Teplotní a vlhkostní idla. Uživatelská píruka

Teplotní a vlhkostní idla

Uživatelská p íru ka

D LEŽITÉ UPOZORN NÍ Vývoj produkt CAREL je založen na mnohaleté zkušenosti na poli topení, v trání a klimatizace, na stálých investicích do technologické inovace produkt , na p ísn kvalitních procedurách a procesech se 100 % testováním produkce, na nejnov jších technologiích dostupných na trhu. CAREL a jeho pobo ky/afilace v žádném p ípad nezaru ují, že všechny vlastnosti produktu a software v produktu obsaženém budou v souladu s požadavky kone né instalace, i když je produkt sestaven v souladu se sou asným stavem techniky. Zákazník (konstruktér, vývojá nebo instalátor koncového za ízení) p ebírá veškerou odpov dnost a riziko v souvislosti s konfigurací produktu za ú elem dosažení o ekávaných výsledk ve vztahu ke specifik m kone né instalace a/nebo za ízení. V tomto p ípad m že CAREL prost ednictvím p esné dohody zasahovat jako konzultant pro dosažení správných výsledk kone ného zprovozn ní za ízení/aplikace, ale v žádném p ípad nem že nést zodpov dnost za správnou funkci koncového za ízení. Produkty CAREL jsou na úrovni doby, jejich obsluha je specifikována v technické dokumentaci dodané s produktem nebo m že být stažena p ed objednáním ze stránek www.carel.com. Každý produkt CAREL, vzhledem k pokro ilé technologické úrovni, pot ebují pro nejlepší funkci správné ur ení, konfiguraci, naprogramování a uvedení do provozu. Nedostate né prostudování dokumentace m že zp sobit nefunk nost kone ného produktu, za což CAREL nenese odpov dnost. Instalaci, technickou podporu a zásahy mohou provád t pouze kvalifikované osoby. Kone ný zákazník smí používat produkt pouze v souladu s dokumentací vztahující se k produktu. V souladu s dalšími varováními uvedenými v manuálu je zd razn no, že v každém p ípad je nutné pro všechny produkty CAREL: Zabránit zvlhnutí elektrických obvod . Déš , vlhkost a všechny typy kapalin nebo kondenzát obsahují korozivní minerální látky, které mohou poškodit elektrické obvody. Neinstalovat za ízení v obzvláš horkém prost edí. P íliš vysoké teploty mohou zkrátit životnost za ízení, poškodit jej a zp sobit pok ivení nebo rozte ení plastových ástí. Produkt musí být vždy použit a uskladn n v prost edí, které spl uje podmínky uvedené v dokumentaci. Nezkoušejte otvírat za ízení jinak, než je popsáno v dokumentaci. Chra te za ízení p ed pády, nárazy a ot esy, m že dojít k nevratnému poškození. K išt ní nepoužívejte žíravé chemické látky, agresivní rozpoušt dla nebo saponáty. Nepoužívejte za ízení v aplikacích s prost edím jiným, než je specifikováno v dokumentaci. Všechna výše uvedená doporu ení platí také pro regulátory, sériové jednotky, programovací klí e a pro všechny ostatní dopl ky z produkt CAREL. CAREL p ijal politiku trvalého vývoje. Proto si CAREL vyhrazuje právo provád t zm ny všech produkt bez p edchozího upozorn ní. Technická data v manuálu mohou být modifikována bez upozorn ní. Závazky CAREL ve vztahu k vlastním produkt m jsou regulovány v CAREL všeobecných dodacích podmínkách zve ejn ných na stránkách www.carel.com a/nebo zvláštní dohodou se zákazníky.

2. 3. 4. 5.

Nakládání s díly Regulátor je vyroben z kovových a plastových ástí. S jednotlivými ástmi zacházejte podle sm rnice EU 2002/96/EC vydané dne 27.1.2003 a podle platné místní legislativy. Zejména berte v úvahu: 1. Za ízení nem že být likvidováno jako domovní odpad a takový odpad se musí shromáždit a likvidovat odd len . Musí se použít ve ejný nebo soukromý systém sb ru odpadu, definovaný místní legislativou. Dále m že být za ízení vráceno distributorovi na konci jeho životnosti, když se kupuje nové za ízení. Za ízení m že obsahovat nebezpe né látky: nesprávné použití nebo nesprávná likvidace m že mít negativní dopad na lidské zdraví a na životní prost edí. Symbol (p eškrtnutá popelnice) na výrobku nebo na obalu na instruk ním listu indikuje, že za ízení bylo dáno na trh po 13. srpnu 2005 a že musí být zlikvidováno zvláš . V p ípad ilegální likvidace elektrického nebo elektronického odpadu jsou pokuty specifikovány místní legislativou pro likvidací odpadu.

