TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ JUNIOR 624 - 24V DC max. 400 kg kerekes tolókapu max. 200 kg úszó-tolókapu
ELPRO 62 EN 13241 EN 12453 EN 12445
A
E
M
E
M
B
F
N
F
N
C
G
G H E
A
B
B
I F
D
I
D
A - Burkolat világítás B - Burkolat csavar C - Burkolat D - Burkolat világítás kábel E - ELPRO 62 elektromos központ F - kondenzátor G - konzol H - 230V sorkapocs I - hajtóműház L - áramszünet kioldás M - rádióvevő gyorscsatlakozó N - enkóder (forgásérzékelő) U - motor 24V DC P - áramszünet kioldás kapcsoló Q - mágneses végállás kapcsoló R - fogaskerék M4-18° S - plexi burkolat T - 230/24V - 20VA transzformátor
M U
N
FI
N
SP
L
T
Q R
H E
O
H
B
M
P
L G
C
O
G
L
U
H I
P S
L
T
Q S
S T
Q
R
T
Q R
R
alaplemez betonozva
alaplemez dübelezve
GB
Main component list in fig. 2: A - Led light, blue and amber colours, for automation status indication B - Casing fixing screws Main component list in fig. 2: C -GB Casing - Led supply light, blue and amber colours, for automation status indication D - LED A power cable - Casing fixing screws E - ElproB63 programmer for Junior 633 and Junior 650 C - Casing F - Condenser 12.5µF D - LED power supply cable G - Programmer support - Elpro 63 programmer for Junior 633removable and Juniorfuse 650 H - 230VEinput power supply terminals with F Condenser I - Junior series gear 12.5µF box G - Programmer support L - Manual unlock handle coded key with removable fuse H - 230V input powerwith supply terminals M - Plug-in I - radio Juniorreceiver series gear box N - Encoder L - Manual unlock handle with coded key U - Electrical Motorradio 230Vreceiver - 0.33 HP M - Plug-in P - Electrical power disconnection microswitch for the unlocking handle N - Encoder Q - Magnetic limit switch U - Electrical Motor 230V - 0.33 HP R - m4 Z18 Pvilágítás - pinion Electrical power disconnection microswitch for the unlocking handle burkolat Q - Magnetic limit switch S - Programmer cover gyorscsatlakozó m4 -Z18 pinion T - 230VR--24V 20VA Transformer for Junior 633 and Junior 650 S - Programmer U - Electrical motor 230Vcover - 0.5 HP
60mm60mm 60mm60mm
60mm60mm 60mm60mm
T - 230V - 24V - 20VA Transformer for Junior 633 and Junior 650 U - Electrical motor 230V - 0.5 HP
60mm60mm 60mm60mm
60mm
60mm
P
60mm60mm 60mm60mm
kábel bevezetés céljára KI KELL VÁGNI!
alaplemez dübelezve
alaplemez betonozva
1° 1°1°
2°
2°2°
3°
3°3°
1° 1°1°
2°
2°2°
3°
3°3°
96mm műanyag fogasléc, acélmaggal
Javaslat a fogasléc toldásához
96mm A 2 mm-es diletációs hézagot minden esetben biztosítani kell!
96mm
96mm
96mm
96mm
60mm
60mm
60mm
60mm
2mm 2mm
fém fogasléc két különböző méretben
Ø 6,5 22x8
Ø 6,5 M8
22x8
M8 Javaslat a fogasléc toldásához
96mm 96mm
A 2 mm-es diletációs hézagot minden esetben biztosítani kell!
2mm 2mm
96mm
96mm
96mm
96mm
60mm
60mm
60mm
60mm
1° 230V hálózati feszültség bekötése
1°
2°
1°
1°
3°
2°
2°
3°
3°
Bekötés előtt vegye ki a biztosítékot! Védőföldelés nélkül a készüléket üzembe helyezni életveszélyes és TILOS!
