TONAVA, akciova spolecnost. Obchodnıva hy PLUS PLUS 21 PLUS 31 PLUS 40 PLUS 21-S PLUS 31-S PLUS 32 SELF PLUS 33 SELF

TONAVA, akciova spolecnost

Obchodnıva hy

PLUS PLUS 21 PLUS 31 PLUS 40 PLUS 21-S PLUS 31-S PLUS 32 SELF PLUS 33 SELF

Na vod k obsluze

Listopad 2002

Na vod k pouzitıř PLUS, strana 1

Obsah 1

POPIS A POUZ ITI....................................................................................................................................... 4 1.1 POPIS JEDNOTLIVY CH MODELU ................................................................................................................... 4

2

SCHVALENI A U R EDNI OVE R ENI........................................................................................................ 6

3

TECHNICKŮ U DAJE ................................................................................................................................. 7

4

VYSVE TLENI POJM˚ ............................................................................................................................... 9

5

ZOBRAZOVACI PRVKY......................................................................................................................... 11 5.1 POPIS ZOBRAZOVACICH PRVKU ................................................................................................................. 11 5.2 CHYBOVA HLA SENI................................................................................................................................... 11 5.3 É DAJE ZOBRAZOVANE NA DISPLEJICH....................................................................................................... 12

6

TISKARNA................................................................................................................................................. 16 6.1 6.2 6.3 6.4

7

POPIS TISKA RNY A TYP PAPIRU.................................................................................................................. 16 POSUN PAPIRU........................................................................................................................................... 16 VY MŽ NA PAPIRU ....................................................................................................................................... 16 HLA SENITISKA RNY .................................................................................................................................. 16

KLAVESNICE............................................................................................................................................ 18 7.1 7.2 7.3 7.4

POPIS KLA VESNICE .................................................................................................................................... 18 VYSVŽ TLENIFUNKCE JEDNOTLIVY CH KLA VES.......................................................................................... 18 TEXTOVA SABLONA .................................................................................................................................. 18 PROGRAMOVACISABLONA ....................................................................................................................... 18

8

ZASADY SPRAVNŮ HO VAZ ENI........................................................................................................... 19

9

OBSLUHA VAH......................................................................................................................................... 20 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11

10

PROGRAMOVACI U ROVEN 1 .............................................................................................................. 27 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9

11

UVEDENIVA HY DO PROVOZU.................................................................................................................... 20 VA ZENIHMOTNOSTI NETTO (TA ROVA NI) .................................................................................................. 20 ZADA VA NIJEDNOTKOVE CENY ZBOZ I....................................................................................................... 22 ZADA VA NINEVA ZENE HO ZBOZI................................................................................................................ 22 NA SOBENINEVA ZENE HO ZBOZI................................................................................................................. 23 AKUMULACE ZBOZ I................................................................................................................................... 23 MEZISOUC ET............................................................................................................................................. 24 UKONC ENIAKUMULACE ZBOZ I................................................................................................................. 24 MOZNOSTI É PRAVY AKUMULACE PR I UKONC ENI...................................................................................... 25 STORNO POSLEDNIZAÉ C TOVANE POLOZ KY .......................................................................................... 26 KOPIE POSLEDNITISKNUTE É C TENKY ................................................................................................... 26

JEDNOTKOVA CENA ZBOZ I.................................................................................................................... 27 PR IME KLA VESY ZBOZ I......................................................................................................................... 29 AKTIVACE TISKA RNY ........................................................................................................................... 29 DATUM A C AS ....................................................................................................................................... 29 REZ IM C INNOSTI A JEHO PARAMETRY ................................................................................................... 30 X Ó UZA VŽ RKY ..................................................................................................................................... 32 Z-UZA VŽ RKY ........................................................................................................................................ 33 AKTIVACE PENŽ ZNIZA SUVKY .............................................................................................................. 35 ZOBRAZOVA NIREKLAMNIHO TEXTU .................................................................................................... 35

PROGRAMOVACI U ROVEN 2 .............................................................................................................. 37 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7

NA ZEV ZBOZ I........................................................................................................................................ 37 VNITR NIKO D ZBOZ I.............................................................................................................................. 38 HLAVIC KA DOKLADU ........................................................................................................................... 38 SKUPINY ZBOZ I..................................................................................................................................... 38 NA ZEV SKUPINY ZBOZ I......................................................................................................................... 39 C A ROVY KO D ....................................................................................................................................... 39 TEST KOMUNIKACE............................................................................................................................... 42


11.8 11.9 11.10 12

UZAMKNUTI VAHY NA HESLO........................................................................................................... 44 12.1 12.2 12.3 12.4

13

NASTAVENIKONTRASTU DISPLEJE LCD............................................................................................... 50 NASTAVENIKONTRASTU REKLAMNIHO DISPLEJE ................................................................................. 50 NASTAVENIKONTRASTU TISKU ............................................................................................................ 50

NASTAVENI KOMUNIKACE................................................................................................................. 51 15.1 15.2 15.3 15.4

16

FUNKCE KOPIROVA NI........................................................................................................................... 45 TEXT REKLAMNIHO DISPLEJE ................................................................................................................ 45 JME NO PRODAVAC E .............................................................................................................................. 46 TEXTY PR EDVA ZENI.............................................................................................................................. 46 DATUM NEJPOZDŽ JSISPOTR EBY ........................................................................................................... 47 TISK GRAFICKE HO LOGA....................................................................................................................... 48 FUNKCE MAZA NIZBOZ I........................................................................................................................ 48 PR IR AZENIHODNOTY TA RY DANE MU PLU ........................................................................................... 49 PROGRAMOVA NISKUPINOVE HO TEXTU ................................................................................................ 49

PROGRAMOVACI U ROVEN 5 .............................................................................................................. 50 14.1 14.2 14.3

15

ODEMKNUTIPROGRAMOVA NI............................................................................................................... 44 C A STEC NE ODEMKNUTIPROGRAMOVA NI............................................................................................. 44 UZAMKNUTIPROGRAMOVA NI............................................................................................................... 44 ZMŽ NA HESLA ...................................................................................................................................... 44

PROGRAMOVACI U ROVEN 4 .............................................................................................................. 45 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8 13.9

14

C ISLO VA HY ......................................................................................................................................... 42 KURZ ZAHRANIC NIMŽ NY ..................................................................................................................... 43 SKUPINY DPH ...................................................................................................................................... 43

ZAPNUTI/VYPNUTIKOMUNIKACE ......................................................................................................... 51 C ISLO TERMINA LU ................................................................................................................................ 51 POC ET VAH ZAPOJENY CH V SITI ............................................................................................................ 51 C ISLO ODDŽ LENIA NASTAVENIR IZENI................................................................................................. 51

KLAVESOVŮ ZKRATKY FUNKCI....................................................................................................... 53 16.1 16.2

OBSLUHA .......................................................................................................................................... 53 PROGRAMOVA NI............................................................................................................................. 53

17

BEZPEC NOSTNI OPATR ENI................................................................................................................. 55

18

U DRZ BA,SERVIS A OPRAVY ................................................................................................................ 55

19

PR EPRAVA A SKLADOVANI................................................................................................................ 55

20

SESTAVA U PLNŮ DODAVKY................................................................................................................ 55


1 Popis a pouz itı Elektronicka va ha rady PLUS je obchodnıva ha s vypoc tem ceny vhodna pro pultovy prodej v prıme m obchodnım styku. • Vyvyseny ukazatel hmotnosti,jednotkove ceny a celkove ceny zbozı • Registrace 40 skupin zbozıa 100 polozek zbozı(PLU). • Ke kazde mu zbozıje mozne naprogramovat dvň ceny (sleva). • 4 skupiny DPH. • Moznost pouzitızahranic nımňny. • Zabudovana thermotiska rna,ktera umoznuje tisknout diakriticke znaky. • Moznost tisku libovolnň konfigurovatelne ho c a rove ho kodu podle normy EAN-13. • Na uc tenku se v za vislosti na konfiguraci rezimu c innosti va hy tisknou r˚ zne udaje. • Hodiny s kalenda rem s moznostınastavenıř na uc tenku se tiskne aktua lnıdatum a c as. • Registrace celkove dennı trzby,mňsıc nı trzby a prehledu prodane ho zbozı podle skupiny zbozıa jednotlive ho zbozı. • Moznost naprogramovat jme na prodavac ˚ . • Uzamknutıva hy na heslo. • Automaticke nulova nı. • Vıcena sobne ta rova nı • Ulozenı5 hodnot ta ry do pamňti. • Alfanumericky displej pro indikaci na zvu zbozıa jinych udaj˚ . • Moznost pra ce v r˚ znych rezimech c innosti va hy: -pokladnırezim c innosti; -rezim obsluzne ho va zenı,kde se tiskne uc tenka po kazde m va zenızbozı -predva zenızbozıs na slednym tiskem udaj˚ na samolepicıetiketu; • V rezimu predva zenıa rezimu obsluzne ho va zenıje mozne zvolit manua ly anebo automaticky proces • V rezimu predva zenı a rezimu obsluzne ho va zenı je mozne povolit akumulaci nava zene ho zbozı,s na slednym tiskem souc tove etikety s udaji o celkove hmotnosti,celkove cenň a poc tu balık˚ . • Programova nı data vyroby a data spotreby pro kazde zbozı samostatnň ve dvou rezimech. • Moznost programova nıtextove ho popisu data vyroby a data spotreby uzivatel˚ m. • Moznost mısto textove hlavic ky dokladu tisknout graficke logo (jen pres komunikaci s poc ıtac em). • Standardnı zabudovane se riove rozhranı RS 485 pro zapojenı vah do sıtň resp. pripojenık poc ıtac i (jen pres externıinterface). • Funkce kopırova nıudaj˚ mezi va hami zapojenymi do sıtň vah.

1.1 Popis jednotlivy ch modelu 1.1.1 Model PLUS 21 S tiska rnou, s vyvysenym displejem, dva prodavac i, 1000 PLU, 30 prımych kla ves PLU. Moznosti akumulace zbozı ř va zene ho i neva zene ho. Moznost tisku c a rove ho kodu na uc tenku. Rea lne hodiny. Standardnızabudovane se riove rozhranıRS 485 na pripojenıva hy do sıtň vah, resp. k poc ıtac i. Va ha s dňlenym rozsahem va zivosti.


1.1.2 Model PLUS 31 S etiketovacı tiska rnou, s vyvysenym displejem, dva prodavac i, 1000 PLU, 30 prımych kla ves PLU. Moznosti akumulace zbozıř va zene ho i neva zene ho. Moznost tisku c a rove ho kodu na uc tenku i samolepicı etikety. Predvazovacı rezim c innosti. Rea lne hodiny. Standardnı zabudovane se riove rozhranı RS 485 na pripojenı va hy do sıtň vah resp. k poc ıtac i. Va ha s dňlenym rozsahem va zivosti.

1.1.3 Model PLUS 40 S vykonnou etiketovacı tiska rnou, s vyvysenym displejem, dva prodavac i, 1000 PLU, 30 prımych kla ves PLU. Moznosti akumulace zbozıř va zene ho i neva zene ho. Moznost tisku c a rove ho kodu na uc tenku i na samolepicı etikety. Predvazovacı rezim c innosti. Rea lne hodiny. Standardnızabudovane se riove rozhranıRS 485 na pripojenıva hy do sıtň vah resp. k poc ıtac i. Va ha s dňlenym rozsahem va zivosti.

1.1.4 Model PLUS 21 S S tiska rnou, s vyvysenym displejem, dva prodavac i, 1000 PLU, 108 prımych kla ves PLU. Moznosti akumulace zbozı ř va zene ho i neva zene ho. Moznost tisku c a rove ho kodu na uc tenku i na samolepicı etikety. Predvazovacı rezim c innosti. Reklamnı displej. Rea lne hodiny. Standardnızabudovane se riove rozhranıRS 485 na pripojenıva hy do sıtň vah resp. k poc ıtac i. Va ha s dňlenym rozsahem va zivosti.

1.1.5 Model PLUS 31-S S etiketovacı tiska rnou, s vyvysenym displejem, dva prodavac i, 1000 PLU, 108 prımych kla ves PLU. Moznosti akumulace zbozıř va zene ho i neva zene ho. Moznost tisku c a rove ho kodu na uc tenku i na samolepicı etikety. Predvazovacı rezim c innosti. Reklamnı displej. Rea lne hodiny. Standardnızabudovane se riove rozhranı RS 485 na pripojenıva hy do sıtň vah, resp. k poc ıtac i. Va ha s dňlenym rozsahem va zivosti.

1.1.6 Model PLUS 32 SELF Samoobsluzna va ha. S etiketovacı tiska rnou a s vyvysenym displejem, 1000 PLU, 54 prımych kla ves PLU. Moznost tisku c a rove ho kodu na uc tenku i na samolepicı etikety. Rea lne hodiny. Reklamnı displej. Standardnň zabudovane se riove rozhranı RS 485 na pripojenıva hy do sıtň vah, resp. k poc ıtac i. Va ha s dňlenym rozsahem va zivosti.

1.1.7 Model PLUS 33 SELF Samoobsluzna va ha. S etiketovacı tiska rnou a s vyvysenym displejem, 1000 PLU, 108 prımych kla ves PLU. Moznost tisku c a rove ho kodu na uc tenku i na samolepicı etikety. Rea lne hodiny. Reklamnı displej. Standardnı zabudovane se riove rozhranı RS 485 na pripojenıva hy do sıtň vah, resp. k poc ıtac i. Va ha s dňlenym rozsahem va zivosti.


2 Schva lenıa u rednıove renı Va hy rady PLUS jsou certifikovane C eskym metrologickym institutem podle za kona o metrologii c . 505/1990 Sb. v na vaznosti na EC schva lenı typu mňridla c . E97-00-003 (vc etnň doplnk˚ ) vydanych CEM, Barcelona, Spanňlsko. Mňridlu byla pridňlena urednı znac ka schva lenıtypu: TCM 128/00 é 3248. Elektronicke va hy rady BASIC odpovıdajınormň C SN EN 45501 (Metrologicke aspekty vah s neautomatickou c innostı) a jsou schva leny ve trıdň presnosti III. Va hy jsou urednň ovňrovane a prvotnıovňrenıje vykonane pracovnıky C MI u dovozce. Pokud je va ha pouzıvana v obchodnım styku nebo v jinych prıpadech stanovenych za konem, je uzivatel povinen vzdy ve lh˚ tň 2rok˚ nechat va hu urednň ovňrit. Proti neopra vnňnym za sah˚ m do zarızenıjsou elektronicke va hy rady BASIC zaplombovane .


3 Technicků u daje Klasifikace va hy podle C SN EN 45 501µ Maximum nelinearity Chyba opakovatelnosti Teplotnıvliv na zisk Teplotnıvliv na stabilitu nuly Poc et prevod˚ prevodnıku Maxima lnızobrazovana hmotnost Rozsah poc a tec nıho nastavenınuly pri zapnutı Rozsah automaticke korekce nuly

III <10 ppm z rozsahu va zivosti < 10 ppm z rozsahu va zivosti <5 ppm/oC < 0,05 ťV/oC bez korekce softwaru 10 za sekundu Max + 9e 4% Max ± e (0,3 d/s) 7,4 s 0,1 Kc / kg 0,1 Kc 99999,9 Kc / kg 99999,9 Kc 230 V +10% - 15% 50 Hz +2% - 2% 20W T1A,250 V 2m 4 3 x 6 mıst 1 x 5 mıst (ta ra) LCD, 2 x 16 mıstny LCD, 20-mıstny 0oC az +40oC -10oC az +70oC az 85% az 85% IP 40. I

Doba automaticke korekce nuly Hodnota dılku jednotkove ceny Hodnota dılku celkove ceny Rozsah jednotkove ceny Rozsah celkove ceny Napa jecınapňtı Frekvence napa jenı Prıkon Pojistka De lka sıŘove ho prıvodu Poc et indikac nıch prvk˚ Poc et zobrazovanych mıst Typ alfanumericke ho displeje Typ alfanumericke ho reklamnıho displeje Rozsah pracovnıch teplot Rozsah skladovacıch teplot Relativnıvlhkost pracovnıho prostredı Relativnıvlhkost skladovacıho prostredı Krytıpodle C SN EN 60529 Bezpec nostnıtrıda

Va zivost vah rady PLUS

3

6

6/15

12

15

15/30

30

30/60

60

Hornımez va zivosti Max (kg)

3

6

15

12

15

30

30

60

60

Dolnımez va zivosti Min (g)

20

40

40

40

100

100

200

200

400

Poc et ovňrovacıch dılk˚

3000

3000

3000

6000

3000

3000

3000

3000

3000

Hodnota ovňrovacıho dılku (g)

1

2

2/5

2

5

5/10

10

10/20

20

Rozsah ta rova nı(kg)

Max

Max

5,998

Max

Max

14,995

Max

29,99

Max


Model va hy rady PLUS

31

40

21-S

31-S

32SELF

33SELF

Vıcena sobna ta ra

21 r

ü

ano

ano

ano

ano

ano

Ulozenıta ry do pamňti

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

Ulozenıjedn. ceny do pamňti

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

Provedenı

vňz

vňz

vňz

vňz

vňz

vňz

vňz

1000

1000

1000

1000

1000

400

400

10000

10000

10000

10000

10000

10000

10000

Poc et skupin zbozı

40

40

40

40

40

40

40

Poc et kla ves kla vesnice

54

54

54

33+108

33+108

54

108

Poc et prımych kla ves zbozı

30

30

30

108

108

Poc et polopr. kla ves zbozı

60

60

60

108

108

54 r

108 r

Poc et prodavac ˚

24

24 r

r

r

ano r

24 r

24

Tiska rna (jen na termopapır)

