1 . h ou at all time when at project SI e Always carry this booklet Wdlt Y ini bila berada.di tempat kerja Bawalah selalu buku pan uan
\
Jak~rta, September 1st, 2010
~
I I
'-
,
"e---- ,
;'''''';.-
----- --------=--==--
• /Jeff/th, Safely & Em'ironmem
BOok/el
H~allb.Saf~tyand Envi,.ontm~ntBooJdul DAFTAR ISI I. INTRODUCTION
TABLE OF CONTENT I I II
PT. SAAG Ulama Policy 10 Health, Sa/clv and Environmell!
II
II II. V V
II.
111 II.
(HSE)
KcbiJakalll'T. SAAG UlflJll
f
3 4
r
Response
6 6 7
Plane
Rencana Tindaknn DalCHll Keadaan Mech
Darufnl
Peml;lllll1 Mckllnik dan PerkaktL, Tllngan Lifting Equipment Alal-lllal Pengangkat Working al J-Ieighl
Beban
Bekerja pada Kelinggi
Label TUnda B
KC~;<J
The Hcalrh Sa(ery Environmenf BV:idancebook is designed fa help you in ••• i.ring younel( to keep away (ra", thc possibiliry
I
4
Peluryuk Keselalllilwn Emergency
I I. II
3
INTRODUCTION
PENDAHULUAN
(
9 12
of accident and to avoid victim 'hat may arisc (com thc acodent al$Oto .upport guidance rcgarding U(ery and heaJthy thaf mighl be usc£u1(or youneJf, Other pc:ople Or e~n in thc: workplacc.
.-\'ong with the implcm~tarion o( the guidance in
!
you. are under dury o( care ra put at!ention and ra foll Other ow HSE rule. which may be provided iri any other working place.
I. PENDAHULUAN
f. !
,,
Bulcu panduan Ke,eharan, Keselamatan Kerja dan Lingkung-an (KJL) ini dirancang untuk membimbing dan membantu anda dalam menghindari potensi bahaya ke.celaban dan jatuhny.a korban, lena menjaga keselamatan dan kbsehatan, baik untuk diri .endin, orang lain maupun lingkungan tempar kerja.
16
17 18 19 19
t-
Selain meWesanalr:anpanduan yang ada dalam buku !(JL ini, anda wajib menyimak dan mengilcuti aturan KJL yang telah dir,entukan
20
di setiap masing.masing tempar bekcrja. J
-(
------~-.-:.--=~ --~. -,--
book,
r
12 13 13 14 14 15 r5 16
'.
-_.
tJu. HSE
-•.•
\ Htalth, Saffty and Environtmfnt
Health, Safety and Environtmfnt
I
Book/at
ID cue
t
1.
ln clue of fire
I
If you dillcov~r (ir~ and no alarm I 2.
~.
hu
Remain (alm. Exlinguish if Ihe flre is sm",ll ",nd oni)' if h",d flfe extingui.her
t,
condiuon
allows you
I
siIe and then proceed
naining fO
do
exposed electrical
}'OU
Avoid glass partition,
3.
a~d uns~cured ilems. Bcware of W:lIter lealUng as it might cause electrical
4.
shorls. Tak.e cover under a desk or tabl~ and protect your head,
and your phy.ical
[
Hir the flfe alarm, inform the security guud at your
i,
safe area.
~ ,
j
~main
2.
Follow the exit sign when you are in building
Avoid door ways (swinging
(alm.
v.
-
PENANGGULANGAN
KEADAAN DARURAT
Selalu waspada.
anda lahu
3.
Walk, do not run and do nal panic.
dilakukan
4.
Go
benum.
JO
the design"'ted nfe are",.
of a M~dical
Em~rgency:
SIOP lhe work.
2.
Try to reli for hdp ~s notifiotion
to your coUe"'gues
You or your colleagues "'sk la Ihe guest recepaon la conlOlCl1 qualified mediol site
liii
100 uan
personal
avail:able in
or call lhe OImbulance at lhc ncarest
hospitOIL
, I
ij
Pastihn
bila terjadi kebakaran,.
K~adnn
darunt
rj
di setiap
tempat
memilik..i prosedur supervisor
,f
2. J.
yang huus
bumi atau bentuk
Darurat
Baca dan p:llhami prosedur
L
tindakan
gempa
lainnya.
V.l. Persi:llpan
t.
3.
I
can serious!y injure) :lInd
especiaUy office doo.s.
Hound you.
I;
rack.s, lighls,
never use the e1evatou.
In cale
I'
~.
!
