, vízszintes, száraz, ütésálló, kellően stabil talajon állítsa fel. −− Ne tegye ki az ugróasztalt szélsőséges időjárási körülményeknek (szél, jégeső, hó, jég stb.). Ügyeljen rá, hogy az erős szél elfújhatja az ugróasztalt; biztosítsa ki ellene vagy meteorológiai riasztás esetén szerelje szét. −− Ne használja a tovább az ugróasztalt, ha annak alkatrészei deformálódtak, megrepedtek, meghasadtak, eltörtek, elszakadtak vagy más módon megsérültek. −− Az ugróasztalt max. 150 kg súllyal terhelje. −− Télen, illetve tartósan csapadékos időjárás esetén az ugróasztalt szétszerelve, a széltől és az időjárás viszontagságaitól védett helyen tárolja.

Első használat Az ugróasztal és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, az ugróasztal alkatrészei megsérülhetnek. −− Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. Óvatosan vegye ki a csomagolásból az ugróasztal alkatrészeit. 2. Helyezze egymás mellé az alkatrészeket egy vízszintes, stabil felületre. 3. Távolítsa el a csomagolóanyagot. 4. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra). 5. Ellenőrizze, hogy nem látható-e sérülés az ugróasztal alkatrészein. Amennyiben igen, ne szerelje össze az ugróasztalt. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.

Alaptisztítás −− Az első használat előtt tisztítsa meg az ugróasztal minden alkatrészét a „Tisztítás és karbantartás” című részben leírtak szerint.

Az ugróasztal összeszerelése és szétszerelése Az ugróasztal felállítása FIGYELEM! Sérülésveszély! Az ugróasztal rendeltetésellenes használata sérülésekhez, halálos balesethez vezethet. −− Az ugróasztal összeszereléséhez használjon kesztyűt. Az összeszereléshez az alábbi, mellékelt szerszámokat használja (lásd B ábra): • Rugófeszítő 9 , • Csillagkulcs 19 (2 db).

10 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 180 880 03

HU Az ugróasztal összeszerelése és szétszerelése

Az ugróasztalt az alábbi utasítások és az „Felállítási útmutató” című rész ábráinak segítségével szerelje össze. A felállításhoz két ember szükséges, akik közül legalább az egyik felnőtt legyen. A mellékelt szerszám alkalmas az előszereléshez. Professzionális szerszám javasolt. Az összeszerelés során ügyeljen rá, hogy minden irányból legyen elég mozgástere. Az összeszerelés előtt még egyszer tekintse át az ábrán foglalt alkatrészeket.

A keret felállítása 1. Helyezze a keret alkatrészeit 3 , 4 , 5 és 6 egy körbe, ahogyan az az 1. ábrán látható. 2. Dugjon felváltva minden tartólábba 4 egy keskenyedő vég nélküli függőleges toldalékot 5 és egy keskenyedő véggel rendelkező függőleges toldalékot 6 . Ügyeljen rá, hogy az egyik alkatrész vékony oldalát a másik alkatrésze széles oldalába illessze, míg a zárak be nem kattannak a helyükre. 3. Illessze egymásba a kör alakú váz elemeit 3 a karmantyúk segítségével, és csavarozza össze őket 8 menetes csavarral 23 , 8 alátéttel 24 és 8 kalapos anyával 25 . 4. Helyezze a kör alakú váz elemeit a tartólábakra a keskenyedő végű, illetve anélküli függőleges toldalékokkal együtt. Ügyeljen rá, hogy a lyukak befelé nézzenek.

Az ugrálófelület rögzítése FIGYELEM! Sérülésveszély! A rugók szakszerűtlen rögzítése az ugróasztal későbbi használata során sérülést eredményezhet. −− Gondosan rögzítse a rugókat az ugrálófelülethez, valamint a kerethez. 1. Helyezze az ugrálófelületet 1 a keretbe. 2. Válasszon ki egy tetszőleges pontot a kereten, és akassza be a rugót 7 a kampójánál az ugrálófelület egyik V-gyűrűjébe (lásd 2. ábra). 3. Húzza meg a rugót a rugófeszítő 9 segítségével a keret irányába, és akassza be a kereten található nyílásba. 4. A beakasztott rugótól számítva végezze el ugyanezt 16 V-gyűrűvel és 16 keretnyílással arrébb. 5. Rögzítsen a 16. V-gyűrűbe és keretnyílásba is egy új rugót. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 180 880 03

6. Ismételje meg a 4. és 5. lépéseket, míg a négy rugó egyenlő távolságokra való rögzítését el nem végezte (lásd I. ábra). 7. A feszesség egyenletes eloszlása döntő fontosságú az ugrálófelület felerősítése szempontjából. 8. Rögzítsen minden 8. V-gyűrűre és minden 8. keretnyílásba egy rugót, míg fel nem szerelt négy újabb rugót (lásd II. ábra). 9. Ezen elv alkalmazásával haladjon végig az ugrálófelületen, míg minden rugó a helyére nem kerül (lásd III. ábra). Ha észreveszi, hogy kihagyott egy V-gyűrűt vagy keretnyílást, számoljon utána, és akassza be a soron következő rugót, hogy megtartsa a helyes kötéseket. 10. Rögzítse a két biztonsági utasításokat tartalmazó címkét 8 kábelkötöző segítségével az ugróasztal keretére, két tartóláb között azon a helyen, ahol később majd a beszálló nyílás lesz. 11. Úgy helyezze a védőkeretet 2 az ugróasztal fölé, hogy a rugók és az acélkeret fedésbe kerüljenek (lásd 3. ábra). Győződjön meg róla, hogy a védőkeret minden fém alkatrészt befed. 12. A keret alján található szalagok segítségével rögzítse a védőkeretet. Ügyeljen rá, hogy a védőkereten található figyelmeztetést ugyanazon a helyen rögzítse, ahol a biztonsági utasításokat tartalmazó címkék, illetve az ugrálófelületen a tájékoztatás van. Rögzítse a figyelmeztetést két tartóláb 4 között. Kerülje, hogy pont alatta legyen a tartóláb vízszintes csöve. Ügyeljen rá, hogy a védőkeret külső széle fedje az acélkeretet. 13. Húzza meg és rögzítse a védőkeret külső peremén található rögzítőszalagot. Ügyeljen a védőkeret megfelelő rögzítésére, illetve arra, hogy a tájékoztatás és a figyelmeztetések később jól láthatóan, a „bejáratnál” legyenek elhelyezve.

A biztonsági háló felszerelése 1. Terítse a biztonsági hálót 14 az ugróasztalra (lásd 4. ábra). Ügyeljen rá, hogy a biztonsági hálón található „bejárat” ne az egyik tartóláb felett helyezkedjen el. A „bejárat” az ugróasztal utasításai felett legyen. 2. Illessze egymásba a felső 10 és az alsó 11 hálótartó rudakat (lásd 5. ábra). Ügyeljen rá, hogy mindegyik egység felett legyen egy habszivacs burkolat 20 . 3. Illessze az egymásba illesztett hálótartó rudakat sorjában a biztonsági háló arra szánt hüvelyébe. 4. Illessze a hálótartó rudakhoz való fedőkupakokat 22 a felső hálótartó rudakra. 5. Állítsa a biztonsági háló hálótartó rudait az ugróasztal megfelelő tartólába 4 mellé.