24 r

r

r

ano r

r ano

r

ano r

ano r

ano r

ano

ano

ano

ano

Standardnı poc et zbozı(PLU)

polozek

Maxima lnı poc et zbozı(PLU)

polozek

Tiska rna (etiketovacı)

ano r

Tiska rna (etiketovacıEAV-2)

r

Tisk c a r. kodu podle EAN 13

ano

Tisk na etikety

ano r

ano

ano

ano r

ano

ano

ano

Typ zobrazovacıch jednotek

LED

LED

LED

LED

LED

LED

LED

Displej pro hmotnost (6 mıstny,vyska 14mm)

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

Displej pro ta ru (5 mıstny,vyska 10mm)

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

Displej pro jednotkovou cenu (6 mıstny,14mm)

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

Displej pro cenu (6 mıstny,vyska 14mm)

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

LCD displej-alfanumericky (32 mıstny)

ano

ano

ano

ano

ano

r

r

LCD displej-alfanumericky reklamnı(20 mıstny)

r

r

r

ano

ano

ano

ano

Poc et indikac nıch prvk˚

4

4

4

4

4

4

4

Predvazovacırezim

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

Samoobsluzny rezim

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

Maxima lnıpoc et polozek v jednom na kupu

30

30

30

30

30

30

30

Rozhranı RS 485 (pripojenıdo sıtň vah)

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

Napa jecınapňtı(Vst)

230

230

230

230

230

230

230

Rozmňry (SxHxV) (mm)

335x 290x 470

335x 290x 470

335x 290x 470

335x 290x 750

335x 290x 750

335x 290x 750

335x 290x 750

Reklamnıdisplej alfanumericky (20mıstny)

ano

ano

ano

Gateway (vytvorenısıtň vah)

ano

ano

ano

Moznosti rozsırenı: standard standard standard standard ano


ano

ano

ano

4 Vysve tlenıpojm˚ () symboly mezi za vorkami oznac ujıdanou kla vesu Automaticke nulovacızarızenı zarızenı pro automaticke nastavenı nulove indikace bez za sahu obsluhy Blokovana jednotkova cena po zada nızbozınenımozne upravovat jednotkovou zbozı cenu zbozı Brutto hodnota indikace hmotnosti tňlesa zatňzujıcıho va hy bez c innosti ta rovacıho zarızenı Dolnımez va zivosti (Min) hodnota zatızenı, pod kterou mohou byt vysledky va zenıovlivnňne zvysenou relativnıchybou Hodnota ta ry hodnota hmotnosti zatızenı urc ena ta rovacım zarızenım Hornımez va zivosti (Max) nejvňtsızatızenıva hy IN LINE prepojenızarızenıpracujıcıch v sıti na principu pra ce rıdıcıa podrızene jednotky (MASTER SLAVE) Interface zarızenızabezpec ujıcıprenos udaj˚ mezi zarızenımi (va ha poc ıtac ) Jednotkova cena zbozı cena za jednotkove mnozstvızbozı, tj. kilogram,kus Kod zbozı c ıselny kod zbozı, pod kterym je dany druh zbozı ulozeny ve va ze (=PLU). Rozsah 1 az 1000kod Kontrolnıdoklad po vytisknutı uc tenky pro za kaznıka se vytiskne kontrolnı doklad s uvedenım celkove sumy dane ho na kupu Netto hodnota indikace hmotnosti tňle zatňzujıcıho va hy pri p˚ sobenıta rovacıho zarızenı Nosic zatızenı va zıcımiska Nosnost (Lim) nejvňtsı staticke zatızenı, ktere mohou sna set va hy bez trvale zmňny jejich metrologickych vlastnostı Otevrena jednotkova cena pokud jednotkova cena zbozı nenı blokovana , po zbozı zada nızbozıje mozne jestň cenu upravovat PLU (Price Look Up) cenova logicka jednotka (=polozka zbozı), pod kterou se zapisujıjednotlive druhy zbozıdo va hy.Uchova va se spolu s jednotkovou cenou, na zvem,prirazenou skupinou zbozıa dalsımi parametry. Podrızena jednotka (Slave) zarızenı, ktere pracuje v sıti vah jako podrızene Prıma kla vesa zbozı kla vesa, po stisknutıktere se vyvola (zauc tuje) urc ita polozka zbozı s konkre tnım kodem zbozı,ktery vsak nenıtreba zada vat. Rıdıcıjednotka (Master) zarızenı,ktere pracuje v sıti vah jako podrızene Zp˚ sob platby moznost po stisknutıprıslusne kla vesy urc it jak bude nakupujıcı platit: v hotovosti,sekem,kreditnı kartou anebo na uvňr Storno polozky zbozı moznost zrusit uz zauc tovanou polozku zbozı Ta rovacızarızenı zarızenıpro nastavenınulove indikace pri zatızenına nosic i,snizujıcı rozsah va zivosti pro netto zatızenı (odpoc ıta vacıta rovacızarızenı) Skupina zbozı skupina zbozı, ktere ma nňjakou spolec nou vlastnost,podle ktere patrı do te dane skupiny zbozı,napr.zelenina, ovoce.


Ustavovacınozic ky Ukonc enıakumulace

zarızenına nastavenıvah do referenc nıpolohy stisknutım kla vesy (*Vn) po registraci polozek zbozı dane ho za kaznıka, po ktere m se vytiskne uc tenka Uc tenka doklad vyda vany va hou po ukonc enı akumulace, urc eny pro za kaznıka Vnitrnıkod zbozı libovolny 6mıstny c ıselny kod zbozı,ktery slouzı pro odlisenıjednotlivych druh˚ zbozıod sebe navza jem. Rozsah 0 az 999999. V ra mci prodeje = v ra mci odblokovane akumulace Za porna polozka neva zena polozka zbozı, kterou proda vajıcı organizace odkupuje od za kaznıka a za kterou prodavac vyda va penıze (vykup lahvı) Zar. na poc a tec nı nastavenı zarızenı nastavujıcı nulovou indikaci automaticky nuly v dobň, kdy jsou va hy zapnute a drıv, nez jsou pripravene na pouzitı.


5 Zobrazovacıprvky 5.1 Popis zobrazovacıch prvku Zobrazovacıprvky jsou tvorene : • zobrazovacımi jednotkami pro prodavac e a pro za kaznıka,ktere se skla dajız trech 6mıstnych c ıselnych LED displej˚ a pňti indikac nıch prvk˚ ; • 5-mıstnym c ıselnym LED displejem zobrazujıcım hodnotu ta ry; • alfanumerickym LCD displejem (2 ra dky po 16 znacıch); • reklamnım alfanumerickym displejem (20-mıstny,znak 5x7).

5.1.1 Vyznam indikac nıch prvk˚ C Fix Ta ra Fix Cena ↓

indikuje,ze je aktivovana funkce ta ry a va zıse netto hmotnost za tňze indikuje,ze je v pamňti ulozena hodnota ta ry indikuje,ze je v pamňti ulozena hodnota jednotkove ceny zbozı indikuje,ze je aktivovana funkce SHIFT

8.8.8.8.8.8. HMOTNOST KG

8.8.8.8.8.8. JEDNOTKOVA

8.8.8.8.8.8.8

CENA /KG

CELKOVA

Net

T kg

Fix Ta ra

CENA

Fix Cena

↓

8.8.8.8.8. Zna zornňnı zobrazovacıch jednotek je ve stavu, ve ktere m jsou rozsvıcene vsechny segmenty displej˚ a i vsechny indikac nıprvky.

5.2 Chybova hla s enı Va ha doka ze diagnostikovat chyby,ktere nastali nespra vnou obsluhou anebo vnitrnı poruchou.Pokud nastala takova chyba,tak se na displeji pro hmotnost objevıchybove hla senı s oznac enım vznikle chyby.

5.2.1 Chybova hla senı chYbA 1 chYbA 2 chYbA 3 chYbA 4 chYbA 5 chYbA 6 chYbA 7 chYbA 8 chYbA 9

Chyba kontrolnısumy programu, proble m v pamňti EPROM Pretec enıA/D prevodnıku, absolutnıhodnota vstup.napňtıprevodnıku je vňtsıjak 2V. Negativnıhmotnost mimo rozsah, va hu vypnňte a znovu zapnňte. Chybny koeficient nac ıta nı udaj˚ z pamňti EEPROM-va hu vypnňte a znova zapnňte. Zesılenıvstupnıho zesilovac e je nedostatec ne , kalibrace. Zesılenıvstupnıho zesilovac e je prılis velke , kalibrace. Poc a tec nınulova nıva hy je mimo rozsah, pri zapnutıbyla va ha zatızena , vypnňte, zapnňte Velky sum pri nastavenıpoc a tec nınuly, nestabilnıhmotnost,vibrace Hmotnost prekrac uje hornı mez va zivosti va hy, tj. hodnotu Max + 6dılk˚ = 15,030 kg


ErAN ErANc ArANn

Nenıdetekovana rozsirovacıdeska pamňti Chyba pamňti Chyba rozsırene pamňti (n je c ıslo stra nky).

5.2.2 Komunikac nıchybove hla senı Ert 1 Ert 2 Ert 3 Ert 4 Ert 5

Chyba komunikace, kontrolnısuma Chyba komunikace, pretec enı Chyba komunikace, parita Chyba komunikace, stra nkova nı Chyba komunikace, verifikace

Pokud je va ha zapojena do sıtň vah, na displeji pro celkovou cenu se indikujı te z chyby komunikace. Pri indikaci chybove ho hla senı komunikaci zkontrolujte, jestli se neporusilo vedenıv sıti vah, zapojenıkonektoru a nastavenıkomunikace na vsech vaha ch zapojenych do sıtň vah.

5.3 U daje zobrazovane na displejıch 5.3.1 Alfanumericky LCD displej Na alfanumericke m LCD displeji se zobrazujıudaje v za vislosti od rezimu c innosti, v ktere m elektronicka va ha rady PLUS pracuje (viz kapitola 10.5 Rezim c innosti a jeho parametry): Pokladnırez im cinnosti (0,1): • • •

“P1Á resp. “P2Á ř oznac enı prodavac e (pokud je va ha podrızena jednotka,tak “P1Á resp. “P2Á); poc et zauc tovanych polozek na kupu; na zev zbozı.

Va hovy rez im cinnosti (2): • • • •

“P1Á resp. “P2Á ř oznac enı prodavac e (pokud je va ha podrızena jednotka,tak ÁP1Á resp. “P2Á); “AP1Áresp. “AP2Ář automaticke va zenı; poc et nava zenych balık˚ pri akumulaci; na zev zbozı.

Pr edvaz ovacırez im cinnosti (3): • • •

“EAÁř automaticke predva zenıanebo “EMÁř manua lnıpredva zenı; poc et zadanych predva zenych balık˚ ; na zev zbozı.

Samoobsluz ny rez im cinnosti (4): •

na zev zbozı.


5.3.2 C ıselne LED displeje JEDNOTKOVA CENA Kc / kg

HMOTNOST kg

CELKOVA CENA

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

n

H

H

H

H

H

H Hmotnost 0

Va zene zbozıpo uspňsne m vykona nıakumulace

H

H

H

H

H

H Neva zene zbozı(kladne )

H

H

H

H

H

H Za porne neva zene zbozı

n

P

H

H

H

H H

H

H

H

H

H

H

H

H

H Na sobenıneva zene ho zbozı

n

P

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

O O O O O O Pretec enıcelkove ceny pri va zenı

n

P

H

H

H

H

H

H

H

H

O O O O O O

Pretec enıcelkove ceny pri na sobenı neva zene ho zbozı

n

P

-

H

H

H

H

H

H

H

H

O O O O O O

Pretec enıcelkove ceny pri na sobenı za porne ho neva z. Zbozı

H

H

H

H

Zada va nızbozıpres kod zbozı

H

H

Zada va nızbozıpres vnitrnıkod zbozı

n

c

-

H

Na sobenıza porne ho neva zene ho zbozı

H

H

H

H

c

A

d

U

H

H

H

H

Zada va nıpoc tu dnıza ruky zbozı (predvazovacırezim)

n

o

E

t

H

H

H

H

Zada va nıpoc tu predva zenych balık˚ (predvazovacırezim)

E

T

E

t

H

H

H

t

o

H

-

-

t

o

t

o

H

H

t

E

c

H

t

c

c

t

c

t

o

Mezisouc et

A

H

H

-

n

P

n

P

H

H

n

P

H

H

H Mezisouc et za kaznıka

-

-

-

-

-

-

-

H

-

H

H

H

H

H

H

H

H Ukonc enıakumulace

H

H

-

H

H

H

H

H

H

H

H

Ukonc enıakumulace za kaznıka platba sekem

H

H

H

-

H

H

H

H

H

H

H

H

Ukonc enıakumulace za kaznıka platba kreditnıkartou

r

H

H

H

-

H

H

H

H

H

H

H

H

Ukonc enıakumulace za kaznıka platba na uvňr

r

H

H

H

-

H

H

H

H

H

H

H

H

Ukonc enıakumulace za kaznıka ř kopie uc tenky

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

Zada va nıhodnoty sumy,kterou platı za kaznık

H

H

H

H

H

H

H

H Suma na vra cenıza kaznıkovi

Neukonc ena akumulace Souc et

H

H

H

r

E

H

H

H

H

H

H

H

H

Va zena polozka v procesu upravy akumulace

r

E

H

H

H

H

H

H

H

H

Neva zena polozka v procesu upravy akumulace

r

E

H

H

H

H

H

H

H

H

Neva zena za porna polozka v procesu akumulace

H

H

r

E

H

H

H

H

H

H

H

H

Na sobena neva zena polozka v procesu akumulace

-

H

H

r

E

H

H

H

H

H

H

H

H

Na sobena za porna neva zena polozka v procesu akumulace

H

H

H

A

n

H

H

H

H

H

H

H

H

Stornovana va zena polozka akumulace

A

n

H

H

H

H

H

H

H

H

Stornovana neva zena polozka akumulace

A

n

H

H

H

H

H

H

H

H

Stornovana neva zena za porna polozka akumulace

A

n

H

H

H

H

H

H

H

H

Stornovana na sobena neva zena polozka akumulace

n n

H

-

n n

H

-

t c

-

H

H

H


n

P

-

H

L

o

n

H

H

H

t

A

P

A

P

A

P

A

P

A

G

t

G

t

G

T

G

T

n

o

H

H

H

A

n

H

H

Stornovana na sobena za porna neva zena polozka akumulace

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H Tisk kontrolnıho dokladu

X ř uza vňrky H

H

H

H

H

-

H

H

H

H

H

H

H

H X ř uza vňrka zbozı

-

H

H

H

H

H

H

H

H X ř uza vňrka jednotlivych prodavac ˚

-

H

H

H

H

H

H

H

H DennıX ř uza vňrka

Z ř uza vňrka H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

-

H

H

H

H

H

H

H

H Z ř uza vňrka zbozı

-

H

H

H

H

H

H

H

H Z ř uza vňrka jednotlivych prodavac ˚

-

H

H

H

H

H

H

H

H DennıZ ř uza vňrka

H

H

H

H

H

H C ıslo va hy

H

H

H

H

H

H

t

r

H Test komunikace

H

H

H

H

H

H

t

r

H Zapnutı/vypnutıkomunikace

n

o

t

H Programova nıc ısla termina lu

n

o

M

H

Programova nıpoc tu vah zapojenych do sıtň vah

n

o

S

H

C ıslo oddňlenı, rıdıcıanebo podrızena jednotka

i

M

P

r

t

i

P

o

P

A

E

H

Aktivace tiska rny H

H

H

H

Vybňr rezimu c innosti a nastavenı jeho parametr˚

P

E

L

c

H

H

H

H

P

L

d

H

H Programova nıprımych kla ves zbozı

u

H

H

H

H

P

L

d

H

H

H Nastavenıc a rove ho kodu

E

R

L P

F

H

Programova nıprımych kla ves prodavac ˚

n

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

c

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H Programova nıhlavic ky uc tenky

H

c

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H Programova nıreklamnıho textu

H

H

H

H

d

P

h

H

F

A

H

H Prirazova nızbozıdo skupin zbozı

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H Programova nına zvu zbozı

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H Programova nına zvu skupiny zbozı

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H Programova nıjednotkove ceny zbozı

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H Programova nıdata a c asu

H

H

H

H

H

H Uzamknutıva hy na heslo

A

P

H Vybňr typu papıru

C

H

H

H

P

A

S

S

c

h

Y

b

A

1

c

h

Y

b

A

2

H

H

H

H

H

H

H

H Pretec enıA/D prevodnıku

c

h

Y

b

A

3

H

H

H

H

H

H

H

H

c

h

Y

b

A

4

Chybny koeficient nac ıta nıudaj˚ z pamňti EEPROM

c

h

Y

b

A

5

Zesılenıvstupnıho zesilovac e je nedostatec ne

c

h

Y

b

A

6

Zesılenıvstupnıho zesilovac e je prılis velke

c

h

Y

b

A

7

H

H

H

H

H

H

H

H

Poc a tec nınulova nıva hy je velmi kladne

c

h

Y

b

A

8

H

H

H

H

H

H

H

H

Velky sum pri nastavenıpoc a tec nı nuly

c

h

Y

b

A

9

H

H

H

H

H

H

H

H

.Aktua lnıhmotnost prekrac uje hornı mez va zivosti va hy

E

r

A M

Programova nıvnitrnıho kodu zbozı

Chyba kontrolnısumy programu Negativnıhmotnost mimo povoleny rozsah

Nenıdetekovana rozsirovacıdeska pamňti


E

r

A M

c

Chyba pamňti

E

r

A M

n

Chyba rozsırene pamňti (n je c ıslo stra nky)

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

E

r

t

1

Chyba komunikace ř kontrolnısuma

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

E

r

t

2

Chyba komunikace ř pretec enı

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

E

r

t

3

Chyba komunikace ř parita

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

E

r

t

4

Chyba komunikace ř stra nkova nı

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

E

r

t

5

Chyba komunikace ř verifikace

P

A

P

i

E

r

K

o

n

i

E

C

S

t

i

t

o

K

u

o

N

c

h

Y

b

A

t

L

A

c

h

o

r

U

c

t

L

A

c

A

Tiska rna je bez papıru Tisknutıdalsıetikety

E

Tiska rna nenıpripravena Velmi horka hlava tiska rny


6 Tiska rna 6.1 Popis tiska rny a typ papıru Do va hy se montuje termotiska rna SEIKO. Vyrobce tiska rny doporuc uje pro zajistňnıspra vne c innosti tiska rny, kvality tisku a maxima lnızivotnosti hlavy tiska rny pozıvat na sledujıcıtypy termocitlive ho papıru:

• •

JUJO:TP50KS ě R1 HONSHU :FH65BX ě 14N

Pouzitıjine ho typu papıru m˚ ze ve st od nekvalitnıho tisku az k proble m˚ m s hlavou tiska rny. Pokud se tiska rna nepouzıva , nechejte hlavu tiska rny ve zvednute poloze. Jinak se vlivem nepretrzite ho tlaku p˚ sobıcıho v bodu kontaktu m˚ ze poskodit va lec tiska rny.

