TVR GEARMOTORS WITH INTEGRATED FREQUENCY INVERTER

HANGZHOU TRANSTECNO POWER TRANSMISSIONS CO; LTD Changlian Road, Fengdu industry zone, Pingyao town Yuhang area, Hangzhou, 311115 - CHINA Tel. +86.571.86920260 Fax +86.571.86921810 [email protected] www.transtecno.cn

BRANCH Via Ferrari, 27/11 41043 Fraz. Corlo, Formigine (MO) ‐ ITALY Tel. +39.059.557522 Fax +39.059.557439 [email protected] www.transtecno.com

SALES OFFICE BRAZIL Rua Dr. Freire Alemão 155 / 402 CEP. 90450-060 Auxiliadora Porto Alegre-RS-BRAZIL Tel. +55.51.3251.5447 Fax +55.51.3251.5447 Mobile +55 51 811 45 962 [email protected] www.transtecno.com.br SALES OFFICE USA 5440 S.W. 156th Place Miami, FL 33185 - USA Tel: +1 (305) 220 4423 Fax: +1 (305) 220 5945 Mobile + 1 305 220 4423 [email protected]

www.transtecno.com

catalogo ALU TECNOVERT copertina TRANSTECNO_02.indd Tutte le pagine

TRANSTECNO B.V. De Stuwdam 43 ind. terrein Wieken/Vinkenhoef 3815 KM Amersfoort - THE NETHERLANDS Tel. +31.(0)33.4519505 Fax +31.(0)33.4519506 [email protected] www.transtecno.nl SALES OFFICE FRANCE 12 Impasse des Mûriers 38300 Ruy - FRANCE Tel. +33 (0) 6 85 12 09 87 Fax - Italy +39 051 733904 [email protected] www.transtecno.fr SALES OFFICE EASTERN EUROPE St. Magnolienweg 4 D-31860 Emmerthal - GERMANY Tel: + 49 (0) 5151 963076 Fax: + 49 (0) 5151 963076 Mobile + 49 (0)1 72 4 04 49 07 [email protected]

TVR

GEARMOTORS WITH INTEGRATED FREQUENCY INVERTER

TECNOVERT

TRANSTECNO SRL HEADQUARTERS Via Caduti di Sabbiuno, 11 D/E 40011 Anzola Emilia (BO) ‐ ITALY Tel. +39.051.6425811 Fax +39.051.734943 [email protected] www.transtecno.com

CATTECNOVERT1114

MA TRANSTECNO SAPI DE CV Av. Mundial # 176, Parque Industrial JM Apodaca, Nuevo León, C.P. 66600 MÉXICO Tel: +52 8113340920 [email protected] www.transtecno.com.mx

SALES OFFICE GUANGZHOU Room 401A, LeTian Building, No.188 TangAn Road, Tianhe District, Guangzhou City, 510665 - CHINA Tel. + 86 20 38776057 Fax + 86 20 38776127 [email protected] SALES OFFICE INDIA A/10, Anagha, S.N Road, Mulund (W), Mumbai, 400080 - INDIA Fax - Italy +39 051 733904 Mobile +91 9820614698 [email protected] SALES OFFICE SOUTH KOREA D-304 Songdo BRC Smart Valley 30, Songdomirae-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 406-840, KOREA Tel. +82 (0) 70 8288 2107 Fax. +82-32-815-2107 Mobile +82 10 5094 2107 [email protected] www.transtecno.co.kr SALES OFFICE OCEANIA Unit 11, 5-27 Wallace Ave Point Cook 3030 Victoria - AUSTRALIA Tel. +61.03.9369.9774 Fax +61.03.9369.9775 Mobile +61.0438.060.997 [email protected] www.transtecno.com.au

29/10/14 12:16

Indice

Index

Inhaltsverzeichnis

Índice

Index

Spis treści

Pagina / Page Seite / Página Stránky/ Strona

Descrizione

Description

Beschreibung

Descripción

Popis

Opis

3

Designazione

Classification

Klassifikation

Clasificación

Označení

Klasyfikacja

3

Accessori

Accessories

Zubehör

Accesorios

Příslušenství

Akcesoria

3

Dati tecnici

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Technická data

Dane techniczne

5

Collegamenti Elettrici

Electrical Connections

Elektrische Anschlüsse

Conexiones eléctricas

Elektrické zapojení

Połączenia elektryczne

6

Funzionamento

Operation

Betrieb

Funcionamiento

Provoz

Działanie

6

Installazione e messa in servizio

Installation and commissioning

Montage und Inbetriebnahme

Instalación y pue- Instalace a uvedení do provozu sta en servicio

Instalacja i rozruch

8

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Dimensiones

Rozměry

Wymiary

9

Allarmi e ricerca errori

Alarms and troubleshooting

Alarmmeldungen und Fehlersuche

Alarmas y búsqueda de errores

Alarmy a řešení problémů

Alarmy i wyszukiwanie błędów

10

2 1114

Descripción

Description

Beschreibung

Tecnovert è un con‐ ver tore di frequen‐ za scalare integrato nel motore ele rico asincrono trifase.

Tecnovert is a variable frequency converter integrated in the asynchronous three‐ phase electric motor.

Tecnovert ist eine Kom‐ Tecnovert es un conver dor de bina on aus einem Frequenzumrichter und frecuencia escalar einem asynchronen, integrado en el motor eléctrico asíncrono dreiphasigen Elektro‐ trifásico. motor.

Trova alloggiamento dentro alla scatola morse era del mo‐ tore trifase e fa tu ’uno con esso, consentendone l’u ‐ lizzo con alimenta‐ zione 230Vca mono‐ fase.

It is housed in the three‐phase motor terminal box and forms an integral part of it, allowing it to be used with a 230Vac single‐phase power supply.

