Text: René GOSCINNY
Kresby: Albert UDERZO
NÁŠ PŘÍBĚH ZAČÍNÁ ZPĚVEM VE VINÁRNĚ V JEDNÉ Z VYKŘIČENÝCH ŘÍMSKÝCH ČTVRTÍ. „VINUM ET MUSICA LAETIFICANT COR“, JAK SE ŘÍKALO V TEHDEJŠÍM NÁŘEČÍ... VÍNO A HUDBA NÁM ROZVESELÍ SRDCE.
UNA SALUS VICTIS, NULLAM SPERARE SALUTEM!*
BUĎ ZTICHA ROMEOMONTEKUSI, NEBO PŘIVOLÁŠ HLÍDKU!
KOLIK JSTE NA VOJNĚ ODSLOUŽILI?
DVACET LET JAKO VŠICHNI. A ZÍTRA NÁM JULIUS CAESAR DÁ HONESTA MISSIO* A KUS PŮDY NAVRCH.
HLÍDKU? CHA! CO JE MI DO HLÍDKY? NÁM UŽ TO SKONČILO!
JEŠTĚ NE ÚPLNĚ, TAK KLÍDEK!
VÍŠ, CO JÁ ŘEKNU JULIU CAESAROVI? VÍŠ TY, CO JÁ MU ŘEKNU?
*PROPUŠTĚNÍ Z ARMÁDY
7
BRZY POTÉ...
TO TI UŽ ZBEJVÁ JENOM VOSUMNÁCT, HOLUBE. UTÍKÁ TO!
KOLIK UŽS ODSLOUŽIL, CHLAPEČKU?
JO, UŽ JSME S KÁMOŠEMA SLAVILI, ŽE TO MÁME ZA PÁR MMMMMMD*
DVA ROKY.
* STARÝ LEGIONÁŘSKÝ ZVYK – OSLAVUJE SE SKUTEČNOST, ŽE ZBÝVÁ ODSLOUŽIT UŽ JEN 6500 DNÍ. NAZÍTŘÍ RÁNO V PALÁCI JULIA CAESARA...
URÁŽEL MĚ?... HM, MÁM NÁPAD. PROVEDEME MU TAKOVÝ ŠPÁS!
O PÁR HODIN POZDĚJI... POZOR!
8
NUŽE, SETNÍKU, UDĚLÍME HONESTA MISSIO NĚKTERÝM Z TVÝCH VETERÁNŮ. VEDLI SI, DOUFÁM, SLUŠNĚ?
DEJ HO PROPUSTIT Z VĚZENÍ A PŘEDSTAV MI HO SPOLU S OSTATNÍMI.
SLOUŽILI DOBŘE, CAESARE... AŽ NA JEDNOHO OŽRALU, CO JE V LIHU UŽ DVACET LET...
DÁŠ HO HODIT LVŮM, CAESARE?
TEN OPILEC JE ZROVNA VE VĚZENÍ. DNES V NOCI TĚ URÁŽEL.
NĚCO HORŠÍHO! DÁM MU DÁREK!
LEGIO EXPEDITA!
NÓ! LEGIO EXPEDITA! JÓ AHA...
HÉÉ?
TY DOSTÁVÁŠ PŮDU U ARELATU.*
TY SE USADÍŠ V NÉMAUSUSU*...
* NIMES TO JE ON.
DOBŘE JSTE SLOUŽILI ŘÍMU A JÁ VÁS NYNÍ ODMĚNÍM A DARUJI VÁM PŮDU V KOLONIÍCH...
LEGIONÁŘI! DOVRŠILI JSTE DVACET LET SLUŽBY! PO SKONČENÍ TÉTO CEREMONIE BUDETE MÍT PŘED SEBOU CELÝ ŽIVOT!
* ARLES VŠAK JSEM SI TO MYSLEL.
TEBE ČEKÁ AQUAE SEXTIAE*...
* AIX
A PRO TEBE MÁM ZVLÁŠŤ PĚKNÝ DÁREK... DÁVÁM TI VESNIČKU U MOŘE V ARMORICE...
...GALSKOU VESNIČKU OBKLOPENOU ŘÍMSKÝMI OPEVNĚNÝMI TÁBORY.
FAKT?
9
MUSÍME SI NAZDAR, NĚKDY KLAUDIE! JEŠTĚ POPOVÍDAT O STARÝCH DOBRÝCH ČASECH!
JO, ZAŽILI JSME PŘECE JEN SPOUSTU ŠVANDY!
PAMATUJEŠ, JAK JSEM KOUKAL ČETAŘOVI PŘÍMO DO OČÍ A POVÍDÁM MU: „KDO MÁ OČI, AŤ POSLOUCHÁ.“
CO BUDU DĚLAT S GALSKOU VESNICÍ? K PITÍ TO NENÍ...
HEJ, ŘÍZKU! NECHCEŠ SI KOUPIT VESNICI?
NE! MÁM KUS PŮDY U NICAE.* BUDU TAM PĚSTOVAT SALÁT.
* NICE MĚJ SE FAJN V ARMORICE, ROMEOMONTEKUSI! AVE!
O PÁR DNÍ POZDĚJI V JEDNOM HOSTINCI V AURASIU* U ŘÍMSKÉ SILNICE Č. VII
VÍNO! CHCI JEŠTĚ VÍNO, U MERKURA!
* ORANGE
PLATIT!...
UŽ MÁŠ DOST A JÁ ZAVÍRÁM. ZAPLAŤ.
NEMÁM ČÍM ZAPLATIT, HOSPODO!
ZAPLATIT?