6.2 Posun papıru Stisknutım kla vesy (sipka) (0) se zac ne vysouvat papır (platı pro kazdy rezim c innosti). Vysouva nıpapıru se zastavıstisknutım libovolne kla vesy. Pokud jsou ve va ze namısto papıru samolepıcıetikety, v prıpadň stisknutıkla vesy (sipka) (0) se vysune jedna etiketa.

6.3 Vy mžna papıru 6.3.1 Vlozenıpapıru • • • • •

sundejte kryt tiska rny zvednňte hlavu tiska rny pomocıpa c ky, kterou pota hnete smňrem nahoru vlozte papır (samolepıcı etikety) opatrnň rukou, nepouzıvejte ostre na stroje, ktere mohou poskodit hlavu tiska rny anebo va lec pota hnňte ruc nň papır, umıstňte ho do stredu slozte hlavu tiska rny nasa”te kryt tiska rny s tım, ze pres trhacıotvor prostrc ıte papır

Pozna mka: V modelech elektronickych vah rady PLUS, ktere umoznujıtisk na samolepıcıetikety je velmi d˚ lezite , aby nosic etiket byl na navıjecıcıvku navıjeny pres osu. Jinak se m˚ ze sta t, ze se etiketa neodlepıa p˚ jde do nitra va hy.

6.3.2 Vyjmutıpapıru • • •

sundejte kryt tiska rny zvednňte hlavu tiska rny pomocıpa c ky, kterou pota hnete smňrem nahoru vyta hnňte papır pota hnutım v opac ne m smňru jako je smňr papıru pri tisku

6.4 Hla s enıtiska rny 6.4.1 Detekce neprıtomnosti papıru Pokud tiska rna detekuje neprıtomnost papıru, na displeji se zobrazıhla senı “Papır konecÁ, a elektronicka va ha rady PLUS zabra nıukonc enıakumulace, i kdyz to m˚ ze mıt za na sledek neuplne vytisknutıudaj˚ na uc tenku.


6.4.2 Chyba tiska rny V prıpadň, pokud je hlava tiska rny zvednuta , anebo pokud byla detekovana porucha v perifernıch obvodech tiska rny, na zobrazovacıch jednotka ch se objevı hla senı “chyba tiskuÁ.

6.4.3 Dalsıetiketa Hla senıtiska rny “stıtek venÁse zobrazı, pokud se c eka na vyjmutıvytisknute etikety a va ha nenatiskla vsechny udaje na tuto etiketu a bude pokrac ovat na dalsı. Stisknutım libovolne kla vesy po vyjmutıvytisknute etikety hla senızmizı. Pozna mka: Toto hla senıje mozne jen v modelech elektronickych vah rady PLUS,ktere umoznujıtisk na samolepıcıetikety a pokud jsou v te to va ze jako tisknute me dium . etikety.


7 Kla vesnice 7.1 Popis kla vesnice Kla vesnice elektronicke va hy rady PLUS je zkonstruovana tak, aby se dala pouzıvat i v i v na roc ne m prostredı(prasne m, vlhke m) anebo pokud ma obsluha pri pra ci znec istňne ruce. Poc et kla ves za visı od dane ho modelu elektronicke va hy PLUS (viz kapitolu Technicke udaje). Z funkc nıho hlediska se kla vesy kla vesnice dňlına (jsou i barevnň odlisene ): • c ıselne kla vesy • funkc nıkla vesy • prıme kla vesy zbozı

7.2 Vysvžtlenıfunkce jednotlivy ch kla ves (0-9) (sipka),(SHIFT) (CL) (+) (x) (-) (ENTER) (Vn) (PLU) (BP) (*Vn) (T) (#) (,/00) (LK) (Pld)

c ıselna kla vesnice ř zada va nıc ıselnych udaj˚ funkc nıkla vesa,prıstup k dalsım funkcım kla ves zrusenızadanych udaj˚ ,nulova nı zada va nıneva zene ho zbozı na sobenıpoc tu kus˚ neva zene ho zbozı zada va nıza porne ho neva zene ho zbozı kla vesa ENTER,potvrzova nızadanych parametr˚ zauc tova nızbozıdane ho prodavac e,kde n je c ıslo prodavac e zada va nıjednotkove ceny zbozı ulozenıjednotkove ceny do pamňti ukonc enıakumulace dane ho prodavac e,kde n je c ıslo prodavac e ta rova nı mezisouc et kla vesa pro rychle zada nıdesetinnych mıst libovolna kla vesa prıme kla vesy zbozı

7.3 Textova s ablona Na programova nı text˚ slouzı textova sablona, ktera se po prepnutı va hy do textove ho programovacıho rezimu polozına kla vesnici. Elektronicka va ha rady PLUS doka ze tisknout diakriticke znaky. Tyto znaky jsou vňtsinou prıstupne pres funkci SHIFT (c erne kla vesy na textove sablonň). Vyznam dalsıch kla ves textove sablony je popsany v danych kapitola ch, kde se pouzıva na programova nıtext˚ .

7.4 Programovacıs ablona Tato kapitola platı jen pro samoobsluzne modely PLUS 8 a PLUS 10. Po dobu testu zobrazovacıch jednotek, po zapnutıva hy, stisknňte postupnň za sebou na sledujıcıkla vesy (SHIFT) (1) (10). Va ha se prepne do programovacıho rezimu. Polozte na kla vesnici programovacı sablonu. V tomto zp˚ sobu c innosti samoobsluzne ho modelu m˚ zete programovat va hu,jsou prıstupne i funkce na obsluhu za kaznıka (obsluha dvňma prodavac i, zauc tova nızbozıdo na kupu, stornova nızbozı,funkce ta ry,atd.) Po vypnutı a opňtovne m zapnutı zarızenı se va ha nacha zı v samoobsluzne m rezimu c innosti. Pozna mka: Pokud v programovacım rezimu samoobsluzne va hy zada te ta ru,po vypnutı va hy a opňtovne m zapnutı,z˚ sta va zadana ta ra aktivnı.Ta ra se vymaze prepnutım va hy do programovacıho rezimu.


8 Za sady spra vnůho va z enı 1. 2.

D˚ kladnň si prostudujte Na vod na obsluhu Va ha musı byt vzdy ustavena v referenc nı poloze na dostatec nň pevne podlozce, ktera nenıvystavena chvňnıanebo na raz˚ m. Vsechny ustavovacınozic ky va hy musımıt rovnomňrny kontakt s podlozkou. Pri zapnutıva hy musıbyt nosic zatızenıva hy nezatızeny. Za tňz se na va hu klade bez na raz˚ . Za tňz se vzdy klade na va hu do blızkosti stredu nosic e zatızenı. Za tňz nema presahovat pres okraj va hy;pokud je to nevyhnutelne je treba zajistit, aby tňzistň za tňze bylo v blızkosti stredu va hy a prec nıvajıcıc a sti byli volnň v prostoru a nedotykaly se okolnıch predmňt˚ anebo podlozky. Va ha nesmıbyt zatňzovana boc nımi silami. Va ha nesmıbyt pretňzovana (viz kapitolu Technicke udaje anebo hodnoty uvedene vyrobnım stıtku va hy), jinak m˚ ze dojıt ke znic enıva hy. Pri jake koliv manipulaci s va hou je nutne postupovat podle Na vodu na obsluhu a zacha zet s nıjako s presnym, urednň ovňrenym mňridlem.

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9. 10.

Upozorne nı • • • •

Pred uvedenım elektronicke va hy rady PLUS do provozu je treba zespoda nosic e zatızenıodstranit pojistne podlozky. Elektronicka va ha rady PLUS patrımezi presne mňrıcıprıstroje. Rusive vnňjsıvlivy jako napr. pr˚ van vzduchu, vibrace, silne elektricke polem, mohou neprıznivň ovlivnit vysledky va zenı. Dlouhodobe zatızenıva hy m˚ ze neprıznivň ovlivnit c innost snımac e zatızenı. Proto nosic zatızenıv c ase nec innosti ponecha vejte volny. Pokud se budete rıdit Na vodem na obsluhu a dodrzovat vsechna upozornňnı, bude Va m elektronicka va ha rady PLUS dlouhodobň slouzit k Vasıplne spokojenosti.


9 Obsluha vah 9.1 Uvedenıva hy do provozu Va ha se zapına prepnutım sıŘove ho prepınac e do polohy ON. Po zapnutı vykona va ha autotest, tj. na vsech zobrazovacıch jednotka ch se postupnň zobrazı c ısla od 0 po 9 a rozsvıtı se vsechny indikac nı prvky, ktere indikujı stav va hy. Potom se na zobrazovacıch jednotka ch objevınuly.

0,000

0,0

HMOTNOST KG

JEDNOTKOVA

0,0

CENA /KG

CELKOVA

Net

T kg

Fix Ta ra

CENA

Fix Cena

↓

Zobrazenı zobrazovacıch jednotek a indikacnıch prvku ve stavu, ve ktere m je vaha pripravena k cinnosti

9.2 Va zenıhmotnosti netto (ta rova nı) 9.2.1 Automaticke ta rova nı Pokud chcete va zit c istou (netto) hmotnost zbozı, musıte hmotnost obalu vyta rovat. Polozte obal (ta cek, talır, kelımek) na nosic zatızenı va hy a stisknňte kla vesu (T). Va ha se automaticky vynuluje. V tomto momentu svıtı indikac nı prvek Net. Na displeji pro ta ru se zobrazıhodnota ta ry. Polozte va zene zbozıa m˚ zete va zit netto hmotnost.

0,000

0,0

HMOTNOST KG

JEDNOTKOVA

0,0

CENA /KG

CELKOVA

CENA

O Net

T kg

Fix Ta ra

Fix Cena

↓

0,500 Zobrazenı zobrazovacıch jednotek a indikacnıch prvku ve stavu,v ktere m je aktivovana funkce tary

Ta ra se automaticky vymaze sunda nım zbozız nosic e zatızenı. Indikac nıprvek Net zhasne. Displej pro hodnotu ta ry zhasne. Ta ra m˚ ze byt vymazana i ruc nň stisknutım kla vesy (T), pokud je nosic zatızenıpra zdny. Maxima lnıhmotnost,kterou je mozne ta rovat se rovna Max.

9.2.2 Vıcena sobne ta rova nı Va ha umoznuje vıcena sobne ta rova nı. Postup ta rova nıje popsany v predcha zejıcıkapitole. Pri vıcena sobne m ta rova nıpo odva zenınetto hmotnosti 1. zbozıstisknňte kla vesu (T), tım vyta rujete obal + netto hmotnost 1. zbozı a va ha se vyta ruje. Nynı m˚ zete va zit netto hmotnost 2. zbozı. Takto m˚ zete pokrac ovat az pokud hodnota ta ry nedosa hne hodnoty maxima lnıva zivosti va hy.

9.2.3 Fixace hodnoty ta ry Pokud chcete mıt va hu sta le vyva zenou na obal s nemňnnou hmotnostı,polozte obal na nosic zatızenıa dvakra t stisknňte kla vesu (T).Va ha se automaticky vynuluje.


0,000

0,0

HMOTNOST KG

JEDNOTKOVA

0,0

CENA /KG

T kg

CELKOVA

O

O

Net

Fix Ta ra

CENA

Fix Cena

↓

0,500 Znazornž nı zobrazovacıch jednotek a indikacnıch prvku ve stavu, ve ktere m je fixovana hodnota tary.

V tomto momentu svıtıindikac nıprvky Net a Fix Ta ra. Na displeji pro ta ru se zobrazıhodnota ta ry. Polozte va zene zbozıa m˚ zete va zit netto hmotnost, po odva zenım˚ zete pokrac ovat va zenım netto hmotnosti dalsıho zbozı. Pokud chcete zrusit fixnı ta ru, po odva zenı hmotnosti zbozı stac ı stisknout kla vesu (T). Zhasnou indikac nıprvky Net a Fix Ta ra. Pokud chcete zrusit fixnıta ru, neva zili jste za dne zbozıa nosic zatızenıje pra zdny, musıte stisknout 2x kla vesu (T). Zhasnou indikac nıprvky Net a Fix ta ra. Displej pro hodnotu ta ry zhasne.

9.2.4 Ulozenı5 hodnot ta ry do pamňti Zada va nıhodnot ta ry: Do pamňti va hy m˚ zete ulozit 5 hodnot ta ry.polozte obal na nosic zatızenı a stisknňte kla vesu (T).Va ha se automaticky vynuluje.V tomto momentu svıtıindikac nıprvek Net a na displeji pro ta ru se zobrazıhodnota ta ry. Stisknutım kla vesy (sipka) (4) (7) se na displeji pro hmotnost zobrazıznak “tÁ.Stisknňte jednu z c ıselnych kla ves (1) ř (5) a tım ulozıte danou hodnotu ta ry do pamňti,coz se potvrdı dlouhym zvukovym signa lem.

t HMOTNOST KG

JEDNOTKOVA

CENA /KG

CELKOVA

CENA

O Net

T kg

Fix Ta ra

Fix Cena

↓

Znazornž nı zobrazovacıch jednotek a indikacnıch prvku ve stavu,v ktere m se hodnoty tary ukladajı do pamž ti.

Pra ce s uloz enymi hodnotami ta ry: Pri nezatızene va ze a neaktivovane ta re stisknňte kla vesy (sipka) (T) a potom jednu z c ıselnych kla ves (1) ř (5), podle toho, kterou hodnotu ta ry chcete zadat. Pokud je hodnota ta ry v pamňti ne nulova , zobrazıse na displeji pro hmotnost za porna hodnota ta ry a rozsvıtı se indika tor Net a na displeji pro ta ru se zobrazıhodnota ta ry. Pozna mka: Hodnoty ta ry ulozene do pamňti v tomto rezimu z˚ sta vajıv pamňti i po vypnutıva hy.

9.2.5 Zada va nıhodnoty ta ry pomocıkla vesnice Hodnotu ta ry m˚ zete zadat pomocı kla vesnice na sledujıcım zp˚ sobem: Pomocı c ıselne kla vesnice zadejte hodnotu ta ry a stisknňte kla vesu (T). Va ha se automaticky vynuluje. V tomto momentu svıtıindikac nıprvek Net a na displeji pro ta ru se zobrazıhodnota ta ry.


9.3 Zada va nıjednotkove ceny zbozı Zada va nıjednotkove ceny va zene ho zbozıje mozne na sledujıcımi zp˚ soby: • prımo, stisknutım kla ves (Pld) (prıme kla vesy zbozı) • polo-prımo, stisknutım kla ves (sipka) (Pld) (prıme kla vesy zbozı prıstupne pres kla vesu (sipka)) • neprımo, zada nım kodu zbozıa na slednym stisknutım kla vesy (PLU) (kod v rozsahu 1-1000) • neprımo, zada nım vnitrnıho kodu zbozıa na slednym stisknutım kla vesy (PLU) (vnitrnı kod je max. 6-mıstne c ıslo). Tato funkce m˚ ze byt povolena , viz kapitolu Vnitrnıkod zbozı. Naprogramovana jednotkova cena zbozı bude zobrazena na zobrazovacıch jednotka ch spolu s atributem druhu zbozı, ktery se prirazuje v programova nı jednotkove ceny (viz kapitola Jednotkova cena zbozı) a ktery m˚ ze byt: • nespecifikovany druh zbozı, zbozım˚ ze byt az po zada nıjednotkove uc tovane jako va zene anebo neva zene zbozı. • va zene zbozı, jen operace s va zenym zbozım • neva zene zbozı, jen operace s neva zenym zbozım (kladnym i za pornym) Hodnota jednotkove ceny zbozım˚ ze byt mňnňna prodavac em,pokud nenıblokovana . Viz kapitolu Jednotkova cena zbozı. Po dobu predvazovacıho rezimu c innosti va hy (rezim 3 ř kapitola Rezim c innosti a jeho parametry) se po zada nıjednotkove ceny zbozızobrazına displeji udaj noEt a je nutne jestň zadat poc et pla novanych predva zenych balıc k˚ dane ho zbozı, v rozsahu od 0 po 9999. Poc et predpokla danych predva zenych balıc k˚ se zobrazına alfanumericke m LCD displeji. Pro ulehc enıa zjednodusenıobsluhy m˚ zete zadat maxima lnıpoc et balıc k˚ . Pozna mka: 1. Pokud klesne poc et balıc k˚ na nulu, potom se etiketa nevytiskne. 2. Pokud se na displeji zobrazıznaky cAdU, je nutne zadat poc et dnıza ruky zbozı. Toto se zobrazuje jen v prıpadň, ze k dane mu zbozı nenı naprogramovana doba nejpozdňjsı spotreby.