Dabei ist der Umrichter integraler Bestandteil des dreiphasigen Mo‐ tors und ist in dessen Anschlusskasten unter‐ gebracht. Dank des Umrichters kann der Motor mit einer ein‐ phasigen Spannung‐ sversorgung von 230 VAC betrieben werden.

Se encuentra alojado en la caja de bornes del motor trifásico con el cual forma una unidad única, permi endo su u lización con alimentación 230Vca monofásica .

Classification

Klassifikation

Clasificación

Descrizione

Designazione

Popis

Opis Tecnovert to skalarny przemiennik częstotliwości wbudowany w asynchroniczny, trójfazowy silnik elektryczny. Znajduje się w skrzynce zaciskowej silnika trójfazowego i tworzy z nim całość, umożliwiając używanie go z zasilaniem jednofazowym prądem o napięciu 230 VAC.

Tecnovert je frekvenční měnič se skalárním řízením pro trojfázové asynchronní motory. Je umístěn uvnitř svor‐ kovnice třífázového motoru a umožňuje jednofázové napájení 230Vca.

Označení

Klasyfikacja

TECNOVERT

TVR

009

0101

B14

Tipo Type Typ Tipo Typ Typ

Potenza Power Leistung Potencia Výkon Moc

Forma costruttiva Version Bauform Forma constructiva Verze Forma konstrukcyjna

TVR

009 (0,09kW IEC56) 018 (0,18kW IEC63) 025 (0,25kW IEC63) 037 (0,37kW IEC71)

Modello Model Modell Modelo Model Model 0101: standard / XXXX: not standard 0101: standard / XXXX: not standard 0101: Standard / XXXX: kein Standard 0101: Estándar / XXXX:no estándar 0101: standardní / XXXX: nestandardní 0101: Standardowa/ XXXX: niestandardowa

Accessori

Accessories

Zubehör

 Kit potenziometro

 10kΩ poten ome-

Potenziometerein-

10kΩ

ter kit

heit 10 kΩ

Accesorios  Kit potenciómetro

B14 B5

Příslušenství

Akcesoria

 Potenciometr 10kΩ

 Zestaw potencjo-

10kΩ  Ven lační jednot‐

 Kit servoven lazio-

 Servo-ven la on

ne: indispensabile per frequenze infe‐ riori ai 30Hz

kit: essen al for frequencies below 30Hz

heit: unerlässlich für Frequenzen unter 30 Hz

Per altre personaliz‐ zazioni si prega di conta are il nostro ufficio commerciale

For other customisa‐ ons, please contact our sales division

Wenden Sie sich zwecks weiterer kundenspezifischer Anforderungen bi e an unsere kaufmän‐ nische Abteilung.

 Fremdlü ungsein-

Kit

servoven lación: indispensable para frecuencias inferiores a 30Hz Para otras personalizaciones le rogamos que contacten con nuestra oficina comercial

ka: nezbytná pro frekvence nižší než 30Hz

Pro další požadavky prosím kontaktujte obchodní oddělení.

metru 10kΩ  Zestaw do wenty-

lacja wymuszona: niezbędny dla częstotliwości po‐ niżej 30 Hz W celu uzyskania informacji o pozo‐ stałych konfigu‐ racjach niestandar‐ dowych prosimy o kontakt z naszym działem handlowym.

3 1114

Dati tecnici

Technical data

ALIMENTAZIONE SUPPLY VOLTAGE VERSORGUNGSSPANNUNG ALIMENTACI NAPÁJENÍ ZASILANIE

Datos técnicos

Technische Daten

Dane techniczne

Technická data

CAMPO DI FREQUENZA SELEZIONABILE FREQUENCY RANGE WÄHLBARER FREQUENZBEREICH CAMPO DE FRECUENCIA SELECCIONABLE ROZSAH FREKVENCÍ ZAKRES WYBIERALNEJ CZĘSTOTLIWOŚCI

SERVIZIO SERVICE LEVEL BETRIEB SERVICIO PRACOVNÍ REŽIM SERWIS

S1 (so o 30 Hz è necessario accessorio kit servoven lazione) 30 ÷ 100Hz / 6 ÷ 100Hz con kit di servoven lazione 30 ÷ 100Hz / 6 ‐ 100Hz with servo‐ven la on kit 230Vca ±10%, 50 ÷ 60 Hz

30 – 100 Hz / 6 – 100 Hz mit Fremdlü ungseinheit 30 ÷ 100Hz / 6 ÷ 100Hz con kit de servoven lación

S1 (the servo‐ven la on kit accessory is required under 30 Hz) S1 (Bei Frequenzen unter 30 Hz ist die Fremdlü u‐ ngseinheit erforderlich.)

30 ÷ 100Hz / 6 ‐ 100Hz s ven lační jednotkou

S1 (debajo de 30 Hz es necesario el accesorio kit servoven lación)

30 ÷ 100Hz / 6 ÷ 100 Hz z zestawem wentylacja wymuszona

S1 (ven lační jednotka je nezbytná pro frekvence nižší než 30Hz) S1 (poniżej 30 Hz niezbędny jest opcjonalny zestaw do wentylacja wymuszona )

SOVRACCARICO DI CORRENTE AMMESSO PERMITTED CURRENT OVERLOAD ZULÄSSIGE ÜBERLAST (STROM) SOBRECARGA DE CORRIENTE ADMITIDA PŘÍPUSTNÉ PROUDOVÉ PŘETÍŽENÍ DOZWOLONE PRZECIĄŻENIE ZASILANIA

