Tűzvédelmi tervfejezet az M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep, Só tároló épület ajánlati tervéhez
Tűzvédelmi tervfejezet
M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep Só tároló épület ajánlati tervéhez
Építtető Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt. 1134 Budapest, Váci u. 45 Generál tervező KASIB Mérnöki Manager Iroda Kft. 1183 Budapest, üllői u. 455. Takács Tamás Okl. építészmérnök É 01-2703
Tűzvédelmi szakértő: Hatlaczki József Tűzvédelmi mérnök Építész tűzvédelmi szakértő Eng. Szám: I/058/2013 Stone Fire Mérnök Kft. 2214 Pánd, Széchenyi u. 18. Tel.: 06 30 488 1695
[email protected]
2016. január
Készítette: Hatlaczki József tűzvédelmi mérnök, építész tűzvédelmi szakértő. Regisztrációs szám: I-058/2013 Tel.:06 30/488-1695
-1-
Tűzvédelmi tervfejezet az M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep, Só tároló épület ajánlati tervéhez
Tűzvédelmi Tervezői Nyilatkozat az M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep Só tároló épület építési engedélyezési tervéhez
Alulírott nyilatkozom, hogy a M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep Só tároló épület ajánlati tervéhez készített tűzvédelmi tervfejezet az 1996. évi XXXI. Törvény, az Országos Tűzvédelmi Szabályzat kiadásától szóló 54/2014. (XII.5.) BM rendelet alapján készült, a tevékenység végzéséhez jogosultsággal rendelkezem.
A tűzvédelmi tervfejezet készítése során betartottam az érvényes hatósági előírásokat és országos szabványokat, helyi előírásokat, azoktól eltérés nem történt. A tervezett létesítmény műszaki megoldásai megfelelnek a vonatkozó jogszabályoknak, szabályzatoknak, és szabványoknak. Az ajánlati tervhez készített tűzvédelmi műszaki leírás a beruházó, a tervező által rendelkezésemre bocsátott műszaki leírások, dokumentumok, rajzok alapján készült. Azok valóság tartalmáért a rendelkezésemre bocsátó beruházó, tervező felel. A tűzvédelmi leírásban szereplő tűzvédelmi követelmények teljesítése a beruházó és a kivitelező felelőssége, az esetleges módosítások átvezetése az érintett rajzokra, más szakági leírásokba a tervező feladata. A szakági tervfejezetek közötti eltérésért felelősséget nem vállalok.
Pánd, 2016. január Hatlaczki József építész tűzvédelmi szakértő Eng. Szám: I-058/2013
Készítette: Hatlaczki József tűzvédelmi mérnök, építész tűzvédelmi szakértő. Regisztrációs szám: I-058/2013 Tel.:06 30/488-1695
-2-
Tűzvédelmi tervfejezet az M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep, Só tároló épület ajánlati tervéhez
Tartalom TŰZVÉDELMI DOKUMENTÁCIÓ .................................................................................................. 4 1. Az építmény helye:.............................................................................................................................. 4 2. A beruházás ismertetése: ..................................................................................................................... 4 3. Az építmény rendeltetése: ................................................................................................................... 5 4. Az épület kockázati egysége, kockázati osztálya: ............................................................................... 5 5. Szerkezeti követelmények: .................................................................................................................. 5 6. Tűzterjedés elleni védelem: ................................................................................................................. 6 7. Rendeltetéstől függő létesítési követelmények: .................................................................................. 7 8. Kiürítés: ............................................................................................................................................... 7 9. Tűzoltó egységek beavatkozását biztosító követelmények ................................................................. 7 10. Hő- és füst elleni védelem: ................................................................................................................ 8 11. Hasadó és hasadó-nyíló felületek: ..................................................................................................... 9 12. Villamos és villámvédelmi berendezések ......................................................................................... 9 13. Beépített tűzjelző és tűzoltó berendezések ........................................................................................ 9