1. Aktivní teplotní a vlhkostní idla (série “AS”) 1.1. Všeobecné vlastnosti Elektronická teplotní a/nebo vlhkostní idla fy CAREL byla zkonstruována pro použití v oblastech topení, chlazení a klimatizace. K dispozici jsou r zné modely: potrubní, ponorné, civilní a do speciálních prost edí. Výstupy idla jsou všechny aktivního typu (proud nebo nap tí, volitelné na svorkovnici), krom n kterých model , ve kterých je teplotní výstup NTC odporového typu (ozna ený NTC res.), a jsou kompatibilní s kontrolery fy CAREL. Mohou být napájena bu st ídavým proudem (12 24Vst) nebo stejnosm rným (9 30Vss). Potrubní idla (ASD*) Tato idla jsou používána v potrubních systémech topení a klimatizace. Jsou vybavena teplotním idlem (Pt1000 nebo NTC) a/nebo vlhkostním idlem. Nást nná idla (ASW*) Tato idla jsou používána v systémech topení a klimatizace. Jejich estetický vzhled je ideální pro použití v soukromých aplikacích. Tyto modely jsou dodávány s p ípravou pro nást nnou montáž. Teplotní idla: vn jší (ASE*), ponorná (ASI*) Vn jší idla jsou zkonstruována pro všeobecné aplikace s délkou kabelu idla od 2 do 4 m. P i volb proudového výstupu m že být idlo ízeno na dálku až do vzdálenosti 200 m. Ponorná idla jsou zkonstruována pro instalaci s chladícími nebo topnými obvody, jelikož citlivý lánek je v p ímém kontaktu s kapalinou, která je ovládána. Teplotní idla použitá v tomto p ípad jsou Pt1000 t ídy B. idla pro všeobecné ú ely (ASP*) Tato idla jsou používána do speciálních prost edí (chladné místnosti, bazény, atd.) kde je požadováno vysoké ochranné krytí sk ín (IP55) a idel (IP54). Tato idla jsou vybavena teplotním idlem (Pt1000 nebo NTC) a vlhkostním idlem, a jsou dodávána p ipravená pro nást nnou montáž.

1.2. Kódy a p íslušenství Níže je seznam kód a popis dostupných výrobk , v etn seznamu p edešlých model fy CAREL, které jsou nyní nahrazeny:

zákaznické provedení 0 = univerzální výstup (0 1Vss; 4 20mA) 1 = NTC výstup (odporový) 2 = výstup 0 10Vss 0 = žádné teplotní idlo 1 = NTC 3 = Pt1000 0 = žádné idlo vlhkosti 1 = idlo vlhkosti, rozsah 10 90% U.R./rH 2 = idlo vlhkosti, rozsah 0 100% U.R./rH T = teplota H = vlhkost C = teplota+vlhkost D = potrubí W = st na I = ponor E = vn jší P = všeobecný ú el (technicky okolní post edí)

3

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

“ASD” POTRUBNÍ idla Kód

Výstupy

Rozsah

Náhrady

ASDT030000 ASDT011000 ASDH100000 ASDH200000 ASDC110000

Teplota Teplota (NTC odpor.) Vlhkost Vlhkost Teplota + Vlhkost

9995441ACA, (SSDOOA) SSDNTC0000 SSDOMH00/1, SSDOMHN0/1, SSDOMH0000 SSDOHH00/1, SSDOHHN0/1, SSDOHH0000 SSDOMHT0/1, SSDOMHT000

ASDC230000

Teplota + Vlhkost

ASDC111000

Teplota (NTC odpor.)+Vlhkost

-10 70°C -10 70°C 10 90%rH 0 100%rH 0 50°C 10 90%rH -10 70°C 0 100%rH 0 50°C 10 90%rH

SSDOHHT0/1, SSDOHHT000 SSDNTC0000 + SSDOMH00/1

“ASW” NÁST NNÁ idla Kód

Výstupy

Rozsah

Náhrady

ASWT030000 ASWT011000 ASWH100000 ASWC110000

Teplota Teplota (NTC odpor.) Vlhkost Teplota + Vlhkost

SSTOOA00/1, SSTOOA0420, SSTOOA0000 SSWNTC0000 SSWOOP00/1, SSWOOP0420, SHWOOP0000 STHOAP00/1, STHOAP000

ASWC111000

Teplota (NTC odpor.)+Vlhkost

ASWC112000

Teplota + Vlhkost

-10 70°C -10 70°C 10 90%rH 0 50°C 10 90%rH 0 50°C 0 90%rH 0 50°C 10 90%rH

STHONTC0/1 Poznámka: výstupní teplota & vlhkost 0 10Vss

“ASET” VN JŠÍ teplotní idla Kód

Výstupy

Rozsah

Náhrady

ASET030000

Teplota s 2 m délkou kabelu idla

-30 90°C

ASET030001 ASET030002

Teplota s 4 m délkou kabelu idla Teplota s 3 m délkou kabelu idla

-30 90°C -30 150°C

9995445ACA, SSEOOA/P03, SSEOOA/PR0, SSEOOA/PR1 PR00001007 SSE00A/PR1

“ASIT” PONORNÁ teplotní idla Kód

Výstupy

Rozsah

Náhrady

ASIT030000

Teplota

-30 90°C

9995442ACA

“ASP” idla pro VŠEOBECNÉ Ú ELY Kód

Výstupy

Rozsah

Náhrady

ASPC110000

Teplota + Vlhkost

---

ASPC230000

Teplota + Vlhkost

ASPT011000

Teplota (NTC)

0 50°C 10 90%rH -10 70°C 0 100%rH -10 70°C

SSWOHHT0/1, SSWOHH00/1

Volitelné Popis

Kód

Poniklovaná mosazná sk í Neoxidovatelná sk í z nerez oceli

1413306AXX 1413309AXX

4

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

1.3. Instalace P ipojení Následující schémata zapojení znázor ují p ipojení k terminál m a konfigurace svorkovnice pro zm nu univerzálního vývodu z nap tí (p ednastaveno) na proud.