JO, ALE POZOR! NEMÁM SESTERCIE, ALE JSEM BOHÁČ! KDYŽ MI JEŠTĚ NALEJEŠ, ZAPLATÍM TI VESNICÍ!
10
ANO, PANÁČKU! VESNICÍ! PARÁDNÍ VESNICE U MOŘE V ARMORICE! VESNICÍ?
KOUKNI NA TU DESTIČKU! SE ZNAČKOU SAMOTNÝHO JULIA CAESARA!
PORADÍM SE SE ŽENOU.
TY MI TU VESNICI DÁŠ ZA VEČEŘI A TROCHU VÍNA?
… A KOUKNI! JE TO OFICIÁLNÍ DOKUMENT SE ZNAČKOU JULIA CAESARA! VŽDYCKY JSEM TOUŽIL MÍT PANSTVÍ...
TÍM SPÍŠ, ŽE NAŠÍ MALÉ CORIZE SE MOC NECHTĚLO STĚHOVAT SE SEM Z LUTECIE.
NEZAPOMEŇ NA VÍNO, AŽ SE BUDEŠ VRACET.
TAK CO ŘÍKÁŠ, ANGÍNO?
JE TO LÁKAVÉ... ZDEJŠÍ PODNEBÍ MI MOC NEVYHOVUJE, ARMORIKA MÁ PŘÍJEMNÉ KLIMA... NAVÍC HOSPODA NENÍ NEJLEPŠÍ MÍSTO PRO VÝCHOVU DCERY...
MOHLI BYCHOM HOSPODU PRODAT... TAK CO?
TAK, TAK... VESNIČKA ZMĚNILA MAJITELE ZA SOUSTO CHLEBA A PÁR HLTŮ VÍNA...
SOUHLASÍM! NALEJ!
11
JE TO TYPICKÁ GALSKÁ VESNIČKA SE SVÝMI BOJOVNÍKY, ŘEMESLNÍKY, OBCHODNÍKY, DRUIDEM, BARDEM...
...A TOTO JE JEJÍ ROZVÁŽNÝ VELITEL, VELMI NESMLOUVAVÝ, POKUD JDE O OPRÁVNĚNÉ POŽADAVKY... ZDRAVÍČKO, HOCHU...
ALE ŽÁDAL JSEM, ABY SE NEKÝCHALO, KDYŽ MĚ NESETE!
KUPŘEDU!
PŘEHÁNÍ TO! JEDNOU S NÍM MAJZNU O ZEM!
NAŠE VESNICE!
12
PŠT!
TA NAŠE VESNICE VYPADÁ OBYDLENĚ, ZE VŠECH KOMÍNŮ STOUPÁ KOUŘ...
ÁLE CO, ŘEKNEME VESNIČANŮM, AŤ SE SEBEROU A JDOU, A BUDE TO!
AŽ UVIDÍ PEČEŤ JULIA CAESARA, ROZTŘESOU SE JIM KOLENA!
PROČ SE NEVRÁTÍME DO LUTECIE? NA VESNICI JE NUDA! NIKDO SE TĚ NA NIC NEPTAL, ZAZI!
PROMIŇTE! UČÍM PEJSKA APORTOVAT.
ŘÍKAL JSEM TI, TY PRASEČÍ HLAVO, ŽE MENHIR JE MOC VELIKÝ!
NO JO, PANU ASTERIXOVI SE POŘÁD NĚCO NEZDÁ – BUĎTO JE MŮJ PES MOC MALÝ, NEBO JE MENHIR MOC VELKÝ!
CHA CHA, SLYŠELI JSTE HO? MENHIR NENÍ NEBEZPEČNÝ. KDYBY TO BYLY HOUBY, TAK NEŘEKNU, ALE MENHIR!...
JEŠTĚ TÍM MENHIREM NĚKOHO ZABIJEŠ!
13
EHM... MÁTE TU NĚJAKÉHO ŠÉFA?
NENECHÁVEJ NÁS TU SAMOTNÉ S TĚMI ŠÍLENCI!
ANO, MÁME TU NĚJAKÉHO ŠÉFA... NAJDEŠ HO V TAMTOM DOMĚ.
DOJDI PRO SVÉHO VELITELE, ANO? JDE O VELMI DŮLEŽITOU ZÁLEŽITOST.
NO TAK... NEJSOU TO ŠÍLENCI... JSOU JEN TROCHU NEOTESANÍ...
TAK JÁ JDU.
VELMI DŮLEŽITOU ŘÍKÁŠ? TAK TO SE NA TO PODÍVÁME!
MIMINKO, MUSÍM ODEJÍT!
ZA CHVÍLI... NÁŠ NÁČELNÍK MAJESTATIX!
14
JEN TROCHU NEOTESANÍ, CO?
TAK TO NE! VODA JE TEPLÁ, A JÁ PAK BUDU ŠKOPEK POTŘEBOVAT NA PRÁDLO!
JMENUJU SE ORTOPEDIX A MUSÍM TĚ POŽÁDAT, ABYS SE SVÝMI MUŽI OPUSTIL VESNICI.
KDO JSI A CO MI CHCEŠ?
ŘÍKÁM, ŽE TAHLE VESNICE JE MOJE A MUSÍTE VŠICHNI PRYČ. HODLÁM TU ZALOŽIT PANSTVÍ.
OSTATNĚ ZDE MÁM POTVRZENÍ O VLASTNICKÉM NÁROKU...
COŽE?
PODEJ MI TO. ANO, ŠÉFE!
NE. TADY!
PODPIS! PODÍVEJ SE NA PODPIS!
HM?... CHACHA...
15