1.
v.rindows, hanging
neek and eye~
\
If you h~ar an alarm:
to falling d~bris and
cabling.
2. hav~
50.
to the designate~
of an earthquake:
Move away from arcas vulnenble
rung:
Bookleet
penanggulangan
yang berbeda.beda.lanY:llkan
unruk mendaparkan
informasi
P1hami denah dan rute evakuasi Pah.ami prosedur
keadaan
k.crja - setiap tempat
ker;:lI kepada
ini.
di tempat kerja.
evakuasi.
f~ I; ,
8
'I
Htalth, Sa/fty and Enf)irontm~nt
4
Persiapkan
renCOlnll penyelamat':!.n.
Tetap tenang bija terjadi keadaan
2.
Pra-perencanun
akan seh lu berguna bila dalam keadaan
s.
Health, Safety a(ld Environtment
Book/al
t~rtelc.an.
darurat .• '\nda akan
6
Perhatibn iel.ak keberadaan yang terdekal denga anda.
V.2. Pro8edur
Penanggulangan
.alat p~rnadam
K~adaaD
kebakaran
Darurat
I r
r Paruhi Pro~edur ~enanggulangan
Keadaan
Darur::u di se'tiap
temp:H kerja. Benkut ini adalah Pros~dur . k:ead:un Darunr s~eara umum:
p. I ~n:llnggu .angan
.
.,
Bila terjadi
dan alarm kebahran
Tetaplah lenang_
2.
Padamkan api apabila api kecil dan hanya jika anda telah mengikuti
pelatiha~
pemadaman
kebakuan
serta kondisi fisik anda memungkinkan. 3.
Bun}'ikan
alarm
kebak1ran,
berit.ahu
petugas
keamanan dOlnlanjutkan dcngan menuju Ice d1erah yang am.an. Bila anda mendengar 1. T~tap t~nang.
Pergi menuju daer1h rang aman. kecelakun pekerjaOln.
2.
Berusaha
untuk berteriak
bag1 rekan-rekan 3.
f
t
gempa
~fenyingkirlah
2. }.
5.
p1ttisj bca,
tamu
yang bertugas
dari rumah salUt,lerdek.1t.
rang
rawan runtuh:lln
dan
Jendela,
rak gantung.
lampu
dan
rang tidak :liman.
Waspada lerhadllp
kcbocor::ln
air yang mungk..in dapaT
arus pendek
listrik.
Berlindung dibawah meja dan amankan kepala. leher dan m.ata anda. Hindari anh pintu (kecclaka.1Il akibat ayunan pintu d"'pal berakibat k.1nlor.
htal) dan khususnya
alarm kebakaran:
10
petugas penerima
bumi: dan daerah
menyebabkOln lerj~djnya
I
sebag:lli tanda
yang terkelupas.
benda-benda
4.
,
Hind1tl
lolong
petugas keselamatan
di tempar kerja araullmbub01l
i I
[ i
minta
diselcitar anda.
.\nda atau reka~ :anda meminta
Bila terjadi
Iifl.
:
Hentikan
kabe!lislrik
I
1.
4.
1.
1. kebakaran
Berjalanl:llh, jangan lari dan panik.
Bila terjadi
f
kebakaran
~ila anda mengetahui [Idak berbunyi:
).
untuk menghubungi
~:
arah keluar bila anda berada
di dalam gedung - jangan menggun1kan
I i r
jauh lebih aman bil.a b~rpiJcir leC:llra jernih d:lln tidak panik.
Ikuli landa petunjuk
Book/at
11
jenis pintu-pintu
pada
Health, Safety & Env;ronment
Book/el Health, Safety and Environtment
II. PT SAAG Ul3111aPoliq
,,
, I [
Om' cnlire managemen!, 5t:llTand cmployees of PT SAAG Ul
\
Ii
4.
C1unbing or standing on furniture is forbidden.
5.
Report
1I11cnJance
to Supervisor. Supervisor HSE Manager and
IIl. PERATURAN
,5 U
the security
guard
or
should !eport it to CUSlomer HSE Manager.
UMUM KESELAMATAN
Sebelwn mdaksan2bn anda
Kami stluwh manajemen, stalT dan karyaw:m PT. SAAG Utama menelapkan komitmen seba!!ai berikul :
telah
peraturan
suatu pekerjaan, putikan bahw:t
mendapatkan umum
pengenalan
keselamatan
mengenai
dari manager
atau
supervisor HSE.