9.3.1 Ulozenıjednotkove ceny do pamňti V pokladnım rezimu c innosti (rezim 0 az 1)- pokud chcete va zit vıcekra t zbozı se stejnou jednotkovou cenou, m˚ zete ulozit tuto jednotkovou cenu zbozıdo pamňti. Zadejte jednotkovou cenu zbozı pomocı c ıselne kla vesnice a stisknňte kla vesu (BP). Rozsvıtı se indikac nı prvek Fix Cena. Jednotkova cena se z pamňti vymaze opňtovnym stisknutım kla vesy (BP). Indikac nıprvek Fix Cena zhasne.

0,000 HMOTNOST KG

35,4 JEDNOTKOVA

CENA /KG

0,0 CELKOVA

CENA

Znazornž nı zobrazovacıch jednotek a indikacnıch prvku ve stavu, v ktere m je hodnota jednotkove ceny zbozı ulozena do pamž ti.

9.4 Zada va nıneva zene ho zbozı Zadejte cenu neva zene ho zbozıpomocıc ıselne kla vesnice a stisknňte kla vesu (+), pokud se jedna o kladne neva zene zbozı, anebo (-) pokud se jedna o za porne neva zene zbozı. Na displeji pro hmotnost se zobrazıudaj n resp n- a zadana hodnota ceny neva zene ho zbozına displeji pro celkovou cenu. Samozrejmň je mozne zadat neva zene zbozıi postupem, ktery je popsany v kapitole Zada va nıjednotkove ceny zbozı.


n

35,4

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m se zadava nevazeny druh zbozı

CENA

Akumulace zbozı se vykona stisknutım kla vesy (Vn). Blıze popsane v kapitole Akumulace zbozı. Stisknutım kla vesy (CL) se vymaze zadana hodnota. Stisknutım kla vesy (enter) zrusıte zadanou funkci a vra tıte se zpňt.

9.5 Na sobenıneva zene ho zbozı Stisknutım kla vesy (X) po zada nıneva zene ho zbozı(kapitola Zada va nıneva zene ho zbozı) se na displeji pro hmotnost zobrazı udaj nP. Resp. nP - a poc et kus˚ , na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazı jednotkova cena zbozı. Zadejte poc et kus˚ (od 1 po 99) dane ho zbozı.

nP

5

35,4

177,0

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se nasobı pocet kusu nevazene ho druhu zbozı

Akumulace zbozı se vykona stisknutım kla vesy (Vn). Blıze popsane v kapitole Akumulace zbozı. Stisknutım kla vesy (CL) se vymaze zadana hodnota. Stisknutım kla vesy (enter) zrusıte zadanou funkci a vra tıte se zpňt.

9.6 Akumulace zbozı 9.6.1 Va zene zbozı Je mozne zadat jednotkovou cenu pomocı c ıselne kla vesnice anebo pouzıt naprogramovanou jednotkovou cenu zbozı. Blıze popsa no v kapitole Zada va nı jednotkove ceny zbozı.

9.6.2 Neva zene zbozı Zada nı ceny neva zene ho zbozı je popsane v predcha zejıcıch kapitola ch: Zada va nı jednotkove ceny zbozı, Zada va nıneva zene ho zbozıa Na sobenıneva zene ho zbozı.

9.6.3 Akumulace ř ukla da nıpolozek zbozıdo pamňti Akumulace,tedy ukla da nıdane polozky zbozıdo pamňti: 1.) pokladnırezim c innosti (0,1) ř ukla da nızbozıdo na kupu za kaznıka 2.) predvazovacı rezim a rezim obsluzne ho va zenı (3,2) ř ukla da nı zbozı do pamňti s na slednym tiskem celkove etikety s udaji o celkove hmotnosti, celkove cenň a poc tu balık˚ . (Prıklad: plnňnıkartonu nava zenymi balıky jednoho zbozı.) V tňchto rezimech c innosti je nutne akumulaci zbozınejprve povolit, viz kapitolu Rezim c innosti a jeho parametry. Pro vykona nı akumulace zbozı po zada nı polozky zbozı stisknňte kla vesu (Vn). Tımto se polozka zbozı ulozı do pamňti a pripoc ıta se k predcha zejıcımu zbozı, ktere je ulozene v pamňti. Pokud probňhla operace akumulace spra vnň, elektronicka va ha vyda dva zvukove signa ly. Pokud jste vykonali akumulaci va zene ho zbozı, po jeho sunda nız nosic e zatızenıse va ha automaticky vynuluje a je pripravena na akumulaci dalsıpolozky zbozı. Pokud jste vykonali akumulaci neva zene ho zbozı, va ha se automaticky vynuluje a je pripravena na akumulaci dalsı polozky zbozı. Pokus se tak nestane, akumulace zbozı nebyla spra vnň vykonana a dane zbozınenıulozene v pamňti.


Pokud va ha pracuje ve va zıcım anebo predvazovacım rezimu c innosti,m˚ ze byt jednotkova cena zbozı nulova a na etiketu se vytiskne mısto udaje CENA jen HMOTNOST dane ho zbozı.

9.7 Mezisoucet Stisknutım kla vesy # (krızek) se na displeji pro hmotnost objevıudaj “StÁ.Stisknutım kla vesy (Vn) se na displeji pro hmotnost objevı c ıslo prodavac e, na displeji pro jednotkovou cenu poc et operacıa na displeji pro celkovou cenu se objevımezisouc et akumulovane ho zbozı. Pokud va ha pracuje v pokladnım rezimu c innosti 1 (jen s jednım prodavac em), udaje mezisouc tu akumulovane ho zbozıse zobrazıokamzitň po stisknutıkla vesy (krızek).

St

2

3

77,2

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m se zobrazuje mezisoucet akumulovane ho zbozı

Na zrusenıte to funkce stisknňte kla vesu (CL).Tato funkce nevymaza va za dne udaje.

9.8 Ukoncenıakumulace zbozı Stisknutım kla vesy (Vn) se na displeji pro hmotnost objevı udaj to n, kde n je c ıslo prodavac e, na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazı poc et operacı a na displeji pro celkovou cenu se objevı celkova suma akumulovane ho zbozı. Souc asnň se vytiskne souc tova uc tenka na kupu anebo souc tova etiketa predva zene ho zbozı.

to

2

3

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m se ukoncuje akumulace zbozı

77,2 CELKOVA

CENA

Po stisknutı kla vesy (*Vn) se akumulace automaticky ukonc ı bez moznosti dalsıch uprav. Pokud chcete dňlat dalsı upravy celkove uc tenky akumulovane ho zbozı (storno polozky zbozı, pokrac ova nı v akumulaci, vykazova nı sumy na vra cenı,µ) musıte zaka zat automaticke ukonc enıakumulace, viz kapitola Rezim c innosti a jeho parametry. Jsou dvň moznosti jak zaka zat automaticke ukonc enıakumulace: 1.) zaka za nıautomaticke ho ukonc enıakumulace 2.) aktivova nıfunkce Zp˚ sob placenı.

9.8.1 Zp˚ sob placenı Pokud je aktivovana funkce Zp˚ sob placenıva ha po stisknutıkla vesy (*Vn) c eka na vybňr zp˚ sobu placenı: • Stisknutım kla vesy (T) se ukonc ı akumulace a celkova suma se uc tuje na kreditnı kartu. • Stisknutım kla vesy (x) se ukonc ıakumulace a celkova suma se uc tuje na sek. • Stisknutım kla vesy (BP) se ukonc ıakumulace a celkova suma se uc tuje na uvňr. • Stisknutım kla vesy (CL) se ukonc ıakumulace a celkova suma se uc tuje v hotovosti.

9.8.2 Kontrolnıdoklad Jen pro pokladnırezim c innosti (0,1) platıze, pokud je tisk kontrolnıho dokladu povoleny (viz kapitolu Rezim c innosti a jeho parametry) po ukonc enına kupu se vytiskne uc tenka na kupu vzdy bez c a rove ho kodu. Jen co se odtrhne uc tenka na kupu a odevzda za kaznıkovi, na displeji pro hmotnost se objevı udaj tALon, stisknňte libovolnou kla vesu a vytiskne se kontrolnıdoklad s oznac enım Kontrolnıdoklad.


Na kontrolnım dokladu budou uvedene na sledujıcıudaje:aktua lnıdatum a c as, c ıslo va hy, poradove c ıslo uc tenky, uc tovana suma a c a rovy kod.

9.9 Moznosti řpravy akumulace pri ukoncenı Pozna mka: 1.) 2)

V rezimech c innosti 2 a 3 musı byt povolena funkce akumulace zbozı, viz kapitolu Rezim c innosti a jeho parametry. Ve vsech rezimech c innosti musıbyt zaka zane automaticke ukonc enıuc tenky anebo aktivovana funkce Zp˚ sob placenı, viz kapitolu Rezim c innosti a jeho parametry.

9.9.1 Vykazova nısumy na vra cenı Po ukonc enı akumulace zbozı,stisknutım kla vesy (*Vn) zadejte pomocı c ıselne kla vesnice hodnotu sumy, kterou platı za kaznık (tato zada vana suma musı byt vňtsı nez je celkova suma akumulace). Na displeji pro hmotnost se zobrazıudaj c a na displeji pro celkovou cenu se zobrazısuma placena za kaznıkem.

c

100,0

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m se zadava suma, kterou platı zakaznık

CENA

Stisknňte kla vesu (*Vn). Na displeji pro hmotnost se zobrazı udaj cR a na displeji pro celkovou cenu se zobrazıhodnota sumy, ktera se ma vydat za kaznıkovi. Souc asnň se na uc tenku na kupu vytisknou udaje s hodnotami sum Placene a Vydat. Pokrac ujte v ukonc enıakumulace podle kapitoly Ukonc enıakumulace zbozı.

cR

22,8

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se zobrazı suma,ktera se ma vydat zakaznıkovi

9.9.2 Storno akumulovane ho zbozı Po ukonc enı akumulace zbozı, stisknutım kla vesy (*Vn), m˚ zete jestň dňlat opravy dane akumulace zbozı ř m˚ zete stornovat jednotlive polozky. Stisknňte kla vesy.(sipka) (-). Na displeji pro hmotnost a celkovou cenu se z obrazıudaje prvnı akumulovane polozky a na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazı udaj rE s poradovym c ıslem akumulace dane polozky. Pouzitım kla vesy (+) prejdete na na sledujıcıakumulovanou polozku zbozıa pomocı kla vesy (-) prejdete na akumulovanou polozku zbozı.

0,725

rE

2

25,6

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m je mozne stornovat akumulovane polozky zbozı

Vyberte si polozku, kterou chcete stornovat. Stisknňte kla vesu CL a vybrana polozka se stornuje. Na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazı udaj An s poradovym c ıslem akumulace dane polozky. Pokud chcete stornovat dalsıpolozku, postup opakujte.

0,725

An

2

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m je zobrazena stornovana polozka zbozı

25,6 CENA

Pro zrusenıstornovacıfunkce stisknňte kla vesu (enter). Pokrac ujte v ukonc enıakumulace podle kapitoly Ukonc enıakumulace zbozı. Na uc tenku se stornovana polozka vytiskne pod oznac enım storno.


9.9.3 Kopie uc tenky Po ukonc enı akumulace zbozı stisknutım kla vesy (*Vn), stisknňte kla vesy (sipka) (*Vn). Vytiskne se kopie uc tenky s oznac enım Kopie uc tu. Pokrac ujte v ukonc enıakumulace podle kapitoly Ukonc enıakumulace zbozı.

9.9.4 Pokrac ova nıv akumulaci Po ukonc enı akumulace zbozı stisknutım kla vesy (*Vn), m˚ zete po stisknutı kla vesy (+) pokrac ovat v na kupu. Na uc tenku se vytiskne udaj Mezisouc et. V pokladnım rezimu c innosti se automaticky po akumulaci 30 polozek zbozıukonc ıakumulace. V rezimu c innosti 2 a 3 m˚ ze byt nava zenych do jedne akumulace maxima lnň 999 balık˚ .

9.10 Storno poslednızařctovane polozky Stisknutım kla vesy (sipka) (x) m˚ zete jestň po dobu na kupu (v ra mci prodeje) stornovat poslednızauc tovanou polozku na kupu. Na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazıudaj An s poradovym c ıslem dane stornovacıpolozky na kupu.Takovym postupem se polozka na kupu stornuje pouze pokud: • odpovıdajıcıprodavac , ktery zauc toval polozku je zobrazeny na alfanumericke m LCD displeji • nebyla tato polozka stornovana uz drıve • nebyly zauc tovane dalsıpolozky na kupu danym prodavac em na jine va ze v prıpadň, pokud jsou va hy mezi sebou zapojene do sıtň vah.

9.11 Kopie poslednıtisknute řctenky Stisknutım kla vesy (sipka) (*Vn) v libovolne m c ase, po uplne m ukonc enıakumulace zbozı, m˚ zete vytisknout poslednıuc tenku resp. etiketu (pokud nebyla operace smazana ).


10 Programovacıu roven 1 Stisknutım kla ves (sipka) (1) se na displeji pro hmotnost zobrazı udaj “PrG 1Á a va ha je pripravena na vybňr pozadovane volby programova nı v urovni PRG 1. Pro zrusenı tohoto stavu stisknňte kla vesu (CL).

PrG

1

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m je vaha pripravena na vybž r pozadovane volby programovanı vahy v –rovni PRG 1.

Samoobsluzne va hy rady PLUS s 54 a 108 kla vesami ř prepnutıdo programovacıho rezimu 1) Polozte na kla vesnici programovacısablonu a zapnňte va hu 2) Po dobu testu zobrazovacıch jednotek stisknňte postupnň za sebou na sledujıcıkla vesy (enter) (1) (0) bez programovacısablony (sipka) (1) (10). 3) Od tohoto momentu samoobsluzna elektricka va ha PLUS reaguje na operace pomocı programovacısablony.Vsechny bňzne operace obsluhy jsou prıstupne (obsluha dvňma prodavac i,stornova nızbozı,uc tova nına kupu,programovacıfunkce..) Pozna mka: 1) pokud v programovacım rezimu samoobsluzne va hy rady PLUS zada te ta ru,po vypnutı va hy a opňtovne m zapnutı,z˚ sta va zadana ta ra aktivnı.Ta ra se vymaze prepnutım va hy do programovacıho rezimu.

10.1 Jednotkova cena zbozı Stisknutım kla ves (sipka) (1) (0) se na displeji pro hmotnost zobrazıznak “PÁa kod zbozı, na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazı hodnota jednotkove ceny zbozı. Na displeji pro celkovou cenu se zobrazujıparametry zbozı: • blokovana /otevrena cena, tj. znaky b, , • aktivovana /neaktivovana zlevnňna cena, tj.znaky o, , • vseobecne blokovane /otevrene ceny pro vsechno zbozı, tj.znaky R, G, , • druh zbozı, tj.znaky h, n, n-, ,

P

0

0,0

b A o

h

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m se programuje jednotkova cena a parametry zbozı

Vyznam kla ves: BP ř vykona se vysla nıvsech polozek zbozız rıdıcıjednotky do podrızenych jednotek • dalsızbozı • predcha zejıcızbozı • predcha zejıcızbozı Vn - definova nıdruhu zboz • h .va zene zbozı • n .neva zene zbozıkladne • n- neva zene zbozıza porne • , , (bez oznac enı) nespecifikovany druh zbozı


x

- blokova nıceny zbozıa zlevnňna cena zbozı: • b blokovana cena • o aktivovana zlevnňna cena • b o blokovana cena a aktivovana zlevnňna cena • , ,otevrena cena (po zada nızbozıje mozne zmňnit jeho jednotkovou cenu) *Vn ř vseobecne blokova nı/otevrenıceny pro vsechno zbozı: • A zrusenıblokova nıceny pro vsechno individua lnıblokovane zbozı • G vseobecne blokova nıvseho zbozı • , , vsechna individua lnıblokova nıceny zbozıjsou v platnosti PLU ř prıma editace zadane ho zbozı (po stisknutı te to kla vesy zadejte kod zbozı,ktery chcete prımo editovat a znovu stisknňte kla vesu (PLU) Pld - prıma editace zadane ho zbozı # ř vytisknutıvsech polozek zbozıod vyznac ene ho zbozıspolu s : • . kodem zbozı(c ıslo od 1 po 1000) • . internım kodem zbozı(6-ti mıstny kod zbozı) • . skupinou DPH • . poc tem dnıza ruky,anebo datem nejpozdňjsıspotreby • . formou skupiny textu popisujıcıspotrebu • . jednotkovou cenou zbozı • . zarazenım do skupiny zbozı • . zadanymi parametry zbozı • . na zvem zbozı(pokud je na zev naprogramovany a je aktivovany jeho tisk CL - zastavenıtisku (enter) ř ukonc enıprogramova nıs potvrzenım nastavenych parametr˚

10.1.1 Aktivova ni zlevnňnych cen Stisknutım kla vesy (BP) se na displeji pro hmotnost zobrazıznaky PI a kod zbozı, na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazızlevnňna hodnota jednotkove ceny zbozı, pokud je zadana anebo se zobrazınuly. V tomto modu m˚ zete zada vat zlevnňne ceny. Pro aktivova nı zlevnňnych cen musıte ukonc it programova nı s aktivovanou funkcı zlevnňnych cen (na displeji jsou zobrazene znaky PI).