11 [email protected]

HU Használat

6. Rögzítse egymás után a hálótartó rudakat 8 gyűrűs fejű csavarral 26 , 8 menetes csavarral 12 , 16 anyával 13 (a csillagkulccsal 19 ), 8 távtartóval 15 , 16 műanyag kupakkal 16 és 16 alátéttel 17 az ugróasztal tartólábaira (lásd 6. ábra). 7. Ügyeljen rá, hogy a hálótartó rudak áthaladjanak a gyűrűs fejű csavarokon. 8. A biztonsági hálóra rögzített kampóknak az ugrálófelület 1 füleibe történő beakasztásával rögzítse a biztonsági hálót. 9. Ellenőrizzen minden tartószerkezetet és kampót, valamint ha szükséges, húzzon rajtuk. Ügyeljen rá, hogy a „bejárat” bekattanjon a helyére, és hogy a cipzár ne feszüljön meg. 10. Kösse a biztonsági háló hüvelyeinek alján található szalagokat az alsó hálótartó rudak köré 11 . Ez megakadályozza a habszivacs burkolatból való kicsúszásukat. 11. Az első használat előtt még egyszer ellenőrizze, hogy minden alkatrész megfelelően lett-e összerakva, és a helyén van-e. Felállította az ugróasztalt, azt használatba is veheti.

Az ugróasztal szétszerelése −− Az ugróasztal szétszereléséhez végezze el „Az ugróasztal felállítása” című részben leírtakat fordított sorrendben.

Használat FIGYELEM! Sérülésveszély! Az ugróasztal rendeltetésellenes használata sérülésekhez, halálos balesethez vezethet. −− Győződjön meg róla, hogy az ugróasztal felett legalább 7,3 méternyi szabad tér van. −− Győződjön meg róla, hogy nincs az ugróasztal körül semmilyen veszélyes tárgy, például ág, elektromos vezeték, fal, kerítés, különféle szabadidős tárgyak (hinta, medence) stb. −− Az ugróasztal csak zárt, kibiztosított beszálló nyílással használható.

12 [email protected]

A helyszín kiválasztása Az ugróasztal biztonságos használata érdekében tartsa be a felállítási hely kiválasztásakor az alábbi utasításokat: −− Győződjön meg róla, hogy az ugróasztal vízszintes felületre lett felállítva. −− Gondoskodjon róla, hogy a helyszín megfelelően ki legyen világítva. −− Győződjön meg róla, hogy nincs az ugróasztal alatt tárgy vagy egyenetlen talaj. −− Az ugróasztalt nem úgy tervezték, hogy azt a földbe bele lehessen ásni. −− Az ugróasztalt a játékokra vonatkozó irányelvnek megfelelően tervezték és tesztelték. Ha azonban az ugróasztalt sportos jellegű gyakorlatokhoz kívánja használni, de nem áll elegendő szabad tér a rendelkezésére, akkor a szervizcímen külön díj ellenében rendelhet a termékhez illő, bevizsgált toldalékot az ugróasztal lábaihoz.

Az ugróasztalra való fellépés 1. Oldja ki a három műanyag csatos zárat a biztonsági hálón 14 található beszálló nyílás bal oldalán. 2. Azután húzza szét a cipzárt, és tárja szét a hálót. 3. Az ugróasztalra való belépést követően a felügyelő személy, illetve a felnőtt zárja vissza és biztosítsa ki a biztonsági hálót.

Előkészítés Hogy könnyebben vághasson neki az ugróasztalon történő ugrálásnak, fogadja meg az alábbi tippeket: −− Az ugróasztal használata előtt olvassa végig az általános jellegű biztonsági utasításokat. −− Próbálja elképzelni, milyen érzést válthat ki az ugróasztal, illetve annak röpítőereje. Közben koncentráljon az alaptesttartásra, és gyakorolja mindegyik (alapvető) ugrást mindaddig, míg azokat könnyen, jól irányítva el nem tudja végezni. −− Az ugrás megszakításához erősen hajlítsa be a térdeit, mielőtt az ugróasztal matracára érkezne. Gyakorolja ezt a technikát, és mindig vesse be, ha elvesztené az egyensúlyát vagy az irányítást az ugrás alatt.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 180 880 03

HU Használat

−− Először mindig a legkönnyebb ugrást tanulja meg, míg azt tökéletesen és hiba nélkül el tudja végezni, majd áttérhet a nehezebb, haladóknak szánt ugrásokra. Akkor sajátított el egy ugrási technikát, ha ugyanarra a pontra érkezik, ahonnan elugrott. Ha úgy próbálkozik a következő ugrással, hogy még az előzőt sem sajátította el, azzal növeli a sérülés kockázatát. −− Kerülje a túl hosszú ideig tartó ugrálást az ugróasztalon, mert a kimerültséggel nő a sérülésveszély. Ne ugráljon egynél több személy az ugróasztalon. −− Ugráló személyként pólót és rövidnadrágot vagy edzőruhát viseljen, cipőt azonban ne. Kezdetben mindazonáltal megfelel még a hosszú ujjú felsőrész és a hosszúnadrág is, hogy védje magát a karcolásoktól és horzsolásoktól, míg a helyes landolási helyzeteket és technikákat teljesen el nem sajátította. −− A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy mindig helyesen szálljon fel az ugróasztalra és szálljon le róla. Ehhez kapaszkodjon meg a keretben, és a rugók felett átlépve lépjen az ugrálófelületre, vagy görgesse le az ugrálófelületet. Soha ne felejtsen el megkapaszkodni a keretben, mikor fel- vagy leszáll az ugróasztalról. Soha ne álljon a váz védőkeretére, és ne kapaszkodjon a védőkeret belsejébe sem. A helyes leszálláshoz húzódjon az ugróasztal oldalára, kapaszkodjon meg a keretben és lépjen az ugrálófelületről a talajra. A kisebb gyerekeknek segítsen a fel- és leszállásban. −− Kerülje a gondatlan ugrásokat az ugróasztalon, mivel ezek növelik a sérülések kockázatát. Soha ne kísérelje meg más ugráló személyek ugrásának magasságát túlszárnyalni. Soha ne használja az ugróasztalt felnőtt nélkül. −− Ne használja az ugróasztalt, ha alatta valamilyen állat, személy vagy tárgy van, mert megsérülhetnek közben. −− Az ugróasztal állapotának megőrzéséhez tartsa be a „Tisztítás és karbantartás” című részben taglalt utasításokat. −− Felügyelő személyként ügyeljen arra, hogy ismerje és tartsa is be az összes biztonsági utasítást és irányelvet. Felügyelő személyként Ön felel azért, hogy minden, az ugróasztalon ugráló személyt hozzáértő tanáccsal és utasítással lásson el. Ügyeljen arra, hogy a biztonsági utasításokat tartalmazó címkék fel legyenek helyezve az ugróasztalra, és hogy a figyelmeztetések és utasítások eljussanak az ugráló személyekhez.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 180 880 03

Gyakorlás A következő gyakorlatokat arra találták ki, hogy segítsenek az alapvető lépések és ugrások elsajátításában, mielőtt áttérne a nehezebb, összetettebb ugrásokra.

1. lecke • Fel- és leszállás – A helyes technikák bemutatása. • Az alapugrás (Nyújtózkodó ugrás) – Bemutatás és gyakorlás. • Lefékezés (lásd az ugrásoknál) – Bemutatás és gyakorlás. • A lefékezés és az irányítás elsajátítása. • Kéz- és térd – Bemutatás és gyakorlás. A súlypont a négykézlábra való érkezésen és annak irányításán legyen.