Készítette: Hatlaczki József tűzvédelmi mérnök, építész tűzvédelmi szakértő. Regisztrációs szám: I-058/2013 Tel.:06 30/488-1695
-3-
Tűzvédelmi tervfejezet az M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep, Só tároló épület ajánlati tervéhez
TŰZVÉDELMI DOKUMENTÁCIÓ 1. Az építmény helye: M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep 2. A beruházás ismertetése: A Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt. a Berettyóújfalui területen új, többfunkciós szerepet betöltő telephelyet kíván kialakítani. Új épületek létesítésével a mai kor igényeinek megfelelő környezet, és technológia lesz kialakítva. Ennek keretében több épület létesül. 1. Iroda- szociális épület autópálya koordinációs ellenőrzési adminisztrációs munkák kiszolgálására. 2. Műhely-Garázs épület a tehergépjárművek, munkagépek tárolására, javítására. 3. Só-tároló épület só tárolása, őrlése, rostálása céljából. 4. Hidegraktár épület az adapterek, útjelző táblák és útfenntartási eszközök, valamint a veszélyes hulladékok, hordós tartalék olajok és egyéb anyagok tárolására. 5. Üzemi üzemanyagtöltő állomás kizárólag gázolajjal való kiszolgálásra. Engedélyezése külön eljárásban történik. 6. Autópálya Rendőrség épülete. Épületszerkezetek: iroda épület, szociális blokk: Kétszintes épület. Teherhordó falai tégla falazóblokkból készülnek, a nyílásáthidalók rendszerelemek, melyek a falazóblokk gyártmánycsaládjába tartoznak. Az épület födémei monolit vasbeton, fedélszerkezete fából készül, bitumenes zsindelyfedéssel. A válaszfalak 10-es tégla válaszfal elemekből lesznek. Az épületben két lépcsőház létesül. Szerelőműhely, garázs épület: A fő tartószerkezet monolit vasbeton pillérekre támaszkodó acél rácsostartó. A külső falazata hőszigetelő vázkerámia tégla, a lábazati fal hőszigetelt zsalukő. A szerelőműhelytől leválasztottan, önálló megközelítéssel készül a garázs. A raktárak, kiszolgáló helyiségek 3 m belmagasságot biztosító monolit vb. födémet kapnak. A garázsok a könnyű, nagyfesztávolságú rácsostartók alsó övére szerelt hőszigetelő födémet kaptak. Az aggregátor és az akkumulátortöltő helyiség külső megközelítésű. Az akkumulátortöltő terület tégla falazattal, és vb. fal- és födémszerkezettel kerül lehatárolásra. A tető héjalás bitumenes zsindelyfedés lesz. Só-tároló épület: Szerkezetileg 4+2 főállásos vasbeton pillérvázas épület, melynek 23 m-es fesztávját rétegelt ragasztott fatartó hidalja át. A sótároló terület térelhatárolása a lemezalappal együttdolgozó 4,30 m magas vasbeton fal, valamint előre gyártott faanyagú fix lamellákkal készülő keretelemek, amelyek engedik a szellőzést. A manipulációs terület az épületen kívül kerül kialakításra. A tető héjalása bitumenes zsindelyfedés. Hidegraktár épület: A fő tartószerkezet monolit vasbeton pillérekre támaszkodó acél rácsostartó. Az épületben kerül elhelyezésre a veszélyes-hulladék tároló egység, amely magába foglalja a veszélyes-hulladékon kívül a gázpalack, benzin, hordós olaj, kerti szerszám és kommunális hulladéktárolót is. Ez az önálló egység az épület többi részétől vasbeton falakkal és födémmel elválasztott terület. Az 1-4 raszter vonalában az épület kétszintes kialakítású. A kitöltő falazat vázkerámia tégla falazat. A válaszfalak tégla, és monolit vb. falak. A tető héjalása bitumenes zsindelyfedés. Autópálya rendőrség: Hosszfőfalas hagyományos szerkezetű épület. A külső és belső teherhordó falak hőszigetelő téglafalak, monolit vasbeton födémekkel. A válaszfalak 10 cm vtg falazott tégla válaszfalak. A tető héjalása bitumenes zsindelyfedés. Az épületekben nagyforgalmú, vagy tömegtartózkodásra szolgáló helyiség nem lesz kialakítva. A technológiát külön szakági leírás tartalmazza.