10.1.2 Aktivova nızlevnňnych cen u jednotlive ho zbozı U kazde polozky zbozı je mozne povolit zlevnňnou cenu,pokud je naprogramovana . Stisknutım kla vesy (x) se na displeji pro jednotkovou cenu zobrazı znak b, na slednym stisknutım te to kla vesy se zobrazıznak o, ktery signalizuje,ze u dane ho zbozıje aktivovana zlevnňna cena. Pokud listujete polozkami zbozı, znak o se zobrazuje pri kazde polozce s aktivovanou zlevnňnou cenou. Stisknutım kla vesy # (krızek) pri aktivovanych zlevnňnych cena ch se vytiskne vypis vsech polozek zbozı od vyznac ene ho zbozı spolu se zlevnňnou cenou. Stisknutım kla vesy (CL) se vypis zbozı zastavı. Pro aktivova nı zlevnňnych cen musıte ukonc it programova nıs aktivovanou funkcızlevnňnych cen (na displeji jsou zobrazene znaky PI). Pozna mka: 1) 2)

Zbozıs kodem PLU 0 nema vyznam,je treba zac ıt az od kodu PLU 1 Pokud va ha pracuje jako rıdıcı jednotka anebo jako samostatna va ha ř naprogramovane ceny se mohou mňnit v libovolne m c ase stisknutım numerickych kla ves. Kla vesu (CL) pouzijte na maza nı


3) Pokud va ha pracuje jako podrızena jednotka ř nenımozne mňnit ceny, tyto udaje jsou brane z va hy , ktera pracuje jako rıdıcıjednotka.

10.2 Prıme kla vesy zbozı Stisknutım kla ves (sipka) (1) (1) se na displeji pro hmotnost zobrazıznak c a kod zbozı(od 1 do 100), na displeji pro celkovou cenu se zobrazıudaj “PldÁa c ıslo prıme kla vesy zbozı(od 1 do xxx, kde xxx za visına modelu va hy,viz kapitolu Technicke udaje).

c

1 HMOTNOST KG

P L d JEDNOTKOVA

CENA /KG

CELKOVA

1 CENA

Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programujı prıme klavesy zbozı.

Namısto prıme kla vesy zbozım˚ zete naprogramovat prımou kla vesu prodavac e (Vn). Pokud jsou na displeji pro hmotnost zobrazene znaky: c HHHH .programuje se prıma kla vesa zbozı u HHHH programuje se prıma kla vesa prodavac e Moznost programovat prıme kla vesy prodavac ˚ ma vyznam, jen pokud va ha umoznuje pracovat s vıce jako dvňma prodavac i (max 24 prodavac ˚ ). Pokud nastavıte c ıslo prodavac e 0, potom tato kla vesa je neprıma kla vesa prodavac ˚ . Vyznam kla ves: + posun na na sledujıcıprımou kla vesu zbozı é posun na predcha zejıcıprımou kla vesu zbozı T posun na predcha zejıcıprımou kla vesu zbozı Pld prımy prechod na prımou kla vesu zbozı *Vn prepnutımezi prımou kla vesou zbozıa kla vesou prodavac e (krızek) tisk vypisu prımych kla ves zbozıspolu s pridanym kodem zbozı (enter) ukonc enıprogramova nıs potvrzenım nastavenych parametr˚

10.3 Aktivace tiska rny Stisknutım kla ves (sipka) (1) (2) se na displejıch zobrazıudaj iMPrE S nebo iMPrE n

i M P r E

S

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programuje aktivace tiskarny

CELKOVA

CENA

Stisknutım libovolne kla vesy kromň kla vesy (sipka) (enter) zmňnıte nastavenı: S .tiska rna je aktivnı(zapnuta ) n .tiska rna je neaktivnı(vypnuta ) Stisknutım kla vesy (enter) potvrdıte svoji volbu a ukonc ıte programova nı.

10.4 Datum a cas Stisknutım kla ves (sipka) (1) (3) se na displeji pro hmotnost zobrazıden a mňsıc, na displeji pro jednotkovou cenu rok a na displeji pro celkovou cenu se zobrazı c as ve tvaru hodiny:minuty:sekundy.

0 1

0 2

9 7

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programuje datum a cas.


1 4 0 2 5 8 CELKOVA

CENA

Vyznam kla ves: BP 0-9 (krızek) Vn (enter)

posun na na sledujıcısegment postupne zada va nıdne,mňsıce,roku,hodiny a minut tisk aktua lnıho data a c asu potvrzenızadanych udaj˚ bez ukonc enı ukonc enıprogramova nı

10.5 Rezim cinnosti a jeho parametry 10.5.1 Nastavenırezimu c innosti va hy stisknutım kla ves (sipka) (1) (4) se na displeji pro hmotnost zobrazıudajµ.a na displeji pro celkovou cenu se zobrazırezim c innosti va hy.Moznosti: “0Á ř pokladnı rezim c innosti s obsluhou 2 neza vislych prodavac ˚ ,na uc tenku se tisknou polozky na kupu az po ukonc enıakumulace “1Ář pokladnırezim c innosti s obsluhou 1 prodavac e, na uc tenku se tisknou polozky na kupu pr˚ bňznň “2Ář rezim obsluzne ho va zenı “3Ář predvazovacırezim c innosti “4Ář samoobsluzny rezim c innosti (jen modely PLUS 8 a PLUS 10)

T i P o

T 4.

P

0

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m se programuje rezim cinnosti, zpusob placenı a parametry tisku

Rezim c innosti va hy se nastavıc ıselnymi kla vesami (0),(1),(2),(3) a (4). Pozna mka: Pri prechodu do anebo z rezimu c innosti va hy 3 (predvazovacırezim c innosti) se musıjestň predtım vykonat dennıZ ř uza vňrka.

10.5.2 Nastavenıtisku udaj˚ v za vislosti od velikosti etikety V rezimu c innosti 2,3 a 4 je mozne nastavit tisk udaj˚ v za vislosti od velikosti samolepıcı termoetikety. Stisknutım kla vesy (BP) se postupnň za sebou na displeji pro jednotkovou cenu zobrazujıznaky M, c a , , , , - velka etiketa,moznosti tistňnych udaj˚ : • 2 ra dky hlavic ka anebo graficke logo • aktua lnıc as a datum vystavenıuc tenky,c ıslo va hy a c ıslo oddňlenı, pokud je va ha zapojena do sıtň, • poradove c ıslo vydane uc tenky od dane ho prodavac e (platıpro rezim c innosti 2 a 4, (anebo datum balenıa datum nejpozdňjsıspotreby (platıpro rezimy c innosti 2a3) • zvyraznňny na zev zbozı • hmotnost a jednotkova cena (pokud je jednotkova cena zbozı nulova , tak pra zdny ra dek) • zvyraznňna celkova cena zbozı(hmotnost,pokud je jednotkova cena zbozınulova ) • ra dky pridruzene ho textu k na zvu zbozı(pokud je jejich tisk na uc tenku povolen) • c a rovy kod (pokud je jeho tisk na uc tenku povolen) M - mala etiketa,moznosti tistňnych udaj˚ : • . 1 ra dek hlavic ka anebo graficke logo • . aktua lnıdatum a c as vyda nıetikety = jen rezim 4 Na vod k pouzitıř PLUS, strana 30

• • • • cb • • • • • • •

. zvyraznňny na zev zbozı . hmotnost a jednotkova cena (pokud je jednotkova cena zbozınulova ,tak pra zdny ra dek) zvyraznňna celkova cena zbozı(hmotnost, pokud je jednotkova cena nulova ) = rezim 3 c a rovy kod (pokud je jeho tisk na doklad povoleny) - mala etiketa,moznosti tistňnych udaj˚ : 1 ra dek hlavic ka anebo graficke logo aktua lnıdatum a c as vyda nıetikety = jen rezim 4 na zev zbozı hmotnost a jednotkova cena (pokud je jednotkova cena zbozı nulova , tak pra zdny ra dek) celkova cena zbozı(hmotnost, pokud je jednotkova cena zbozınulova ) = rezim 2 a 4 datum za ruky a celkova cena (hmotnost, pokud je jednotkova cena nulova ) = rezim 3 c a rovy kod (pokud je jeho tisk na doklad povoleny)

10.5.3 Tisk na zvu zbozına uc tenku Stisknutım kla vesy (PLU) se postupnň za sebou na displeji pro jednotkovou cenu zobrazujı znaky , ,n, 1, 2,Ú .H, kde x znamena poc et ra dk˚ pridruzene ho textu k na zvu zbozıa jeho maxima lnı hodnota za visı na velikosti pamňti RAM a servisnıho nastavenı te to pamňti. Nastavenım se zapına /vypına tisk na zvu zbozı na uc tenku a tisk ra dk˚ pridruzene ho textu.toto nastavenıplatıpro vsechny rezimy c innosti va hy. Vyznam parametr˚ nastavenı: ,. ř na uc tenku se netiskne na zev zbozıani ra dky pridruzene ho textu k na zvu zbozı n ř na uc tenku se tiskne jen na zev zbozı 1 ř na uc tenku se tiskne na zev zbozıa 1. ra dek pridruzene ho textu k na zvu zbozı 8 ř na uc tenku se tiskne na zev zbozıa 8 ra dk˚ pridruzene ho textu k na zvu zbozı Stisknutım kla vesy (+) se na displeji pro jednotkovou cenu za zobrazenymi znaky, ,n, 1, 2,Ú .H.zobrazuje/nezobrazuje tec ka: 1.) Pokud je tec ka zobrazena , na uc tenku se tisknou vsechny ra dky pridruzene ho textu k na zvu zbozı, poc et ra dk˚ je za visly na aktua lnım nastavenı, i ty, ktere nejsou naprogramovane , tj. na uc tenku se vytiskne pra zdny ra dek. 2.) Pokud tec ka nenızobrazena , na uc tenku se vytisknou jen naprogramovane ra dky textu, poc et kterych je neza visly na aktua lnım nastavenı.

,

10.5.4 Automaticke ukonc enıakumulace a zp˚ sob placenı Vypnutıautomaticke ho ukonc enıakumulace V rezimu c innosti 0 a 1, a pri aktivovane funkci akumulace zbozıi v rezimech 2 a 3, je mozne vypnout automaticke ukonc enıakumulace zbozı. Stisknutım kla vesy (*Vn) se zapına /vypına automaticke ukonc enıakumulace zbozı. Pokud je automaticke ukonc enıakumulace vypnute , na displeji pro jednotkovou cenu je zobrazeny znak c. Pokud je automaticke ukonc enıakumulace vypnute , je mozne vykona vat upravy akumulace: vykazova nı sumy na vra cenı, storno, kopie uc tenky a pokrac ova nı v akumulaci (blıze popsane v kapitole Moznosti upravy akumulace pri ukonc enı. Zapnutıfunkce zp˚ sobu placenı Dalsım stisknutım kla vesy (*Vn) se zapına funkce zp˚ sobu placenı (tım se i vypına automaticke ukonc enıakumulace zbozı). Viz kapitolu Ukonc enıakumulace zbozı. Pokud je zapnuta funkce zp˚ sobu placenı, na displeji pro jednotkovou cenu je zobrazeny znak ÁPÉ.


Pokud je zapnuta funkce zp˚ sobu placenı je mozne vykona vat upravy akumulace: vykazova nı sumy na vra cenı, storno, kopie uc tenky a pokrac ova nı v akumulaci (blıze popsa no v kapitole Moznosti upravy akumulace pri ukonc enı).

10.5.5 Tisk kontrolnıho dokladu V rezimu c innosti 0 a 1 je mozne aktivovat tisk kontrolnıho dokladu na kupu oznac ene ho jako "Kontrolnıdoklad". Stisknutım kla vesy (T) se zapına /vypına tisk kontrolnıho dokladu na kupu. Pokud je tisk kontrolnıho dokladu povoleny na displeji pro jednotkovou cenu je zobrazeny znak c.

10.5.6 Akumulace zbozıv rezimu c innosti 2 a 3 V rezimech c innosti 2 (rezim obsluzne ho va zenı) a 3 (predvazovacı rezim c innosti) resp.4 (samoobsluzny rezim c innosti) je mozne stisknutım kla vesy (T) zapnout/vypnout funkci akumulace zbozıř ukla da nınava zenych polozek do pamňti s na slednym tiskem celkove ho dokladu (Celkem kg, Celkem Kc , Balıky). Pokud je povolena funkce akumulace zbozı v tňchto rezimech, na displeji pro jednotkovou cenu je zobrazeny znak t. Stisknutım kla vesy (enter) se ukonc ıprogramova nı(nastavenırezimu c innosti va hy a jeho parametr˚ , ktere jsou popsane v kapitola ch 10.5.2 az 10.5.6). Po stisknutıte to kla vesy se prejde do stavu, ve ktere m se nastavuje typ papıru.

10.5.7 Nastavenıtypu papıru Na displeji pro hmotnost je zobrazeny udaj ÁPapelÉ a na displeji pro celkovou cenu je zobrazeny typ nastavene ho papıru.

P A P E L

0

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, ve ktere m se nastavuje typ papıru.

CELKOVA

CENA

Typ papıru je mozne zvolit stisknutım c ıselnych kla ves (0), (1) a (2). Vyznam moznosti nastavenı: Á0É termocitlivy papır Á1É samolepıcıtermocitlivy papır Á2É samolepıcıtermocitlive etikety Stisknutım kla vesy (enter) se ukonc ı programova nı typu papıru s potvrzenım nastavenych parametr˚ .

10.6 X ě uza vžrky Stisknutım kla ves (sipka) (1) (5) se na displeji pro hmotnost zobrazı udaj ÁPAÉ a va ha je pripravena na vykona nıpozadovane X ř uza vňrky.

P A HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se vykonavajı X ó uzavž rky.

CELKOVA

CENA

10.6.1 Dennıuza vňrka Vyznam kla ves: (krızek) (krızek) (krızek)

vytiskne se celkova dennıX-uza vňrka prodavac ˚ vytiskne se celkova dennıX-uza vňrka prodavac ˚ spolu s prehledem prodavac ˚ samostatnň


na LCD displeji se zobrazı udaj ÁsumaÉ: a celkova uc tovana suma dane ho prodavac e na LCD displeji se zobrazı udaj Ásuma Á: a celkova uc tovana suma dane ho prodavac e (kla vesy 0-9 reprezentujıc ıslo prodavac e)

(Vn) (0 - 9)

10.6.2 Uza vňrka zbozıa uza vňrka skupin zbozı Vyznam kla ves: (PLU)

(+) (+)(+)

na displeji pro hmotnost blika znak..C ıselnou kla vesnicızadejte kod zbozıa potvr”te stisknutım kla ves (PLU).Na displeji pro hmotnost se zobrazuje kod zbozı.Na LCD displeji se zobrazıudaj ÁsumaÉ : a celkova uc tovana suma zbozı a na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazı poc et operacı vykonanych s danym zbozım. vytiskne se X-uza vňrka skupin zbozı vytiskne se X-uza vňrka skupin zbozıspolu s X-uza vňrkou zbozı(PLU)

Pozna mka: Pokud nenızapnuta tiska rna, po stisknutıkla vesy (+) se na displejıch zobrazıudaje o prvnım prodane m zbozı. Na dalsızbozıse dostaneme opňtovnym stisknutım kla vesy (+).

10.6.3 Uza vňrka skupin DPH Vyznam kla ves: (BP) (BP)(BP)

vytiskne se X-uza vňrka skupin DPH vytiskne se X-uza vňrka skupin DPH spolu s X-uza vňrkou skupin zbozıa zbozı (PLU)

10.6.4 Mňsıc nıa hodinova uza vňrka Vyznam kla ves: vytiskne se mňsıc nı a hodinova X-uza vňrka. Na hodinove uza vňrce je uvedeny c as, den, mňsıc, celkova suma trzby; na mňsıc nı je uvedeny den, mňsıc, rok a celkova suma trzby. Index ÁPÉ ř vynulova nıuza vňrky zbozı,ÉVÉ ř vynulova nıdennıuza vňrky i uza vňrky zbozı.

(T)

Pozna mka: Mňsıc nı a hodinova uza vňrka se vykonajı jen pokud je naprogramovane jejich povolenı v servisnım nastavenı.

10.6.5 Ukonc enıX-uza vňrek (enter)

ukonc enıX-uza vňrek

Pozna mka: 1.) Pri vykona va nıX-uza vňrek se nevymaza vajıza dne udaje 2.) Udaje celkovych sum X-uza vňrek se budou zobrazovat jen na LCD displeji, pokud zobrazovat tyto udaje i na LED displeji, tuto funkci musıte naprogramovat v servisnım nastavenı.

10.7 Z-uza vžrky Pozna mka: V prıpadň vah, ktere jsou zapojene do sıtň vah mohou byt na sledujıcıoperace vykona vane jen na va ze, ktera pracuje jako rıdıcıjednotka (MASTER).


Stisknutım kla ves (sipka) (1) (6) se na displeji pro hmotnost zobrazı udaj Gt a va ha je pripravena na vykona nıpozadovane Z-uza vňrky.

G t HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se vykonavajı Z-uzavž rky.