mágneses végállás kapcsoló
Véghelyzet mágnes bal oldalon
A mágnes rögzítése csavarral
Véghelyzet mágnes jobb oldalon
Transzformátor 230V
Biztosíték 5A Transzformátor PRIMER Hálózati feszültség 230V ±10% 50Hz
22V
Kézi kioldás biztonsági kapcsolója
Motor 24V
Akku 12V - 2,2Ah
M
Encoder
FEKETE
Akku 12V - 2,2Ah
Biztosíték (lomha) Biztosíték (gyors) 6,3A / 24V 6,3A / akku
FEHÉR
Végállást jelző LED
X Végállás kapcsoló
LP
AUTOMATIKUS ZÁRÁSI IDŐ 1-120s
KISAJTÓ NYITÁSI IDŐ
L22
L21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 L20
L6
L10
L7 -
-
+
-
+
-
Villogó lámpa 24V DC
24V DC 500mA KIMENET max. 2 pár fotocella + 1db rádióvevő
KAPU HELYZETJELZÉS 24V 1W
KÜLSŐ RÁDIÓ „NO”
KÖZÖS PONT
+
CSAK ZÁRÓ „NO”
+
KIMENET A 2. JUNIOR RÉSZÉRE
CSAK NYITÓ „NO” FOTOCELLA TESZT használata esetén 24V AC/DC KIMENET az adó részére
STOP „NC”
KÖZÖS PONT
CSAK ZÁRÓ „NO”
CSAK NYITÓ „NO”
FOTOCELLA BONTÓ „NC”
L4 L5
L2
4 5
KERTI VILÁGÍTÁS KIMENET 24V 50mA
3
16
ELPRO 62 TANULÓ SORKAPOCS DIP 12 = BE
ELPRO 62 – JUNIOR 624 részére
RÁDIÓVEVŐ CSATLAKOZÓ (BIRIO868/2R)
POTENCIÓMÉTER ERŐ SZABÁLYOZÁS
PROGRAMGOMB
20 21 22 23
LED burkolat világítás
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-kapcsolók
Végállást jelző LED
BE
KI
Y
KÖZÖS PONT 2. JUNIOR
Kisajtó funkció
KI
DIP-KAPCSOLÓ
L2=világít, ha nincs akadály (fotocella) L4=felvillan, ha a 3.-4. pontra parancsot adunk L5=felvillan, ha a 3.-5. pontra parancsot adunk L6=világít, ha a 3.-6. pont folytonos (STOP) L7=felvillan, ha RÁDIÓ NYOMÓGOMB parancsot adunk L10= világít, ha a 24V-os feszültség rendelkezésre áll L20=felvillan, ha a 20.-23. pontra parancsot adunk L21=világít, ha van akadály (fotocella) L22=világít, ha a TANULÓ (2. JUNIOR) be van kötve LP=világít programozás közben X=végállásban világít Y=végállásban világít
Led diódák:
BE
DIP-kapcsoló: 1=BE nyitáskor a fotocella megállít (külső) 2=BE nyitáskor a RÁDIÓ NYOMÓGOMB parancs nem zárja vissza és nem is állítja meg a kaput 3=BE automatikus zárás 4=BE elővillogás nyitáskor 5=BE léptetés (nyit - STOP - zár) 6=BE véghelyzet fékezés nélkül 7=BE nincs funkció 8=BE mikor az automatikus zárás számol a villogó lámpa nem villog
9=BE automata zárás üzemben ha belépünk a fotocellába, majd az elhagyjuk, a kapu 3 mp múlva elkezd zárni 10=BE fotocella tesztelés indítás előtt 11=BE kapu jobbos 11=KI a kapu balos 12=BE két kapu egymással szemben mozog 12=KI csak egy kapu működik
JUNIOR 624 TOLÓMOTOROK VÉGHELYZET PROGRAMOZÁSA
BALOS KAPU
!
!
DIP 11=KI
DIP 11=BE ELPRO
JOBBOS KAPU
62
1. Állítsa be a DIP kapcsolón, hogy a kapu balos, vagy jobbos.
2. Állítsa a motort kézi üzemre.
3.
4.
Tolja a kaput kézzel középállásba.
Zárja be a kézi kioldást.
5.
Húzza ki a biztosítékot.
!
DIP 6=BE
Nyomja meg a program gombot.
!
9.
Végállás programozás fékezés nélkül. Nyomja meg a program gombot, a kapu elkezd nyitni, és amikor eléri a nyitási mágnest megáll.
fékezés
7.
8.
A program gomb nyomva tartása A LED 2-3 mp múlva felvillan, mellett tegye vissza a biztosítékot. majd engedje el a program gombot.
DIP 6=BE
!
6.
10.
Nyomja meg a program gombot, a kapu elkezd zárni, és amikor eléri a zárási mágnest megáll. Ezzel a végállások programozása befejeződött.
DIP 6=KI
fékezés
Véghelyzet mágnes bal oldalon
11.
Végállás programozás fékezéssel. Amikor szeretné, hogy a kapu elkezdjen lassítani, nyomja meg a program gombot.
DIP 6=KI
NORMÁL SEBESSÉG
!
12.
Amikor szeretné, hogy a kapu elkezdjen lassítani, nyomja meg a program gombot. Ezzel a végállások programozása fékezéssel befejeződött.