Obr. 1 Vysv tlivky: out T = out H = M= + (G) = ntc = ASWC112000 = Poznámka:

výstup teploty (0,5 1Vss nebo 4 20mA); výstup vlhkosti (0 1Vss nebo 4 20mA); uzemn ní pro napájení i výstupy; napájení (12 24Vst nebo 9 30Vss); NTC CAREL výstup odporového typu; 24Vst/ss, -10%, +15% s výstupem nakonfigurovaným na 0 1Vss musí být zát ž 1k , s výstupem nakonfigurovaným na 4 20mA musí být zát ž 100k , pouze pro výstupy ASWC11200 0 10Vss musí být zát ž 1k .

Upozorn ní Aby se dodrželo ochranné krytí, jak je uvedeno pro sk í “IP55”, musí být el. zapojení provedeno pomocí vícepólových kabel s maximálním pr m rem vn jšího plášt 8 mm. M ly by být použity stín né kabely, pokud možno. Kabely, které p enáší signály teploty a vlhkosti nesmí vést v blízkosti napájecích kabel 220/380V nebo zapojení pro dálkové ovládání: toto zabra uje riziku chyb v m ení pocházející z elektromagnetického rušení. Elektrická izolace je dopl ková, krom víka pro „ochranu idla”. Kovová za ízení ochrany idla jsou p ipojena k uzemn ní idla. Pro vyhov ní bezpe nostním normám musí mít napájení k idlu a ízení, ke kterému je p ipojeno dvojitou izolaci, pokud zóna, ve které je idlo instalováno je p ístupná uživateli. idla mohou být za azena do t ídy I nebo II za ízení, s ohledem na následující upozorn ní: T ída I: - napájecí nula G0 musí být uzemn na. T ída II: - napájení k idlu a ízení, ke kterému je p ipojeno musí mít dvojitou nebo vyztuženou izolaci. Pokud výše uvedené není možné, je nutné, za normálního použití, zabránit uživateli p ístupu do zóny, kde jsou nainstalována idla.

5

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

Aplikace Všechna idla mohou být p ipojena ke kontroler m fy CAREL pro m ení hodnot teploty a vlhkosti. Následuje n kolik p íklad p ipojení ke kontroler m fy CAREL. P íklady p ipojení

pCO Bn= 1, ... , 4

idlo ntc = výstup idla NTC (odpor.)

Bn= 5, ... , 8

out T = aktivní výstup teploty

Bm= 5, ... , 8

out H = aktivní výstup vlhkosti

AVSS

M = uzemn ní

+24Vss

+ (G) = napájení

Obr. 2

Stín ní musí být p ipojeno k AVSS

pCO2 Bn= 1, .. , 10


Bn= 1, .. , 3 = 6, .. , 8 Bn= 1, .. , 3 = 6, .. , 8 GND


+Vss

+ (G) = napájení

out H = aktivní výstup vlhkosti M = uzemn ní

Obr. 3

Stín ní musí být p ipojeno k GND

pCO1 Bn= 1, .. , 8


Bn= 1, .. , 4


Bn= 1, .. , 4

out H = aktivní výstup vlhkosti

GND

M = uzemn ní

+Vss

+ (G) = napájení

Obr. 4

Stín ní musí být p ipojeno k GND

Univerzální IR IR32 7


8

ntc = výstup idla NTC (odpor.)

IR32 9 7

idlo out T/H = aktivní výstup teploty nebo vlhkosti M = uzemn ní

8

+ (G) = napájení

Stín ní musí být p ipojeno k “7”

6

Obr. 5

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

IRDR IRDR 2


3

ntc = výstup idla NTC (odpor.)

Stín ní musí být p ipojeno na “2”

IRDR 3 1

idlo out T/H = aktivní výstup teploty nebo vlhkosti M = uzemn ní

2

+ (G) = napájení


Obr. 6

FCM FCM 7 8

1. idlo out T/H (4 20mA) = aktivní výstup teploty nebo vlhkosti M = uzemn ní

6

+ (G) = napájení

Stín ní musí být p ipojeno na “8” FCM 10 11

2. idlo out T/H (4 20mA) = aktivní výstup teploty nebo vlhkosti M = uzemn ní

9

+ (G) = napájení


Obr. 7

Poznámka: použitím idla, je možné zabránit odporovému p ipojení R200 , pokud jsou terminály 7-B1 a 10-B2 p emost ny.

Zvlh ova e “SD” SD 57

idlo out H = aktivní výstup vlhkosti 58/59 M = uzemn ní 56

+ (G) = napájení

Stín ní musí být p ipojeno na 58/59

Obr. 8

Zvlh ova e “heaterSteam”, “humiFog” a “humiSteam”

5I

ízení vlhkosti

idlo

6I

out H = aktivní výstup vlhkosti M = uzemn ní

4I

+ (G) = napájení

Stín ní musí být p ipojeno na 6I

Obr. 9

7

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

Zvlh ova e “MC”

MC 4 3

idlo out H = aktivní výstup vlhkosti M = uzemn ní

5

+ (G) = napájení

Stín ní musí být p ipojeno na 2 (pro ob idla)

Obr. 10

Zvlh ova e Humisonic

CDA 303 S1 GND/S2

idlo out H = aktivní výstup vlhkosti M = uzemn ní

+VR

+ (G) = napájení

Stín ní musí být p ipojeno na GND/2

Obr. 11

Varování: ujist te se prosím, že ídící vstupy a odpovídající aktivní výstupy p ipojených idel jsou nakonfigurovány stejným zp sobem, tj. pro el. nap tí a proud; vztažné parametry proto musí být nastaveny podle toho.

