Toegangsnummer: 582
Toegang van de collectie Turkse Schiedammers
Gemeentearchief Schiedam 2013 This finding aid is written in Dutch .
2
Turkse Schiedammers
582
582
Turkse Schiedammers
3
I N H O U D S O P G AV E BESCHRIJVING VAN HET ARCHIEF................................................................................5 Aanwijzingen voor de gebruiker........................................................................................6 Openbaarheidsbeperkingen..........................................................................................6 Wijze van citeren...........................................................................................................6 Archiefvorming...................................................................................................................7 Geschiedenis van de archiefvormer..............................................................................7
BESCHRIJVING VAN DE SERIES EN ARCHIEFBESTANDDELEN.................................................9 I. (2004.233) Hüseyin Önen...............................................................................................9 II. (2005.195) Mahir Engin...............................................................................................10 III. (2004.223) Familie Turan...........................................................................................12 IV. (2004.383) Familie Asa-Doğan...................................................................................13 V. (2005.133) Hasan Sarıbaş..........................................................................................15 VI. (MEM0005259) Volkan Durmaz en Wendy Netten....................................................16 VII. (MEM0004103) Gediz Turan en Berry Cleffken........................................................17 VIII. (MEM0003903) Güngör Haleplioğlu en Irene Maarschalk.......................................18 IX. (MEM0004092) Oktay Göktaş en Marion van Noordenne.........................................19
582
Turkse Schiedammers
Beschrijving van het archief
Beschrijving van het archief Naam archiefblok: Collectie Turkse Schiedammers Periode: 1960-2012 Archiefbloknummer: 582 Omvang: Taal van het archiefmateriaal: De taal van de stukken is Nederlands enTurks . Archiefbewaarplaats: Gemeentearchief Schiedam Samenvatting van de inhoud van het archief: De collectie bevat materiaal afkomstig van in Turkije geboren Schiedammers.
5
6
Turkse Schiedammers
582
Aanwijzingen voor de gebruiker
Aanwijzingen voor de gebruiker Deze digitale collectie is te raadplegen in het e-depot in de studiezaal. Openbaarheidsbeperkingen
OPENBAARHEIDSBEPERKINGEN Er zijn geen openbaarheidsbeperkingen.
Wijze van citeren
WIJZE VAN CITEREN Verwijzing naar archiefstukken uit dit archief geschiedt door (eerste maal altijd volledig): Gemeentearchief Schiedam, Collectie Turkse Schiedammers, 1960-2012, inv.nr. .... Of verkort: GA Schiedam, Turkse Schiedammers, inv.nr. ...
582
Turkse Schiedammers
Archiefvorming
Archiefvorming Geschiedenis van de archiefvormer
GESCHIEDENIS VAN DE ARCHIEFVORMER Het boekje 40 yil/jaar in Schiedam (Schiedam, 2003) bevat interviews met de archiefvormers I-V. Het boekje Sevgi Gülen, Turks-Nederlandse betrekkingen in de liefde (Schiedam, 2012) bevat interviews met archiefvormers VI-VIII.
7
582
Turkse Schiedammers
9
Beschrijving van de series en archiefbestanddelen
Beschrijving van de series en archiefbestanddelen I. (2004.233) Hüseyin Önen
--
I. (2004.233) HÜSEYIN ÖNEN Foto's en ansichtkaarten 1961-1979
53 digitale kopieën
N.B.: een gedeelte van de foto's is opgenomen in de beeldbank met nrs. 27120-27121 en 27171-27193.
10
Turkse Schiedammers
582
II. (2005.195) Mahir Engin
--
II. (2005.195) MAHIR ENGIN Foto's. 25 digitale kopieën N.B.: een gedeelte van de foto's is opgenomen in de beeldbank met nrs. 27122-27127 en 27349.