13. Programozás végén állítsuk be az erőt
Véghelyzet mágnes jobb oldalon
Falon kívüli kivitel
ADÓ
24V AC/DC
12V AC/DC
FESZÜLTSÉG VÁLASZTÁS
RELÉ
24V AC/DC 12V AC/DC
VEVŐ
ÁLLVÁNY
58
80 35
TÁVOLSÁG VÁLASZTÁS
84
24V AC/DC
12V AC/DC
55
FESZÜLTSÉG VÁLASZTÁS
24V AC/DC 12V AC/DC
75 545
50
510
755
720
1185
1150
MŰSZAKI ADATOK
Hálózati feszültség................ 24V AC/DC vagy 12V AC/DC Max. áramfelvétel (ADÓ)............................................ 26mA Max. áramfelvétel (VEVŐ).......................................... 28mA Működési hőmérséklet.................................... -20°C +70°C Relé terhelhetőség.................................. 125V AC max. 1A Működési távolság.................................................15m/30m Tömítettség.................................................................. IP54 Mérete........................................................... 72×70×36mm
15 23 143
FIT 55 FOTOCELLA
100
(egycsatornás, de négy csatornáig bővíthető dobozolt vevő)
C2
1 2 1 P1
P2
3
1
4
2
3
1
4
2
2 1
3
1
4
2 1 2
3
1
C4 C2 P2
1-es csatorna C1 programozása (R1)
C2
2-es csatorna programozása (R2)
C3
3-as csatorna programozása (R3)
C3 C1 P1
–
+
5
4
3
2 1
Jumper SOR
C4 C2 P2
4-Es csatorna C4 C1 P1 C3 programozása (R4)
1°R
5 6
2 11 1 9 10
5 6
7
8
2 11 1 9 10
3-As csatorna KIMENET „NO”
4
8
4
2-es csatorna KIMENET „NO”
BIRIO 868/2R
3
7
+
3
1-es csatorna KIMENET „NO”
2
–
3. CSATORNA RELÉ ALJZAT
4-es csatorna KIMENET „NO”
2
1
1
4. CSATORNA RELÉ ALJZAT
MELEGPONT
3 4
P2 P1
TELJES MEMÓRIA C1 TÖRLÉS
Birio
P2
Birio
2
PROGRAM GOMB „p”
CSERÉLHETŐ MEMÓRIA
SZABAD MEMÓRIA TERÜLET KIOLVASÁSA
Birio
4
P1
2°R
1
1°R
3
2°R
2
1°R
1 2
Jumper kiosztás 4
2°R
2
24V AC vagy 13V DC
2
BIRIO 868/1R
ANTENNA
RADIO RECEIVER TECHNICAL SPECIFICATIONS – +
Birio
Working frequency................................868.35 MHz (kétcsatornás gyorscsatlakozós, nem dobozolt vevő) Sensitivity (to operating pulse)...............> 1 µV 1 C2 Distance range.....................................120 meters 2 P2 Power supply with alternatedJumper current.....24 Vac (+/-10%) TRANSMITTER TECHNICAL P1 PROGRAM GOMB „p” SPECIFICATIONS kiosztás RADIO RECEIVER TECHNICAL 13 Vdc (+20% -5%) SPECIFICATIONS Power supply with direct current............ C1 Working frequency........................................868.35 MHz CSERÉLHETŐ Working absorption................................28 mA (channel 1 operating) Carrier frequency tolerance.........................+/- 150 KHz 2 MEMÓRIA Working frequency...............................868.35 MHz Standby absorption...............................14 mA Jumper SOR Radiated power........................................... 100 µW SZABAD MEMÓRIA Sensitivity (to operating pulse)..............> 1 µV P1 Decrypt................................................. DIGITAL 2 Band width................................................... >25 KHz TERÜLET KIOLVASÁSA Distance range....................................120 meters No. of channels.....................................2 Apparent power of the harmonic products..<-54 TECHNICAL dBm (<4µW) SPECIFICATIONS 1 TRANSMITTER supply with alternated current.... 24C2Vca (+/-10%) Changeover contact Power relay....................N.O.(Channel)-N.O. or N.C.(Channel 2) Supply voltage..............................................6 Vdc (2 baterries CR 2032) 2 0,5direct A - 125 Vac Relay rating........................................... 1 13 VdcP2(+20% -5%) Power supply with current........... 14 mA Mean absorption.......................................... Working frequency.......................................868.35 MHz DIO RECEIVER TECHNICAL SPECIFICATIONS P1 2 1 Excitation time.......................................200 ms (1 complete code) TELJES MEMÓRIA 28 4mA 1 operating) Working absorption............................... 3 (channel 2 Working temperature.....................................-40° C +85° C P2 Carrier frequency tolerance........................+/150 KHz 5 C1mA – + code) Dropout time......................................... TÖRLÉS king frequency...............................868.35 MHz300 ms (from last valid Standby absorption.............................. 14 No. of channels.............................................2 Radiated power...........................................100 µW 1 temperature............................. -10° C +55°C sitivityWorking (to operating pulse)..............> 1 µV Decrypt................................................ DIGITAL Distance range............................................. 120 meters Band width...................................................>25 KHz users 64 ance Memory.................................................1'800 range....................................120 meters Code type.....................................................DIGITAL(2 No. of channels.................................... 4 Apparent power of theencrypted) harmonic“Rolling-Code” products..<-54 dBm (< TRANSMITTER TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 24 Vca (+/-10%) er supply with alternated current.... Changeover contact relay................... N.O.