Memberikan produk dan layanan sesuai persyaralan pelanggan melalui 1enag:! yang profesional, Mengulamakan Kesehatan dan Keselamalan Kerja dan lindungan. lingkuncan dalam rangka mencegah terjadinya cedera dan penyakIt :Ikibat kerja dan pencenl:lfan lingkungan, Mematuhi per:llman perundangan dan persyaratan lainnya yang berlaku. Membelikan pelalihan y3ng lerencanll unI uk meningkatkan kompelensi sesuai bidangnyamasing.masing, Menyediakan infraslrnklUr, PCr:l1:l1311 dan metoda kerja yang s1and:1fdan memad:li. Menerapkan. memelihara don menyempumakan sistem lIIonajemell HSE secara bel'kesinambungan
Seg:113bel)!uk kecelak ...• an dan kejadian harus dilaporkan
penerima ramu.
(
REGULATIONS
, I); J
.
kcp;lda
supervisor
melaporkannYII m:ll\ager HSE 7.
Untuk
Supervisor
ke manager
seliap prcject
(pertolongan
HSE
kemudian pelangg:lln
dan
'SU harus
disediakan
kotak
PJK
Pertama P3d~ 'kecelakaan)
~~(
. [
4
10
First aid box should anilah!.:: al every project.
7.
(HSE)
Before starling work. nloke sure YOtlhave received safety inslmction from SU HSE manager or supervisor. 2_ No smoking at work. 3. Drugs and alcohol are nOl allowed al work.
yom
receplion. Any kir d of 2ccidents and incidents must be reported
1. II. PT SAAG UJlma Polic}' to Heallh. Safet)' and Environment
111.GENERAL SAFETY RULESAND
Bookleet
(HSr)
10 He;lllh. Saf('ly ;,"11 En\"ironmenl
5
'r
,JJ-:-------------~. Health, Safety and Environtment
Book/ut
,, ,
IV. SAFETY HINTS 1.
If you don't know. :uk!
2.
Report
2ny unufe
Healtb, Safety and EntJirontm(nt
. .,
condition
to your
supervisor
immedi:ltely.
J. 4.
Think bdore 2CI! Do nal houep12y or distnct
6.
Ensure your work 2[e2 is 21w:tys de2n 2nd tidy.
7.
Wear rour proleclive equipment. Never use 12dders. equipment
amen.
or e1ectric2! c2bling of
2n)' kind lhat is d2maged or H2S not been rep2ired yet.
I r
I I
IV. PETUNJUK KESELAMATAN
!
,I 1.
Jib 2nda tidak mengerti, t2npk2~1
2.
Segera laporkan setiap kondisi pog
PLAN
Al~y' be prepared. Mllke Cf:rtain you know exacdy what to do in tbf: cue oC • fire. urthqu.ke or other type of
V.l. Emergency 1.
Preparedne86
Read and understand re'ponae
procedure
the specific
sile emergency
- each aite hal the different
prou.dutes, aaks your supemaor
to get dUs information.
2.
Underst1U\d the aite layouts and evacuabon
3.
Undentwd
4.
the e~cuabon
routes.
procedures.
H.ve an escape plan ready. Pfe.pl~g
alway. helps
in • IIreasfuJ utuation. 5.
Rcmain calm if there ii an emerge.ncy. You will be much nfer if you are thinking clearly rather than panicking.
tid2k 2man pada
superVIsor. J.
Segera hentik:.n kegi2u.n y2ng tichk aman.
4.
Berpikir sebelum bertindak!
5.
Dil2tang bersend:au guC':lUatau mengg1U\gu onng lain.
6.
Pastikan daerah kerja anda selalu capi dan bersih.
7.
Gunakan perlengkapan keselam:at~n kerj2 anda.
B.
Jangan menggwtakan
tangg:a, perlengbpan
listrik yang rusak atau belum diperbaiki.
6
RESPONSE
emergency airuation.
SIOP unsafe acuons ~mmedi2tely.
5.
B.
V. EMERGENCY
Book/t((
atau kabel
6.
I ,
f, I
l-
It
Locate the nearest (ue extinguisher
V.2. Emergency
Response
Follow the Emergency
around you.
Procedures
Response Procedures
al e3ch work
site. FoUowing are the general emergency response Procedures:
•
J I
L
Htal'::Ja!
NCVCI
}.
I
use tools and equipment. wh.ich i. damagcd or
poorly mainu.ined Ncver make: lcmpOf'llfY
. to equIpment
Icpaits
for the
use equipment
job you h1VC not bc=cn
Ensure
1
1
2.
Do not allow anybody
3.