--
45-toeren grammofoonplaat. Op de A-zijde: 'Bu bana bir ders oldu' door Necati Gürses, op de B-zijde: 'Hollanda dedikleri, ardappel yedikleri' door de Merhaba Gurubu. Omstreeks 1971. 1 digitale kopie N.B.: inv.nr. 33 in collectie geluid (toegang 569). Transcriptie en vertaling van het lied op de B-zijde: [De opname begint met reclame voor het Turks-Nederlands Reis-adviesbureau / TürkHollanda seyahat ve turizm acentası te Rotterdam] Şimdi şöhretli Hollanda ... aşmış bulunan meşhur merhaba gurubundan yine ünlü bir türkü dinleyelim: Hollanda dedikleri, aardappel yedikleri - çok hoşuma gidiyor, dag mijn schatje dedikleri Hey heeey Amsterdam dedikleri, bromfiets bindikleri çok hoşuma gidiyor dag mijn schatje dedikleri amman başım, nanay ağrıdı dişim, nanay çok içmişim, nanay nanay schat, nanay nanay lieve, nanay Hey heeey Rotterdam dedikleri, aardappel yedikleri hiç hoşuma gitmiyor gvd dedikleri amman başım, nanay ağrıdı dişim, nanay çok içmişim, nanay nanay schat, nanay nanay lieve, nanay Hey heeey Schiedam dedikleri, jenever içtikleri çok hoşuma gidiyor dag lieve schat, dag mokkel dag dedikleri amman başım, nanay ağrıdı dişim, nanay çok içmişim, nanay nanay schat, nanay nanay lieve, nanay Hey heeey Scheveningen dedikleri, haring'dir yedikleri çok hoşuma gidiyor haring 75 cent nieuwe haring heerlijk verse haring zalig dedikleri amman başım, nanay ağrıdı dişim, nanay çok içmişim, nanay nanay schat, nanay nanay lieve, nanay Hey heeey Brabant dedikleri, bieslook'tur yedikleri çok hoşuma gidiyor 88 toch, heb ik toch gezegd? 88 öyle mi? prachtig dedikleri amman başım, nanay ağrıdı dişim, nanay çok içmişim, nanay nanay schat, nanay nanay lieve Laten we nu naar een bekend liedje van de beroemde Merhaba gurubu luisteren [?]: Wat ze Holland noemen, waar ze aardappels eten - ’t bevalt me zeer, waar ze dag mijn schatje zeggen Hee heeeee wat ze Amsterdam noemen, waar ze op de bromfiets zitten ’t bevalt me zeer waar ze dag mijn schatje zeggen o mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nana nana schat, nana nana lieve, nana Hee heeeee wat ze Rotterdam noemen, waar ze aardappels eten ’t bevalt me helemaal niet waar ze gvd zeggen o mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nana nana schat, nana nana lieve, nana Hee heeeee wat ze Schiedam noemen, waar ze jenever drinken ’t bevalt me zeer waar ze dag lieve schat, dag mokkel dag zeggen o mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nana nana schat, nana nana lieve, nana Hee heeeee wat ze Scheveningen noemen, waar ze haring eten ’t bevalt me zeer waar ze haring 75 cent nieuwe haring heerlijk verse haring zalig zeggen o mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nana nana schat, nana nana lieve, nana Hee heeeee wat ze Brabant noemen, waar ze bieslook eten ’t bevalt me zeer waar ze 88 toch, heb ik toch gezegd? 88 echt waar? prachtig zeggen o mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nana nana schat, nana nana lieve, nana
1
Diploma van de Ambachtschool te Akhisar met specialisatie ijzer 1961 2 digitale kopieën
Turkse Schiedammers
582
11
2
Verzekeringskaart van het Ministerie van Arbeid z.d. [jaren 1960] 2 digitale kopieën
3-5
Paspoorten van de Republiek Turkije 61 digitale kopieën
3 Geldig 1967-1971 4 Geldig 1973-1979 5 Geldig 1984-1989 N.B.: p. 58 bevat stempels van grensovergang Kapıkule (provincie Edirne) over land en Yeşilköy, de luchthaven bij Istanbul.