(Channel1)-N.O. or N.C.(Channels 2-3-4) C4 C2 P213 Vdc Supply MHz voltage............................................. 6 Vdc (2 batt 1-es (+20% csatorna-5%) er supply with direct current........... Working frequency.......................................868.35 C1 0.5 A - 125 Vac Relay rating.......................................... programozása king absorption............................... 28 mA (channel (R1) 1 operating) Mean mA Carrier frequency tolerance........................+/150absorption..........................................14 KHz Excitation time..................................... 200 ms (1 complete code) dby absorption.............................. Working 1 C1 P114 mA Radiated power...........................................100 µW temperature.................................... -40° C +85° C3 1 Dropout time........................................ 300 ms (from last valid code) rypt................................................ DIGITAL 2 No. of channels.............................................4 Band width...................................................>25 KHz 2 Working 4 temperature............................ -10° C +55°CApparent power +of the5 harmonic of channels.................................... 4 3 products..<-54 dBmrange............................................. (<4µW) 120 meters Distance – 2-es csatorna ngeover contact relay................... N.O.(Channel1)-N.O. or N.C.(Channels 2-3-4) Memory................................................1'800 users C2 6 Vdc (2 batteries CR 2032) Supply voltage.............................................Code type.................................................... DIGITAL (264 e programozása y rating.......................................... 0.5 A - 125 Vac (R2) Mean absorption..........................................14 mA ation time..................................... 200 ms (1 complete code) 1 Working temperature.................................... -40° C +85° C pout time........................................ 300 ms (from last valid code) No. of channels.............................................4 king temperature............................ -10° C +55°C Distance range............................................. 120 meters 12 1 mory................................................1'800 users 1 Code type.................................................... DIGITAL (264 encrypted) “Rolling-Code” 9 10 2°R
Birio
1°R
Birio
1°R
2°R
1°R
DIO RECEIVER TECHNICAL SPECIFICATIONS Működési frekvencia. – +........................................ 868,35 MHz
2°R
MŰSZAKI ADATOK (vevők)
ANTENNA
8
MELEGPONT
7
2-es csatorna KIMENET „NO”
5 6
2-es csatorna KIMENET „NC”
4
24V AC vagy 13V DC
3
1-es csatorna KIMENET „NO”
1
2
king frequency................................868.35 MHz Működtető feszültség.................................... 24V AC ±10% sitivity (to operating pulse)...............> 1 µV Működtető feszültség....................................13V DC ±20% ance range.....................................120 meters er supply with alternated current.....24 Vac (+/-10%) Max. áramfelvétel....................................................... 28mATRANSMITTER TECHNICAL SPECIFICATIONS er supply with direct current............ 13 Vdc (+20% -5%) Working frequency........................................868.35 ADÓK PROGRAMOZÁSA: MHz king absorption................................28 mA (channel 1 operating) 125V AC, max. 0,5ACarrier frequency Relék terhelhetősége.......................... tolerance.........................+/- 150 KHz • Helyezze a jumpert arra a tüskére, ndby absorption...............................14 mA Radiated power........................................... 100 µW amelyik csatornát prograRelé kapcsolási rypt................................................. DIGITALsebesség....................... 200-300ms között Band width................................................... >25 KHz mozni szeretné. of channels.....................................2 Memória...................................................1800 adó részére Apparent power of the harmonic products..<-54 dBm (<4µW) • Nyomja meg azt a gombot az adón, amelyikkel a kaput szeangeover contact relay....................N.O.(Channel)-N.O. or N.C.(Channel 2) RADIO RECEIVER SPECIFICATIONS Supply voltage..............................................6 Vdc (2 baterries CR 2032) ay rating........................................... 0,5 A - 125TECHNICAL Vac retné működtetni, és ezzel egyidőben a vevőn lévő program 14 mA Mean absorption.......................................... CEIVER TECHNICAL SPECIFICATIONS ms (1 complete code) tation time.......................................200 Working frequency................................868.35 MHz Working temperature.....................................-40° C +85° C MŰSZAKI ADATOK (adók) gombot („P”) 300 ms (from last valid code) pout time......................................... uency...............................868.35 MHz No. of channels.............................................2 Sensitivity (to operating pulse)...............