8

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

Zapojení Všechna zapojení by m la být provedena pomocí vícepólových stín ných kabel , se 3 nebo 5 vodi i, dle modelu (ASP*, ASE*, ASI*, ASD*, ASW*). Maximální pr ez kabelu akceptovaný terminály je 1,5 mm2. Ve verzích ASP*, ASD*, ASE* a ASI* je maximální vnit ní pr m r kabelové svorky 8 mm. Signál 0 1Vss: pro modely s aktivními výstupy (ne NTC odpor.) nakonfigurovanými na el. nap tí, musí být uvážen pokles nap tí zp sobený kabely: ú inek tohoto poklesu na 1 mm2 je roven odchylce 0,015°C na metr kabelu (0,015°C m/mm2) pro m ení teploty, a odchylce 0,015%r.H. na metr kabelu 2 (0,015%r.H. m/mm ) pro m ení vlhkosti. Následuje p íklad jak vypo ítat odchylky, které vedou k chybám v m ení teploty nebo vlhkosti. P íklad: Délka kabelu

Pr

30 m 30 m

0,5 mm 2 1,5 mm

ez kabelu 2

chyba TEPLOTY

chyba VLHKOSTI

0,9°C 0,3°C

0,9% rH 0,3% rH

Aby se p edešlo chybám v m ení kv li proudu z napájení, m že být použito p ídavného napájení s externím transformátorem (nap .: kód fy CAREL TRA12VDE00 nebo TRA2400001). Transormátor by m l být p ipojen, jak je znázorn no na obrázku 12. Všimn te si: transformátor nesmí být uzemn n, a m že být nainstalován v ídícím elektrickém panelu. Kabel použitý pro p ipojení by m l být vícepólový, se 4 nebo 5 vodi i. V tomto p ípad , nebude napájení proudit k p ipojení M – AVSS. V instalacích s více než jedním idlem, musí být každé idlo napájeno svým vlastním transformátorem. Taková konfigurace umož uje maximální vzdálenost dálkového ízení 100 m.

Obr. 12 Signál 4 20 mA: pro vzdálenosti v tší než 30 m by m ly být proudové výstupy vybrány tam, kde to systém umož uje. Maximální vzdálenost dálkového ízení pro proudové výstupy je 100 m. V p ípad napájení st ídavým 2 proudem musí mít použité kabely pr ez 1,5 mm aby se snížilo rušení zp sobené proudem z napájení. Toto rušení m že v n kterých p ípadech vést k nestabilním m ením, emuž m že být zabrán no použitím napájení stejnosm rného proudu nebo p ídavným napájením jak je popsáno v obr. 12. Poznámka: v p ípad velkých vzdáleností, pro modely se dv ma aktivními výstupy, by m lo být zamezeno použití smíšených proudových-nap ových konfigurací pro dva výstupy.

9

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

Poznámky pro náhradu p edešlých sérií Stará idla

Nová idla

ntc, 0: výstupy NTC odpor.

ntc: výstup idla NTC (odpor.)

out T, T: aktivní výstup teploty

out T: aktivní výstup teploty

out H, H: aktivní výstup vlhkosti

out H: aktivní výstup vlhkosti M: uzemn ní

, M: uzemn ní

Potrubní idla “ASD” Pro náhradu idla “SSD*” novými sériemi idel “ASD*” musí být t sn ní starého idla SSD znovu použito jak je popsáno na obrázku 13.

+ (G): napájení

+: 12 24Vst/ss +12/-12: napájení

Obr. 13 Stará idla

Nová idla

ntc: 4-5


out T: 8


out H: 11

out H: aktivní výstup vlhkosti

M,

M: uzemn ní

:9

12 24V = : napájení 7 +12/-12Vss: napájení 7 Stará idla

+ (G): napájení

Nová idla T


M

M: uzemn ní

+

+ (G): napájení

Stará idla

Nová idla T


M

M: uzemn ní

+

+ (G): napájení

Stará idla

Nová idla

ntc: 4-5


T: 8


H: 11

out H: aktivní výstup vlhkosti

M,

:9

12 24V = : napájení 7 +12/-12Vss: napájení 7

Nást nná idla “ASW” Pro náhradu starých nást nných idel “SST, SSW, SHW, STH” novými idly ASW musí být vyvrtán nový otvor jak je popsáno v technických rozm rech.

M: uzemn ní + (G): napájení

10

Vn jší idla teploty “ASET” Pro náhradu starých vn jších idel “SSEOOA” novými idly “ASET” musí být vyvrtán nový otvor jak je popsáno v technických rozm rech. Ponorná idla teploty “ASIT” Pro náhradu starých ponorných idel “SSIOOA” novými idly “ASIT” musí být p idán plynový adaptér z 1/2" na 1/4". idla všeobecného použití “ASP” Pro náhradu starých idel všeobecného použití “SSW” novými idly “ASP” musí být vyvrtán nový otvor, jak je popsáno v technických rozm rech.