Always
r
yOU
ro sland under an elevalcd load
use rhe adequate
and
2ppropriale
lifting
j (
Lifting eqwpmenl
4.
may only be ope.nted
by tnlned
personnel
:\h.v:lI}'swcu the: corrcel job
off. no enrry signs
equ.ipmenl for 2U he2vy l.ifling and manulIl hand~g
luined la opcntc
s.
Ihar the ;lfe;) is barricaded
posled and c1ear of people IxfQ[e any u{ting if necess",.)'
of
electrical nblcs N(\ICr
YII. L1PTING EQUIPMENT
• .1
fot the job
lOols
Bookleet
f
AND HANDTOOLS
.\lways use the correel
Health, Safety and Environtment
,
6'
prorccrivc
for fhe
equipment
are doing
VII. PERALATAN PENGANGKAT
BEBAN
Pastikan bahwa daerah kerja 2nda aman sebelum mu12i mengangkat
beban.
Pasang
pengaman
dan
tanda
dilarang masuk jika diperlukan Jangan biarkan or2ng berdiri dibawah beban yang berada dalam posisi miring Selalu menggunakan
perabt2n
pengangkar
beban yang
tepat dan sesu:li deng:ln bc:ban Peral:ltan pengangkal
beban
hanya boleh diopensik:ln
oleh onng yang terhtih
---_-:-~
Health, Safety and Environtment Booklut Hta/tb, Safety and Environtm~nt Booltlut .4.
Pastikan tangga diikar dengan aman pada bag1an paling
VIII. WORKING HEIGHT
1121nra untuk mencegah 5.
1.
AMY' provide adc9uate nfe -access Ixfore commencing
=,k 2.
6.
Ensure pl;rform c10scly pbnkcd down
3.
Ensure:
That
ilie:
propcrly secure with handraiJs and
to preVent tripping
arca
undcrnc:lIfh
.nd objcets falling is deH
you
I
tangga yang tidak dalam kondisi
PI.ang pagu pembll2i
plda aru kerja, agar jangan ada
orang yang lewat diba\\f2h dimani diketinggian.
1
of all
pergeseran
Dilarang menggunAkan baik dln layak pakai
anda led ang bekerja
IX. CAR PARK & ROAD SAFElY
unnCCCUat)' m,iItcn:;a)s and debris 4.
Ensure
Jre sccurdr
b.ddcrs
lashed
al
the: IOP la prevent
I.
movc:ment
5.
Ncver uscd Iaddcrs th:u 2re2 not in good condition
6,
B2rrieade off all arcas at ground
2 J.
level and put sign to
4.
ensure that nobody enter the Hea where you are working al heighl
VIII. BEKERJA PADA KETINGGIAN
Oblerved regulation
car p2rk speed
limir according
to the site
Speeding lnd overtaJcing in Ihe car park is prohibited Seaf bel.tl
mUI(
be WOrn when the vehicle is motion
Ensure. YOur light, bukel, hand regularly lerviced and \VOrk
brake
and horn
5.
Look around before crossing
6.
Al\lI'2ys USe your headl.ighrs when it is dark whenever
are
the r02d ir
is rai ning
I. 2.
Persiapkan pckerjnn
selalu jalur png
aman dengan
dudubn
,r2ngga
pegangannya
lenambung
dan
rapu unruk mencegah
mencegah adanya benda-benda 3.
sebelum
memulai
IX. PARKIR DAN KESElAMATAN
Pastikan lempu terpuang
2man
papan
dc:ng2n
dudukannya
orang tersandung
.
.
yang tidak diperlukan
dan reruntuhan
1.
Perhatikan kecepatan kendauan dengan aru nn dj 'empal kerja
2.
Di.lar2ng kebut-kebutan parkir
dan
yang terjatuh
Pastikan daerah dibawah anda bekerja bebas dari semua b~nng-banng
i ,
•"
14
~.
BERKENDARAAN di area parkir
dan uling mendahului
sesulli
di tempat
IS
~~=~~'=====._:::=-=-:::._._-
---~---
~_.
Health, Safety and Environtment 3
Gunabn
sabuk
pengaman
ketiLl
Booklut
kendHa,w
Htalth, Safety and EnviroTztmell( Booklur
mulai
XI. DANGER TAGS
berjalan 4.
Pc=s~kanlampu kendaraan,
rem, rem tangan dan klakson
FoUow the site Dwger Tag inSt211:nion procedure
I
lelah dipc=riksa sc=on Ic=ralur
~ ,
mc=molong j'lobn
Bclow lIre Ihe general danger t2g instaU21ion procedure:
S.
