thermodent® - voor de betrouwbare machinale reiniging van instrumenten Kwaliteit. Betrouwbaarheid. Schülke.
Hygiëne is het belangrijkste instrument. Betrouwbaar. Zuiver. Schülke. De hygiënische verzorging en reiniging van instrumenten op het tandheelkundig gebied vereist efficiënte en hoogwerkzame formuleringen, die op de dagelijkse eisen van de tandartspraktijk zijn afgestemd. Zuivere prestatie. Bij tandartsen wordt zeer gespecialiseerd gereedschap gebruikt. De reiniging en desinfectie van de instrumenten moet net zo speciaal, maar wel eenvoudig, uitgevoerd kunnen worden. De groeiende eisen wat betreft de reiniging van tandartsinstrumenten zorgen ervoor dat de materiaalverdraagzaamheid net zo belangrijk is als de desinfectiewerking. Bewezen en betrouwbare preparaten met korte inwerktijden en de kleinste gebruiksconcentraties zijn in de dagelijkse praktijk onvervangbaar en staan garant voor een soepele en snelle afvoer. Door het omvangrijke aanbod van innovatieve formuleringen worden aan de hand van deze eisen internationale veiligheidsstandaards vastgesteld en wordt een hoge betrouwbaarheid voor de tandartsassistenten en patiënten bij de machinale reiniging van instrumenten gewaarborgd. Het hele productpalet van Schülke is grondig getest en op de desbetreffende wetten aangepast. En wordt – zoals andere producten van ons bedrijf – volgens de nieuwste stand der wetenschap ontwikkeld.
2
De kringloop van machinale reiniging van instrumenten Voor de machinale reiniging moeten grove, zichtbare verontreinigingen (bijv . tandvulmiddel of afdrukpasta) afgeveegd worden en moeten de instrumenten daarna in een zogenaamde “bewaarvloeistof” gelegd worden. Alleen zo kan vervolgens een voldoende goede reiniging en desinfectie in een thermische desinfectieproces gegarandeerd worden.
gebruik
opslag
vervuilde instrumenten
sterilisatie
voorbehandeling
in de machine leggen
grondige spoelen
3
Technische informatie De thermodent®-range thermodent® alka clean Productprofiel
mildalkalische vloeistofreiniging
alkalische poederreiniging
Prestatie
• Zeer goede reinigingsprestaties • Materiaalvriendelijk
• Zeer goede reinigingsprestaties • Goed oplosbaar • Silicaatvrij
Bijzondere eigenschappen
• Bijzonder geschikt voor hand- en hoekinstrumenten • -gecertificeerd
• Instrumenten van geëloxeerd aluminium moeten op alkalibestendigheid gecontroleerd worden • Niet geschikt voor hand- en hoekinstrumenten -gecertificeerd •
Bestanddelen
< 5% niet-ionische tenside, < 5% anionische tenside, < 5% NTA en diens zouten, < 5% polycarboxylaat, enzymen
> 30% fosfaat, < 5% niet-ionische tenside, Andere bestanddelen
• Standaardaanbeveling 0,5% (5 ml/l) • Per vervuilingsgraad 0,3 – 1% (3 - 10 ml/l) is mogelijk. De dosering vindt plaats via machinegeschikte doseerpompen.
• 0,3% = 30 g poeder in het doseerbakje doen (twee afgestreken afmeetlepels)
Aanduiding volgens VO(EG) 648/2004
Gebruiksconcentratie
4
thermodent® powder
pH-waarde (in concentraat)
12,5
–
pH-waarde (gebruiksoplossing in VE-water)
11 (bij 0,5%)
Ca. 11 (bij 0,3%)
Uiterlijk (concentraat)
Helder, kleurloos tot geel
wit poeder
Dichtheid (20 °C)
1,08 g/cm 3
640 – 720 g/l
Hoeveelheid per verpakking
Jerrycan van 5 liter
Emmer van 6 kg
thermodent® neutralizer
thermodent® clear
Vloeibare neutralisator zuur
Vloeibaar spoelmiddel
• fosfaatvrij • Op basis van citroenzuur
• beschermt instrumenten door de snelle opdrogingswerking en voorkomt daardoor de vorming van residu
• Gebruik na alkalische reiniging • Ter voorkoming van aanslagvorming -gecertificeerd •
• Zorgt voor vlekvrije opdroging van de instrumenten -gecertificeerd •
Organische zuren
• 0,1 – 0,2 % • De dosering vindt plaats via machinegeschikte doseerpompen.