CONFORMITA’ COMPLIANT KONFORMITÄT CONFORMIDAD EC PROHLÁŠENÍ ZGODNOŚĆ

PROTEZIONE TERMICA INVERTER INVERTER THERMAL PROTECTION FREQUENZUMRICHTER- THERMISCHER SCHUTZ PROTECCIÓN TÉRMICA INVERTER TEPLOTNÍ OCHRANA - MĚNIČ ZABEZPIECZENIE TERMICZNE FALOWNIKA

CE ‐ RoHS

70°C

150% per 3 secondi 150% for 3 seconds 150% für 3 Sekunden 150% durante 3 segundos 150% na 3 sekundy 150% przez 3 sekund TEMPERATURA AMBIENTE DI LAVORO WORKING TEMPERATURE BETRIEBSTEMPERATUR TEMPERATURA AMBIENTE DE TRABAJO TEPLOTA PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ TEMPERATURA ROBOCZA OTOCZENIA

CLASSE DI PROTEZIONE PROTECTION CLASS SCHUTZART CLASE DE PROTECCIÓN TŘÍDA OCHRANY KLASA OCHRONY

CLASSE DI ISOLAMENTO THERMAL INSULATION CLASS ISOLIERKLASSE CLASE DE AISLAMIENTO TEPELNÁ TŘÍDA OCHRANY KLASA IZOLACJI

TIPOLOGIA DI CONTROLLO CONTROL TYPE REGELUNGSART TIPO DE CONTROL TYP ŘÍZENÍ TYPOLOGIA STEROWANIA

FREQUENZA PORTANTE CARRIER FREQUENCY TRÄGERFREQUENZ FRECUENCIA PORTANTE NOSNÁ FREKVENCE CZĘSTOTLIWOŚĆ NOŚNA

0 ÷ 40°C

IP 54

F

Scalare V/f Scale V/f

20 kHz

DURATA RAMPA DI ACCELERAZIONE DURATA RAMPA DI DECELERAZIONE ACCELERATION RAMP DURATION DECELERATION RAMP DURATION DAUER BESCHLEUNIGUNGSRAMPE DAUER BREMSRAMPE DURACIÓN RAMPA DE ACELERACIÓN DURACIÓN RAMPA DE DESACELERACIÓN AKCELERAČNÍ RAMPA DECELERAČNÍ RAMPA CZAS TRWANIA RAMPY PRZYSPIESZENIA CZAS TRWANIA RAMPY ZWALNIANIA

3 secondi 3 seconds 3 Sekunden 3 segundos 3 sekund 3 sekundy

4 1114

3 secondi 3 seconds 3 Sekunden 3 segundos 3 sekund 3 sekundy

UMIDITA’ AMBIENTE AMBIENT HUMIDITY LUFTFEUCHTIGKEIT HUMEDAD AMBIENTE OKOLNÍ VLHKOST WILGOTNOŚĆ OTOCZENIA

< 90%

MASSIMA ALTITUDINE MAXIMUM ALTITUDE MAXIMALE HÖHE (ÜBER DEM MEERESSPIEGEL)

MÁXIMA ALTITUD MAXIMÁLNÍ NADMOŘSKÁ VÝŠKA MAKSYMALNA WYSOKOŚĆ

< 1.000m

Collegamenti elettrici






CN1 1 3

1 2 3

2 CN2

1 5

MT 331 Tecnovert

4 8 CN3 Scheda Data sheet Datenbla Tarjeta Datový list Płyta

Collegamen esterni External connec ons Externe Anschlüsse Conexiones externas Vnější připojení Podłączenia zewnętrzne

CN1 Alimentazione da rete 230Vca, 1ph, 50‐ 60 Hz

Mains power 230V AC, 1ph, 50‐60 Hz

Conne ore Molex Minifit 39 01 4030

Molex Minifit 39 01 4030 connector

Pressacavo M20

M20 cable gland

Usare cavo con se‐ zione 1 mm2 (*).

Use cable with 1 mm2 sec on (*).

CN1

Cavo

Stromversorgung 230 VAC, 1ph, 50 – 60 Hz

Alimentación de red 230Vca, 1ph, 50‐60 Hz

Napájení ze sítě 230V AC, 1 fáze, 50‐ 60 Hz

Buchsengehäuse Molex Minifit 39 01 4030

Conector Molex Mi‐ nifit 39 01 4030

Molex Minifit 39 01 4030 konektor

Kabelverschraubung M20

Prensacables M20 Usar cable con sec‐ ción de 1 mm2 (*).

Kabelová průchodka M20

Verwenden Sie ein Kabel mit einem Querschni von 1 mm2 (*).

cable earth

Erde

pin 2 fase

phase

hase

pin 3 neutro

neutral

Nullleiter

Złącze Molex Minifit 39 01 4030 Przepust kablowy M20

Použijte kabel s průřezem 1mm2 (*).

de

pin 1 terra

Zasilanie sieciowe prądem o napięciu ok. 230 V, 1‐ fazowe, 50‐60 Hz

spa erra

Stosować kabel o przekroju poprzec‐ znym 1 mm2 (*).

Kabel

pl

Uzemnění

ziemia

fase

Fáze

faza

neutron

Nulový vodič

neutraly

(*) NOTA: non u lizzare cavi di differente diametro: ciò causerebbe la perdita del grado di protezione IP. (*) NOTE: Do not use cables with different diameters; this could cause the loss of the IP protec on grade. (*) HINWEIS: Verwenden Sie keine Kabel mit einem abweichenden Querschni . Dies würde den Verlust der Schutzart (IP) zur Folge haben (*) NOTA: no u lizar cables de diámetro diferente: pueden determinar la pérdida del grado de Protección IP. (*) Poznámka: Nepoužívejte kabely s různým průřezem, mohlo by to způsobit nedostatečné kry IP. (*) UWAGA: nie stosować kabli o innej średnicy: spowodowałoby to utratę stopnia ochrony IP.