CELKOVA

CENA

Pozna mka: V prıpadň,ze nenıukonc ena akumulace jednoho z prodavac ˚ anebo vıcerych prodavac ˚ , na displeji pro hmotnost se objevıudaj to a c ıslo dane ho prodavac e a na ostatnıch displejıch vodorovne c a rky. Stisknňte kla vesu (enter) tolikra t, kolik prodavac ˚ nema ukonc enou akumulaci a dostanete se do norma lnıho stavu c innosti. Pokud chcete vykonat Z-uza vňrky musıte mıt ukonc enou akumulaci u vsech prodavac ˚ .

10.7.1 Dennıuza vňrka Vyznam kla ves: (krızek) (krızek) (krızek) (Vn) (0 - 9) (enter)

vytiskne se celkova dennıZ-uza vňrka prodavac ˚ s poradovym c ıslem vytiskne se celkova dennı Z-uza vňrka prodavac ˚ spolu s prehledem prodavac ˚ samostatnň s poradovym c ıslem na LCD displeji se zobrazı udaj ÁsumaÉ: a celkova uc tovana suma dane ho prodavac e na LCD displeji se zobrazı udaj ÁsumaÉ a celkova uc tovana suma dane ho prodavac e (kla vesy 0-9) reprezentujıc ıslo prodavac e ukonc enı Z-uza vňrek. Va ha vynuluje registry pro dennı uza vňrku, vykona reset a vytiskne text Reset prodavac i s aktua lnımi udaji o datu a c ase.

10.7.2 Uza vňrka zbozıa uza vňrka skupin zbozı Vyznam kla ves: (PLU)

(+) (+) (+)

na displeji pro hmotnost blika znak c. C ıselnou kla vesnicızadejte kod zbozıa potvr”te stisknutım kla vesy (PLU).Na displeji pro hmotnost se zobrazuje kod zbozı.Na LCD displeji se zobrazıudaj ÁsumaÉ : a celkova uc tovana suma zbozı a na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazı poc et operacı vykonanych s danym zbozım. vytiskne se Z-uza vňrka skupin zbozı vytiskne se Z-uza vňrka skupin zbozı spolu se Z-uza vňrkou zbozı (PLU).

Pozna mka: Pokud nenızapnuta tiska rna,po stisknutıkla vesy (+) se zobrazıudaje o prvnım prodane m zbozına displejıch. Na dalsızbozıse dostanene opňtovnym stisknutım kla vesy (+).

10.7.3 Uza vňrka skupin DPH Vyznam kla ves: (BP) (BP) (BP)

vytiskne se Z-uza vňrka skupin DPH vytiskne se Z-uza vňrka skupin DPH spolu se Z-uza vňrkou skupin zbozı a zbozı(PLU)

10.7.4 Mňsıc nıa hodinova uza vňrka Vyznam kla ves:


vytiskne se mňsıc nıa hodinova Z-uza vňrka. Na hodinove uza vňrce je uvedeny c as, den, mňsıc a celkova suma trzby; na mňsıc nıje uvedeny den, mňsıc, rok a celkova suma trzby.Index ÁPÉ ř vynulova nıuza vňrky zbozı, ÉVÉ ř vynulova nı dennı uza vňrky a Á*É ř vynulova nı dennı uza vňrky i uza vňrky zbozı.

(T)

Pozna mka: Mňsıc nıa hodinova uza vňrka se vykona vajı jen pokud je naprogramovane jejich povolenı v servisnım nastavenı.

10.7.5 Nulova nıudaj˚ Stisknutım kla vesy (CL) se na displeji pro hmotnost zobrazıudaj ÁcLÉ a va ha je pripravena na vykona nınulova nıpozadovane Z-uza vňrky.

c L HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m se vykonava nulovanı Z-uzavž rek.

CENA

Vyznam kla ves: (PLU) nulova nıuza vňrky zbozı (Vn) nulova nıdennıuza vňrky (*Vn) souc asne nulova nıdennıuza vňrky i uza vňrky zbozı (LK) stisknutılibovolne kla vesy - zrusenınulovacıho modu. Pokud je vykonane libovolne nulova nıudaj˚ , va ha je resetovana a po resetu se vytiskne text RESET PLU anebo RESET PRODAVAC I, anebo oba souc asnň spolu s aktua lnım datem a c asem, kdy bylo nulova nıvykonane . Pokud jsou va hy zapojene do sıtň vah, tiskne se i c ıslo va hy, c ıslo oddňlenıa c ıslo termina lu. Toto se vykona na vsech vaha ch dane ho oddňlenı.

10.7.6 Ukonc enıZ-uza vňrek (enter)

ukonc enıZ-uza vňrek

10.8 Aktivace penžznıza suvky Stisknutım kla ves (sipka) (1) (7) se aktivuje otevıra nıpenňznıza suvky.

10.9 Zobrazova nıreklamnıho textu Stisknutım kla ves (sipka) (1) (8) se na displeji pro hmotnost zobrazıudaj PbL a na displeji pro celkovou cenu se zobrazı c ıslo od 0 po 9,ktere oznac uje rychlost pohybu znak˚ na displeji, anebo c as po dobu ktere ho je reklamnıtext zobrazeny v efektove mm zobrazova nı.

P b L

C 2

4

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, ve ktere m se nastavujı parametry zobrazovanı reklamnıho textu.

Stisknutım kla vesy (*Vn) se prepına mezi bňzıcım textem reklamy (zobrazuje se 24 znak˚ kazde ho ra dku) a efektovym zobrazova nım reklamy (zobrazuje se jen prvnıch 20 znak˚ kazde ho ra dku). Pokud je na displeji pro jednotkovou cenu zobrazeny znak c, je aktivovane efektnızobrazova nıreklamnıho textu a c ıslo se zobrazenym znakem znamena druh efektu od 1 po 4: Ác 1É text se objevuje, ra dek po ra dku,z leve strany do prave strany Ác 2É text se objevuje,ra dek po ra dku,z prave strany do leve strany Ác 3É cely text se objevı ra dek po ra dku


Ác 4É text se objevuje,ra dek po ra dku,od stredu a smňrem ke krajım Stisknutım kla vesy (enter) se ukonc ıprogramova nıs potvrzenım nastavenych parametr˚ . Pozna mka: V prıpadň aktivnıho efektove ho zobrazova nı se zobrazuje jen prvnıch 20 znak˚ kazde ho ra dku.


11 Programovacıu roven 2 Stisknutım kla ves (sipka) (2) se na displeji pro hmotnost zobrazı udaj ÁPrG2É a va ha je pripravena na vybňr pozadovane volby programova nı v urovni PRG 2.Pro zrusenı tohoto stavu stisknňte kla vesu (CL).

P r G

2

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m je vaha pripravena na vybž r pozadovane volby programovanı vahy v –rovni PRG 2.

11.1 Na zev zbozı Stisknutım kla ves (sipka) (2) (0) se na displeji pro hmotnost zobrazı udaj Á000É, ktery oznac uje kod zbozı(PLU) a na displeji pro jednotkovou cenu blika kurzor. Pomocıtextove sablony zadejte na zev zbozı. Na zev zbozım˚ ze mıt maxima lnň 24 znak˚ pısma norma lnı velikosti anebo 12 znak˚ pısma dvojna sobne velikosti (tyto pısma je mozne v na zvu zbozı navza jem kombinovat. Polozte na kla vesnici textovou sablonu.

0 0 0 HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programuje nazev zbozı a pridruzene radky textu k nazvu zbozı.

Vyznam kla ves textove sablony: → (SHIFT) → ↑ ↓ (SHIFT) ↓ (CLEAR) (PRINT)

↑↓ AA

(SHIFT) (AA) (enter)

prechod kurzoru na na sledujıcıznak prechod kurzoru na predcha zejıcıznak skok na na sledujıcızbozı skok na predcha zejıcızbozı skok na na sledujıcıra dek pridruzene ho textu k na zvu zbozı smaza nıcele ho na zvu zbozı vytisknutıvsech na zv˚ zbozı. Spolu s na zvem zbozı se vytiskne kod zbozı, jednotkova cena, vnitrnı kod zbozı, prıslusenstvı ke skupinň zbozıa parametry zbozı. Stisknutım kla vesy (CLEAR) po dobu tisku se vypis zbozızastavı hleda nı zbozı. Po stisknutı zadejte kod zbozı a znovu stisknňte tuto kla vesu. zapnutıpısma dvojna sobne velikosti. Pokud je stisknuta kla vesa (AA) pred zapisovanymi znaky,znaky se budou tisknout v dvojna sobne velikosti az pokud se znovu nestiskne tato kla vesa. Na LCD displeji se zobrazıznaky ÁaAÉ. zapnutı/vypnutı psanı malych pısmen.Na LCD displeji se zobrazujı male /velke pısmena abecedy. ukonc enıprogramova nı.

Pozna mka: 1.) Pokud va ha pracuje jako rıdıcı jednotka anebo samostatna va ha, nove nastavenı programovacıch parametr˚ se do podrızenych jednotek prena sıokamzitň. 2.) Pokud je va ha zapojena jako podrızena jednotka, nenı mozne zada vat anebo mňnit na zev zbozı.


11.2 Vnitrnıko d zbozı Stisknutım kla vesy (sipka) (2) (1) se na displeji pro hmotnost zobrazıznak ÁCÉ a c ıslice,ktere oznac ujıkod zbozı(PLU) a na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazıvnitrnıkod zbozı. Vnitrnıkod zbozıje libovolne 6-mıstne c ıslo, ktere oznac uje dane zbozı.

C

0

0 0 0 0 0 0

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m se programuje vnitrnı kod zbozı.

CENA

Vyznam kla ves: (+) (-) (T) (x)

prechod na na sledujıcızbozı prechod na predcha zejıcızbozı prechod na predcha zejıcızbozı zapnutı/vypnutızada va nızbozıpodle vnitrnıch kod˚ . Pokud je funkce aktivovana , na displeji pro hmotnost jsou zobrazene znaky ÁCAÉ. ukonc enıprogramova nı

(enter)

11.3 Hlavicka dokladu Stisknutım kla ves (sipka) (2) (2) se na displeji pro hmotnost zobrazıznak L, za nım c ıslo ra dku hlavic ky, znak c a za nım c ıslo editovane ho znaku v ra dku a na displeji pro jednotkovou cenu blika kurzor pro zada va nıtextu. Hlavic ka m˚ ze mıt maxima lnň 24 znak˚ pısma norma lnıvelikosti anebo 12 znak˚ pısma dvojna sobne velikosti (tyto pısma je mozne navza jem kombinovat).

L

1 c

1

L i b r a

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programuje hlavicka a reklamnı text.

CENA

Polozte na kla vesnici textovou sablonu. Vyznam kla ves textove sablony: → (SHIFT) → ↑ ↓ (CLEAR) (PRINT) AA


prechod kurzoru na na sledujıcıznak prechod kurzoru na predcha zejıcıznak skok na na sledujıcıra dek skok na predcha zejıcıra dek smaza nıcele ho ra dku tisk vypisu hlavic ky zapnutıpısma dvojna sobne velikosti. Pokud je stisknuta kla vesa (AA) pred zapisovanymi znaky, znaky se budou tisknout v dvojna sobne velikosti az pokud se znovu nestiskne tato kla vesa. Na LCD displeji se zobrazıznaky ÁaAÉ. zapnutı/vypnutı psanı malych pısmen.Na LCD displeji se zobrazujı male /velke pısmena abecedy. ukonc enıprogramova nı.

11.4 Skupiny zbozı Stisknutım kla ves (sipka) (2) (3) se na displeji pro celkovou cenu zobrazıudaj FA a za nım c ıslo skupiny zbozı, na displeji pro hmotnost se zobrazıkod zbozı(PLU). V te to funkci se prirazujızbozıjednotlivym skupina m zbozıa takte z se zarazujıdo skupin DPH.

1 HMOTNOST KG

d P h JEDNOTKOVA

0 CENA /KG


F A CELKOVA

0 CENA

Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se prirazuje zbozı skupinam zbozı a skupinam DPH.

Vyznam kla ves: (+) (-) (T) (PLU) (0 - 9) (BP) (krızek)

(CL) (enter)

prechod na na sledujıcızbozı prechod na predcha zejıcızbozı prechod na predcha zejıcızbozı skok na konkre tnızbozı.Na displeji pro hmotnost blika znak c c ıselnou kla vesnici zadejte kod zbozıa potvr”te stisknutım kla vesy (PLU). zada va nıc ısla skupiny zbozı(v rozsahu od 0 po 39). nastavenıskupiny DPH,do ktere bude dane zbozıpatrit (DPH 0-3). tisk vypisu skupin zbozı s jednotlivym prirazenym zbozım. Spolu s na zvem skupiny zbozı se vytiskne kod zbozı, na zev zbozı, jednotkova cena, vnitrnı kod zbozı, prıslusenstvı ke skupinň zbozı, prıslusenstvı ke skupinň zbozı, prıslusenstvı ke skupinň DPH a parametry zbozı. smaza nızadane ho c ısla skupiny zbozı ukonc enıprogramova nıskupin zbozıs ulozenım nastavenı.

11.5 Na zev skupiny zbozı Stisknutım kla vesy (sipka) (2) (4) se na displeji pro hmotnost zobrazıudaj µstr.31 a za nım c ıslo skupiny zbozı,na displeji pro jednotkovou cenu blika kurzor.pomocı textove sablony zadejte na zev skupiny zbozı.

F A

0 1

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programujı nazvy skupin zbozı.

CENA

Polozte na kla vesnici textovou sablonu. Vyznam kla ves textove sablony: → (SHIFT) →

prechod kurzoru na na sledujıcıznak prechod kurzoru na predcha zejıcıznak

↑ ↓ (CLEAR) (PRINT) (AA)

skok na na sledujıcıskupinu zbozı skok na predcha zejıcıskupinu zbozı smaza nıcele ho na zvu na zvu skupiny zbozı vytisknutıvypisu skupin zbozı zapnutıpısma dvojna sobne velikosti. Pokud je stisknuta kla vesa (AA) pred zapisovanymi znaky, znaky se budou tisknout v dvojna sobne velikosti az pokud se znovu nestiskne tato kla vesa. Na LCD jsou znaky ÁaAÉ. zapnutı/vypnutı psanı malych pısmen.Na LCD displeji se zobrazujı male /velke pısmena abecedy. ukonc enıprogramova nı


11.6 C a rovy ko d 11.6.1 Uvod do problematiky c a rovych kod˚ Jednım z nejrozsırenňjsıch c a rovych kod˚ je kod EAN 13. Skla da se ze 13 c ıslic. Struktura kodu je mezina rodnň standardizovana , je mozne ale pouzıt i jiny forma t. EAN International je mezina rodnı organizace, ktera se organizuje vyvoj, standardizaci a rozsirova nı c a rovych Na vod k pouzitıř PLUS, strana 39

kod˚ . Podrobna definice konstrukce kodu je predmňtem prıslusnych mezina rodnıch norem, za vaznych pro jednotlive c leny EAN. Pro internıpotreby m˚ ze mıt konstrukce kod˚ samozrejmň i nestandardizovany charakter. Va hy rady PLUS pracujıs na sledujıcımi typy kod˚ . Mezina rodnıkod EAN - 13 13

12

11

10

9

8

7

6

5

S S S O O O O Z Z S S S O O O O O Z S S S O O O O O O S - sta t, O - organizace, vyrobce, Z - zbozı, K - kontrolnıc ıslo

4

3

2

1

Z Z Z

Z Z Z

Z Z Z

K K K

4

3

2

1

Z

Z

Z

K

Prıklad doma cıho kodu EAN - 13 13

12

11

10

9

8

7

6

5

O O O O O S S S Z S - sta t, O - organizace, vyrobce, Z - zbozı, K - kontrolnıc ıslo

Internıkod EAN -13 ve standardizovane m tvaru s promňnlivou hmotnostıve strukture 13

12

2 6 2 7 2 9 26, 27, 29 - pefix, Z K - kontrolnıc ıslo

11

10

Z Z Z Z Z Z - zbozı, Ki -

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Z Z Ki M M M M M K Z Z Ki C C C C C K Z Z Ki H H H H H K kontrolnıc ıslo internı, M - mnozstvı, C - cena, H - hmotnost,

Internıkod nestandardizovany se standardnım prefixem (prıklad) 13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

2 1 I I I I Ki M M M M M K 2 4 I I I I Ki C C C C C K 2 5 I I I I Ki C C C C C K 2 8 I I I I Ki H H H H H K 21, 24, 25, 28 - prefix, I - internıoznac enızbozı, Ki - kontrolnıc ıslo internı, M - mnozstvı, C cena, H - hmotnost, K - kontrolnıc ıslo

11.6.2 Nastavenıc a rove ho kodu Stisknutım kla ves (sipka) (2) (5) se na displeji pro hmotnost zobrazı udaj ÁEan 5É, resp. ÁEan nÉ v za vislosti na tom, zda je tisk c a rove ho kodu aktivova n anebo ne. Dvana ct znak˚ c a rove ho kodu m˚ ze byt libovolnň konfigurovatelnych pro dvň mozna nastavenı: 1.) c a rovy kod pro oba pokladnırezimy c innosti va hy (0 a 1) - ÁEanÉ 2.) c a rovy kod pro na sledujıcırezim c innosti:obsluzny (2), predvazovacı(3) a samoobsluzny (4) ř ÁEan 1É Pozna mka: v rezimu 2 a 3 s aktivovanou funkcıakumulace zbozıse c a rovy kod tiskne podle nastavenı1 ř ÁEanÉ.