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

1.4. Technická specifikace Napájení

Pr tok – spot eba (aktivní výstup)

Provozní rozsah P esnost

Teplota (**): Vlhkost (**):

9 30Vss tolerance 10% tolerance –10%, +15% 12 24Vst 24Vst/ss, -10%, +15% pouze pro model ASWC112000 ASET*, ASIT* ASD*, ASW*, ASP* proudový výstup (max. pr tok) proudový výstup (max. pr tok) 20mA s napájením 12Vss 35mA s napájením 12Vss 12mA s napájením 24Vss 24mA s napájením 24Vss 30mA s napájením 12Vst 50mA s napájením 12Vst 20mA s napájením 24Vst 24mA s napájením 24Vst nap ový výstup (typický pr tok, zát ž: nap ový výstup (typický pr tok, zát ž: 10k ) 10k ) 8mA s napájením 12Vss 10mA s napájením 12Vss 6mA s napájením 24Vss 8mA s napájením 24Vss Teplota -10 70°C nebo 0 50°C dle modelu Vlhkost 10 90%rH(0 50°C) 0 100%rH (-10 70°C) dle modelu NTC (odpor.) rozsah 0 50°C 0,25°C p i 25°C, 0,5°C od 0°C do 50°C NTC (aktivní) rozsah 0 50°C 0,4°C p i 25°C, 1,2°C od 0°C do 50°C Pt1000 (aktivní) rozsah 0,2°C p i 25°C, 0,7°C od -10°C do 70°C 10 70°C 3% p i 25°C, 6%rH od 10%rH do 90%rH v rozsahu rozsah 10 90%rH 0 50°C rozsah 0 100% rH 3% p i 25°C, 5%rH od 0%rH do 100%rH v rozsahu 10 70°C

(od 60°C do 70°C m že chyba p evýšit 70% rH)

(**) Do asné odchylky 12%rH a 2°C se mohou objevit p i p ítomnosti elektromagnetických polí 10V/m.

Podmínky uskladn ní Provozní podmínky idlo teploty Výstupní signál vlhkosti

Výstupní signál teploty

Terminál

-20°C 70°C; 90%rH nekondenza ní -10°C 70°C; 90%rH nekondenza ní (elektronická); pro modely ASW*, ASP* je rovno provoz. rozsahu NTC (10k 1% p i 25°C) nebo Pt1000 t ída B Rozsah reference 0 100%rH, bez ohledu na provozní rozsah Nap tí 10mV/%rH (zát ž Rmin = 1k ) 100mV %U.R. (pouze pro model ASWC112000) Proud 4 20mA (zát ž Rmax = 100 ) 4mA = 0%rH; 20mA = 100%rH Rozsah reference provozní rozsah Nap tí 10mV/°C (zát ž Rmin = 1k ) 200mV/°C (pouze pro model ASWC112000) Proud 4 20mA (zát ž Rmax = 100 ) 4mA=0/-10/-30°C; NTC odpor. 20mA=50/70/90°C kompatibilní s ovlada i fy CAREL 2 2 Šroubové terminály pro kabely s max. pr ezem 1,5 mm , minimáln 0,5 mm ASET*, ASIT* ASW* ASWT011* ASD* ASDT011* ASP* IP55 IP30 IP30 IP55 IP55 IP55 IP67 IP30 IP30 IP40 IP40 IP54 200s 250s 300s 200s 300s 330s 45s ve vod 25s 110s 60s 120s 200s

Ochranné krytí, sk í Ochranné krytí, citlivá ástice asová klidný vzduch konstanta nucený vzduch (Teplota) (3m/s) asová klidný vzduch konstanta nucený vzduch (Vlhkost) (3m/s) Klasifikace dle ochrany proti elektrickému nárazu PTI izola ních materiál Doba elektrického zatížení izola ních ástí Index zne išt ní prost edí Odolnost v i ohni a teplu Kategorie (odolnost v i skokovému nap tí)

60s 20s

-

15s 10s

-

20s 15s

M že být za azeno do T ídy I a II za ízení 250 V Dlouhá Normální Kategorie D (pro sk í a kryt) Kategorie 2

Vztah mezi chybou a teplotou

11

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

2. Aktivní idla teploty IP67 (série “SSTOOB”) 2.1. Všeobecné vlastnosti idla IP67 fy CAREL jsou používána pro m ení teploty v topení, klimatizaci a chlazení; idla používají duální typ napájení ( 12Vss). Citlivá ástice použitá p ímo dodává signál 10 mV/°C. idlo m že být tedy p ipojeno ke kontroler m fy CAREL se vstupy pro aktivní idla a duální napájení ( 12Vss). Takové kontrolery musí mít vysokou vstupní impedanci (nad 100k ) aby se zabránilo chybám v m ení. Typické kontrolery, které mohou být použity jsou ady MPNEW*** (Macroplus).

2.2. Kódy a p íslušenství TEPLOTNÍ idla “SSTOOB” Kód

Výstupy

Rozsah

Náhrady

SSTOOBNP20 Teplota s délkou kabelu 2 m SSTOOB0000, SSTOOB/P20, SSTOOB/P21 -30 90°C SSTOOBNP40 Teplota s délkou kabelu 4 m SSTOOB4000, SSTOOB/P40 (*), SSTOOB/P41 -30 90°C (*) Nepoužívejte nová idla s kontrolery CDT pro zvlh ova e SD. Použijte pouze idlo SSTOOB/P40.