5 1114






Alimentazione moto‐ re, 230 Vca, 3ph, Conne ore Molex Minifit 39 01 2040

Motor supply, 230 V AC, 3ph, Molex Minifit 39 01 2040 connector

Stromversorgung Motor, 230 VAC, 3ph, Buchsen‐ gehäuse Molex Mini‐ fit 39 01 2040

Alimentación motor, 230 Vca, 3ph,

Napájení motoru, 230 V AC, 3 fáze

Zasilanie silnika, 230 V, 3‐fazowe

Conector Molex Mi‐ nifit 39 01 2040

Molex Minifit 39 01 2040 konektor

Złącze Molex Minifit 39 01 2040

I nostri motori sono connessi a triangolo (barre in parallelo) con la seguente se‐ quenza che dà origi‐ ne ad una rotazione in senso orario (IEC34‐8) : 1 = U1, 2 = V1, 3 = W1

Our motors have triangle connec on (parallel bars) with the following se‐ quence that causes a clockwise rota on: 1 = U1, 2 = V1, 3 = W1

Unsere Motoren sind in Dreieckschaltung angeschlossen (parallele Stäbe) und weisen die zu einer Drehrichtung im Uhrzeigersinn führende Reihenfol‐ ge auf (IEC 34‐8): 1 = U1, 2 = V1, 3 = W1

Nuestros motores han sido conectados en triángulo (barras en paralelo) con la siguiente secuencia que determina una rotación en sen do horario : 1 = U1, 2 = V1, 3 = W1

Motor je zapojen do trojúhelníku (paralelní propojky), v následujícím pořadí se bude motor točit ve směru hodinových ručiček 1 = U1, 2 = V1, 3 = W1

Nasze silniki podłączone w trójkącie (pręty równoległe), w na‐ stępującej sekwencji uruchamiającej obro‐ ty w kierunku zgod‐ nym z ruchem wskazówek zegara: 1 = U1, 2 = V1, 3 = W1


CN2

CN2

pin1

pin2

pin3

CN2

Fase motore

Motor Phase

Motorphase

Fase motor

Fáze motoru

Faza silnika

pin 1

U

U

U

U

U

U

pin 2

V

V

V

V

V

V

pin 3

W

W

W

W

W

W

pin 4

Non usato

Not used

Nicht verwendet

/

Neobsazený

/

CN3 Ingresso/uscita se‐ gnale a bassa tensio‐ ne ed isolato.

Low‐voltage, insula‐ ted signal input/ output.

Eingang/Ausgang Nie‐ derspannungssignal, isoliert.

Entrada/salida señal de baja tensión y aislada.

Nízké napě , izolo‐ vaný vstupní/ výstupní signál

Conne ore Molex Minifit 39 01 2080 Pressacavo M16 Usare cavo con dia‐ metro complessivo di 6 mm (*).

Molex Minifit 39 01 2080 connector M16 cable gland Use cable with 6 mm (*) diameter.

Buchsengehäuse Molex Minifit 39 01 2080 Kabel verschraubung M16 Verwenden Sie ein Kabel mit einem Durch‐ messer von 6 mm (*).

Conector Molex Mini‐ fit 39 01 2080 Prensacables M16 Usar cable con diámetro 6 mm (*).

Molex Minifit 39 01 2080 konektor Kabelová průchodka M16 Použijte kabel s průměr 6 mm (*).

Wejście/wyjście sygnału niskiego napięcia i zaizolowa‐ nego. Złącze Molex Minifit 39 01 2080 Przepust kablowy M16 Stosować kabel o średnica 6mm (*).

(*) NOTA: non u lizzare cavi di differente diametro: ciò causerebbe la perdita del grado di protezione IP. (*) NOTE: Do not use cables with different diameters; this could cause the loss of the IP protec on grade. (*) HINWEIS: Verwenden Sie keine Kabel mit einem abweichenden Querschni . Dies würde den Verlust der Schutzart (IP) zur Folge haben (*) NOTA: no u lizar cables de diámetro diferente: pueden determinar la pérdida del grado de Protección IP. (*) Poznámka: Nepoužívejte kabely s různým průřezem, mohlo by to způsobit nedostatečné kry IP. (*) UWAGA: nie stosować kabli o innej średnicy: spowodowałoby to utratę stopnia ochrony IP.

6 1114




Connec on

Anschluss

+ 5 V DC isolated

+ 5 V DC, isoliert

ingresso segnale analogi‐ co di regolazione della velocità, 0÷ +5Vcc

speed control analogue signal input 0‐ +5V DC

Eingang Analogsignal Geschwindigkeitsrege‐ lung, 0 – +5 VDC

comando di marcia/ arresto chiuso = marcia aperto = arresto

start/stop Control closed = start open = stop

Start‐/Stoppregelung

CN3

Collegamento

pin 1

+ 5 Vcc isolato

pin 2

pin 3

geschlossen = Start offen = Stopp

riferimento di massa

pin 5 della regolazione della

speed setpoint Ground

velocità

pin 7

selezione senso di rota‐ zione (avan /indietro)

selec on of rota on direc on (forwards/ backwards)

Massereferenz der Ge‐ schwindigkeitsregelung




Conexiones

Zapojení

Połączenie

+ 5 Vcc aislado

+ 5 V DC izolovaný

+ 5 VCD zaizolowane

entrada señal analógica analogový vstupní signál de regulación de la pro referenční rychlost, 0 velocidad, 0÷ +5Vcc ‐ +5V DC

wejście analogowego sygnału odniesienia prędkości, 0÷ +5 V

mando de marcha/ parada cerrado = marcha abierto = parada

start/stop Řízení: sepnuto=start rozepnuto=stop

polecenie uruchomienia/ zatrzymania zamknięte = praca, otwarte = zatrzymanie

referencia de masa de la regulación de la velocidad

uzemnění referenční rychlos

wartość odniesienia masy regulacji prędkości

volba směru otáčení (vpřed/vzad)

wybór kierunku obrotów (do przodu/do tyłu)