> 1 µV king temperature............................. -10° C +55°C Működési frekvencia. ........................................ 868,35 MHz Distance range............................................. operating pulse)..............> 1 µV range.....................................120 • Tartsa lenyomva folyamatosan 120mindaddig meters a két gombot, amíg Distance meters mory.................................................1'800 users 64 encrypted) “Rolling-Code” ge....................................120 meters type.....................................................DIGITAL(2 Működtető feszültség.............6V DC (elem: Vac 2db TRANSMITTER CR 2032) CodeTECHNICAL a SPECIFICATIONS vevőn egy kis lámpácska fel nem gyullad (általában piros) Power supply with alternated current.....24 (+/-10%) TRANSMITTER TECHNICAL SPECIFICATIONS with alternated current.... 24 Vca (+/-10%) Power supply with direct current............ 13 Vdc (+20% -5%) • Engedje el a nyomógombokat, a programozás sikerült, a with direct current........... 13 Vdc (+20% -5%) Max. áramfelvétel....................................................... 14mA frequency........................................868.35 MHz Working frequency.......................................868.35 Working MHz Working absorption................................28 mA (channel 1 operating) orption............................... 28 mA (channel 1 operating) Carrier frequency tolerance.........................+/- 150 KHz Carrier frequency tolerance........................+/KHz jumpert húzza le a150 tüskéről. Kódolása.............................................................ugrókódos orption.............................. 14 mA absorption...............................14 mA Radiated power...........................................100 µW Standby Radiated power........................................... 100 µW • Próbálja ki az adót, ha nem működik kezdje elölről. ........................................ DIGITAL Decrypt................................................. DIGITAL Band width...................................................>25 Kód variációk száma....................................................... 264 KHz Band width................................................... >25 KHz els.................................... 4 of channels.....................................2 No. Apparent power of the harmonic products..<-54 dBm (<4µW) Apparent power of the harmonic products..<-54 dBm (< contact relay................... N.O.(Channel1)-N.O. or N.C.(Channels 2-3-4) 6 Vdc (2 batteries CR 2032) Supply voltage............................................. Changeover contact relay....................N.O.(Channel)-N.O. or N.C.(Channel 2) Supply voltage..............................................6 Vdc (2 bat ........................................ 0.5 A - 125 Vac Mean absorption..........................................14 mA Relay rating........................................... 0,5 A - 125 Vac e..................................... 200 ms (1 complete code) Mean Working temperature.................................... -40° C +85° Cabsorption.......................................... 14 mA Excitation time.......................................200 ms No. (1 complete code) ........................................ 300 ms (from last valid code) Working temperature.....................................-40° C +85° of channels.............................................4 Dropout time......................................... 300 ms Distance (from last valid code) perature............................ -10° C +55°C range............................................. 120 meters No. of channels.............................................2 .........................................1'800 Workingusers temperature............................. -10° C +55°C Code type.................................................... DIGITALDistance (264 encrypted) “Rolling-Code” range............................................. 120 meters
BIRIO 868 RÁDIÓ VEVŐK/ADÓK
Memory.................................................1'800 users
Code type.....................................................DIGITAL(264 e
Manufacturing company:
Address:
Model:
868.35
MHz
Birio 868
.............................................. Üzembe helyező aláírása
P. H.
Üzembe helyező neve: ...............................................................................
Üzembehelyezés dátuma: ..........................................................................
A számla sorszáma: ...................................................................................
A vásárlás dátuma: ....................................................................................
A készülékre és tartozékaira a számla keltezésétől számítva 24 hónap teljeskörű garanciát vállalunk.
• Építési termékek megfelelőségi irányelve 89/106/EGK • Gépészeti irányelvek 2006/42/EK • Elektromágneses összeférhetőség 2004/108/EK • Kisfeszültségű irányelvek 2006/95/EK
Ezúton igazoljuk, hogy a JUNIOR 624 tolómotor megfelel az alábbiakban felsorolt közösségi irányelvek követelményeinek:
EK megfelelőségi nyilatkozat