Volitelné Popis

Kód

Mosazná sk í , 8x60 mm 1/4" plyn

1413306AXX

2.3. Instalace idla jsou instalována p ímým pono ením nebo použití jímky - pouzdra. P ipojení Schéma pro p ipojení idel SSTOOB* je znázorn no na Obrázku 13.

Obr. 13 Poznámka: délka kabelu je bu 2, nebo 4 m a m že být prodloužena maximáln na 15 m. Pro v tší vzdálenosti by m ly být použity série idel s aktivními výstupy “AS” (viz Kapitola 1).

2.4. Technická specifikace Podmínky uskladn ní Provozní rozsah (kabel a idlo) P esnost b hem provozu Napájení Maximální spot eba +V, -V (a 12Vss) P ipojení napájení a výstupu Kabel

Výstupní signál (0Vss p i 0°C) Impedance zatížení na výstupu asová konstanta Instalace citlivé ástice Ochranné krytí, citlivá ástice Sk í pro citlivou ástici Klasifikace dle ochrany proti elektrickému nárazu (kabel a idlo) PTI izola ních materiál (pláš odolný v i teplu) Odolnost v i ohni a teplu

-30T90 (-30°C 90°C) -30T90 (-30°C 90°C) 0,5°C, a / p i 25°C; 1,2°C, da / od –30°C a 90°C T ívodi ové: -12/0/+12Vss (da / od 10 a / p i 15Vss) 1 mA; 0,25 mA 2 M, +V, -V, OUT; zatavené konce kabelu, pr ez: 0,22 mm 4-pólový, nestín ný délka: 2 m nebo 4 m (prodloužení není doporu eno, rozhodn nep esahujte 15 m) 10 mV/°C Nad 100 k 200 s v klidném vzduchu – 60 s v nuceném vzduchu (3 m/s) P ímé nebo v jímce IP67 Víko vyrobené z nerez oceli AISI 305; rozm ry Ø 6 mm, délka 50 mm Dodate ná pro 250Vst Silikonový kabel / kabel ze silikonové prysky ice Kabel nerozši ující ohe

12

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

3. Teplotní idla NTC (série “NTC”) 3.1. Všeobecné vlastnosti P esnost vyplývající z výborných technických ešení v novaných designu idla a spolehlivost vyplývající z p ísného režimu testování, kterému jsou vystaveny, iní NTCHP idla fy CAREL vysoce spolehlivými a finan n efektivními sníma i pro m ení teploty. NTC idla fy CAREL jsou sníma e používané p edevším v aplikacích, kde je požadováno vysoké ochranné krytí citlivé ástice, nap . v systémech klimatizace. ídící za ízení typicky používaná s t mito idly pat í k ad IR32 pro chlazení, stejn tak jako univerzální kontrolery pCO a CR72, atd.

3.2. Kódy Popis

Kód

IP67, kabel 0,8 m, žárovka 6x15 mm, -50 50°C IP67, kabel 1,5 m, žárovka 6x15 mm, -50 50°C IP67, kabel 3 m, žárovka 6x15 mm, -50 50°C IP67, kabel 6 m, žárovka 6x15 mm, -50 50°C IP68, kabel 1,5 m, žárovka 4x30 mm, -50 105°C IP68, kabel 3 m, žárovka 4x30 mm, -50 105°C IP68, kabel 6 m, žárovka 4x30 mm, -50 105°C IP68, kabel 0,8 m, žárovka 6x52 mm, -50 105°C IP68, kabel 1,5 m, žárovka 6x52 mm, -50 105°C IP68, kabel 3 m, žárovka 6x52 mm, -50 105°C IP68, kabel 6 m, žárovka 6x40 mm, -50 105°C IP67, komunikace, kabel 6 m, -50 110°C

NTC008HP00 NTC015HP00 NTC030HP00 NTC060HP00 NTC015WF00 NTC030WF00 NTC060WF00 NTC008WP00 NTC015WP00 NTC030WP00 NTC060WP00 NTCINF0600

3.3. Instalace Tato idla mohou být nainstalována p ímo (všechny modely) nebo pomocí sk ín (všechny modely krom NTCINF0600). P ipojení Pro p ipojení idel NTC* použijte schéma znázorn né na Obrázku 14.

IR32W0

Obr. 14

13

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

3.4. Technická specifikace NTC0**HP00 Podmínky uskladn ní

-50 105°C

Provozní rozsah

-50 105°C ve vzduchu -50 50°C v kapalin

P ipojení napájení a výstupu

holé konce, rozm ry: 5 1 mm NTC 10 k

idlo

1% p i 25°C

Ztrátový faktor (ve vzduchu)

cca. 3 mW/°C

Tepelná konstanta v ase (ve vzduchu)

cca. 75 s 2

erný, dvoupólový plochý kabel, zatavený m d ný vodi s pr ezem 0,3 mm

Kabel Ochranné krytí, citlivá ástice

IP67

Pláš , citlivá ástice

Poliolefina

Klasifikace dle ochrany proti elektrickému úderu

Hlavní izolace pro 250Vst

(citlivá ástice a kabel) Kategorie odolnosti v

i ohni a teplu

Nerozši ující ohe

NTC0**WF00 Podmínky uskladn ní

-50 105°C

Provozní rozsah

-50 105°C



idlo

1% p i 25°C


cca. 7 mW/°C

Tepelná konstanta v ase (ve vod )

cca. 4,5 s

Kabel

Dvoupólový, dvojitá izolace plášt , AWG22 zatavená m 63

s elektrickým odporem

/km, Izolace: typu TPE zvlášt pro pono ení do vody na vn jším plášti,

PPcop, na vnit ních vodi ích, vn jší Ø max. 3,5 mm Ochranné krytí, citlivá ástice