Drehrichtungswahl (vor‐/ selección del sen do de rückwärts) rotación (adelante/atrás)

Funzionamento

Operation

Betrieb

Funcionamiento

Provoz

Działanie

La velocità può esse‐ re regolata con:

Speed can be regula‐ ted with:

La velocidad puede regularse con:

Rychlost může být regulována pomocí:

Prędkość może być regulowana przez:

 un segnale analogi‐

Die Geschwindigkeit kann wie folgt gere‐ gelt werden:

 an external analo‐

 Una señal analógica

 Externího analogo‐

 zewnętrzny sygnał

co esterno 0‐5 Vcc.  un potenziometro da 10kOhm (op onal)

gue signal 0‐5 V DC.  a 10kOhm poten o‐ meter (op onal)

externa 0‐5 Vcc.  Un potenciómetro da 10kOhm (opcional)

vého signálu 0‐5 VDC.  potenciometru 10kOhm (volitelné)

Con segnale analogico With analogue signal Mit einem Analogsignal Con señal analógica S analogovým signálem Sygnał analogowy

 mit einem externen

Analogsignal 0 – 5 VDC,  mit einem 10 kOhm Potenziometer (op onal).

analogowy 0‐5 V potencjometr 10

kOhm (opcjonalny)

Con potenziometro With poten ometer Mit einem Potenziometer Con potenciómetro S potenciometrem Potencjometr

1

2 5

Potenziometro 10 kOHM 10 kOHM poten ometer 10 kOhm Potenziometer Potenciómetro 10 kOHM Potenciometru 10kOhm Potencjometr 10 kOHM

7 1114

Installazione e messa in servizio

Installation and commissioning

PERICOLO DI FOLGO‐ RAZIONE L’installazione e la manutenzione del Tecnovert devono essere esegui da personale esperto. Maneggiare sempre in assenza di tensio‐ ne di alimentazione. Allo spegnimento, ATTENDERE ALME‐ NO 1 MINUTO pri‐ ma di aprire il co‐ perchio: il conden‐ satore del BUS man‐ ene la carica anche in assenza di ali‐ mentazione.

DANGER OF ELEC‐ TRIC SHOCK The installa on and maintenance of Tecnovert must be performed by ex‐ pert personnel.  Only handle when disconnected from the power supply.  A er switching off, WAIT AT LEAST 1 MINUTE before removing the cover: the BUS condenser will retain the char‐ ge in the absence of power supply.

ATTENZIONE: un condensatore non integro può mante‐ nere la carica anche per più tempo.

IMPORTANT: a con‐ denser that is not intact may retain the charge for longer.

Non installare il

motore con il coper‐ chio dell’inverter rivolto verso il bas‐ so. Non porre ostacoli a meno di 5cm cen ‐ metri dal coperchio di chiusura dell’in‐ verter, in modo da garan re una ade‐ guata dispersione di calore. Mantenere pulite ed efficien le ale e del coperchio/ radiatore. Non installare in

ambien con: ‐ presenza di polveri o vapori combus bili ‐ elevate vibrazioni

• Never install a motor when the inverter lid is facing down. • Never place obstruc ons less than 5 cm away from the lid closing the inverter; this is to guarantee suitable heat dispersion. Keep the fins on the

lid/radiator clean and in perfect wor‐ king order. Do not install in fol‐ lowing environment: ‐ Presence of fuel dust or fumes ‐ High level vibra on

Montage und Inbetriebnahme

STROMSCHLAGGE‐ FAHR Die Montage und Wartung/ Instandhaltung des Tecnovert sind von Fachpersonal dur‐ chzuführen. Die Arbeiten dürfen nur bei ausgeschalte‐ ter Netzspannung erfolgen. WARTEN SIE nach dem Abschalten MINDESTENS 1 MI‐ NUTE, bevor Sie die Abdeckung öffnen: der Kondensator für den BUS bleibt auch bei ausgeschalteter Stromversorgung geladen. ACHTUNG: Ein Kon‐ densator, der sich in einem nicht ord‐ nungsgemäßen Zu‐ stand befindet, kann auch über längere Zeit geladen bleiben.  Mon eren Sie den

Motor nicht so, dass die Abdeckung des Frequenzumrichters nach unten zeigt.  Vergewissern Sie sich, dass sich Objek‐ te in der Umgebung des Frequenzumrich‐ ters in einem Minde‐ stabstand von 5 cm zu dessen Abdeckung befinden, damit eine ausreichende Wär‐ meabstrahlung sta inden kann. Stellen Sie sicher, dass die Lamellen des Deckels/Kühlers stets sauber und funk on‐ stüch g sind. Eine Montage ist nicht zulässig in Umgebun‐ gen mit: ‐ brennbaren Stäuben oder Dämpfen, ‐ erhöhten Vibra o‐ nen.

8 1114

Instalación y puesta en servicio

PELIGRO DE ELEC‐ TROCUCIÓN La instalación y el mantenimiento del Tecnovert deben ser realizados por personal experto. Manejar siempre en ausencia de tensión de alimentación. Al apagar, ESPERAR AL MENOS 1 MINU‐ TO antes de abrir la tapa: el condensa‐ dor del BUS man e‐ ne la carga también en ausencia de ali‐ mentación. ATENCIÓN: un con‐ densador no íntegro puede mantener la carga incluso duran‐ te más empo.