Készítette: Hatlaczki József tűzvédelmi mérnök, építész tűzvédelmi szakértő. Regisztrációs szám: I-058/2013 Tel.:06 30/488-1695
-4-
Tűzvédelmi tervfejezet az M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep, Só tároló épület ajánlati tervéhez
3. Az építmény rendeltetése: Tárolási épület 4. Az épület kockázati egysége, kockázati osztálya: Az épület, az önálló épületrész és a speciális építmény mértékadó kockázati osztálya megegyezik az abban lévő kockázati egységek kockázati osztályai közül a legszigorúbb kockázati osztállyal A kockázati egység részét képezheti: - közlekedő helyiség - a rendeltetéssel összefüggő tárolásra szolgáló tárolóhelyiség - a legfeljebb 4 parkolóállással rendelkező gépkocsitároló helyiség - villamos, valamint gépészeti helyiség - ipari, mezőgazdasági, tárolási alaprendeltetés esetén a rendeltetéssel összefüggő szociális helyiség és az üzemviteli, adminisztratív tevékenységek ellátását biztosító helyiség A
B
C
D
E
A kockázati egység kockázati osztálya
NAK
AK
KK
MK
2 A kockázati egység legfelső építményszintjének szintmagassága, valamint a kilátó és az állvány jellegű építmény esetében a legmagasabb emberi tartózkodásra szolgáló járófelület magassága (m)
0,00-7,00
7,0114,00
14,01-30,00
>30,00
3 A kockázati egység legalsó építményszintjének szintmagassága (m)
0,00 - -3,00
-3,01 - 6,00
4 A kockázati egység legnagyobb befogadóképességű helyiségének befogadó-képessége, valamint a kilátó, a ponyvaszerkezetű építmény, az állvány jellegű építmény és szín esetében az építmény befogadóképessége (fő)
1-50
51-300
1
1
A kockázati egységben tartózkodók menekülési képessége
2
A kockázati egység kockázata NAK
önállóan menekülnek
-6,01 - -9,00 > -9,00 301-1500
>1500
Egyes rendeltetések besorolása a menekülési képesség alapján (példák) - lakás, - iroda, - üzlet,- kizárólag járóbeteg-ellátás,- kereskedelmi szálláshely, - iskola 10 év feletti korosztály részére - jellemzően menekülésben nem korlátozott személyek részére szolgáló szálláshelyek (kollégium, munkásszálló, hasonló rendeltetések), - múzeum, kiállítótér, templom, színház A
B
Tárolási alaprendeltetésű kockázati egység tárolóhelyiségében tárolt anyagok, termékek, tárgyak jellemzői
A kockázati egység kockázata
1
2 Kizárólag nem tűzveszélyes osztályba tartozó anyag és csak ilyen anyagból készített termék, tárgy; éghető anyagú csomagolás, tárolóeszköz nélkül
NAK
A fentiek alapján az épület kockázati osztálya: NAK A megállapított kockázati osztálynál (NAK) eggyel szigorúbb kockázati osztályt nem kell megállapítani, mivel az épület befogadóképessége nem haladja meg az 500 főt. 5. Szerkezeti követelmények: Az egyes építményszerkezetekre vonatkozó követelményeket az építményszerkezetek építményen belül betöltött statikai szerepének, a teherátadás rendjének figyelembevételével kell meghatározni. Egy építményszerkezet alátámasztására, gyámolítására, függesztésére, merevítésére nem alkalmazható az adott szerkezet tűzállósági követelményénél kisebb tűzállóságú szerkezet. Készítette: Hatlaczki József tűzvédelmi mérnök, építész tűzvédelmi szakértő. Regisztrációs szám: I-058/2013 Tel.:06 30/488-1695
-5-
Tűzvédelmi tervfejezet az M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep, Só tároló épület ajánlati tervéhez