E A n 1

5

2 8 L L L L

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se nastavuje carovy kod


L G G G G G CELKOVA

CENA

Na kla vesnici polozte textovou sablonu.Zadejte znaky v za vislosti na pozadovane konfiguraci c a rove ho kodu. Znak 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q

Vyznam

Důlka 12 2 1 2 4 6 1 6 6 6 8 4 6 1 6 1 6 8

Pevne c ıslo C ıslo termina lu C ıslo oddňlenı C ıslo prodavac e C ıslo uc tenky prodavac e Kumulac nıc ıslo uc tenky Druh zbozı Hmotnost Jednotkova cena Celkova cena Souc et Kod zbozı Vnitrnıkod zbozı Kladna anebo za porna hodnota sumy C ıslo va hy Vnitrnıkontrolnıc ıslo Hmotnost x10 Celkova hmotnost (balık˚ )

Komenta r va ha zapojena do sıtň vah va ha zapojena do sıtň vah

0,2, (I=H+,E+,E-) s detekcıpretec enı s detekcıpretec enı s detekcıpretec enı s detekcıpretec enı

0,1,2,3,4,5 (1,3,5 ř za porne ) jen na sedme pozici s detekcıpretec enı s detekcıpretec enı

Vyznam kla ves: ↑

prechod na nastavenıdalsıho c a rove ho kodu pro rezim c innosti va hy:obsluzny (2),predvazovacıa samoobsluzny (4).Na displeji pro hmotnost jsou zobrazene znak ÁEan IÉ. prechod na nastavenıpredcha zejıcıho c a rove ho kodu zapnutı/vypnutıtisku c a rove ho kodu na uc tenku vypis nastavenıc a rovych kod˚ ukonc enıprogramova nıs ulozenım nastavenych parametr˚

↓ ↑↓ (PRINT) (enter)

Pro nastavenına sledujıcıkonfigurace: 1

2

3

• 2 2 2

• 1 2 3

odd

2 2

4 5

4

5

6

7

8

kod zbozı

9

10

11

12

souc et

souc et akumulace kladny (pokladnırezim c innosti)v souc et akumulace za porny (pokladnırezim c innosti ) celkova cena akumulace za porna (rezim:obsluzne va zenı a samoobsluzny prodej) celkova cena akumulace kladna (predvazovacırezim c innosti) celkova cena akumulace za porna (predvazovacırezim c innosti)

zadejte: 2MBKKKKJJJJJ, pokud souc et akumulace prekroc ıhodnotu 999999, c a rovy kod se nevytiskne.


Prıklady nastavenı: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Celkovy doklad v pokladnım rezimu c innosti (0,1): Celkovy doklad akumulace v rezimu obsluzne ho va zenı(2): Doklad v rezimu obsluzne ho va zenı(2): Celkovy doklad akumulace v predvazovacım rezimu c innosti (3) Doklad v predvazovacım rezimu c innosti (3): Doklad v samoobsluzne m rezimu c innosti (4)

2MBEEEEIIIII 2MBKKKKIIIII 28LLLLLGGGGG LLLLLQQQQQQQ 29LLLLOGGGGG 28LLLLLGGGGG

Pozna mka: 1.) Pokud je c a rovy kod pro celkovy doklad akumulace v predvazovacım rezimu (3) nastaveny ve tvaru 28LLLLLGGGGG v nastavenı 1 ř ÁEanÉ, tak namısto hmotnosti balıku se na prave stranň tiskne udaj o celkove m poc tu balık˚ . 2.) Pokud je promňnna (G,H,I,J anebo P) nastavena s mensım poc tem mıst nez jsou platne udaje, anebo pokud jsou tyto udaje nenulove a je generovane pretec enı, potom se c a rovy kod nevytiskne. 3.) Pokud je naprogramovany jiny znak, nez je povolene , c a rovy kod se nevytiskne.

11.7 Test komunikace Tato funkce je povolena jen pokud je na va ze povolena komunikace. Stisknutım kla ves (sipka) (2) (6) se na displeji pro celkovou cenu zobrazıudaj Átr 5É. Na LCD displeji se zobrazı dvojmıstny c ıselny udaj ř poc itadlo komunikac nıch proble m˚ , ktere se inkrementuje vzdy, pokud va ha MASTER neodpovıda (poc itadlo nezvysuje hodnotu pokud je prodavac blokovany). Norma lnıhodnota je 00. Poc itadlo se maze vzdy pri zapnutı va hy.

t r HMOTNOST KG

JEDNOTKOVA

CENA /KG

5 CELKOVA

CENA

Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se testuje komunikace .

Polozte na kla vesnici textovou sablonu. Pokud v tomto momentu stisknete kla vesu s libovolnym alfanumerickym znakem, (vsechny va hy v sıti musıbyt prepnute do rezimu ř test komunikace), zobrazıse tento znak na LCD displeji. Pokud je komunikace mezi va hami v pora dku,zobrazıse zadane znaky na vsech va ha ch,ktere jsou zapojene do dane sıtň vah. Pokud je detekovana chyba, zobrazıse na displeji chybova zpra va komunikace. Stisknutım kla vesy (enter) se ukonc ıtestova nıkomunikace.

11.8 C ıslo va hy Stisknutım kla ves (sipka) (2) (7) se na displeji pro hmotnost zobrazıudajµstr.34 a na displeji pro celkovou cenu se zobrazıc ıslo va hy.

n o.

1 2 3 4 5 6

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programuje cıslo vahy.

Vyznam kla ves: (0 - 9) (CL) (enter)

zada nıc ısla va hy (libovolne 6-mıstne c ıslo) smaza nıc ısla va hy ukonc enıprogramova nı.


CELKOVA

CENA

11.9 Kurz zahranicnımžny Tato funkce je dostupna jen v prıpadň, pokud je va ha ve fa zi EURO 0. Stisknutım kla ves (sipka) (2) (8) se na displeji pro hmotnost zobrazıtext 1.mňny a na displeji pro celkovou cenu se zobrazı c ıslo = koeficient vypoc tu zmňny mňny. Pokud je hodnota kurzu nenulova , tak se na doklad vytiskne o ra dek vıce s vypoc tem celkove sumy v zahranic nımňnň. Parametry zahranic nımňny (popis mňny, poc et platnych desetinnych mıst, zaokrouhlova nı), se programujıv servisnım nastavenı. V prıpadň, ze koeficient vypoc tu zmňny mňny ma vıce jak 12 mıst (vc etnň desetinnych mıst), to zp˚ sobıpretec enıa vytiskne se na sledujıcıudaj:É***********É.

1

E U r =

1 6 7 , 6 2 0

K c

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programuje kurz zahranicnı mž ny.

CENA

Vyznam kla ves: (0 - 9) (BP) (CL) (krızek) (enter)

zada nıkurzu nastavenıdesetinne ho mısta,s presnostıaz na 8 desetinnych mıst smaza nınastavene ho kurzu zahranic nımňny vytisknutınastavene ho kurzu zahranic nımňny ukonc enıprogramova nı

Pozna mka: Zahranic nı mňna se m˚ ze tisknout uz i na etikety male velikosti (viz kapitolu 10.5.2 Nastavenıtisku udaj˚ v za vislosti od velikosti etikety).

11.10

Skupiny DPH

Stisknutım kla ves (sipka) (2) (9) se na displeji pro hmotnost zobrazıudaj ÁdPhHÉ, kde x je c ıslo skupiny DPH z rozsahu 0 az 3 a na displeji pro celkovou cenu se zobrazıc ıslo ve tvaru É00.00É.

dPh

0

0 0, 0 0

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programujı skupiny DPH.

Vyznam kla ves: (0 - 9) (+) (-) (T) (krızek) (CL) (enter)

zada nıhodnoty DPH prechod na na sledujıcıskupinu DPH prechod na predcha zejıcıskupinu DPH prechod na predcha zejıcıskupinu DPH vytisknutıvypisu nastavenıskupin DPH smaza nınastavene hodnoty DPH ukonc enıprogramova nı


CELKOVA

CENA

12 Uzamknutıva hy na heslo Stisknutım kla vesy (sipka) (3) se na displeji pro hmotnost zobrazıudaj ÁPASSÉ.

PASS HMOTNOST KG

0 JEDNOTKOVA

CENA /KG

CELKOVA

CENA

Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se vaha uzamyka na heslo.

12.1 Odemknutıprogramova nı Zadejte pomocıkla ves (0 - 9) c ıselne kla vesnice naprogramovane c ıselne heslo. Pokud je heslo spra vne , po stisknutı kla vesy (enter) bude povolene programova nı v urovni PRG1, PRG2 i v urovni PRG4.

12.2 C a stecne odemknutıprogramova nı Zadejte poslednı dvň c ıslice naprogramovane ho hesla, pokud jsou zadane spra vnň, po stisknutı kla vesy (enter) budou prıstupne jen programovacı funkce: 10.1 Jednotkova cena zobzıa 10.2 Prıme kla vesy zbozı.

12.3 Uzamknutıprogramova nı Pokud je va ha uzamknuta na heslo a odemkli jste ji postupem popsanym v kapitole 12.1 Odemknutıprogramova nı, anebo postupem popsanym v kapitole 12.2 C a stec ne odemknutı programova nı, po vykona nı pozadovane zmňny z˚ sta va va ha odemknuta . Stisknutım kla vesy (CL) (nemusıte zadat heslo) uzamknete va hu.

12.4 Zmžna hesla Zadejte pomocıkla ves (0 - 9) c ıselne kla vesnice naprogramovane heslo a stisknňte kla vesu (*Vn). Pokud je zadane heslo spra vnň, zobrazı se na displeji pro celkovou cenu. Pomocı kla ves (0-9) c ıselne kla vesnice m˚ zete zadat nove heslo. Na zrusenıhesla je nutne 6 kra t stisknout kla vesu (0). Stisknutım kla vesy (enter) ukonc ıte programova nı hesla a va ha je pripravena na dalsı c innost. Va ha je odemknuta ve stavu, v ktere m je naprogramovane heslo Á0É. Jestlize je zadane jine heslo v rozsahu od 1 po 999999,je va ha zamc ena


13 Programovacıu roven 4 Stisknutım kla ves (sipka) (4) se na displeji pro hmotnost zobrazı udaj ÁPrG4É a va ha je pripravena na vybňr pozadovane volby programova nıv urovni PRG 4. Na zrusenıtohoto stavu stisknňte kla vesu (CL).

PrG

4

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m je vaha pripravena na vybž r pozadovane volby programovanı vahy v –rovni PRG 4.

13.1 Funkce kopırova nı Tato funkce kopıruje naprogramovane udaje z jedne va hy do ostatnıch,pokud jsou zapojene do sıtň vah. Pokud je aktivovana komunikace a va ha pracuje jako MASTER, po stisknutı kla ves (sipka) (4) (0) se na displeji zobrazıudaj ÁcoPY SUMAÉ.

c o P y

S U M A

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se kopırujı –daje v sıti vah.

CELKOVA

CENA

Stisknutım libovolne kla vesy (kromň T a enter) vyberete: Copy SUMA: Kopırova nıvsech udaj˚ (PLU, PLU L, TEXT, SKUP, GT, CFG, DPH, EAN, LOGO a FORM). Copy PLU: Kopırova nı c ısla PLU, ceny skupiny zbozı, vnitrnıho kodu, zlevnňne ceny. Copy PLU L Kopırova nıvsech pridruzenych ra dk˚ k na zvu zbozı. Copy TEXT Kopırova nıtextu hlavic ky. Copy SKUP Kopırova nıtextu na zv˚ skupin zbozı. Copy GT Kopırova nıuza vňrek (grand total˚ ). Copy CFG Kopırova nıkonfigurac nıho souboru servisnıho nastavenı. Copy DPH Kopırova nıskupin DPH Copy EAN Kopırova nıstruktury c a rove ho kodu. Copy FORM Kopırova nıforma tu tisku dokladu. Stisknutım kla vesy (T) uskutec nıte prenos z va hy pracujıcıjako rıdıcıjednotka do ostatnıch vah. Kla vesa (enter) je na vratova kla vesa. Po dobu prenosu udaj˚ je na displeji pro celkovou cenu zobrazeny znak ÁbÉ. Na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazuje znak ÁtÉ, pokud tato volba uz byla kopırovana

13.2 Text reklamnıho displeje Stisknutım kla ves (sipka) (4) (1) se na displeji pro hmotnost zobrazıznak ÁPÉ, za nım c ıslo ra dku reklamy, znak ÁcÉ a za nım c ıslo editovane ho znaku v ra dku a na displeji pro jednotkovou cenu blika kurzor pro zada va nı textu. Reklamnı text m˚ ze mıt maxima lnň 4 ra dky po 24 znacıch. Pozna mka: Funkce reklamnıho textu vyzaduje, aby va ha mňla zabudovany reklamnıdisplej.


P

1c

1

L i b r A

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m se programuje reklamnı text.

CELKOVA

CENA

Polozte na kla vesnici textovou sablonu. Vyznam kla ves textove sablony: → (SHIFT)→ ↑ ↓ (CLEAR) (PRINT) (SHIFT AA)

prechod kurzoru na na sledujıcıznak prechod kurzoru na predcha zejıcıznak skok na na sledujıcıra dek skok na predcha zejıcıra dek smaza nıcele ho ra dku reklamnıho textu vytisknutıvypis˚ ra dku reklamnıho textu zapnutı/vypnutı psanı malych pısmen.Na LCD displeji se zobrazujı male /velke pısmena abecedy ukonc enı textu,ktery se bude zobrazovat na reklamnım displeji.Po tomto znaku vykona displej RESET a zac ne zobrazovat text od zac a tku. ukonc enıprogramova nı

(AA)

(Enter)

13.3 Jme no prodavace Stisknutım kla ves (sipka) (4) (2) se na displeji pro hmotnost zobrazıznak u, za nım c ıslo prodavac e, znak ÁcÉ a za nım c ıslo editovane ho znaku v ra dku a na displeji pro jednotkovou cenu blika kurzor pro zada va nıtextu. Jme no prodavac e m˚ ze mıt maxima lnň 24 znak˚ .

u

1 c

1

J o S E F

n o u A K

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programuje jme no prodavace

CENA

Polozte na kla vesnici textovou sablonu. Vyznam kla ves textove sablony: →

prechod kurzoru na na sledujıcıznak

(SHIFT) → ↑ ↓ (CLEAR) (PRINT) (AA)

prechod kurzoru na predcha zejıcıznak skok na na sledujıcıjme no prodavac e skok na predcha zejıcıjme no prodavac e smaza nıcele ho jme na prodavac e vytisk vypisu jmen prodavac ˚ zapnutıpısma dvojna sobne velikosti. Pokud je stisknuta kla vesa (AA) pred zapisovanymi znaky, znaky se budou tisknout v dvojna sobne velikosti az pokud se znovu nestiskne tato kla vesa. Na LCD displeji se zobrazıznaky ÁaAÉ. zapnutı/vypnutı pısma malych pısmen.Na LCD displeji se zobrazujı male /velke pısmena abecedy. ukonc enıprogramova nı

(SHIFT) (AA) (enter

13.4 Texty predva zenı Stisknutım kla ves (sipka) (4) (3) se na displeji pro hmotnost zobrazıznak ÁtÉ, za nım c ıslo ra dku, znak ÁcÉ a za nım c ıslo editovane ho znaku v ra dku a na displeji pro jednotkovou cenu blika kurzor pro zada va nı textu. Pokud jsou tyto ra dky naprogramovane , automaticky


nahrazujı standardnı text predvazova nı BALENE: SPOTREBUJTE DO: s daty. Text m˚ ze mıt maxima lnň 24 znak˚ .

t

1 c

1

d A t U M

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programujı texty predvazenı.

CELKOVA

CENA

Jsou tu dvň skupiny popisnych text˚ po dvou ra dcıch, kazda skupina odpovıda dvňma rozlic nym text˚ m. Kazda polozka zbozı m˚ ze mıt prirazenou libovolnou skupinu text˚ predva zenı. Napr.: 1. skupina DATUM VYROBY: D/M/A SPOTREBUJTE DO: d/m/a 2. skupina BALENO DNE: D.M.A DATUM SPOTREBY: d.m.a Kde retňzec znak˚ D/M/A reprezentuje datum balenı a retňzec znak˚ d/m/a reprezentuje datum nejpozdňjsıspotreby. Polozte na kla vesnici textovou sablonu. Vyznam kla ves textove sablony: → (SHIFT) → ↑ ↓ (CLEAR) (PRINT) (AA)


prechod kurzoru na na sledujıcıznak prechod kurzoru na predcha zejıcıznak skok na na sledujıcıra dek skok na predcha zejıcıra dek smaza nıcele ho ra dku vytisknutıvypisu text˚ predva zenı zapnutıpısma dvojna sobne velikosti. Pokud je stisknuta kla vesa (AA) pred zapisovanymi znaky, znaky se budou tisknout v dvojna sobne velikosti az pokud se znovu nestiskne tato kla vesa. Na LCD displeji se zobrazıznaky ÁaAÉ. zapnutı/vypnutı psanı malych pısmen.Na LCD displeji se zobrazujı male /velke pısmena abecedy. ukonc enıprogramova nı.

13.5 Datum nejpozdžjs ıspotreby Stisknutım kla ves (sipka) (4) (4) se na displeji pro hmotnost zobrazıznak ÁdÉ, za nım kod zbozı, na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazı6-mıstne c ıslo, ktere reprezentuje dobu nejpozdňjsıspotreby a na displeji pro celkovou cenu se zobrazuje skupina text˚ predva zenı.

d

1

0 0 0 0 6 5

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m se programuje datum nejpozdž jsı spotreby zbozı

Jsou dvň moznosti jak naprogramovat datum nejpozdňjsı spotreby pro kazdou polozku zbozı: 1.) zada nım poc tu dnıř naprogramuje se jen 4-mıstne c ıslo v rozsahu od 0 po 9999; 2.) zada nım konkre tnıho data nejpozdňjsı spotreby ř naprogramuje se 6-mıstne c ıslo ve forma tu data: DDMMYY, kde DD reprezentuje den, MM reprezentuje mňsıc a YY reprezentuje rok.