Instalace a uvedení do provozu

Instalacja i rozruch

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM  Instalace a údržba Tecnovertu musí být prováděna oprávněnou oso‐ bou.  Veškerou manipu‐ laci provádějte pou‐ ze při odpojeném napájení.  Po vypnu VYČKEJTE NEJMÉNĚ 1 MINUTU než ode‐ jmete ochranný kryt svorkovnice (BUS kondenzátor drží náboj i při odpoje‐ ném napájení).

NIEBEZPIECZEŃST‐ WO PORAŻENIA PRĄDEM  Instalacja i konser‐ wacja urządzeń Tecnovert musi być przeprowadzana przez doświadczony personel.  Prace i prze‐ mieszczenia należy zawsze wykonywać po odłączeniu od napięcia.  Po wyłączeniu na‐ leży ODCZEKAĆ CO NAJMNIEJ 1 MIN. przed otwarciem pokrywy: kondensa‐ tor SZYNY pozostaje naładowany rów‐ nież w przypadku braku zasilania.

DŮLEŽITÉ: Konden‐ zátor který není připojen může držet náboj i delší dobu.

 No instalar el mo‐

tor con la tapa del inversor dirigido hacia abajo.

Nikdy neinstalujte

motor když je otevřeno víko Tec‐ novert.

Nie montować silni‐

 No poner obstácu‐

los a menos de 5 cm de la tapa de cierre del inversor para garan zar una ade‐ cuada dispersión de calor.

Nikdy nevkládejte

předměty do blíz‐ kos Tecnovertu blíže než 5 cm od krytu. Toto opatření zaručuje správné chlazení.

 Mantener limpias y

eficientes las aletas de la tapa/el radia‐ dor.

UWAGA: niesprawny kondensator może pozostawać nałado‐ wany również przez dłuższy czas.

Udržujte chladič na

krytu čistý bez nečistot.

 No instalar en am‐

Neinstalujte zařízení

bientes con: ‐ Presencia de polvos o vapores combus ‐ bles ‐ Elevadas vibracio‐ nes

v následujícím pro‐ středí: ‐ Kde je přítomnost paliva nebo jeho výparů ‐ Kde jsou vysoké vibrace

ka z pokrywą falow‐ nika zwróconą w dół. Nie umieszczać

żadnych przeszkód w odległości poniżej 5 cm od pokrywy zamykającej falow‐ nik, aby zapewnić odpowiednie rozpraszanie ciepła. Utrzymywać w czy‐

stości i sprawności żeberek pokrywy/ chłodnicę. Nie montować w

otoczeniu: ‐ w którym wy‐ stępują pyły lub łat‐ wopalne opary ‐ w którym wy‐ stępują znaczne drgania

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Dimensiones

Rozměry

Wymiary

Motore Motor Motor Motor Silnik

X

Y

Z

V

TS56

176

117

131

7

TS63

197

130

138

10

248

TS71

211 (225)

147

141

26

274

L

9 1114







La segnalazione degli allarmi avviene in via visiva (LED LD1).

Alarm signals are visual (LED LD1).

Alarmmeldungen erfolgen visuell (LED LD1).

La señalización de las alarmas ocurre de manera visual (LED LD1).

Znázornění alarmů pomocí LED diody LD1.

Alarmy sygnalizowa‐ ne są wizualnie (LED LD1).

# lampeggi # Intermi ence Alarm-Nr. # relampagueos # Přerušení Číslo poruchy # Miganie

Descrizione Descrip on Beschreibung Descripción Popis Opis

Intermi ente veloce

Scheda regolarmente funzionante

Fast

The card is working regularly

Schnelles Blinken Intermitente rápido

Die Karte funk oniert einwandfrei. Tarjeta funcionando regularmente

Blikání Rychlé Szybkie przerywa‐ ne miganie

Con nuo

Płyta działa prawidłowo

Con nuous Dauerleuchten

Der Mikroprozessor läu nicht einwandfrei.

Con nuada

Problema de funcionamiento del Microprocesador

Trvalé

Problém mikroprocesoru

Ciągłe

Nieprawidłowe działanie mikroprocesora

Switch it off for at least 20 seconds and restart. If the problem persists, contact Transtecno srl. Für mindestens 20 s ausschalten und neu starten. Besteht das Problem fort, Transtecno srl kontak eren. Apagar por al menos 20 segundos y volver a encender; si persiste, ponerse en contacto con Transtecno srl Vypněte měnič alespoň na 20s a znovu jej zapněte. Jestliže problém přetrvává, kontaktujte Transtecno srl. Wyłączyć i włączyć ponownie po upływie co najmniej 20 sekund; jeżeli problem utrzymuje się, skontaktować się z firmą Transtecno srl. Spegnere e riaccendere per almeno 20 secondi; se persiste, conta are Transtecno srl

Memory Alarm

Switch it off for at least 20 seconds and restart. If the problem persists, contact Transtecno srl.

Alarma memoria Chyba pamě Alarm pamięci

1114

Spegnere e riaccendere per almeno 20 secondi; se persiste, conta are Transtecno srl

Allarme memoria

Speicheralarm

10

/

Měnič funguje správně

Problema di funzionamento del Microprocessore Microprocessor Opera on Problem

1

Possibile soluzione Possible Solu on Mögliche Lösung Posible solución Návrh řešení Możliwe rozwiązanie

Für mindestens 20 s ausschalten und neu starten. Besteht das Problem fort, Transtecno srl kontak eren. Apagar por al menos 20 segundos y volver a encender; si persiste, ponerse en contacto con Transtecno srl Vypněte měnič alespoň na 20s a znovu jej zapněte. Jestliže problém přetrvává, kontaktujte Transtecno srl. Wyłączyć i włączyć ponownie po upływie co najmniej 20 sekund; jeżeli problem utrzymuje się, skontaktować się z firmą Transtecno srl.