Az OTSZ 16. § (1) bekezdése alapján az építmények szerkezeti állékonyságát biztosító tartószerkezeti elemek feleljenek meg a 2. mellékletben foglalt 1. táblázatban meghatározott követelményeknek. szín: talajhoz közvetlenül csatlakozó, egyszintes, részben vagy teljesen fedett, egy vagy több oldalán az összesített oldalfelület legalább 50%-áig nyitott építmény Tárgyi építmény kielégíti a fenti feltételt. Az építmény mértékadó kockázati osztálya: NAK Szintszám: 1 A szín építményszerkezeteire tűzállóságiteljesítmény-követelmény nem vonatkozik. A szín tartószerkezete, és térelhatároló szerkezete legalább C tűzvédelmi osztályú lesz (acél szerkezet, égéskésleltetővel hatékonyan kezelt fa szerkezet). A kivitelezés során csak olyan építőanyagok, épületszerkezetek, építési termékek építhetők be, amelyek a meghatározott követelményeket kielégítik és a forgalmazásához kibocsátott érvényes engedélyek, teljesítményigazolások rendelkezésre állnak, azok a tűzvédelmi osztályt, valamint a tűzállósági jellemzőket egyértelműen tartalmazzák! A kivitelezési dokumentáció tűzvédelmi munkarésze nem helyettesíti az építési termék, építményszerkezet tűzvédelmi jellemzőit igazoló dokumentumokat. Rendszerengedéllyel rendelkező építési módszerek, a könnyűszerkezetes technológiával készülő épületek csak akkreditált intézet által bevizsgált technológiával és szerkezeti elemekkel, rétegrenddel, kialakítással létesíthetőek. 6. Tűzterjedés elleni védelem: 6.1 Tűztávolság A 1 „A” épület mértékadó kockázati osztálya 2 5
NAK
B
C
D
D
„A” és „B” épületek közötti tűztávolság (m), ha „B” épület mértékadó kockázati osztálya NAK
AK
KK
MK
12
12
12
12
Az épület szabadon álló, a maximális tűztávolságon belül nincs másik épület. 6.2 Tűzszakaszok kialakítása A szín megengedett alapterülete legfeljebb 2000 m2, ha a szín tartószerkezete, valamint tető- és egyéb térelhatároló szerkezete legalább C Az összesített szintterület 1054m2 tehát a tűzszakasz nagyság megfelelő. 6.3 Tűzterjedés elleni védelem építményrészek között Nincs követelmény. 6.4 Homlokzati tűzterjedés elleni védelem követelményei A homlokzati tűzterjedés elleni védelem magába foglalja a) a külső térelhatároló fal, a hőszigetelő anyag és a fal burkolati, bevonati, vakolt hőszigetelő rendszerének tűzvédelmi osztályára, valamint megszakítására előírt követelmények teljesítését, b) átszellőztetett légréses fal kialakítása esetén a légrésen belüli tűzterjedés megakadályozását, c) az e rendelet által előírt homlokzati tűzterjedési határérték teljesítését A külső térelhatároló fal azonos tűzszakaszhoz tartozó szakaszát a homlokzati tűzterjedés elleni védelem biztosításával kell kialakítani, kivéve a) az A1 és A2 tűzvédelmi osztályú, nyílás nélküli külső térelhatároló falat, b) a nyílásos homlokzat nyílás nélküli lábazati falát, c) az egy légteret képező helyiséghez tartozó homlokzatrészeket, Készítette: Hatlaczki József tűzvédelmi mérnök, építész tűzvédelmi szakértő. Regisztrációs szám: I-058/2013 Tel.:06 30/488-1695
-6-
Tűzvédelmi tervfejezet az M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep, Só tároló épület ajánlati tervéhez
d) az egyszintes épületet, Az épülettel szemben nincs homlokzati tűzterjedési követelmény. 6.5 Gépészeti és villamos átvezetések
Nincs követelmény. 6.6 Tetők és tetőtér-beépítés követelményei Nincs követelmény. 7. Rendeltetéstől függő létesítési követelmények:
Nincs követelmény. 8. Kiürítés: Az építményben nincs állandó emberi tartózkodás, csak gépi munkavégzés történik. 9. Tűzoltó egységek beavatkozását biztosító követelmények 9.1 Általános követelmények A tűzoltási felvonulási területet és útvonalat kell biztosítani a) 14 m szintmagasság feletti legfelső építményszintű épületek, b) a 3000 m2 – szintenkénti összesített – alapterületet meghaladó kereskedelmi, vegyes rendeltetésű épületek, c) az 5000 fő vagy azt meghaladó befogadóképességű sportlétesítmények, d) a 300 fő befogadóképességet meghaladó kiskorúak oktatási intézményei vagy e) a 300 fő befogadóképességet – beleértve az ágyszámot, járóbeteg létszámot és a személyzet létszámát – meghaladó kórházak és menekülésben korlátozott személyeket ellátó intézmények esetében A fentiek alapján tárgyi épületnél nem kell kialakítani. 9.2 A tűzoltási felvonulási terület paraméterei ▬▬▬▬▬▬▬▬ 9.3 A tűzoltáshoz szükséges oltóanyag biztosítása A tűzoltó vízforrások, falitűzcsapok telepítési helyét a tűzvédelmi szakhatósággal egyeztetni kell. Tűzoltás céljára a szükséges oltóvíz-intenzitást a mértékadó tűzszakasz alapterülete alapján: A
0-tól 50-ig nagyobb, mint de legfeljebb
B
C
Tűzszakasz terület (m2)
Szükséges oltóvíz-intenzitás (liter/perc)
800, 1 200
1 800
Az oltóvizet folyamatosan – a létesítmény mértékadó tűzszakaszára – a mértékadó tűzszakaszt befogadó kockázati egység kockázati osztálya függvényében NAK osztály esetén legalább fél órán keresztül kell biztosítani. A mértékadó tűzszakasz területére meghatározott vízmennyiséget vízvezetékről vagy – ha az más módon nem oldható meg – oltóvíztározóból kell biztosítani. Vezetékes vízellátás létesítése esetén az oltóvizet föld feletti tűzcsapokkal kell biztosítani. A tűzcsapok a védendő szabadtéri éghetőanyag-tároló területétől, építménytől a megközelítési útvonalon mérten 100 méternél távolabb és – a tűzcsapcsoportok kivételével – egymáshoz 5 méternél közelebb nem helyezhetők el. A tűzcsapoknál a tűzoltó gépjárművek részére úgy kell felállási helyet biztosítani, hogy azok mellett legalább 2,75 méter közlekedési út szabadon maradjon. Készítette: Hatlaczki József tűzvédelmi mérnök, építész tűzvédelmi szakértő. Regisztrációs szám: I-058/2013 Tel.:06 30/488-1695
-7-
Tűzvédelmi tervfejezet az M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep, Só tároló épület ajánlati tervéhez
A gyártói előírás szerint telepített föld feletti tűzcsap felső kifolyócsonkjai középvonala magasságának a talajszinttől mérve 650 és 900 mm között kell lennie. 9.4 Fali tűzcsapok kialakítása Nem kell kialakítani. 9.5 Oltóvíztározók A tározó szükséges térfogata: 1800*30=54000=54m3. -
-
A víztároló kivételi helyét úgy kell kialakítani, hogy az tűzoltó gépjárművel megközelíthető legyen A víztároló és a védeni kívánt építmény, szabadterület közötti távolság nem haladhatja meg a 200 métert. A távolságot a megközelítési útvonalon kell mérni A tűzoltási célra figyelembe vehető 100 m3 alatti önálló víztárolót legalább egy, az ennél nagyobbakat pedig minden megkezdett 100 m3 térfogat után egy-egy szívócsővezetékkel kell ellátni A szívóvezeték belső átmérője legalább NA 100 legyen, alsó végződését szűrővel, felső vízszintes irányú végződését pedig szabványos A jelű (NA 100) csonkkapoccsal és kupakkapoccsal kell ellátni. A szívócsonk-csatlakozó helyet vízszintesen, a talajszinttől 0,8– 1,2 méter magasságban kell kialakítani A szívócsővezetékeket egymástól legalább 5 méter távolságra kell elhelyezni A vízszerzési helyet úgy kell kiépíteni, hogy az tűzoltó gépjárművel mindenkor megközelíthető és az oltóvíz – a vízállástól függetlenül – mindig akadálytalanul kiemelhető legyen