2. lecke • Az 1. leckében foglalt technikák ellenőrzése és gyakorlása. • Térdugrás – Bemutatás és gyakorlat. Először azt tanulja meg, hogyan hajlítsa be a térdét és egyenesedjen ki újra, mielőtt félfordulatot hajtana végre jobbra vagy balra. • Ülőugrás – Bemutatás és gyakorlat. Először tanulja meg az egyszerű ülőugrást, majd fűzzön hozzá egy térd-, illetve egy kéz-/térdugrást. Többször ismételje meg az ugrást.

Alapvető ugrások Nyújtózkodó ugrás 1. Álljon egyenesen az ugróasztalon (lásd C ábra). Ügyeljen rá, hogy a lábai vállszélességnyi távolságra legyenek egymástól, és a fejét tartsa merőlegesen az ugrálófelületre. 2. Nyújtsa előre karjait, és lendítse őket felfelé, egy kör alakú mozdulattal. 3. Tartsa a levegőben egymás mellett a két lábát, miközben a lábujjai lefelé mutassanak. 4. Az ugrálófelületre érkezéskor lábait vállszélességnyi terpeszben tartsa.

Térdugrás 1. Kezdjen egy sima nyújtózkodó ugrással (lásd D ábra). 2. Közben érkezzen a térdeire. Ügyeljen arra, hogy a háta egyenes, a teste pedig nyújtva legyen. Az egyensúly megtartása érdekében tegye össze a karjait. 3. Az ugrás kiindulási pontjához való visszatéréséhez lendítse felfelé a karjait.

13 [email protected]

HU Tisztítás és karbantartás

Ülőugrás 1. Kezdjen egy nyújtózkodó ugrással (lásd E ábra). 2. Landoljon sima ülőhelyzetben. 3. Kezeivel támaszkodjon meg a csípője mellett. 4. Lökje el magát a kezeivel, hogy újra egyenes helyzetbe kerüljön.

Tisztítás és karbantartás FIGYELEM! Sérülésveszély! Az ugróasztal szakszerűtlen ellenőrzése és karbantartása jelentős sérülésekhez vezethet. −− Az ugróasztal szakszerű ellenőrzéséhez és karbantartásához tartsa be az alábbi fejezet utasításait. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Az ugróasztal szakszerűtlen tisztítása felszíni károsodásához vezethet. −− Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, valamint éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyakat.

• a rugók megfelelő helyzete (Amennyiben sérült rugót talál, rendeljen egy kifogástalan darabot a gyártótól. Addig ne használja az ugróasztalt.), • a csavarkupakok (műanyag kupakok 16 és fedőkupakok 22 ) stabil illeszkedése, • új önzáró anyák használata az ugróasztal újbóli összeszerelésekor, • az alábbi kopó alkatrészek: • ugrálófelület, • biztonsági háló 14 és • védőkeret. Rendszeresen ellenőrizze ezeket az alkatrészeket, hogy nem látja-e rajtuk sérülés vagy kopás jelét. • Az ugróasztalon végzett átalakítások. Ilyeneket csak a gyártó utasításai alapján végezhetnek. 6. A biztonsági hálót 3 év, az ugrálófelületet 5 év, a védőkeretet pedig 2 év használat után kell kicserélni. A tartósságra vonatkozó adatok rendeltetésszerű használat mellett, közép-európai térségre és téli időszakban szétszerelt állapotra vonatkoznak. Amint kopás jeleit véli felfedezni az ugróasztalon, azonnal ki kell cserélnie az adott alkatrészeket, és az ugróasztalt a sérült alkatrész cseréjéig nem használhatja. 7. Az ugróasztal élettartamának növelése érdekében egy védőfólia segítségével (nem része a csomagnak) védje az ugróasztalt a nedvességtől és az UV-sugárzástól.

1. Törölje át az ugróasztal minden részét egy enyhén benedvesített kendővel. 2. Utána hagyja minden részét teljesen megszáradni. 3. A kopás elkerülése érdekében tartsa be a „Használat” című fejezetben részletezett biztonsági utasításokat és tudnivalókat. 4. Minden használat előtt ellenőrizze az ugróasztalt, hogy nem kopottak, túlterheltek-e az alkatrészei, vagy nem hiányzik-e egy sem. 5. Különösen ügyeljen a következőkre: • szúrásnyomok, lyukak, repedések, szakadt varratok és az ugrálófelület 1 bárminemű elhasználódása, • megereszkedett ugrálófelület, • a keret elhajlott vagy törött alkatrészei (pl. tartólábak 4 ), • törött, hiányzó vagy sérült rugók 7 , • sérült, hiányos vagy nem megfelelően rögzített védőkeret 2 , • a keretből kiálló (főként hegyes) alkatrészek, • túlságosan meghúzott csavarok 12 , 23 és 26 , valamint anyák 13 és 25 , 14 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 180 880 03

HU Szállítás

Szállítás Az ugróasztal szállításához két személyre lesz szüksége.

1. Finoman emelje fel az ugróasztalt a talajról, és végig vízszintesen tartsa. 2. Ha hosszabb távot kell megtennie a szállítás során, akkor a szállítás előtt szerelje szét az ugróasztalt.

Tárolás Tároláskor az ugróasztal legyen száraz.

−− Az ugróasztalt mindig száraz helyen tartsa. −− Óvja a közvetlen napsugárzástól az ugróasztalt. Ehhez szükség esetén használjon védőfóliát. −− Az ugróasztalt gyermekek számára hozzá nem férhető helyen, biztonságosan elzárva, +5 °C és +20 °C közötti hőmérsékleten tárolja. −− Nulla fok alatti hőmérsékleten ne szállítsa vagy mozgassa az ugróasztalt.

Szerviz Kérdés vagy probléma esetén vegye fel a kapcsolatot az ugróasztal gyártójával a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Az ugróasztal visszaküldése a súlyából fakadó okok miatt nem lehetséges.

Műszaki adatok Cikkszám: Típus: Súly: Maximális terhelhetőség: Méretek (∅ × MA): A kör alakú váz elemei és a tartólábak anyaga: A védőkeret anyaga belül: kívül: Az ugrálófelület anyaga: A rugók anyaga:

48217 RB# 35462 (zöld) RB# 35463 (narancssárga) 60 kg 150 kg 305 cm × 243 cm acél, mindkét oldalt horganyozott EPE-hab PVC PP, acél V-gyűrűkkel acél

Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen.

Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Az ugróasztal leselejtezése −− Az ugróasztalt az adott országban érvényes törvényeknek és előírásoknak megfelelően selejtezze le.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 180 880 03

15 [email protected]

HU Cserealkatrész-lista

Cserealkatrész-lista Ha az ugróasztal alkatrészeit sérülés miatt ki kell cserélnie, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, és adja meg a cserealkatrész nevét, illetve számát. Cserealkatrészek Szám Jelölés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 24 25 26

Darabszám Ugrálófelület V-gyűrűkkel* 1 Védőkeret* 1 Kör alakú váz eleme 8 Tartóláb 4 Függőleges toldalék keskenyedő 4 vég nélkül Függőleges toldalék keskenyedő 4 véggel Rugó* 64 Biztonsági utasításokat 2 tartalmazó címkék Rugófeszítő 1 Felső hálótartó rudak 8 Alsó hálótartó rudak 8 Menetes csavar 8 Anya 16 Biztonsági háló* 1 Távtartó* 8 darabonként Műanyag kupak* 16 Alátét Csillagkulcs

16 2

Habszivacs burkolat a hálótartó rudakhoz, hosszú Fedőkupak a felső hálótartó rudakhoz Menetes csavar Alátét Kalapos anya Gyűrűs fejű csavar

16 8 8 8 8 8

* Kopó alkatrész

16 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 180 880 03

HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP UGRÓASZTAL BIZTONSÁGI VÉDŐHÁLÓVAL

A fogyasztó adatai: Név: Cím:



E-mail

A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye:

A hiba leírása:

Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Service Hungary Frankel Leo Straße 45 1023 Budapest HUNGARY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+36 180 880 03

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: RB# 35462 (zöld) CIKKSZÁM: 48217 02/2016 RB# 35463 (narancssárga)

Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint.