Descrizione Descrip on Beschreibung Descripción Popis Opis Tensione di alimentazione: Bassa / Alta Mains Voltage: Low Voltage / High Voltage

Netzspannung: Spannung zu klein / Spannung zu groß




Possibile soluzione Possible Solu on Mögliche Lösung Posible solución Návrh řešení Możliwe rozwiązanie Verificare la bontà della linea di alimentazione. Verificare lo stato del cavo di alimentazione. Evitare carichi rigenera vi che trascinino il motore Check the mains voltage line. Sudden changes can ac vate the inverter protec on. Extend the slow‐down me. Switch it off for at least 20 seconds and restart. If the problem persists, contact Transtecno srl. Netzkabel überprüfen. Plötzliche Spannungsänderungen können den Umrichterschutz auslösen. Auslaufzeit verlängern. Für mindestens 20 s ausschalten und neu starten. Besteht das Problem fort, Transtecno srl kontak eren.

2

3

Tensión de alimentación: Baja/ Alta

Comprobar la exac tud de la línea de alimentación. Comprobar el estado del cable de alimenta‐ ción. Evitar cargas regenera vas que arrastren el motor.

Napájecí napě : Nízké napě / Vysoké napě

Zkontrolujte napájecí napě . Náhlé změny mohou ak vovat ochranu měniče. Zvyšte doběhovou rampu. Vypněte měnič alespoň na 20s a znovu jej zapněte. Jestliže problém přetrvává, kontaktujte Transtecno srl.

Napięcie zasilania: Niskie / Wysokie

Sprawdzić prawidłowe działanie linii zasilania. Sprawdzić stan kabla zasilającego. Unikać urządzeń regenerujących zasilających silnik

Motore bloccato o carico eccessivo in partenza

Verificare il carico del motore.

Motor is blocked or excessive charge at start‐up

Check the motor charge

Motor ist blockiert oder zu hohe Last beim Anlaufen

Motorlast überprüfen.

Motor bloqueado o carga excesiva al arranque

Comprobar la carga del motor.

Motor je zablokován nebo pře žen při startu

zkontrolujte za žení motoru

Silnik zablokowany lub nadmierne obciążenie przy urucha‐ mianiu Allarme temperatura troppo alta Too high temperature Temperatur zu hoch 4 Alarma temperatura demasiado alta Příliš vysoká teplota Alarm zbyt wysokiej temperatury

5

Sprawdzić obciążenie silnika Spegnere e lasciare raffreddare. Verificare se l’installazione impedisce il raffreddamento. Verificare la pulizia della ale e del radiatore. Turn off the apparatus and let it cool down. Check cleanliness of the radiator fins and make sure that the installa on is not preven ng the proper cooling func on. Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Vergewissern Sie sich, dass eine ord‐ nungsgemäße Abkühlung erfolgt. Stellen Sie sicher, dass die Lamellen des Kühlers sauber sind. Apagar y dejar enfriar. Comprobar si la instalación impide la refrigeración. Controlar la limpieza de las aletas del radiador. Vypněte zařízení a nechejte jej vychladnout. Zkontrolujte čistotu chladiče a ujistěte se, že insta‐ lace nebrání správnému proudění vzduchu. wyłączyć i pozostawić do ostygnięcia. Sprawdzić, czy instalacja nie utrudnia chłodzenia. Sprawd‐ zić, czy żeberka chłodnicy są czyste.

Allarme hardware corrente alta: • possibile corto circuito su motore o sull’inverter • carico motore aumentato improvvisamente

Verificare col tester the il motore non sia in corto fase‐fase, oppure fase‐terra. Verificare il ciclo macchina. Spegnere per almeno 20 secondi e riaccendere e se persiste, con‐ ta are Transtecno srl

High Current Hardware Alarm: • Possible short‐circuit on the motor or inverter •Motor charge increased suddenly Hardware‐Alarm Strom zu groß: •Möglicher Kurzschluss im Motor oder Umrichter •Plötzlicher Motorlastans eg Alarmas hardware corriente alta: • posible cortocircuito en el motor o en el inversor • carga motor aumentada repen namente

Use a tester to check if the motor is in short‐circuit, phase‐phase or phase‐ground condi on. Check the machine cycle. Switch it off for at least 20 seconds and restart. If the problem per‐ sists, contact Transtecno srl. Mit einem Prüfgerät überprüfen, ob im Motor ein Kurzschluss vorliegt. Maschinenzyklus überprüfen. Für mindestens 20 s ausschalten und neu starten. Besteht das Problem fort, Transtecno srl kontak eren Controlar con el comprobador que el motor no esté en corto fase‐fase o fase‐ erra. Comprobar el ciclo máquina. Apagar durante al menos 20 segundos y volver a encender y si persiste, poner‐ se en contacto con Transtecno srl Sprawdzić przy pomocy miernika testowego, czy nie doszło do zwarcia silnika pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą a uziemieniem. Sprawdzić cykl maszyny. Wyłączyć i włączyć ponownie po upływie co najmniej 20 sekund; jeżeli problem utrzymuje się, skontaktować się z firmą Transtec‐ no srl. Pomocí měřícího přístroje zkontrolujte zda není zkrat mezi fázemi motoru, popřípadě mezi fází a zemí. Zkontrolujte cyklus stroje. Vypněte měnič alespoň na 20s a znovu jej zapněte. Jestliže problém přetrvává, kontaktujte Transtecno srl.