IP68

Jímka, citlivá ástice

ocel AISI 316 pr m r 4 mm - L=30 mm


Základní izolace pro 250Vst


i ohni a teplu


NTC0**WP00 Podmínky uskladn ní

-50 105°C

Provozní rozsah

-50 105°C



idlo

1% p i 25°C


cca. 2,2 mW/°C


cca. 10 s

Kabel

Dvoupólový, dvojitá izolace plášt , AWG22 zatavená m 63

s elektrickým odporem

/km, Izolace: typu TPE zvlášt pro pono ení do vody na vn jším plášti,

PPcop, na vnit ních vodi ích, vn jší Ø max. 3,5 mm Ochranné krytí, citlivá ástice

IP68 Pono ení do vody do hloubky 1 m po 200 h p i 70°C Odolnost v nasycené tlakové pá e 30 min. p i 105°C


PPcop. s vn jším víkem AISI 316


Dodate ná izolace pro 250Vst

(citlivá ástice a kabel) Odolnost v

i ohni a teplu


14

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

NTC zásuvné Podmínky uskladn ní

-50 110°C

Provozní rozsah

-50 110°C



idlo

1% p i 25°C


cca. 2,2 mW/°C


cca. 10 s

Kabel

Dvoupólový, dvojitá izolace plášt , zatavený m d ný vodi s pr ezem 2

0,35 mm , elektrickým odporem

63

/km.

Ochranné krytí, citlivá ástice

IP67


Nerez ocel AISI 304 napln ná silikonovou prysky icí


Izolace: silikonového typu pro vn jší pláš i pro vnit ní vodi e

(citlivá ástice a kabel) Odolnost v

i ohni a teplu


NTC0**HT00 Podmínky uskladn ní

-50 50°C bez kondenzace

Provozní rozsah

-50 120°C ve vzduchu (max. 150 °C po 3 000 h)


holé svorky, rozm ry: 6 1 mm R(25 °C)= 50 kOhm 1%; Beta (25/85)3977 1%

idlo

0,5 °C; -10 50 °C

P esnost

1,0 °C; -50 85 °C 1,6 °C; 85 120 °C 2,1 °C; 120 150 °C Ztrátový faktor (ve vzduchu)

cca. 3 mW


cca. 60 s

Kabel

Vysokoteplotní polyester (pr m. max. 4x2)


IP55


Vysokoteplotní polyester rozm. 20 x 5 mm




i ohni a teplu

Podle CEI 20-35

Izoloa ní odpor p i 1 000 Vss

>100 mOhm

Dielektrická pevnost

1 500 Vst

NTC0**HF00 s proužkem Podmínky uskladn ní


Provozní rozsah

-50 90°C


holé svorky, rozm ry: 6 1 mm R(25 °C)= 10 kOhm 1%; Beta 3435

idlo

0,5 °C p i 25 ;

P esnost Ztrátový faktor (ve vzduchu)

cca. 3 mW


cca. 15 s

1,0 °C p i -50 90 °C

erný plochý kabel v termoplastické gum (pr m. 3,6x1,6 max.)


IP67


Termoplast s upev ovacím kroužkem




i ohni a teplu

UL/HB kabel


>20 mOhm


1 500 Vst

15

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

TSH (PT1000 HF s upev ovacím proužkem) Podmínky uskladn ní


Provozní rozsah

-50 90°C


holé svorky, rozm ry: 6 1 mm PT1000 t ída B

idlo

0,8 °C p i -50 90 °C

P esnost Ztrátový faktor (ve vzduchu)

cca. 3 mW


cca. 15 s erný plochý kabel v termoplastické gum (pr m. 3,6x1,6 max.)


IP67


Termoplast s upev ovacím kroužkem




i ohni a teplu

UL/HB kabel


>20 mOhm


1 500 Vst

TSQ15MAB00 Podmínky uskladn ní

-50 90°C

Provozní rozsah citlivé ástice

-50 350°C


3-pólový DIN konektor PT1000

idlo

p i 0°C dle IEC 751 t ídy B


cca. 2,5 s

Kabel kód TSOPZCV030 a kód TSOPZCV100

Silikonový kabel L=3 m, 10 m (T.max.= 180°C) s 3-pólovým DIN konektorem (T.max. p ipojení= 90°C) v souladu s p edpisy DIN-VDE0627 se šroubovací spojkou M8x1.