6
Stukken betreffende opleiding en werk in Nederland 1969-1980 8 digitale kopieën
7
Bekendmaking van verloving, 1970 2 digitale kopieën
8
Brieven naar aanleiding van de aanslag op een Turks koffiehuis aan de Parkweg en uitlatingen daarover in de pers door Mahir Engin, gericht aan het koffiehuis respectievelijk Mahir Engin. Kopieën Augustus 1986 7 digitale kopieën
12
Turkse Schiedammers
582
III. (2004.223) Familie Turan
--
III. (2004.223) FAMILIE TURAN Foto's N.B.: een gedeelte van de foto's is opgenomen in de beeldbank met nrs. 27128-27133 en 27153-27160
9
Arbeidsovereenkomst tussen Bronswerk-Fijenoord N.V. en Hasip Turan, 22 augustus 1968 2 digitale kopieën
10
Uitnodigingen voor de viering van het Turks Kinderfeest in Schiedam 1981, 1986 4 digitale kopieën
11
Verklaring inzake door İlkay Bakırcı gevolgde lessen Turks en Turkse cultuur te Schiedam, met foto. In het Turks, 28 juni 1982 1 digitale kopie
12
Afdruk van de tekst van een toespraak ter gelegenheid van het 25-jarig jubileum van Seyhan Turan als docente in Nederland 2 digitale kopieën
582
Turkse Schiedammers
13
IV. (2004.383) Familie Asa-Doğan
IV. (2004.383) FAMILIE ASA-DOĞAN N.B.: een gedeelte van de foto's is opgenomen in de beeldbank met nrs. 15046, 27134-27140, 27198-27207
13-17 (voorlopig) Stukken betreffende het dienstverband van Ali Asa bij de NV Vereenigde Glasfabrieken. 1965 .. stukken 13 (voorlopig) Circulaire van de N.V. Vereenigde Glasfabrieken voor nieuwe Turkse werknemers inzake ziekmeldingen, 1965 N.B.: zie http://www.geschiedenisvanzuidholland.nl/FullSizeImage.aspx? id=269 Vertaling: Iedere Turk die ziek is moet dat per telefoon of persoonlijk berichten aan de fabriek. Indien hieraan geen gevolg wordt gegeven, kan men geen ziektegeld krijgen of naar de dokter gaan. Controle van zieke Turken wordt serieus ter hand genomen. Indien de zieke persoon belt is het voldoende als hij zijn naam zegt en een zin als de ondervermelde Nederlandse zin: IK BEN ZIEK Afdeling Boekhouding. Noot: de zieke persoon moet bovendien de bijgaande kaart invullen en opsturen per post.
14 (voorlopig) Circulaire van de N.V. Vereenigde Glasfabrieken met informatie over Nederland voor nieuwe Turkse werknemers, 1965. Vertaling (niet volledig): Over Nederland Nederland is een van de mooiste landen van Europa, met heel groen, vlak land en kanalen aan alle kanten. Het is 22 keer kleiner dan ons land. In dit piepkleine land wonen 12.000.000 mensen. De grootste steden zijn Amsterdam (1.000.000), Rotterdam (700.000), Den Haag (500.000) en Utrecht (250.000). Nederland gaf na de oorlog veel belang aan de industrie nadat het zwaar werd getroffen door de Duitsers in de Tweede Wereldoorlog. Wat betreft industrie is het een van meest ontwikkelde landen van Europa geworden. In dit zeer moderne land zijn de mensen zeer sympathiek, vriendelijk en gelukkig. Nadat u in Nederland bent aangekomen, moet u, zoals men aan uw geloof respect zal betuigen, hun wetten in acht nemen. Het is nuttig om u aan hun gewoonten aan te passen. Het wordt bijvoorbeeld niet vreemd gevonden om met getrouwde vrouwen of jonge meisjes van beneden de 18 jaar te wandelen. In dit land wordt ruzie maken als zeer onfatsoenlijk gezien. De Nederlanders hebben persoonlijkheden in het zwemmen, judo en andere takken van sport. Bijvoorbeeld in het voetbal is er D.W.S. dat onze club Fenerbahçe elimineerde voor de Europa Cup of er zijn voorbeelden als Europees, Wereld- en Olympisch kampioen Anton Geesink, die de Japanse judokampioen versloeg. Aangezien het land een noordelijk land is kan het koud zijn. Als u naar Nederland gaat, moet u zich goed kleden, probeer met een overjas te gaan. Vanwege de oorlog is het in Nederland nogal moeilijk om een huis te vinden. Daarom vinden de fabrieken voor de arbeiders huizen. Daarom moet u oppassen, gedraag u goed in de huizen waarin u verblijft, probeer de huisregels in acht te nemen. Wij wensen u goede reis en veel succes met uw werk en sociale leven in Nederland. Vertaler Mustafa Demirci
14
Turkse Schiedammers
582
15 (voorlopig) Circulaire van de N.V. Vereenigde Glasfabrieken met instructie voor nieuwe Turkse werknemers z.d. [1965] N.B.: Bovenaan de instructie staat: Voor correspondentie vanuit Nederland is, als u kennissen hebt, onderstaand adres beschikbaar. Het is het adres van onze fabriek.