Alarm sprzętowy wysokiego natężenia prądu: • możliwe zwarcie w obrębie silnika lub falownika • nagły wzrost obciążenia silnika Vysoký proud uvnitř hardware: • Možný zkrat na motoru nebo měniči • Za žení motoru vzrostlo příliš prudce

11 1114


# lampeggi # Intermi ence Alarm-Nr. # relampagueos # Přerušení Číslo poruchy

7








Allarme scri ura memoria flash, memoria piena, ro ura memoria

Spegnere e riaccendere per almeno 20 secondi; se persiste, conta are Transtecno srl

Flash Memory Wri ng Alarm


Alarm beim Beschreiben des Flash‐Speichers Speicher voll Speicher beschädigt

Für mindestens 20 s ausschalten und neu starten. Besteht das Problem fort, Transtecno srl kontak eren.

Alarma escritura memoria flash, memoria llena, rotura memoria

Apagar por al menos 20 segundos y volver a encender; si persiste, ponerse en contacto con Transtecno srl

Chyba zápisu do pamě

Vypněte měnič alespoň na 20s a znovu jej zapněte. Jestliže problém přetrvává, kontaktujte Transtecno srl.

Alarm zapisu do pamięci flash, pamięć pełna, uszkodzenie Wyłączyć i włączyć ponownie po upływie co najmniej 20 sekund; jeżeli problem utrzymuje się, skontaktować się z firmą Transtecno srl pamięci

8

9

Anomalia corrente: il sensore legge da non corre

Spegnere per almeno 20 secondi e riaccendere; se persiste, conta are Transtecno srl

Current Offset Alarm: Incorrect ADC self‐calibra on


Alarm Strom‐Offset: Fehlerha e ADU‐Selbstkalibrierung


Anomalía corriente: el sensor lee los datos incorrectos

Apagar por al menos 20 segundos y volver a encender; si persiste, ponerse en contacto con Transtecno srl

Chyba ofsetu proudu: Špatná ADC kalibrace


Anomalia prądu: czujnik odczytuje nieprawidłowe dane

Wyłączyć i włączyć ponownie po upływie co najmniej 20 sekund; jeżeli problem utrzymuje się, skontaktować się z firmą Transtecno srl

Allarme CAN: non rilevata presenza di comunicazione CAN.

Spegnere per almeno 20 secondi e riaccendere e se persiste, conta are Transtecno srl

Presence of CAN communica on not detected.


CAN‐Alarm: CAN‐Kommunika on nicht erkannt


Alarma CAN: no detecta presencia de comunicación CAN

Apagar durante al menos 20 segundos y volver a encender y si persiste, contactar Transtecto srl.

Chyba CAN: komunikace CAN nemůže být detekována.


Alarm CAN: nie wykryto obecności komunikacji CAN

Nie działa komunikacja CAN. Wyłączyć i włączyć ponownie po upływie co najmniej 20 sekund; jeżeli problem utrzymuje się, skontaktować się z firmą Transtecno srl.

Allarme cortocircuito

Staccare il motore e ripetere. Spegnere per almeno 20 secondi e riaccendere e se persiste, conta are Transtecno srl

System Alarm


Kurzschlussalarm


Alarma cortocircuito

Desconectar el motor y repe r. Apagar durante al menos 20 segundos y volver a encender y si persiste, contactar Transtecno srl

18

Systémová chyba Alarm zwarcia

12 1114

Vypněte měnič alespoň na 20s a znovu jej zapněte. Jestliže problém přetrvává, kontaktujte Transtecno srl. Wyłączyć i włączyć ponownie po upływie co najmniej 20 sekund; jeżeli problem utrzymuje się, skontaktować się z firmą Transtecno srl










Allarme carica ritardata del condensatore: il condensatore di Bus non si è caricato corre amente

Verificare la bontà della linea di alimentazione. Verificare lo stato del cavo di alimentazione. Spegnere per almeno 20 secondi e riaccendere; se persiste, conta are Transtecno srl

Alarm for condenser charge delay

Check the mains voltage line. Sudden changes can ac vate the inverter protec on. Extend the slow‐down me. Switch it off for at least 20 seconds and restart. If the problem persists, contact Transtecno srl.

Alarm bei Kondensatorladeverzögerung

Netzkabel überprüfen. Plötzliche Spannungsänderungen können den Umrichterschutz auslö‐ sen. Auslaufzeit verlängern. Für mindestens 20 s ausschalten und neu starten. Besteht das Problem fort, Transtecno srl kontak eren.

21

Controlar la exac tud de la línea de alimentación. Controlar el estado del cable de alimenta‐ Alarma cargada retrasada del condensador: el condensa‐ ción. Apagar durante al menos 20 segundos y volver a encender; si persiste, ponerse en con‐ dor de Bus no se ha cargado correctamente tacto con Transtecno srl Chyba zpoždění nabi kondenzátoru

Zkontrolujte napájecí napě . Náhlé změny mohou ak vovat ochranu měniče. Zvyšte doběhovou rampu. Vypněte měnič alespoň na 20s a znovu jej zapněte. Jestliže problém přetrvává, kontaktujte Transtecno srl.

Sprawdzić prawidłowe działanie linii zasilania. Sprawdzić stan kabla zasilającego. Wyłączyć i Alarm opóźnionego ładowania kondensatora: kondensator włączyć ponownie po upływie co najmniej 20 sekund; jeżeli problem utrzymuje się, skontak‐ szyny nie naładował się prawidłowo tować się z firmą Transtecno srl.

13 1114

GEARMOTORS WITH INTEGRATED FREQUENCY INVERTER

catalogo ALU TECNOVERT copertina TRANSTECNO_02.indd Tutte le pagine

TECNOVERT

TVR

29/10/14 12:16

TVR GEARMOTORS WITH INTEGRATED FREQUENCY INVERTER

Recommend Documents