3

ÉV JÓTÁLLÁS

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. H-2051 Biatorbágy A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Ugróasztal biztonsági védőhálóval

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A gyártó neve, címe: Royalbeach Spielwaren & Sportartikel Vertriebs GesmbH Franz-Sauer-Str. 48 5020 Salzburg AUSTRIA A fogyasztási cikk típusa: RB# 35462 (zöld) RB# 35463 (narancssárga) A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Service Hungary Frankel Leo Straße 45 1023 Budapest HUNGARY A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó

HU

köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint −− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; −− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt.

HU

Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

SLO Kazalo

Kazalo Pregled.......................................................................................................................................................................4 Uporaba......................................................................................................................................................................5 Vsebina kompleta/Deli............................................................................................................................................ 22 Kode QR.................................................................................................................................................................... 23 Splošno..................................................................................................................................................................... 24 Razlaga znakov.....................................................................................................................................................................24 Navodila za uporabo preberite in shranite......................................................................................................................25 Varnost..................................................................................................................................................................... 25 Namenska uporaba.............................................................................................................................................................25 Varnostni napotki.................................................................................................................................................................25 Prva uporaba............................................................................................................................................................ 27 Preverite trampolin in vsebino kompleta......................................................................................................................... 27 Osnovno čiščenje.................................................................................................................................................................. 27 Sestavljanje in razstavljanje trampolina................................................................................................................. 27 Sestavljanje trampolina...................................................................................................................................................... 27 Namestitev odrivnega platna.............................................................................................................................................28 Sestavljanje zaščitne mreže................................................................................................................................................28 Razstavljanje trampolina....................................................................................................................................................28 Uporaba.................................................................................................................................................................... 28 Izbira kraja postavitve.........................................................................................................................................................29 Vstopanje na trampolin.......................................................................................................................................................29 Priprava.................................................................................................................................................................................29 Vadba.................................................................................................................................................................................... 30 Čiščenje in vzdrževanje............................................................................................................................................30 Prevoz....................................................................................................................................................................... 31 Shranjevanje............................................................................................................................................................ 31 Servis........................................................................................................................................................................ 31 Tehnični podatki....................................................................................................................................................... 31 Izjava o skladnosti.................................................................................................................................................... 31 Odlaganje med odpadke......................................................................................................................................... 31 Odlaganje embalaže med odpadke.................................................................................................................................. 31 Odlaganje trampolina med odpadke............................................................................................................................... 31 Seznam nadomestnih delov.................................................................................................................................... 32 Garancijski list.......................................................................................................................................................... 33 Garancijski pogoji.....................................................................................................................................................34 Navodila za montažo............................................................................................................................................... 35

POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

21 [email protected]

SLO Vsebina kompleta/Deli

Vsebina kompleta/Deli 1

Odrivno platno z V-obroči*

2

Varovalna prevleka*

3

Krožni element, 8×

4

Noga, 4×

5

Navpični podaljšek brez zožitve, 4×

6

Navpični podaljšek z zožitvijo, 4×

7

Vzmet*, 64×

8

Ploščice z varnostnimi napotki, 2×

9

Napenjalnik vzmeti

10 Drog za mrežo zgoraj, 8× 11

Drog za mrežo spodaj, 8×

12

Zatični vijak, 8×

13 Matica, 16× 14 Zaščitna mreža* 15 Distančnik*, po 8× 16 Plastični pokrovček*, 16× 17

Podložka, 16×

19 Očesni ključ, 2× 20 Penasta obloga za drog za mrežo, dolga, 16× 22 Pokrovček za drog za mrežo zgoraj, 8× 23 Zatični vijak, 8× 24 Podložka, 8× 25 Klobučasta matica, 8× 26 Obročni vijak, 8×

* obrabni del 22 [email protected]

POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

SLO Kode QR

Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom.* Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.* Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.

*Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

23 [email protected]

SLO Splošno

Splošno

Na trampolinu nikoli ne doskočite na glavo ali tilnik.

Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na trampolinu ali na embalaži se uporabljajo naslednji simboli in opozorilne besede.

Prepričajte se, da se med uporabo trampolina pod njim ne nahaja nobena oseba.

PREVIDNO! Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb.

Trampolina ne uporabljajte, če je moker, poškodovan, umazan ali obrabljen.

OBVESTILO!

Pazite, da se v neposredni okolici trampolina, tj. nad, pod, na ali poleg trampolina, ne nahaja noben objekt.

Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode. Simbol podaja koristne dodatne informacije o sestavljanju ali uporabi.

Izjava o skladnosti (glejte poglavje „Izjava o skladnosti“): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru, ki jih je treba upoštevati. Znak „Preverjena varnost“ (GS-znak) potrjuje, da izdelek izpolnjuje zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov. Znak GS pomeni, da varnost in zdravje oseb ob namenski in predvideni uporabi nista ogrožena.

Trampolin postavite samo na ravno in blažilno podlago.

>8m

Varnostni odmik naj v vse smeri znaša najmanj 2 m.

Poskrbite za varno hrambo trampolina, da preprečite nepravilno ali nenadzorovano uporabo.

Trampolin ne sme stati pod drevesnimi vejami ali napuščem.

Otroci lahko trampolin uporabljajo le pod nadzorom odrasle osebe.

Preden uporabite trampolin, odstranite vse trde in ostre predmete.

Na trampolinu nikoli ne smeta skakati dve ali več oseb hkrati.

Vedno skačite na sredini.

Ne delajte salt (premetov).

Pri skakanju ne uporabljajte roba trampolina.

Warnung

24 [email protected]

POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

SLO Varnost

Navodila za uporabo preberite in shranite Ta navodila za uporabo veljajo za ta trampolin z zaščitno mrežo. Vsebujejo pomembne informacije o sestavljanju in uporabi. Zaradi boljše razumljivosti bomo trampolin z zaščitno mrežo v nadaljevanju imenovali „trampolin“. Pred začetkom uporabe trampolina natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali škodo na trampolinu. Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za nadaljnjo uporabo. Če trampolin izročite tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite ta navodila za uporabo.