Volitelná posuvná zásuvka

v AISI 316, 1/4 plyn kód TSOPZFGD30 (viz odstavec 4.4)

Ochranné krytí, p ipojení

IP65


Ocel AISI 316

Odolnost izolace

Izolace p i 100Vss > 100M ;

Odolnost v


i ohni a teplu

PTC0150000 Podmínky uskladn ní


Provozní rozsah

0 150°C


holé svorky, rozm ry: 6 1 mm

P esnost

SEN.KTY81/121-20/5 ± 2 °C; 0 50 °C; ± 3 °C; -50 90 °C; ± 4 °C; 90 120 °C.


cca. 3 mW


cca. 60 s (10 s ve vod )

Kabel

Silikon


IP65


Rozm. 40x6 mm



idlo

(citlivá ástice a kabel) Izoloa ní odpor p i 500 Vss

>20 mOhm


2 000 Vst

16

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

PTC015W000 – PTC030W000 – PTC060WA00 Podmínky uskladn ní


Provozní rozsah

0 100°C



P esnost

SEN.KTY81/121-20/5 ± 2 °C; 0 50 °C; ± 3 °C; -50 90 °C; ± 4 °C; 90 120 °C.


cca. 3 mW



Kabel

Silikon


IP67


Rozm. 40x6 mm – 180x6 mm (PTC060WA00)



idlo


>20 mOhm


2 000 Vst

PTC03000D1 – PTC03003000G1 – PTC03000W1 Podmínky uskladn ní


Provozní rozsah

0 120°C



P esnost

SEN.KTY81/121-20/5 ± 2 °C; 0 50 °C; ± 3 °C; -50 90 °C; ± 4 °C; 90 120 °C.


cca. 3 mW



Kabel

Bílý PVC (PTC03000D1)

idlo

Šedý silikon (PTC03000G1) erný PVC (PTC03000W1) Ochranné krytí, citlivá ástice

IP67


Rozm. 40x6 mm




>20 mOhm


2 000 Vst

17

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

4. Rozm ry 4.1. Aktivní idla teploty a vlhkosti (série “AS”)

Montážní otvory

Montážní otvory

3 montážní otvory Ø 2,75 (bez závitu)

18

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

4.2. Aktivní idla teploty IP67 (série “SSTOOB”)

L= viz kód kabelu

4.3. Teplotní idlo NTC (série „NTC“)

L= viz kód kabelu

L= viz kód kabelu

19

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

L= viz kód kabelu

L= viz kód kabelu

kód CAREL

elní pohled na pouzdro

Kontakt na termoplastickou gumu

L= viz kód kabelu

kabelový úsek

20

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

4.4. idlo PT 1000 kód TSQ15MAB00

Posuvná zásuvka pro idlo PT1000, kód TSOPZFGD30

elní pohled na pouzdro

Kontakt na termoplastickou gumu

21

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005 kabelový úsek

4.5. P íslušenství Jímka: poniklovaná mosaz – kód 1413306AXX

Jímka 2: AISI 316 – kód 1413309AXX

Poznámka: - kabelová ucpávka s PG7 – IP68 kabelová svorka použitá k šestihrannému konci; - k dispozici je také úplná souprava obsahující jímku a kabelovou svorku;

5. Úpravy v porovnání s verzí 1.1 Dopln ní následujících kód : ASWC112000 teplota + vlhkost ASET030002 teplota s délkou kabelu idla 3 m ASPT011000 teplota (NTC) NTC0**WF00 TSQ15MAB00

rychlé NTC teplota PT1000

22

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

6. Obsah 1.

Aktivní teplotní a vlhkostní idla (série “AS”) ................................................................................ 3 1.1. Všeobecné vlastnosti ........................................................................................................... 3 1.2. Kódy a p íslušenství ............................................................................................................ 3 1.3. Instalace.............................................................................................................................. 5 Potrubní idla “ASD” .................................................................................................................. 10 Nást nná idla “ASW”................................................................................................................ 10 Vn jší idla teploty “ASET”......................................................................................................... 10 Ponorná idla teploty “ASIT” ...................................................................................................... 10 idla všeobecného použití “ASP” ............................................................................................... 10 1.4. Technická specifikace........................................................................................................ 11 2. Aktivní idla teploty IP67 (série “SSTOOB”)................................................................................ 12 2.1. Všeobecné vlastnosti ......................................................................................................... 12 2.2. Kódy a p íslušenství .......................................................................................................... 12 2.3. Instalace............................................................................................................................ 12 2.4. Technická specifikace........................................................................................................ 12 3. Teplotní idla NTC (série “NTC”) ................................................................................................ 13 3.1. Všeobecné vlastnosti ......................................................................................................... 13 3.2. Kódy.................................................................................................................................. 13 3.3. Instalace............................................................................................................................ 13 3.4. Technická specifikace........................................................................................................ 14 4. Rozm ry .................................................................................................................................... 18 4.1. Aktivní idla teploty a vlhkosti (série “AS”).......................................................................... 18 4.2. Aktivní idla teploty IP67 (série “SSTOOB”) ....................................................................... 19 4.3. Teplotní idlo NTC (série „NTC“)........................................................................................ 19 4.4. idlo PT 1000 kód TSQ15MAB00...................................................................................... 21 4.5. P íslušenství ...................................................................................................................... 22 5. Úpravy v porovnání s verzí 1.1 ................................................................................................... 22 6. Obsah ........................................................................................................................................ 23

23

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

! "!!# $$ % & ! "!!# $$ ' ( )**+ + + , , - . .- ) , / , , -

0 12 ! 3 4 ) " $ # # # ! % &) " ' ( )**+ + + , .,7 ,7 . .- ) ,

5 6 $ ## # / , .,7 ,7

Carel si vyhrazuje právo k modifikaci svých výrobk bez p edchozího oznámení.

24

Cod. CZ030221275 rel. 2.0 – 12/12/2005

Teplotní a vlhkostní idla. Uživatelská píruka

Recommend Documents