Pc=rh-alik-ansekeliling 'lond-asebelum
6.
Gun::lkan l'lompu dim p'lodllkondisi gehp dan p-ad'low:.IoKlu
proleclion,
tulUn hujan
you
1.
X. HOUSEKEEPING
The
danger
lag sptem
is design ed for your awu
iI can oni}' be plKed
rhere and rc:movc:d !Jl'
S'q
2.
D:lnger tag are avaihble
3.
There are space at 'danger t'ag la prinr your name. dale.
from
HSE ~lanager
and ilie reason for wruch you are placing the lag 1.
D.on', leave rubbish
I}'ing around,
tidy up
2s
4.
you go
2.
Clen up lumings,
3.
KN:p your lools safe when nal in use
4.
.-\IW'loYs switch off 'londunplug e1ectric'lolequipmenl
Personal
chip or C'loblecut t
5.
when
X. KEBERSIHAN LINGKUNGAN
KERJA
6.
I.
Jangan membiarbn
s2mpah berserakan di sekilu
2.
Bersihhn
Simpallhh pcrbkas
kerja dilcmp:ll ~':lng :lm:lll bib tidak
dlpllkai 4.
:--'IaLikanselalu serta cahutl::lh peralatan
r ~.
lislrik bila tidak
digunabn
The
only
nor
avail:lble.
who pJaced lhe Ir is then
Ihe
responsibility of your Supervisor or HSE mllOager ro fully investigare rhc sinlaoon. OnI\' when riH:\, ale fulh.
~
satisfied of the safeI)" of lhe si[IJ~Lion may Ilie lag b~ removed
I
7.
When your work shift is complete.d
al the e.nd of the.
da)' you musI ensurt thaI on all occuions removed }'our danger lag
t J
16
danger lag from ::l
:I
PUI if Ihere.
is when ,he person
r2g there is de0nitoly
kabel
dan lain.hin _\.
\t'ho
under wh.ich a danger tag m:l)' be re.movcd
by another person
~
dui segala bekas serpihlIn dan potongan
is the person
cucwmfance
rempal
;!nda kerj2, rapikan sebelum and" pergi
do, you could injure or even kill
)'01.1
The only person allowed la rc:move device
!
f
and
someone including j'outsclf
I /
L.
displayed
su.;tch, v2lves. elc. on which you .
Never operale a s\l.;lch or ~.l.lveor :lny other device which h2S lag auached, I f
iI is nql being usc=d
I
danger tags must be properly
altached to dectrieal will be working
you have
17
,.,
Health, Safety and Environtment
Health, Safery and ElJvirontment
Book/at
XL LABEL TANDA BAHAYA
7.
Ap-abi1a pekerjnn
Booklecl
:lnda relah se1es:li, p:lsLikan
anda tehh melepas kabel plIda han tersebur Ikllrilllh prosedur
pemasangw
fanda bahaya yang :lda di lemp21
XII. WORKSITE DICIPLlNE
kCTl'" Benkur uli adabh pctunjuk umum pem:lsangan I ..
Labelland;l, sendiri,
b;lhap
bbcll::lnda bilh:l}':l
adllt2h untuk melindungi
schingga
hanya
anda
sendiri
diri anda
png
i
The nfety
i
boleh
personnel
rnemllsang dan melepasnya
9tt
2.
b.bc1ll1ndll b:lha).a fersedia pada
3.
.-\da lempat di I2bcl tanda bahaya untuk mencanrumkan
4.
. .. ,: d in lhis book rules and regu IallOns OUlune
your O\1JtlsafeI)' and lha I of others. AlIlhc PT mUSI observe
2nd appl}' this code of pracoce
Il;:r,ma:lnd-a, tanggal dan alasan pemas-ang-an
Any individual breaking
L::lbcl f:londa bahaya
be immediale1y bared from fuuher
harus
mudah
lerlihat
dan
pada saklar-saklar
listrik,
penghubung,
d-an ditempal-tempat
dimana anda sed2ng
to bellCt
~afeguard lheir heahh 2nd safery 2t wOlk
HSE ~!:lO'.lger
ditempelkan
are for
~'AAli ut.kifl1(~
these safety rules and rcguht.iom
sh:l11
..• vork. al worksitc
kalup-katup
lUI. DISIPLIN DITEMPAT
KERJA
bekerja
,
5.
I
Dilanng
menghidupkan
Peratunn
saklar, k:lrup af2U alaI lain yang
dipasangi label landa b2haya. Jika and-a mdakubnnya, d::lp:'11 mencelakakan