Vyznam kla ves: (+) (T) (0 - 9) (BP) (X)

(krızek) (enter)

prechod na dalsıpolozku zbozı prechod na predcha zejıcıpolozku zbozı zada nıdata nejpozdňjsıspotreby nastavenıskupiny text˚ predva zenı(moznosti 0-1) zapnutı/vypnutı tisku 2 ra dk˚ data predva zenı a spotreby v rezimu c innosti obsluzne ho va zenı (2). Na displeji pro hmotnost se zobrazı znaky ÁdAÉ, pokud je tisk povolen. vytisknutıvypisu polozek zbozı ukonc enıprogramova nı

13.6 Tisk graficke ho loga Stisknutım kla ves (sipka) (4) (5) se na displeji pro hmotnost zobrazı znaky ÁLoGoÉ a na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazıznak n anebo Á5É, v za vislosti na tom, zda je tisk loga zapnuty anebo ne. Pokud je funkce graficke ho loga zapnuta , naprogramovana textova hlavic ka se netiskne.

L o G o

5

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se zapına/vypına tisk graficke ho loga.

CENA

Stisknutım libovolne kla vesy kromň kla ves (sipka) a (enter) zapına te/vypına te tisk graficke ho loga. Moznosti: N tisk loga je vypnuty 5 tisk loga je zapnuty Stisknutım kla vesy (enter) se ukonc ıprogramova nızapnutı/vypnutıtisku loga. Pozna mka: Graficke logo je mozne do va hy naprogramovat jen pomocı komunikace s poc ıtac em. Vyzaduje se c ernobıly bitmapovy graficky forma t BMP s rozmňry 192 x 48 pixel˚ . Graficke logo je mozne vytvorit pomocıstandartnıch program˚ jako je PAINTBRUSH (malova nı).

13.7 Funkce maza nızbozı Stisknutım kla ves (sipka) (4) (6) se na displeji pro hmotnost zobrazıc ıslo, ktere odpovıda kodu zbozıa na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazıznaky ÁdELEtEÉ. Na displeji pro celkovou cenu se zobrazuje znak ÁdÉ pokud je dane zbozısmazane .

1

d E L E t E

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se maze zbozı.

Vyznam kla ves: (+) (T) (CL) (enter)

d CELKOVA

CENA

prechod na dalsızbozı prechod na predcha zejıcızbozı smaza nı vseho zbozıv prıpadň, ze va ha je MASTER a je vykonana dennıZ-uza vňrka. ukonc enıprogramova nı


13.8 Prirazenıhodnoty ta ry dane mu PLU Stisknutım kla ves (sipka) (4) (8) se na displeji pro hmotnost zobrazıznak ÉtÉ a c ıslo, ktere odpovıda c ıslu PLU a na displeji pro jednotkovou cenu se zobrazıc ıselna hodnota ve tvaru Á0.000É, ktera odpovıda hodnotň ta ry.

t

0

0 , 0 0 0

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se prirazuje hodnota tary dane mu PLU.

CENA

Vyznam kla ves: (0 - 9) (CL) (+) (T) (PLd) (krızek) (CL) (x)

zada nıhodnoty ta ry smaza nınastavene hodnoty ta ry prechod na na sledujıcıPLU prechod na na sledujıcıPLU prechod na prıme PLU vytisknutıvypisu prirazenıhodnot ta ry dane mu PLU zastavenıtisku aktivace/zrusenı hodnoty ta ry, ktera je prirazena k dane mu PLU, (na displeji pro hmotnost se zobrazıznak ÁAÉ) ukonc enıprogramova nı

(enter)

13.9 Programova nıskupinove ho textu V prıpadň vah zapojenych do sıtň, se tato programovacıfunkce vykona va na vsech vaha ch zapojenych do syste mu a m˚ ze se vyuzıt tak, ze na kazde va ze bude naprogramovany jiny skupinovy text. Stisknutım kla ves (sipka) (4) (9) se na displeji pro hmotnost zobrazıznaky o.c, za nım c ıslo editovane ho znaku v ra dku a na displeji pro jednotkovou cenu blika kurzor pro zada va nı textu. Skupinovy text m˚ ze mıt maxima lnň 24 znak˚ . Tento text se bude tisknout na bloc ek pod na zev zbozıa prirazene texty k PLU. Tento text se m˚ ze pouzıt jako skupinovy identifika tor pro PLU.

o .

c

1

S K u P i n

o u Y

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se programuje radek skupinove ho textu.

t E CENA

Polozte na kla vesnici textovou sablonu. Vyznam kla ves textove sablona: → (SHIFT) → (CLEAR) (PRINT) (SHIFT) (AA) (AA)

(enter)

prechod kurzoru na na sledujıcıznak prechod kurzoru na predcha zejıcıznak smaza nıcele ho ra dku textu vytisknutıvypisu ra dk˚ textu zapnutı/vypnutı psanı malych pısmen. Na LCD displeji se zobrazujı male /velke pısmena abecedy. ukonc enı textu, ktery se bude zobrazovat na reklamnım displeji. Po tomto znaku vykona displej RESET a zac ne zobrazovat text od zac a tku. ukonc enıprogramova nı


14 Programovacıu roven 5 Stisknutım kla ves (sipka) (5) se na displeji pro hmotnost zobrazı udaj ÁPrG5É a va ha je pripravena na vybňr pozadovane volby programova nı v urovni PRG 5. Pro zrusenı tohoto stavu stisknňte kla vesu (CL).

PrG

5

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, v ktere m je vaha pripravena na vybž r pozadovane volby programovanı vahy v –rovni PRG 5

14.1 Nastavenıkontrastu displeje LCD Tato funkce nastavuje kontrast displeje LCD. Stisknutım kla ves (sipka) (5) (10) se na displeji pro jednotkovou cenu zobrazıudaj ÁcntrStÉ a na displeji pro celkovou cenu se zobrazıudaj ÁLcdÉ c ıslo, ktere odpovıda hodnotň kontrastu displeje. Na LCD displeji svıtıudaj ÁContraste DISPLAY LCDÉ, kde na tomto na pise m˚ zeme sledovat uroven kontrastu.

c n t r S t

L c d

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se nastavuje kontrast na LCD displeji.

7 CENA

Vyznam kla ves: (0 - 9) (enter)

nastavenıhodnoty kontrastu ukonc enıprogramova nı

14.2 Nastavenıkontrastu reklamnıho displeje Tato funkce nastavuje kontrast reklamnıho displeje. Stisknutım kla ves (sipka) (5) (1) se na displeji pro jednotkovou cenu zobrazıudaj ÁcntrStÉ a na displeji pro celkovou cenu se zobrazı udajÉFiNÉ c ıslo, ktere odpovıda hodnotň kontrastu displeje.

c n t r S t

F i M

0

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se nastavuje kontrast na reklamnım displeji.



14.3 Nastavenıkontrastu tisku Tato funkce nastavuje kontrast tisku. Stisknutım kla ves (sipka) (5) (2) se na displeji pro jednotkovou cenu zobrazıudaj ÁcntrStÉ a na displeji pro celkovou cenu se zobrazıudaj ÁPrnÉ c ıslo, ktere odpovıda hodnotň kontrastu tisku.

c n t r S t HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se nastavuje kontrast tisku.




P r n CELKOVA

4 CENA

15 Nastavenıkomunikace Zapnňte va hu. Po dobu testu zobrazovacıch jednotek stisknňte na sledujıcıkla vesy (sipka) (4) (8) (5). Va ha se prepne do rezimu nastavova nıkomunikace vah.

15.1 Zapnutı/vypnutıkomunikace

4 HMOTNOST KG

t r JEDNOTKOVA

CENA /KG

5 CELKOVA

CENA

Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m ma vaha zapnutou komunikaci .

Na displeji pro hmotnost se zobrazıc ıselny znak Á0É anebo Á4É. Na displeji pro celkovou cenu se zobrazıudaj Átr nÉ anebo Átr 5É. Stisknutım kla vesy (4) zapnete komunikaci a stisknutım kla vesy (0) vypnete komunikaci. Stisknutım kla vesy (enter) prejdete na dalsı krok nastavova nıkomunikace. Pozna mka: Pokud zapojujete sıtň vah, musıte nastavenıkomunikace vykonat na kazde va ze, ktera je zapojena do sıtň vah

15.2 C ıslo termina lu

n o. t

0

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se nastavuje cıslo terminalu vahy.

CENA

Na displeji pro hmotnost se zobrazıudaj no.t a na displeji pro celkovou cenu se zobrazıc ıslo termina lu. Pomocıkla ves (0 - 9) c ıselne kla vesnice zadejte c ıslo termina lu va hy v rozsahu od 1 do 9. Stisknutım kla vesy (enter) prejdete na dalsıkrok nastavova nıkomunikace.

15.3 Pocet vah zapojeny ch v sıti

n o. M

0

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu,v ktere m se nastavuje pocet vah v sıti.

CELKOVA

CENA

Na displeji pro hmotnost se zobrazıudaj no.M a na displeji pro celkovou cenu se zobrazı poc et vah zapojenych v sıti ( v prıpadň zapojenıGateway:zapojenych v jedne linii). Pomocı kla ves (0 - 9) c ıselne kla vesnice zadejte poc et vah, ktere jsou zapojene v sıti v rozsahu od 1 po 9. Stisknutım kla vesy (enter) prejdete na dalsıkrok nastavenıkomunikace.

15.4 C ıslo oddžlenıa nastavenırızenı

n o. 5

0

HMOTNOST KG JEDNOTKOVA CENA /KG CELKOVA CENA Znazornž nı zobrazovacıch jednotek ve stavu, ve ktere m se nastavuje cıslo oddž lenı, v ktere m je vaha zapojena a jestli dana vaha bude pracovat jako rıdıcı anebo podrızena jednotka.

Na displeji pro hmotnost se zobrazıudaj Áno.5É a na displeji pro celkovou cenu se zobrazı c ıslo oddňlenı, v ktere m je va ha zapojena . Pomocıkla ves (0 - 9) c ıselne kla vesnice zadejte Na vod k pouzitıř PLUS, strana 51

c ıslo oddňlenı, do ktere ho se zapojıva ha v rozsahu od 0 po 9. Oddňlenım se tu myslıjedno pracovistň napr. Maso, Zelenina, Lah˚ dky, ve ktere m jsou na va ha ch stejne udaje o zbozıa cena ch. Vsechny va hy zapojene do jednoho oddňlenımusımıt nastavene stejne c ıslo oddňlenı. Vzdy jedna z vah zapojenych v dane m oddňlenımusıpracovat jako rıdıcıjednotka (MASTER) a ostatnıva hy jako podrızene jednotky (SLAVE). Stisknutım kla vesy (BP) nastavıte, zda va ha bude rıdıcı anebo podrızenou jednotkou. Pokud na displeji pro jednotkovou cenu je zobrazeny znak M, va ha bude v sıti vah pracovat jako rıdıcıjednotka. Pokud z libovolne ho d˚ vodu dojde k prerusenısıtň anebo odpojenırıdıcıjednotky, bude sıŘ vah blokovana a nebude povolena c innost vah. Stisknutım kla vesy (enter) ukonc ıte nastavova nıkomunikace a va ha je pripravena na dalsı c innost.


16 Kla vesovů zkratky funkcı 16.1 OBSLUHA Kap. 9.2 9.2 9.2 9.2 9.2 9.3 9.3 9.4 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11 9.12 9.13 6.2 10.5

Funkce

Kla vesy

Ta rova nı Fixace ta ry (Fix Tara) Ulozenıhodnoty ta ry do pamňti Zada nıhodnoty ta ry z pamňti Zada nıhodnoty ta ry pomocıkla vesnice Fixace jednotkove ceny (Fix cena) Zada nıjednotkove ceny zbozı Zada nıjednotkove ceny neva zene ho zbozı Zada nıjednotkove ceny za porne ho neva zene ho zbozı Na sobenıneva zene ho zbozı Uc tova nızbozıř na kup Mezisouc et Ukonc enına kupu Funkce Placene ř Vydat Kopie uc tenky Pokrac ova nıv na kupu Stornova nıpolozky na kupu Stornova nıposlednızauc tovane polozky na kupu Posun papıru Prepnutımezi manua lnım a automatickym predva zenım

(T) (TT) (sipka) (4) (7) (1-5) (sipka) (T) (1-5) (0-9) (T) (0-9) (BP) (0-9)(PLU) nebo (Pld) (O-9) (+) (0-9) (-) (x) (Vn) (krızek) (Vn) (*Vn) (0-9) (*Vn) (sipka )(*Vn) (+) (sipka) (-) (sipka) (x) (sipka) (0) (sipka) (BP)

16.2 PROGRAMOVA NI Kap. 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6

Funkce UROVEN 1 Jednotkova cena zbozı Prıme kla vesy zbozı Aktivace tiska rny Datum a c as Rezim c innosti a jeho parametry X ř uza vňrky Z ř uza vňrky Aktivace penňznıza suvky Zobrazenıreklamnıho textu UROVEN 2 Na zev zbozı Vnitrnıkod zbozı Hlavic ka a reklamnıtext Skupiny zbozı Na zev skupiny zbozı C a rovy kod


Kla vesy (sipka) (1) (0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (sipka ) (2) (0) (1) (2) (3) (4) (5)

Kap. 11.7 11.8 11.8 11.8 12 13 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 9.2 13.8 13.9 14 14.1 14.2 14.3 15.

Funkce Test komunikace C ıslo va hy Kurz zahranic nımňny Skupiny DPH Uzamknutıva hy na heslo UROVEN 4 Funkce kopırova nıudaj˚ v sıti vah Text reklamnıho displeje Jme no prodavac e Texty predva zenı Datum nejpozdňjsıspotreby Tisk graficke ho loga Funkce maza nızbozı Ulozene hodnoty ta ry do pamňti Prirazenıhodnoty ta ry k dane mu PLU Programova nıskupinove ho textu UROVEN 5 Nastavenıkontrastu displeje LCD Nastavenıkontrastu reklamnıho displeje Nastavenıkontrastu tiska rny Programova nıkomunikace (po dobu uvodnıho testu)


Kla vesy (6) (7) (8) (9) (sipka) (3) (sipka ) (4) (0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (sipka) (5) (0) (1) (2) (sipka) (4) (8) (5)

17 Bezpecnostnıopatrenı Elektronicka va ha rady PLUS patrı mezi elektricke spotrebic e trıdy I, tj. je chra nňna pred nebezpec nym dotykovym napňtım zemnňnım. Proto je mozne va hu pripojit jen do napa jecı sıtň s ochrannym zemnňnım. Pohyblivy pr ıvod musımıt ochranny vodic!! Ochrana proti elektricke mu urazu je da le zajistňna vnitrnısoustavou napňtıbezpec nou pri dotyku. Pripojenıelektronicke va hy rady PLUS na vňtev napa jecısıtň, ktera napa jıjestň jina zarızenı, m˚ ze vznikajıcırusenıneprıznivň ovlivnit c innost va hy.

18 U drz ba,servis a opravy V bňzne m provozu elektronicke va hy rady PLUS nevyzadujıza dnou udrzbu kromň udrzova nı v c istotň. Pri c istňnıse nesmıpouzıvat agresivnıc istıcıprostredky. Nejvhodnňjsıje mňkky hadrık namoc eny ve vodň s prıdavkem bňzne ho sapona tu. Pri c istňnınosic e zatızenı(va zıcımisky) tlakem neprekroc te hornımez va zivosti va hy. Va ha se pri odstavenı z provozu chra nı ochrannym plastovym obalem, ktery je souc a stı doda vky. Pri vyskytu jake koliv za vady je nutne nejprve zkontrolovat sıŘovy prıvod vc etnň zmňrenı sıŘove ho napňtı, da le umıstňnıva hy a za tňze na nı. Servis zajisŘuje vyrobce anebo organizace jım povňrene . Seznam servisnıch organizacıje souc a stıdoda vky.

19 Preprava a skladova nı Elektronicka va ha rady PLUS se dopravuje bňznymi dopravnımi prostredky zabalena v origina lnım kartonove m obalu, chra nňna pred mechanickym poskozenım a povňtrnostnımi vlivy, zajistňna prepravnımi pojistkami, ktere jsou tvorene podlozkami umıstňnymi pod nosic em zatızenıva hy. Pri transportu va hy pri nızke teplotň a na sledne m prenesenıva hy do teplejsımıstnosti, m˚ ze dojıt ve va ze ke koncentraci vlhkosti, proto pred uvedenım do provozu vyc kejte pokud se teploty nevyrovnajı. Va ha se prena sıa dopravuje ve vodorovne poloze. Pri prena senıje nutne va hu uchopit za ra m. Skladova nıva hy se vykona va v podmınka ch stanovenych v kapitole 3.Technicke udaje.

20 Sestava u plnů doda vky Doda vka elektronicke va hy rady PLUS obsahuje: • va hu • na vod na obsluhu • za ruc nılist • seznam servisnıch organizacı • textovou sablonu na kla vesnici • ochranny plastovy obal na va hu • kartonovy obal Doda vka samoobsluznych model˚ vah navıc obsahuje: • programovacısablonu na kla vesnici • piktograficke na lepky na kla vesy,ktere zna zornujıva zene zbozı Konec textu


TONAVA, akciova spolecnost. Obchodnıva hy PLUS PLUS 21 PLUS 31 PLUS 40 PLUS 21-S PLUS 31-S PLUS 32 SELF PLUS 33 SELF

Recommend Documents