5 - 15% niet-ionische tenside, Andere bestanddelen vlg. VO (EG) 648/ 2004
• 0,02 – 0,06 % • De dosering vindt plaats via de in de deurklep aangebrachte doseerinrichting/ venster
ca. 2,0
ca. 4,0
ca. 2,0 (bij 0,2%)
ca. 6,0 (bij 0,06%)
Helder, kleurloos
Helder, lichtgeel
1,17 g/cm3
1,04 g/cm3
Jerrycan van 5 liter
Fles van 1 liter
Productprofiel Prestatie Bijzondere eigenschappen
Bestanddelen
Gebruiksconcentratie
pH-waarde (in concentraat) pH-waarde (gebruiksoplossing in VE-water)
Uiterlijk (concentraat) Dichtheid (20 °C) Hoeveelheid per verpakking
5
Aanwijzingen voor de juiste reiniging van instrumenten Bij de ingebruikneming van het thermodesinfectiemiddel is het belangrijk dat de juiste producten aan de juiste doseerinrichtingen aangesloten worden. Hetzelfde geldt bij de vervanging van een product. De kleurcodering van de ThermoDent®-range helpen bij de volgorde: Reinigingsmiddel Neutralisator Spoelmiddel
Voor een optimaal spoelresultaat geldt: in de laatste programmastap moet het spoelmiddel toegediend worden – per waterhardheid. Controleer hiervoor regelmatig het naspoelmiddelpeil via het kijkvenster in de deur van het thermodesinfectieapparaat. Als in het kijkvenster van het naspoelmiddel geen donkere kleur meer zichtbaar is, moet de voorraadverpakking / de doseerinrichting bijgevuld worden. Bij een nieuw apparaat wordt de status van de vulstand in het kijkvenster automatisch aangegeven.
In ieder geval moet de gebruiksaanwijzing van uw Miele thermodesinfectieapparaat doorgelezen worden. En altijd geldt… Let op de melding ‘leeg’ van uw reinigingsproduct.
Reinigingsprogramma
t (°C) 100
Procesverloop • Voorspoelen met koud water om grote vuildeeltjes te verwijderen • Reiniging met ThermoDent® alka clean of ThermoDent® Powder bij een temperatuur van ca. 55 °C • Neutralisatie met ThermoDent® neutralizer • Spoelen • Tijdens de desinfectiefase (bij 93 °C/5 Min.) wordt ThermoDent® clear automatisch toegevoegd • Droging
90 Neutralisatie
80
55 50
Voorspoeling
Tussenspoeling
20 0
6
Reiniging
Desinfectie
Droging t (Min.)
Reiniging met de thermodent®-range thermodent® alka clean Mildalkalisch vloeibaar reinigingsmiddel voor de machinale reiniging van instrumenten, in het bijzonder voor hand- en hoekinstrumenten Onze voordelen • geschikt voor aluminium
Hoeveelheid per verpakking Jerrycan van 5 liter
Art-Nr. 143 205
• bijzonder goede reinigingsprestaties • materiaalvriendelijk • volgens de RKI-aanbeveling voor risicovermindering bij vCJK
thermodent® powder Poederreinigingsmiddel voor de machinale reiniging van instrumenten Onze voordelen • alkalisch
Hoeveelheid per verpakking Emmer van 6 kg
Art-Nr. 143 406
• zeer goede reinigingsprestaties • goed oplosbaar • silicaatvrij • niet geschikt voor hand- en hoekinstrumenten
thermodent® neutralizer Vloeibare neutralisator na de alkalische machinale reiniging van instrumenten en ter voorkoming van aanslagvorming Onze voordelen • zuur, Op basis van citroenzuur
Hoeveelheid per verpakking Jerrycan van 5 liter
Art-Nr. 143 305
• fosfaatvrij
thermodent® clear Vloeibaar spoelmiddel voor de machinale reiniging van instrumenten Onze voordelen • beschermt instrumenten door de snelle en vlekvrije opdrogingswerking
Hoeveelheid per verpakking Fles van 1 liter
Art-Nr. 143 101
en voorkomt daardoor de vorming van residu • door Miele goedgekeurd
7
Schülke wereldwijd: België
China
Duitsland
Frankrijk
Groot-Brittannië
S.A. Schülke & Mayr Belgium N.V. 1830 Machelen Telefoon +32-02-479 73 35 Telefax +32-02-479 99 66
Schülke & Mayr GmbH Shanghai Representative Office Shanghai 200041 Telefoon +86-21-62 17 29 95 Telefax +86-21-62 17 29 97
Schülke & Mayr GmbH 22840 Norderstedt Telefoon +49-40-521 00-0 Telefax +49-40-521 00-318
S & M France 75341 Paris Cedex 07 Telefoon +33-1-44-11-00 -81 Telefax +33-1-44-11-02 -41
Schülke & Mayr UK Ltd. Sheffield S9 1AT Telefoon +44-1142-54 35 00 Telefax +44-1142-54 35 01
Maleisië
Nederland
Oostenrijk
Zwitserland
Singapore
Schülke & Mayr (Asia) Sdn Bhd 46000 Petaling Jaya Selangor Telefoon +60-3-77 83 56 98 Telefax +60-3-77 84 79 31
Schülke & Mayr Benelux B.V. 2003 LM-Haarlem Telefoon +31-23-535 26 34 Telefax +31-23-536 79 70
Schülke & Mayr Ges.m.b.H. 1070 Wien Telefoon +43-1-523 25 01-0 Telefax +43-1-523 25 01-60
Schülke & Mayr AG 8003 Zürich Telefoon +41-44-466 55 44 Telefax +41-44-466 55 33
Schülke & Mayr (Asia) Pte. Ltd. Singapur 917608 Telefoon +65-91 77 59 69 Telefax +65-62 57 93 88
... sowie weltweiter Vertrieb über Distributeure
Schülke & Mayr GmbH 22840 Norderstedt | Deutschland Tel. +49-40-521 00-0 | Fax +49-40-521 00-318 www.schuelke.com Partner van 997 | II | 04.08. | B | westwerk Productinformatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