9.6 Tűzoltósági kulcsszéf Nem kell kiépíteni. 9.7 Tűzoltósági beavatkozási központ Nem kell kialakítani. 9.8 Tűzoltósági rádióerősítő Az építményekben – ha egyéb jogszabály másként nem rendelkezik – biztosítani kell a kárelhárítás során együttműködő szervek rádióforgalmazási feltételeit, melynek megfelelőségét a használatbavételi eljárást megelőzően vizsgálni kell. Az építményekben a kárelhárítás során együttműködő szervek által használt mindenkori rádiótávközlési rendszer vonatkozásában a beltéri kézi rádiós ellátottságot, azaz a kézi rádió berendezés számára az üzemszerű állapotot biztosító berendezés kiépítését az építmény tulajdonosának kell biztosítania. 9.9 Tűzoltó felvonó Nem kell kiépíteni. 9.10 Napelemek Nem kerül beépítésre. 10. Hő- és füst elleni védelem: 10.1 hő- és füstelvezetés létesítési kötelezettsége Hő- és füstelvezetést kell létesíteni a) 1200 m2-nél nagyobb alapterületű helyiségben, b) tömegtartózkodásra szolgáló helyiségben, c) menekülési útvonalon a füstmentes lépcsőház, a füstmentes lépcsőházi előtér és a tűzgátló előtér kivételével, d) 100 m2-nél nagyobb alapterületű pinceszinti helyiségekben, e) fedett átriumokban, Készítette: Hatlaczki József tűzvédelmi mérnök, építész tűzvédelmi szakértő. Regisztrációs szám: I-058/2013 Tel.:06 30/488-1695
-8-
Tűzvédelmi tervfejezet az M4 autópálya Berettyóújfalui Mérnökségi Telep, Só tároló épület ajánlati tervéhez
f ) ott, ahol a rendeltetés alapján e rendelet előírja,
g) ott, ahol a rendeltetés és a füstfejlődés jellemzői alapján, a kiürítés és a tűzoltó beavatkozás feltételeinek biztosítása céljából a tűzvédelmi szakhatóság előírja Tárgyi épületnél nem kell kialakítani. 11. Hasadó és hasadó-nyíló felületek: Nem kell kialakítani. 12. Villamos és villámvédelmi berendezések Az építmény minden, központi normál és biztonsági tápforrásról táplált villamos berendezését, valamint a központi szünetmentes energiaforrásokat úgy kell kialakítani, hogy az építmény egésze egy helyről lekapcsolható legyen. Az építményrészek külön lekapcsolásának szükségességét és kialakítását a tűzvédelmi szakhatósággal kell egyeztetni A tűzeseti lekapcsolás úgy lesz kialakítva, hogy a tűzeseti beavatkozás során a tűzeseti fogyasztók csoportjai külön lesznek lekapcsolhatók, működtetésük az egyéb áramkörök lekapcsolása esetén is biztosított lesz. A csoportosan elhelyezett villamos kapcsolók, főkapcsolók és túláramvédelmi készülékek rendeltetését, továbbá e kapcsolók ki- és bekapcsolt helyzetét jelölni kell. 12.2 Villámvédelem Új építménynél, a villámcsapások hatásaival szembeni védelmet norma szerinti villámvédelemmel (jelölése: NV) kell biztosítani. 12.3 Elektrosztatikus feltöltődés és kisülés elleni védelem Nem kell kialakítani 12.4 Biztonsági világítás, biztonsági jelzések és menekülési útirányt jelző rendszer Biztonsági világítást és menekülési útirányt jelző rendszert nem kell létesíteni: 13. Beépített tűzjelző és tűzoltó berendezések 13.1 Létesítési kötelezettség A 1
B
C
D
E
F
Rendeltetés, kockázati egység
Kockázati egység kockázati osztálya
További feltétel
Tűzjelző berendezés
Tűzoltó berendezés
2
szükséges
55 Raktározás, tárolás 56 Raktár (kivéve az ömlesztett mezőgazdasági tárlóhelyiséget és nyitott tárolókat)
57
AK
a megengedett tűzszakasz méret 50%-a felett
igen
-
KK, MK
-
igen
-
A fentiek alapján tűzjelző berendezés kiépítése nem szükséges.
Készítette: Hatlaczki József tűzvédelmi mérnök, építész tűzvédelmi szakértő. Regisztrációs szám: I-058/2013 Tel.:06 30/488-1695
-9-