16 (voorlopig) Circulaire van de N.V. Vereenigde Glasfabrieken betreffende dienstroosters, 1965 N.B.: Er zijn twee roosters: voor ‘degenen die in vierploegendienst werken’ respectievelijk ‘machinisten, machinesmeerders, monteurs en helpers’. Beide categorieën zijn verdeeld in vier groepen A, B, C en D. De roosters wisselen per week en beslaan vier weken.
17 (voorlopig) Circulaire van de N.V. Vereenigde Glasfabrieken met uitnodiging ‘aan de Turken’ 14-2-1966 N.B.: Vertaling: AAN DE TURKEN Op dinsdag 22 februari zal in het instructielokaal (tegenover de deur van de bewaking) een originele Turkse film worden vertoond. “Een kwartier voor de dood”. Aanvang: 20 uur. Entree: 1 gulden. Afhankelijk van deze eerste voorstelling zal worden besloten of er hierna meer films worden vertoond of niet. Schiedam, 14-21966 Personeelschef, A. van Eijk
18 (voorlopig) Gedicht 'Ne zaman biter bu gurbet' (Wanneer eindigt deze ontheemding) door Ali Asa, 1979. Handschrift. 1 digitale kopie N.B.: gepubliceerd met vertaling in 40 yil/jaar in Schiedam, p. 61
--
Nog niet beschreven stukken, waaronder Turkse paspoorten Ongeveer 30 stukken
582
Turkse Schiedammers
V. (2005.133) Hasan Sarıbaş
--
V. (2005.133) HASAN SARIBAŞ Foto's N.B.: een gedeelte van de foto's is opgenomen in de beeldbank met nrs. 27141-27145
15
16
Turkse Schiedammers
582
VI. (MEM0005259) Volkan Durmaz en Wendy Netten
--
VI. (MEM0005259) VOLKAN DURMAZ EN WENDY NETTEN Foto's N.B.: zie beeldbank nrs. 39917-39923
19 (voorlopig) Uitnodiging voor het huwelijk op 6 juli 2012. 1 digitale kopie 20 (voorlopig) Interview ter gelegenheid van het huwelijk, door Marjolein Hendriks in het Algemeen Dagblad, 6 juli 2012 . 1 digitale kopie
582
Turkse Schiedammers
17
VII. (MEM0004103) Gediz Turan en Berry Cleffken
--
VII. (MEM0004103) GEDIZ TURAN EN BERRY CLEFFKEN Foto's N.B.: zie beeldbank nrs. 39940, 39942-39944, 39949, 39957-39958, 39960-39963
21 (voorlopig) Familiedrukwerk 1989-2005 3 digitale kopieën
18
Turkse Schiedammers
582
VIII. (MEM0003903) Güngör Haleplioğlu en Irene Maarschalk
--
VIII. (MEM0003903) GÜNGÖR HALEPLIOĞLU EN IRENE MAARSCHALK Foto's N.B.: zie beeldbank nrs. 38964-38979
22 (voorlopig) Familiedrukwerk 1972-1977 . 5 digitale kopieën
582
Turkse Schiedammers
19
IX. (MEM0004092) Oktay Göktaş en Marion van Noordenne
--
IX. (MEM0004092) OKTAY GÖKTAŞ EN MARION VAN NOORDENNE Foto's N.B.: zie beeldbank nrs. 39037-39041 en 39044-39045
23 (voorlopig) Familiedrukwerk, 2006-2007. 2 digitale kopieën