Varnost Namenska uporaba Trampolin je namenjen izključno skakanju in igranju na prostem. Primeren je izključno za zasebno uporabo in ne za komercialne namene. Trampolin uporabljajte samo na način, ki je opisan v navodilih za uporabo. Vsaka drugačna uporaba je nenamenska in lahko povzroči materialno škodo, poškodbe oseb ali smrt. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzema nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

Varnostni napotki PREVIDNO! −− Primerno za otroke, starejše od 5 let. −− Največ 150 kg. −− Samo za hišno uporabo. −− Samo za uporabo na prostem. −− Trampolin mora sestaviti odrasla oseba v skladu z navodili za sestavljanje in ga nato pred prvo uporabo pregledati. −− Uporablja ga lahko samo en uporabnik. Nevarnost trka. −− Pred skakanjem vedno zaprite odprtino v mreži. −− Ne skačite obuti. −− Ne uporabljajte ga, če je skakalna površina mokra. −− Pred skakanjem izpraznite žepe in roke. −− Vedno skačite na sredini skakalne površine. −− Med skakanjem ne jejte. −− Ne skačite s trampolina na tla. −− Omejite trajanje neprekinjene uporabe (redno naredite pavzo). −− V primeru močnega vetra zavarujte trampolin in ga ne uporabljajte. −− Pred uporabo preverite cel trampolin. PREVIDNO! Nevarnost zadušitve! Otroci se lahko ujamejo v dele embalažnega materiala ali te delce pogoltnejo in se z njimi zadušijo. −− Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažno folijo. −− Poskrbite, da bodo majhni delci zunaj dosega otrok. −− Trampolina med sestavljanjem in kasneje ne puščajte brez nadzora. PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb! Neustrezno ravnanje s trampolinom lahko privede do poškodb. −− Druge uporabnike trampolina opozorite na varnostne napotke in napotke za vadbo v teh navodilih za uporabo. −− Trampolin se lahko uporablja le pod nadzorom odrasle osebe.

POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

25 [email protected]

SLO Varnost

−− Pred vsako uporabo redno preverite, ali je trampolin, še posebej odrivno platno, poškodovan, obrabljen, ali manjkajo deli in ali so vijaki in matice dobro priviti ter jih po potrebi privijte. −− Hišne živali držite stran od trampolina. −− Poškodovane dele naj zamenja strokovnjak ali proizvajalec. Trampolin lahko ponovno uporabljajte šele, ko so vsi poškodovani deli zamenjani. −− Na trampolinu lahko vadijo samo ustrezno duševno in telesno razviti otroci, ki jih podučite o pravilni uporabi. −− Trampolina ne sme uporabljati več oseb hkrati, saj to poveča tveganje poškodb, kot so zlomi na predelu glave in tilnika, poškodb nog in hrbtenice. −− Na trampolinu oz. odrivnem platnu nikoli ne doskočite na glavo. −− Ne delajte salt (premetov), ker se pri tem poveča tveganje, da doskočite na glavo ali tilnik. −− Prepričajte se, da se med uporabo trampolina pod njim ne nahaja nobena oseba. −− Pazite, da ne vadite napačno ali preveč, saj to lahko ogrozi vaše zdravje. −− Trampolini so centrifugalne naprave, ki uporabnika odrinejo neobičajno visoko in povzročijo številne neobičajne obremenitve mišic in sklepov. −− Med uporabo trampolina nikoli ne zapirajte oči. −− Med skakanjem na trampolinu ne jejte. −− Trampolina ne postavite na betonu, asfaltu ali drugi trdi podlagi. −− Kot nadzorna oseba se seznanite z osnovnimi skoki in varnostnimi napotki. Poškodbe oz. nevarnost telesnih poškodb zmanjšate tako, da zagotovite upoštevanje vseh varnostnihnavodil in poskrbite, da skakalci poznajo osnovne skoke, preden začnejo izvajati zahtevnejše skoke. −− Nadzorujte vse skakalce, ne glede na to, kakšne sposobnosti imajo ali koliko so stari. −− Trampolina nikoli ne uporabljajte, če je moker, poškodovan, umazan ali obrabljen. −− Pazite, da se v neposredni okolici trampolina, tj. nad, pod, na ali poleg trampolina, ne nahaja noben objekt. −− Poskrbite za varno hrambo trampolina, da preprečite nepravilno ali nenadzorovano uporabo. 26 [email protected]

−− Med uporabo trampolina pazite, da varnostni odmik v vse smeri znaša 2 m. Nad trampolinom mora biti 7,3 m prostora. −− Pazite, da trampolin ne stoji pod drevesnimi vejami ali napuščem. −− Na trampolinu ne skačite pod vplivom alkohola ali drog. −− Preden uporabite trampolin, odstranite vse trde in ostre predmete ter izpraznite žepe in roke. −− Ne skačite previsoko dlje časa. −− Odrivno platno naj bo ves čas v vašem vidnem polju, da preprečite nesreče. −− Vedno skačite na sredini odrivnega platna. −− Preberite poglavje „Vadba“, da se seznanite z osnovnimi skoki. Pazite, da so skoki kontrolirani. Za kontroliran skok je značilno, da doskočite na tisto mesto, s katerega ste se odrinili. Če v katerem koli trenutku začutite, da izgubljate nadzor, prenehajte skakati. −− Poskrbite za to, da boste vedno pod nadzorom odrasle osebe, kadar trenirate na trampolinu. −− Pazite na to, da se nadzorovano povzpnete in sestopite. −− Nikoli ne skačite s tal na trampolin ali s trampolina na tla. −− Trampolina nikoli ne uporabljajte kot odskočno mesto za skok na ali v druge objekte. −− Najprej se naučite osnovnih skokov, da jih boste obvladali, šele nato poskusite izvesti zahtevnejše skoke. −− Pred uporabo trampolina zaprite odprtino v mreži. −− Trampolin uporabljajte bosi. −− Redno delajte odmore. −− Pri vzpenjanju na trampolin in sestopanju z njega bodite zelo previdni. −− Na trampolin se ne vzpenjajte tako, da se oprimete varovalne prevleke, stopite na vzmeti ali skočite z drugega objekta (npr. površine, strehe ipd.) na odrivno platno. −− Nikoli ne skačite ali se vzpenjajte na varovalno prevleko. −− Trampolina ne uporabljajte v primeru zmanjšanih telesnih ali duševnih sposobnosti.

POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

SLO Prva uporaba

OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Zaradi nepravilnega ravnanja s trampolinom lahko pride do poškodb trampolina. −− Trampolin postavite na trdno, ravno, suho, blažilno in dovolj stabilno podlago. −− Trampolina ne izpostavljajte ekstremnim vremenskim vplivom (veter, toča, sneg, led ipd.). Močan veter lahko odnese trampolin, zato ga zavarujte pred vetrom ali ga v primeru vremenskih opozoril razstavite. −− Trampolina ne uporabljajte, če so na delih trampolina deformacije, praske, razpoke, lomi, luščenje ali druge poškodbe. −− Trampolin obremenite z največ 150 kg. −− Pozimi ali pri dlje časa trajajoči mokroti shranite razstavljen trampolin na mestu, zaščitenem pred vetrom in vremenskimi vplivi.

Prva uporaba Preverite trampolin in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi ostrimi ali koničastimi predmeti, lahko poškodujete dele trampolina. −− Embalažo zato odpirajte zelo previdno. 1. Dele trampolina pazljivo vzemite iz embalaže. 2. Dele položite drugega ob drugem na ravno in stabilno podlago. 3. Odstranite embalažni material. 4. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliki A in B). 5. Preverite, ali so posamezni deli trampolina morda poškodovani. Če so, trampolina ne sestavite. Prek pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu, se obrnite na proizvajalca.

Osnovno čiščenje −− Pred prvo uporabo očistite vse dele trampolina, kot je opisano v poglavju „Čiščenje in vzdrževanje“.

POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

Sestavljanje in razstavljanje trampolina Sestavljanje trampolina PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb! Nestrokovna uporaba trampolina lahko povzroči poškodbe ali smrt. −− Pri sestavljanju trampolina uporabljajte rokavice. Za sestavljanje uporabite naslednja priložena orodja (glejte sliko B): • napenjalnik vzmeti 9 , • očesni ključ 19 (2×). Trampolin sestavite s pomočjo naslednjih navodil in grafičnih predstavitev v poglavju „Navodila za sestavljanje“. Za sestavljanje sta potrebni dve osebi, od katerih je vsaj ena odrasla oseba. Priloženo orodje je primerno za pripravo na sestavljanje. Priporočljiva je uporaba profesionalnega orodja. Pri sestavljanju pazite, da imate v vse smeri dovolj prostora za premikanje. Pred sestavljanjem si še enkrat oglejte prikazane posamezne dele.

Sestavljanje ogrodja 1. Dele ogrodja 3 , 4 , 5 in 6 postavite v krog, kot prikazuje slika 1. 2. Na vsako nogo 4 izmenično namestite en navpični podaljšek brez zožitve 5 in en navpični podaljšek z zožitvijo 6 . Pazite, da ozko stran enega dela vstavite v široko stran drugega dela, da se zaponka zaskoči. 3. Vse krožne elemente 3 z nožnimi objemkami vstavite enega v drugega in jih privijte z 8 zatičnimi vijaki 23 , 8 podložkami 24 in 8 klobučastimi maticami 25 . 4. Vstavite krožne elemente na noge z navpičnimi podaljški brez zožitve in z zožitvijo. Pazite, da so odprtine za pritisne gumbe obrnjene navzgor.

27 [email protected]

SLO Uporaba

Namestitev odrivnega platna PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb! Nepravilna namestitev vzmeti lahko povzroči telesne poškodbe pri uporabi trampolina. −− Vzmeti previdno namestite na odrivno platno in ogrodje. 1. Odrivno platno 1 razprostrite znotraj ogrodja. 2. Izberite poljubno točko na ogrodju in vstavite vzmet 7 s kavljem v V-obroč odrivnega platna (glejte sliko 2). 3. S pomočjo napenjalnika vzmeti 9 napnite vzmet v smeri ogrodja in jo obesite v režo na ogrodju. 4. Od nameščene vzmeti se pomaknite naprej za 16 V-obročev in 16 rež na ogrodju. 5. V 16. V-obroč in režo namestite novo vzmet. 6. Ponavljajte 4. in 5. korak, dokler ne namestite štirih vzmeti v enakomerni razdalji (glejte sliko I). 7. Enakomerna porazdelitev napetosti je bistvena za pravilno namestitev odrivnega platna. 8. V vsak 8. V-obroč in vsako 8. režo namestite vzmet, dokler ne namestite štirih vzmeti (glejte sliko II). 9. Nadaljujte po tem principu, dokler ne namestite vseh vzmeti na odrivno platno in ogrodje (glejte sliko III). Če ugotovite, da ste izpustili V-obroč ali režo, ponovno preštejte in ustrezno prestavite vzmet, da bodo vse pravilno povezane. 10. Ploščici z varnostnimi napotki 8 z vezico pritrdite na ogrodje trampolina med dvema nogama tam, kjer bo kasneje vstopna odprtina. 11. Varovalno prevleko 2 namestite na trampolin tako, da prekriva vzmeti in jekleno ogrodje (glejte sliko 3). Preverite, ali varovalna prevleka prekriva vse kovinske dele. 12. Varovalno prevleko s trakovi privežite na spodnji strani ogrodja. Pazite, da je varnostno opozorilo na varovalni prevleki nameščeno na istem mestu kot ploščici z varnostnimi napotki oz. obvestilo na odrivnem platnu. Varnostno opozorilo namestite na sredino med dvema nogama 4 . Poskrbite, da pod njim ne bo vodoravna cev noge. Pazite, da zunanji rob varovalne prevleke prekriva jekleno ogrodje. 13. Povlecite za trak na zunanjem robu varovalne prevleke in prevleko fiksirajte. Pazite, da je varovalna prevleka pravilno pritrjena in da bosta obvestilo in varnostno opozorilo kasneje vidna ob vhodu.

28 [email protected]

Sestavljanje zaščitne mreže 1. Zaščitno mrežo 14 razprostrite čez trampolin (glejte sliko 4). Pazite, da vhod v zaščitni mreži ni nameščen nad nogo. Vhod mora biti nad opozorili na trampolinu. 2. Vstavite vse droge za mrežo zgoraj 10 in spodaj 11 enega v drugega (glejte sliko 5). Pazite, da je na vsakem delu nameščena penasta obloga 20 . 3. Drogove, ki so vstavljeni eden v drugega, drugega za drugim vstavite v za to predvidene cevi v zaščitni mreži. 4. Pokrovčke za drog za mrežo 22 nataknite na drogove za mrežo zgoraj. 5. Drogove za mrežo zaščitno mreže namestite poleg ustreznih nog 4 trampolina. 6. Drogove za mrežo pritrdite z 8 obročnimi vijaki 26 , 8 zatičnimi vijaki 12 , 16 maticami 13 (z očesnim ključem 19 ), po 8 distančniki 15 , 16 plastičnimi pokrovčki 16 in 16 podložkami 17 na noge trampolina (glejte sliko 6). 7. Pazite, da drogove za mrežo speljete skozi obročne vijake. 8. Zavarujte zaščitno mrežo, tako da kavlje na varnostni mreži vstavite v ušesa na odrivnem platnu 1 . 9. Preverite vsa spoje in kavlje ter jih po potrebi pritegnite. Pazite, da je vhod razbremenjen in da zadrga ni napeta. 10. Trakove, ki se nahajajo na spodnji strani cevi v varnostni mreži, privežite okoli spodnjega droga za mrežo 11 . To preprečuje, da bi penasta obloga zdrsela ven. 11. Pred prvo uporabo še enkrat preverite, če so vsi deli pravilno sestavljeni in pritrjeni. Trampolin je postavljen in pripravljen za uporabo.

Razstavljanje trampolina −− Za razstavljanje trampolina postopajte v obratnem vrstnem redu, kot je opisano v poglavju „Sestavljanje trampolina“.

Uporaba PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb! Nestrokovna uporaba trampolina lahko povzroči poškodbe ali smrt. −− Prepričajte se, da je nad trampolinom vsaj 7,3 m prostora.

POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

SLO Uporaba

−− Prepričajte se, da v okolici trampolina ni nobenih nevarnih predmetov, kot so veje, električni kabli, stene, ograje, različni prostočasni objekti, kot so gugalnice ali bazeni ipd. −− Trampolin uporabljajte le z zaprto in zavarovano vstopno odprtino.

Izbira kraja postavitve Za varno uporabo trampolina pri izbiri kraja postavitve upoštevajte naslednje napotke:

−− Prepričajte se, da je trampolin postavljen na ravni površini. −− Poskrbite, da je prostor dovolj osvetljen. −− Prepričajte se, da pod trampolinom niso nobeni predmeti ali neravna tla. −− Trampolin ni namenjen temu, da ga zakopljete v tla. −− Trampolin je bil preizkušen in izdelan v skladu z direktivo o igračah. Če želite trampolin uporabljati za športno vadbo, razdalja od tal pa za tak namen ne zadošča, lahko na našem servisnem naslovu proti plačilu naročite podaljške za noge, ki ustrezajo vašemu trampolinu in so bili preizkušeni.

Vstopanje na trampolin 1. Odprite tri plastična vtična zapirala na levi strani vstopne odprtine v zaščitni mreži 14 . 2. Nato odpnite zadrgo in odprite mrežo. 3. Ko vstopite na trampolin, naj oseba, ki vas nadzoruje, oz. odrasla oseba spet zapre in zavaruje zaščitno mrežo.

Priprava Za lažji začetek skakanja na trampolinu upoštevajte naslednje nasvete:

−− Pred začetkom uporabe trampolina preberite splošne varnostne napotke. −− Poskusite dobiti občutek za trampolin in njegovo odskočno moč. Pri tem se osredotočite na osnovno telesno držo in vsak (osnovni) skok vadite tako dolgo, dokler ga ne boste enostavno in kontrolirano izvedli. −− Skok prekinete tako, da kolena močno pokrčite, preden doskočite na platno trampolina. To tehniko morate osvojiti in jo uporabite vedno, ko izgubite ravnotežje ali nadzor nad skokom. POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

−− Vedno se najprej naučite izvesti najlažji skok, da ga boste popolnoma in brez napak obvladali, šele nato poskusite s težjimi oz. zahtevnejšimi skoki. Skok obvladate takrat, ko doskočite na isto točko, s katere ste se odrinili. Če boste poskušali izvesti naslednji skok, preden obvladate prejšnjega, se bo povečalo tveganje poškodb. −− Izogibajte se predolgemu skakanju na trampolinu, saj utrujenost poveča nevarnost telesnih poškodb. Na trampolinu ne sme skakati več kot ena oseba naenkrat. −− Skakalec naj nosi majico, kratke hlače ali oblačila za vadbo in naj ne bo obut. Na začetku so primernejši zgornji deli z dolgimi rokavi in dolge hlače, ki ščitijo pred praskami in odrgninami, dokler še ne obvladate pravilnih položajev in oblik doskoka. −− Pazite, da se vedno pravilno povzpnete in sestopite, da preprečite poškodbe. To storite tako, da se z roko trdno primete za ogrodje in stopite čez vzmeti na odrivno platno ali se nanj zakotalite. Pri vzpenjanju in sestopanju se vedno trdno primite za ogrodje. Nikoli ne stopite na varovalno prevleko na ogrodju in se ne držite za notranji rob varovalne prevleke. Pravilno sestopite tako, da se pomaknete na rob trampolina, se z roko trdno primete za ogrodje in stopite z odrivnega platna na tla. Majhnim otrokom pomagajte pri vzpenjanju in sestopanju. −− Izogibajte se lahkomiselnim skokom na trampolinu, ker ti povečajo tveganje poškodb. Nikoli ne tekmujte z drugimi skakalci, kdo skoči višje. Trampolina nikoli ne uporabljajte brez prisotnosti odrasle osebe. −− Trampolina ne uporabljajte, če so pod njim živali, drugi ljudje ali predmeti, ker lahko poškodujete sebe in njih. −− Upoštevajte napotke v poglavju „Čiščenje in vzdrževanje“, da trampolin ohranite v dobrem stanju. −− Kot nadzorna oseba poskrbite, da boste poznali in upoštevali vse varnostne napotke in smernice. Kot nadzorna oseba ste odgovorni, da vsem skakalcem na trampolinu posredujete ustrezne napotke in navodila. Pazite, da sta na trampolinu nameščeni ploščici z varnostnimi napotki in da so skakalci seznanjeni s temi opozorili in napotki.

29 [email protected]

SLO Čiščenje in vzdrževanje

Vadba Naslednje vaje so namenjene učenju osnovnih korakov in skokov, preden nadaljujete s težjimi, zahtevnejšimi skoki.

1. lekcija • • • • •

Vzpenjanje in sestopanje – izvedba pravilnih tehnik. Osnovni skok (sonožni skok) – izvedba in vaja. Upočasnitev (glejte skoke) – izvedba in vaja. Učenje tehnik upočasnitve in nadzora. Skok na roke in kolena – izvedba in vaja. Posebej se posvetite doskoku na vse štiri in koordinaciji.

2. lekcija • Preizkus in vaja tehnik iz 1. lekcije. • Skok z odrivom kleče – izvedba in vaja. Najprej se naučite enostavno pokrčiti kolena in se ponovno vzravnati, preden izvedete polovični obrat v levo ali desno. • Skok z odrivom sede – izvedba in vaja. Najprej se naučite enostavnega skoka z odrivom sede, nato dodajte skok z odrivom kleče in skok na roke in kolena. Skok večkrat ponovite.

Osnovni skoki Sonožni skok 1. Zravnani se postavite na trampolin (glejte sliko C). Pazite, da so stopala postavljena v širini ramen, vaša glava zravnana in pogled usmerjen v odrivno platno. 2. Roke naj bodo pred telesom, nato z njimi s krožnim gibom zamahnite navzgor. 3. Odrinite se tako, da so stopala skupaj, prsti pa so obrnjeni navzdol. 4. Pri doskoku na odrivno platno naj bodo stopala razmaknjena v širini ramen.

Skok z odrivom kleče 1. Začnite z ravnim sonožnim skokom (glejte sliko D). 2. Doskočite na kolena. Pazite, da je vaš hrbet zravnan in telo iztegnjeno. Pomagajte si z rokami, da ohranite ravnotežje. 3. Z rokami zamahnite navzgor, da se vrnete v prvotni položaj.

Skok z odrivom sede 1. Začnite s sonožnim skokom (glejte sliko E). 2. Doskočite v plosk sedeči položaj. 3. Oprite se na roke, ki naj bodo ob bokih. 4. Odrinite se z rokami, da se vrnete v stoječi položaj.

30 [email protected]

Čiščenje in vzdrževanje PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb! Nepravilno prvo preverjanje in vzdrževanje trampolina lahko povzroči znatne telesne poškodbe. −− Upoštevajte napotke v tem poglavju za pravilno prvo preverjanje in vzdrževanje trampolina. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno čiščenja trampolina lahko privede do poškodb na njegovih površinah. −− Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov, kot so noži, trde lopatice in podobno. 1. Vse dele trampolina obrišite z rahlo navlaženo krpo. 2. Nato počakajte, da se vsi deli popolnoma posušijo. 3. Obrabo preprečite tako, da upoštevate varnostne napotke in napotke v poglavju „Uporaba“. 4. Pred vsako uporabo preverite, ali so deli trampolina obrabljeni, preobremenjeni ali manjkajo. 5. Še posebej bodite pozorni na: • vbode, odprtine, praske, popuščene šive in vse druge vrste obrabe odrivnega platna 1 , • nenapeto odrivno platno, • upognjene ali zlomljene dele ogrodja, npr. noge 4 , • zlomljene, manjkajoče ali poškodovane vzmeti 7 , • poškodovano, manjkajočo ali slabo pritrjeno varovalno prevleko 2 , • štrleče dele (predvsem ostre dele) na ogrodju, • privite vijake 12 , 23 in 26 kot so matice 13 in 25 , • pravilen položaj vzmeti (Če je vzmet poškodovana, naročite pravo vzmet pri proizvajalcu. Do takrat ne uporabljajte trampolina.), • pritrditev vijačnih zaščitnih pokrovov (plastični pokrovčki 16 in pokrovčki 22 ), • uporabo novih samovarovalnih matic pri ponovnem sestavljanju trampolina,

POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

SLO Prevoz

• naslednje obrabne dele: • odrivno platno, • zaščitna mrežo 14 in • varovalno prevleko. Te dele redno preverjajte, ali so poškodovani oz. kažejo znake obrabe. • spremembe na trampolinu. Te lahko izvedete le v skladu z navodili proizvajalca. 6. Zaščitno mrežo je treba zamenjati po 3 letih uporabe, odrivno platno po 5 letih in varovalno prevleko po 2 letih. Trpežnost se nanaša na namensko uporabo na področju Srednje Evrope in pri razstavljanju pozimi. Takoj, ko se na trampolinu pokažejo znaki obrabe, je treba dele zamenjati in trampolina ne uporabljati do zamenjave poškodovanih delov. 7. Trampolin z zaščitno folijo (ni v kompletu) zaščitite pred mokroto in UV-sevanjem, da podaljšate njegovo življenjsko dobo.

Prevoz Če želite trampolin prenesti drugam, morata to storiti dve osebi.

1. Trampolin rahlo dvignite od tal in ga držite vzporedno s tlemi. 2. Če je treba trampolin prenesti daleč stran, ga pred transportom razstavite.

Shranjevanje Za shranjevanje mora biti trampolin suh.

−− Trampolin vedno shranjujte na suhem kraju. −− Trampolin zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki. V ta namen po potrebi uporabite zaščitno folijo. −− Trampolin shranjujte nedosegljiv otrokom, dobro zaprt in pri temperaturah med +5 °C in +20 °C. −− Trampolina ne prenašajte ali premikajte, če je temperatura pod nič stopinjami.

POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

Servis Če imate vprašanja ali težave s trampolinom, se obrnite na proizvajalca na naslovu, ki je naveden na garancijskem listu. Vračilo trampolina po pošti ni mogoče zaradi njegove teže.

Tehnični podatki Številka izdelka: Tip: Teža: Največja nosilnost: Dimenzije (∅ × V): Material krožnih elementov in nog: Material varovalne prevleke zunaj: znotraj: Material odrivnega platna: Material vzmeti:

48217 RB# 35462 (zelen) RB# 35463 (oranžen) 60 kg 150 kg 305 cm × 243 cm jeklo, obojestransko galvanizirano EPE-pena PVC PP z jeklenimi V-obroči jeklo

Izjava o skladnosti Izjavo o skladnosti EU je mogoče zahtevati na naslovu, ki je naveden na garancijskem listu (na koncu teh navodil).

Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo med odpadke odložite ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine.

Odlaganje trampolina med odpadke −− Trampolin odložite v skladu s predpisi in zakoni, ki veljajo v vaši državi.

31 [email protected]

SLO Seznam nadomestnih delov

Seznam nadomestnih delov Če morate dele trampolina zamenjati zaradi poškodb, se obrnite na proizvajalca in mu sporočite oznako in številka nadomestnega dela. Nadomestni deli Št. Oznaka 1 Odrivno platno z V-obroči* 2 Varovalna prevleka* 3 Krožni element 4 Noga 5 Navpični podaljšek brez zožitve 6 Navpični podaljšek z zožitvijo 7 Vzmet* 8 Ploščice z varnostnimi napotki 9 Napenjalnik vzmeti 10 Drog za mrežo, zgoraj 11 Drog za mrežo, spodaj 12 Zatični vijak 13 Matica 14 Zaščitna mreža* 15 Distančnik* 16 17 19 20 22 23 24 25 26

Plastični pokrovček* Podložka Očesni ključ

Število 1 1 8 4 4 4 64 2 1 8 8 8 16 1 vsak po 8 16 16 2

Penasta obloga za drog za mrežo, dolga Pokrovček za drog za mrežo zgoraj Zatični vijak Podložka Klobučasta matica Obročni vijak

16 8 8 8 8 8

* obrabni del

32 [email protected]

POPRODAJNA PODPORA SLO +386 160 09387

SLO

GARANCIJSKI LIST TRAMPOLIN Z ZAŠČITNO MREŽO Vaši podatki: Ime kupca Poštna številka in kraj Ulica

E-pošta Datum nakupa * *Priporočamo, da skupaj s tem garancijskim listom shranite tudi račun. Kraj nakupa

Opis napake:

Podpis Izpolnjen garancijski list pošljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov: Naslov(i) servisa: Service Slovenjia Kidriceva cesta 92 4220 Skofja Loka SLOVENIA

POPRODAJNA PODPORA SLO

+386 160 09387

PROIZVAJALCA: RB# 35462 (zelen) RB# 35463 (oranžen)

[email protected] ŠTEVILKA IZDELKA: 48217

Telefonska pomoč: Po običajni tarifi fiksnega omrežja vašega ponudnika telefonije.

02/2016

3

LETA GARANCIJE

SLO

Garancijski pogoji

Spoštovane stranke! Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite! Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega servisnega centra, ki je urejen posebej za vas, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se na nas obrnite po e-pošti ali faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu, vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti. Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s popravilom ali zamenjavo. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku. Ob prevzemu izdelka za popravilo servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45-dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžen zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 let po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji prodajalni Hofer, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. Oznaka proizvajalca/uvoznika: Royalbeach Spielwaren & Sportartikel Vertriebs GesmbH Franz-Sauer-Str. 48 5020 Salzburg AUSTRIA

Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica SLOVENIA

HU

SLO

Szerelési útmutató/Navodila za montažo

Szerelési útmutató/Navodila za montažo



1

1

3 8×

4

4×

5 4×

6 4×

23 24 25

2

3

je 8×

4

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/POPRODAJNA PODPORA HU +36 180 880 03 SLO +386 160 09387

35 HU

[email protected]

SLO

[email protected]

HU SLO Szerelési útmutató/Navodila za montažo

2 1

7 64×

9 9

I

II

III

IV

36 HU

[email protected]

SLO

[email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/POPRODAJNA PODPORA HU +36 180 880 03 SLO +386 160 09387

HU

SLO

Szerelési útmutató/Navodila za montažo

3 2

1

2

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/POPRODAJNA PODPORA HU +36 180 880 03 SLO +386 160 09387

37 HU

[email protected]

SLO

[email protected]

HU SLO Szerelési útmutató/Navodila za montažo

4 14

5 10 8×

11

8×

20

16×

22

8×

38 HU

[email protected]

SLO

[email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/POPRODAJNA PODPORA HU +36 180 880 03 SLO +386 160 09387

HU

SLO

Szerelési útmutató/Navodila za montažo

6 12 8×

13 16×

16 16×

17 16×

15

je 8×

19 1×

26 8×

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/POPRODAJNA PODPORA HU +36 180 880 03 SLO +386 160 09387

39 HU

[email protected]

SLO

[email protected]

HU

SLO

Származási hely: Kína Gyártó: | Distributer: ROYALBEACH SPIELWAREN & SPORTARTIKEL VERTRIEBS GESMBH FRANZ-SAUER-STR. 48 5020 SALZBURG AUSTRIA

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA HU SLO

+36 180 880 03 +386 160 09387

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/ PROIZVAJALCA: RB# 35462/35463

HU SLO

[email protected] [email protected]

CIKKSZÁM/ ŠTEVILKA IZDELKA: 48217

02/2016

3

ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE