Vy55i odbornd Skola a Stiednf prtmyslovd Skola \d'Ar nad Sdzavou
icr r!ain
>1 iai ;:., td
Studentskd 1, 591 01 Zd'6r nad Sdzavou
:e
E ':rj !r.J: I'U .
.rlli rfl L .d
e-mail:
[email protected] telefon: 566
-'':
;Lr
6512I7
i* "gr -i
1,ft
\/,/isi udL.urni
E lqe am
rFr
web: www.spszr'cz
-
6Kota
icl'iti' nad 5i
o
Dcilo: 2 3. 06. ?01 Proddvajici:
Zich a spol. s.r.o. Se sidlem:
Na 5t6pniku 32, 503 04 e
Bankovni spojeni: eislo riitu:
Citibank a.s,, Praha so0334soo7 /2600 25267027 c225267027 Milo5em Zichem, jednatelem spolednosti
leo: Dte:
Zastoupen'i:
Kupujici:
VoS a SPS Za'6r nad S6zavou Studentskd 1,59L OLZd'6r nad Sdzavou Se sidlem: Bankovni spojeni: KB Zd'iir nad Sdzavou
60ts-3442t7sUjtOO
iislo riitu: rto: Dti: Zastoupen'f
4889ss98 c248895598 Ing. Jaroslavem Kletedkou, ieditelem Skoly
:
vfbdrov6iizeni pro zakdzku s ndzvem ,,Elektrick'f pdsov'i myci stroj" tuto kupni smlouvu
uzaviraj( v ndvaznosti na
t.
PiedmEt smlouvy
ptedmdtem t6to smlouvy je doddvka a instalace ,,Elektrick'i pdsov'i myci stroj typ MTF3 MIM(M), v'frobce Winterhalter" dle nabidky proddvajiciho ze dne 25. 5. 2015. il. Doba plnEni
piedm[t smlouvy dodd v souladu se zaddvacimi podminkamiv'izvy proddvajicikupujicfmu do 60 dnfi od podpisu smlouvy. Pln6nipied terminem se nevyluduje.
ilt. Kupni cena, zpfisob a lhfita rihrad dle il. 10 pravidel
RK o zad6vSni VZ
1. Celkovd cena doddvky dle dl. l. dini 1.614.866,- Kd vd. DPH. 2. Celkovou a pro rldely fakturace rozhodnou cenou se rozumi cena vdetnd DPH. 3. Manipuladni ndklady (obal a doprava doddvky na adresu sfdla kupujiciho ve 2d'6ie nad Sdzavou) jsou zapodteny v cen6.
4.
Platby za doddvky budou ie5eny prostiednictvim faktur za jednotlivd postupn6 odebfran6 zalizeni. Faktura bude proddvajicim piedloZena ve dvojim vyhotoveni a bude splatnd do 14 kalend6inich dni ode dne dorudeni faktury na adresu kupujiciho. Faktura musi splfiovat ndleiitosti stanoven6 zdkonem i.5631199tSb., o fdetnictvi, ve zndni pozddjSich piedpisir, zdk.
1
i.235/2OO4 Sb., o daniz piidan6 hodnoty, ve zndnipozd6jiich piedpis0 a zdkonem i.89/2OLz Sb., obdansk'im z6konikem, ve zn6nipozd6j5ich piedpis0.
Kupujici je opr6vn6n pied uplynutim lhfity splatnosti vrdtit bez zaplaceni fakturu, kterd neobsahuje v'iSe uveden6 ndleZitosti, nebo kterd obsahuje jin6 cenov6 0daje, neZ bylo sjedndno v kupni smlouv6. Prod6vajlci je povinen podle povahy nesprdvnosti fakturu novd vyhotovit. Oprdvndnrim vrdcenim faktury piestdvd bdZet pfivodni lhfrta splatnosti. Celd lh0ta bdZi znovu ode dne dorudeni faktury nov6 vyhotoven6. 6.
Uhrada za pln6ni
z t6to smlouvy
bude na z6klad6 dafiov6ho dokladu
realizovdna
bezhotovostnim pievodem na ridet proddvajicfho, kteni je sprdvcem dand (finandnim 0iadem) zveiejndn zp0sobem umoZfiuj(cim ddlkov'i piistup ve smyslu ustanoveni S 1-09 odst. 2 pism. c) zdkona E. 235/2OO4 Sb., o dani z piidan6 hodnoty, ve zn6ni pozddj5ich piedpis0 (ddle jen ,,z6kon o DPH"). 7.
Prdvo fakturace vznikd dnem pieddni piedm6tu t6to smlouvy. Delka splatnosti faktury je max. 30 dn0.
8. Cenu piedm6tu koup6 je moZn6 zmdnit pouze v piipad6, Ze dojde v prObdhu realizace piedmdtu koup6 ke zm6ndm dafiov'ich piedpis0 upravujicich vyi5i sazby DPH; smluvnistrany se dohodly, Ze v piipadd zmdny z6konn'ich sazeb DPH nebudou uzavirat pisemnyi dodatek k t6to smlouvd
o zmdn6 v'iSe ceny a
DPH bude 0dtovdna podle piedpisri platn'ich
v dob6 uskutedndni
zdaniteln6ho pln6ni.
t6to smlouvy proddvajici stane nespolehlivlim pldtcem ve smyslu ustanoveni 5 109 odst. 3 zdkona o DPH, smluvni strany se dohodly, Ze kupujici uhradi DPH za zdanitelne plndni piimo piisluSn6mu sprdvci dan6. Kupujic[m takto provedend fhrada je povaZovdna za uhrazeni piislu5n6 ddsti smluvni ceny rovnajici se v'i5i DPH fakturovan6 proddvajicim.
9. Pokud se po dobu 0dinnosti
tv. Misto pln6ni
Mistem plndni piedmdtu smlouvy je sidlo kupujiciho. Piedmdt smlouvy bude pieddn na zdkladd pieddvaciho protokol
u.
V.
Dodaci podminky N6klady na piepravu piedm6tu smlouvy a piipadn6 pojiStdni hradi proddvajici.
Vlastnick6 prdvo k piedmdtu smlouvy kupujici nab'ivii 0plnfm zaplacenim ceny dod6vky. Povinnost zaplatit je splndna dnem odepsdni sjednan6 ddstky z ridtu kupujiciho.
vt. 76ruka a odpovEdnost za vady Proddvajiciodpovidd zalo,ie piedm6t smlouvy bude doddn podle podm(nek t6to smlouvy s obecnd z1vaznymi prdvnimi piedpisy.
a v souladu
2
T1ruini doba je stanovena na tii roky, podind bdZet pieddnim a pievzetim piedm6tu smlouvy. Reklamace vad vzniklfch v zdrudni dobd uplatni kupujici pisemnd u proddvajiciho bez zbytedneho odkladu pot6, kdy je zjistil. Z6ruini doby na reklamovanli piedmdt smlouvy se prodluZuji o dobu podinajici datem uplatndni reklamace a kondici odstrandnim vady.
Proddvajicije povinen b6hem zdruini doby na svou odpovddnost a ndklady zji5t6n6 vady a nedostatky, za kte16 odpovidd, odstranit, V piipad6, Ze proddvajiciiddn6 a vdas reklamovanou zdvadu neodstran[, je kupujicioprdvndn nechat zdvadu odstranit na n6klady prodiivajicfho. Proddvajicise zavazuje zajistit dostupnost servisniho zdsahu a ie5eni okamZityich probl6m0 24 hodin.
vil. Smluvni pokuty
Pokud prodiivajici odevzd6 piedm6t smlouvy po terminu uveden6m v dl. ll., je povinen zaplatit kupujicimu smluvni pokutu ve v'i5i 0,1, %o z celkov6 ceny piedmdtu smlouvy za kaid,i den prodleni.
V piipad6 prodleni kupujiciho s placenim ceny piedm6tu smlouvy v terminech a v'i5i dle dl. lll., je povinen zaplatit proddvajicimu smluvni pokutu ve vyiSi O,O5 % z dlulnd ddstky za kaid'i den prodleni. Smluvnf pokuty sjednan6 touto smlouvou hradi povinnd strana nezdvisle na tom, zda a v jak6 v'i5i vznikne druh6 stran6 v t6to souvislosti 5koda, kterou lze vymdhat samostatnE.
Vzdjemnou dohodou se sjedndvd splatnost smluvnlch pokut do jednoho mdsice od dorudeni vy0dtovilni.
vilt. TfvEreEnA ustanoveni
Prdva
a
povinnosti neupraven6 touto smlouvou se
iidi
ustanovenimi obdansk6ho zdkoniku
a
souvisejicfmi priivnfmi pied pisy. Zmdny a doplfiky t6to smlouvy je moZn6 dinit pouze po dohodd smluvnlch stran formou pisemn'ich vzestupnd dislova nrich dodatk0. Proddvajici se zavazuje iddn6 uchovdvat origindly doklad0 souvisejici s realizaci dodavatelsk6 dinnosti. Smlouva byla vypracovdna ve 2 stejnopisech, L stejnopis je urden pro kupujiclho a 1 pro proddvajiciho. Soudilsti kupni smlouvy je Piiloha d. 1 - Technickd specifikace stroje.
Smluvni strany prohlaSuji, Ze si tuto smlouvu pied jejim podpisem piedetly, Ze byla uzaviena po vz6jemn6m projedndni podle jejich prav6 a svobodn6 v0le, urdit6, vdZn6 a srozumitelnd, nikoli v tisni za nilpadn6 nevfhodn'ich podminek. Autentidnost t6to smlouvy potvrzujisvfm podpisem.
ft c /a,(f
Ve Zd'dfe nad S5zavou dne 5.
Vy-{5f
6.21ts
cdhorn# Ekota
a Stiednf pr"*nrysicv{ ikr:ta
O Zrj'ir nad Sdza'rou
Studentski 1, 591 01 Zd'dr n,:d Sizavou
IC: 48895.598 DICi
CtZqBitriS5.;S
3
Piiloha kupni smlouvy t.
1
-
Technick6 specifikace stroje
ETEKTRICKV PASOVY MYC1 STROJ
MIN
IMAINi
Dodivka poiadavek spliuje
KONSTRUKENi POZNONVTY
Zaiheni je kompletnd zhotoveno z nerezov6 oceliAlSl 304. Nosnd konstrukce zhotovena z nerezov6 oceli AlSl 304 o sile 2,5mm s izolaci proti
ANO
ANO
chv6ni. DvouplSStov6 provedenivdetn6 tepeln6 a zvukov6 izolace. Syst6m min. 2 rychlostniho dopravnikov6ho pdsu s motorovim
ANO
Elektrick'i svst6m ohievu. Piedmvci, mvci, v(ce z6novd oplachovd, suSici sekce. Zdvojenri filtradnisyst6m v nddriich zajiStuj(c(dokonalou filtraci vody a zachyceni
ANO
ANO ANO ANO
oevnVch zbvtk0.
Vyjimatelnd myc( a oplachovS ramena. Nastaviteln6 bodni rameno v mvci sekci. Automatickf bezpednostnisyst6m pro hl(diini hladiny vody, kterri vypne ohiev vody v tancich a z6rovefi vypne derpadla pii poklesu vody pod nedostadujici droveri. TermostatickV svst6m zaiiSt'uiici ochranu proti pfehfdti. Rekuperace - jednotka zp6tn6ho vyuZit( tepla.
ANO ANO ANO
ANO ANO ANO
SuSici modul s nastavitelnou hornitrvskou pro dosaZeni optimdlniho vrisledku. Ovlddaci panel s ochranou lPX5 umist6n'f pod ochrannou f6lii. Dieitiilni disolav zobrazuiici iednotliv6 programy stroje.
ANO ANO
Autodiasnostika zobrazuiici aktu6lni stav stroje a chybov6 hlS5eni' Hlavnispinad ve standardu s moinost( umfst6ni mimo stroj. Automaticky SET UP - moinost naprogramovdni automatick6ho zapnuti stroje, naoln6ni a nahiSti vodv v n6drZich. Koncov\i spinad k zastaveni posunu, pokud n6dobf dojde qq k9!99 lgl11 Piipoieni na TUV zm6kdenou - napouSt6nf tanku.
ANO
Piipojeni na SUV zmdkdenou - oplachovd voda. Centr6lni odpad. Orientace pohybu pilsu - zprava do leva. D6lka stroie 4900 - 4950 mm Max. hloubka 900 mm Max. vV5ka 2350 mm Vyuiiteln6 prrijezdn6 vri5ka min.430 mm, Siika min. 610 mm
ANO
Max. instalovan'i piikon 50 kW
ANO
MINIMAINi POZADAVKY JEDNOTLIVVCH
ANO ANO ANO ANO ANO ANO ANO ANO ANO ANO
SEKCi STROJE
Vstupni sekce (piisun niidobi) Min. d6lka 700 mm Pracovn(vf5ka pro naklSd6nI min.900 mm Bodni hlavovV filtr na odpadky
ANO
Piedmvci z6na Min. d6lka 600 mm Min. vfkon derpadla min. 400 lt / min Min. 2 horn(, 2 spodni mycf ramena s tryskami Min. kapacita nddrie 60 litr0, teplota 40 - 50"C
ANO
ANO ANO
ANO
ANO ANO ANO ANO 4
Mvci z6na Min. d6lka 700 mm Min. vfkon derPadla 600 lt / min Min. 5 horn(ch, 3 spodn[ myci ramena Min. 2 bodni myci ramena s trYskami
ANO ANO ANO s
ANO
tryskami
ANO
Min. kapacita n6drZe 80 litr0, teplota 55 - 65"C
ANO
Vice zrinovd oplachovd z6na Min. d6lka 700 mm
ANO
t.
ANO
f|ze - aktivn( oplach mvci chemie z n6dobi z nAdrle teplota min. 65"C
ANO
2.fitze- oplach derstvou vodou teplota min. 70"C 3. fitze-findlni oplach distou horkou vodou min. 80"C
ANO
Min. 12 oplachovrTch trysek
ANO
Spotieba Min. obsah mvcich n6drZi170 litr0 Spotieba oplachov6 vody pii 1. rychlosti (dle D1N10510)- max. 300 lt/hod Spotieba oplachov6 vodY vodY @
ANO
ohiev studen6 vodv 15"c napojenli na rekuperadnijednotku
ANO
-
min.
ANO ANO ANO ANO
l0kwhod
Rvchlost a vVkon
ANO
Rychlost posuvu p5su: 0,95 m / min (pii 1. rychlosti dle D|N10510), 1,43mlmin (pii
ANO
2. rvchlosti) Vrikon stroje: min. 1900 ks / hod (pii 1. rychlosti dle D|N10510), min. 2800 ks / hod (pii 2. rychlosti)
ANO
Vrlstupni sekce Min. d6lka 1500 mm Soui6stf ie suSici modul. OdnimatelnV bodn( panel bez spojovaclho materiSlu. Koncovti spinad k zastaveni posunu, pokud nddobi dojde na konec p6su.
ANO
eelni bodni panel s ovlSd6nim start, stop a nebezpedi.
ANO
SuSici modul
ANO
Min. d6lka 700 mm
ANO
Wkon ventildtoru 0,5 kW - 2000 m3 ElektrickV ohiev min. 6 kW
/
hod
ANO ANO ANO ANO
ANO ANO
Teolota 60 - 70"c Min. rvchlost vzduchu 10 m/sec Nastaviteln6 horni trvska pro dosaZeni optim6lniho vVsledku' eSst suSiciho vzduchu je recyklovdn piis5v6nim dist6ho vzduchu, dimZ je sniZena vlhkost zdroveti spotieba energie.
ANO
Rekuperace - iednotka zp6tn6ho vyuiiti tepla umist6ni nad oplachovou z6nou nevyZaduje celkov6 prodlouZeni stroje. Napoienl na studenou vodu v rozsahu 10 - 15"C.
ANO
Min. pr0tok vzduchu 600 m3 / hod. Tepelnri vfm6nik zhotovenli z mdd6n6ho a aluminiov6ho materidlu usnadtiuje
ANO
di5t6nia mvti. Svst6m zp6tn6ho vyuiititepla sniZuje spotfebu energiI min. o 30%. Minim6lni nebo automatick6 ridrZba dist6ni.
ANO
ANO ANO
ANO ANO ANO ANO ANO 5
POZADAVKY NA HYGIENU A EKONOMIKU PROVOZU
. .
Rekuperace -jednotka zp6tn6ho vyuiititepla sniZuje spotiebu enersii Homogeniz6r oplach u zaji5tujici opti mii Ini promichil n i oplachov6 vody
ANO ANO ANO
a
oplachov6 chemie pied vlastnim oplachem . Syst6m umoZriujici zapnut( / vypnuti derpadeljednotlivrich sekcl mydky v zdvislosti na piitomnosti nddobi uvniti stroje 'syst6m pro udrZeni konstantniteploty a tlaku vodv po celou dobu oplachu
ANO ANO
. Syst6m sanitace v5ech mycich z6n po ukondeni myciho procesu . Automatick'i duplexni zmdkdovat s kinetickrim iidicim modulem, kterli
automaticky kontroluje ,,zm6kdovaci" proces, regeneraci ionexu, proplach ndpln6 piepindni zjednoho tanku na druh'i. Je urden k dpravd SUV, pro pr0tok do 30 l/min, k ripravd vody s celkovou tvrdosti aZ 60'N.
ANO ANO a
6
o6
bE €oa =a
I
ii
3:
6: 9r
'I
f;b
n:: t
$i
:?o ,iii!
I
>',E
n'!91
Nabidka piisov6ho myciho stroje Winterhafter MTF 3-3000
MLM
automatickim posuvem p6su, kam se
l;flr:y:.my6ka.s plrloumist,uje myte nddobi, vdetn6 su5iciz6ny a zafizinii
na zp6tn6 ziskdvdnitepta
StrudnV popis:
" ".
strojei: 4,950 mm stroje: aZ 3,ooo taliio / h pdsu2: G ;,
D6lka Vyikon Rozte6 prstO na
Funkdni z6nv:
piedmyciz6na ." hfavnf myci z6naM L ' trojstupriovd oprach ova z6naM s tiemi teprotnimi stupni o su5ici z6na
M3
o o E ol d tr tr
j "
iiililii #ffi:'.,:Ti.'l#KTffii"'ncdobika'dou
SuSlct z6na je k dispozici tak6 v provedenii
f f .OgO
d6rkv
eo'
mm) a XL (1.400 mm).
mm, a
rovn.i susiciz6nu
M
MTF 3.3OOO MLM
modef s piedmyci z6nou, fachovou z6nou
hlavni myci z6nou,
" "rsiJronou
Popis Nablzenli stroj je sestaven z n6sledujicich funkdnich segment& (ve sm6ru pr'chodu nddobi): Zaklddaci / vstupnf z6na
ff.
i na zakt ffi *:m i # :l l,l"#.3;:J,q! ?i3llj, I 11?'J,i& ::, 3;#*
Piedmvci z6na
ddd n
i
n6dob
lltl
"+,:kl*i :i:i,i"i: ?"iilll,fl?
dvouprdstbvvmi, 700 mm drouhd oto.enrimj-n'vii!ffi,1fi:i:ff g9 r," t ^:iiJ;iJ z6 n a vybavend z6na vyb a ve n d - F:"^,.1 e, gyf,r in yit.JlflliHzabrafrui" if piip*ii#"ililo'u,nv"h ."irv'oi'r.j Jlllll.-":2 neiicrnr ,-^.ll!".i?,1!."1.s-o"C ror" i3,i13plfi ffi
','Hj;;jti*li,r,r"d;ili"J,:ij?,ali,tti ["fif?,Hlpf:,.:i*":l##r#"il::*?!,T:i#:ri,,,Jfl5] 3,:''"",,,ff",:::"iil:i:,: . Mycl t6topiedmvciz6nviir="."'"ij.ftTffir"T:,l]ilrffi EX"#"*.ii=i;,ii**T[i.,,,*Tk:kfl iT^[iyil.!:1"iffi i,,T3m.lf *"i;Iljfl g',"#j"yrrJf;l; Piipouiiti zafizeni na usnn
^ I
Hlavni mvci z6na L
je_htavni myci z6naL k dispozici tak6 s bor lJ""j:,f nddobl (zvldste pat o6reri - - 5nimi mycimi rameny pro podpoieni tatiie a temosyst6myj
myciho procesu u kriticky tverovan.ho
MTF 3-3000 MLM, Seite 2 von 6
i
Ndsleduje oplachov6ni n6dobi derstvou horkou vodou nejprve s teplotou ca. 70oC a pot6 znovu s teplotou ca. 85"C (dle DIN 10510). Ob6 oplachovdni berstvou vodou jsou iizeny integrovanfm derpadlem na zvyiSeni tlaku, kter6 zaruduje optimSlni smichdni vody s lesilcim prostiedkem, optim6lni tlak a z toho vypfvajic i perfektni vfsledek. N6sledn6 se voda z t6to trojstupfiov6 oplachov6 zony pomoci kaskddovEho syst6mu pouZivd pro regeneraci myciho roztoku piedchozi nddr2e5. SuSici z6na M
Tato 700 mm zona slouZi pro odstrandni tenkeho vodniho filmu z myteho n6dobi proudem tepl6ho a such6ho vzduc_hu.6 Diky zvl65t'06inn6 cirkulaci a sniZeni vlhliosti v t6to z6n6 se i pii topn6m u.ikonu !.Wt dosahuje optimdlni su5eni. Vlhke tepl6 pery jsou odv6d6ny vzduchotechnikou mydky, tak2e na vfstupu stroje dochAzi k podstatn6mu zllpEeni klima.
4
Z6na odb6ru n6dobi
Tato zona je tvoiena volnou ddsti pro vyjim6ni nddobi a takd llmcem pro jeho odkldd6nl.
Navic je vybavena koncovfm spinadem, kteni zastavi piepravni pds v piipad6, Ze nddobi neni v6as z p6su odebr6no. Doplnkov6 vybaven[:
PAra odchflzeiici ze stroje kominkem je jeitd piedtim vedena da integrovan6ho tepeln6ho vlm6niku tak, 2e se piivodni studend voda pro oplachovdni piedohiivd. Tak se sniZuje spotieba energie v bojleru a2 o 12 kW za hodinu. Zabudovanf ventil6tor vyfukuje p6ru do
stavbou piipraven6 vzduchotechniky u odb6ratele.
Vibava - vfhody Hospod6rnost Nabizenlf stroj disponuje ndsledujicimi vfhodami, kter€ vedou k rispoie n6kladi a 6asu:
CostManagement
"
Filtrace myclho roztoku Mediamat v piedmyci z6nd a hlavni myci zon6 odluduje dokonce I nejdrobn6j5i 66ste6ky , tzn. 2e z myciho roztoku jsou permanltn6 odstrailov6ny v5echny nedistoty to vede k rispoie vody, energie a chemie diky sni2eni potieby vody nutne k regeneraci. Uspornd troistupfiov6 oplachovd z6na provddi oplach nddobi postupn6 se zvy5ovdnim teploty a2 na 85'C to vede k 0spoie provoznich n6kladu diky sni2en6 spotieb6 energie (ca. 3 kw/h) a z6roveri chrdni myt6 nAdobi Zp6tn6 ziskiv6ni tepla vyu2ivA energie, kter6 je k dispozici z teplfch odchozich par stroje + tim dochdzi k (spoie energie aZ lZ kWh. Aktivace z6n prichodem nddobi iidl prvky v jednotlivlich zondch jako napi. derpadla a ventildtory tak, 2e jsou aktivni pouze v piipadd skutecnd piitomnosti n6dobi v piislusne
a
o " '
+
c V piipadd voliteln6ho vybaveni "zaiizeni na [sporu prostiedku a energie" je e6st vody vedena piimo do piedmyci z6ny 6 Su$ici z6naie tak6 kdispozici vprovedeni (delka L 1.050 mm) a XL (1 .4OO mm tang) SuSici zona M je kdispozici take na rohov6m dopravniku 90" popi. 't80" 7 Susici z6na M (700 mm)a L (1.050 mm)jsou k dispozici s v!,konem 4kW; zona XL (1.400 mm)s rnj,konem B kW. .
MTF 3-3000 MLM, Seite 3 von 6
;:ffi.Y:iHT;],
piipad6 se z6nv automatickv vvpnou.
+
znatnadspora provoznich
TimeManagement
"
6asov6 iizen6
iuje bdhem-nepiitomn-osti person6lu automatick6 rtroj je piipraven jil pii piichodu
napl odstran.na 6as o samo Eistici sy, samodinn6
"b.dr;.dJ,
'rav6.
;:lllil*::*1"";*il"1:Tj:"#Jf i:f";;fJn"x,,.f:.1!,?,il"#i5ilJ"_il3,"Ji; Hvqiena
Nabizenf stroj md ndsledujici vfhody, kter6 zajist'uji dokonarou hygienu n6dobi i samotn6ho
stroje.
OptiWash
'
Syst6m optima
lavnim derpadlem vede k nezdvislosti na I odb6ratefe + tak je zaruden vodY' ":ov-plJ"r,iij
stavebr opiacno " oPtimsln{naste rieintu e-myci. DlkY rinrainimu " vstupnim vysreoer
+
spodni myci system bez probl6mu zas::eny
iich rihel vgde k maximdfnimu mechanick6mu vaSich Potieb'
Take obti2n6 do
myci, roztokem
d
SelfControl Zdznamnlk hygieny data simfrie
t
*ieiourik
I ;;1,':;,,U::1"'g
0otiebn6 pro HACCp a hygienu ve stroji. Tyto
,fyrii:":T."*!*..,
relevantnich 0daj0
AutoClean to' ze stroj
se denn6 erektivn6 disti a sniiuje ;l!:i:$1il::1n:,!:;"::ffi;:H:'o "" Gistici trysky stropu 6isti b6hem myti.a 'uniif.lioie.samodisticiho programu vnitini 3[t['Jfi"Jffi :1"il1,;.J:i;ffitXhntg#;;il:iil:'tsiropustroieHygieneDesign
"
'
- hygienicky bezpedn'
konstrukce stroje
Hladk6 vniini stran-y dveii, hlubokotaien6 hygienickd nadrie se zaobtenfmi rohy + neeistot.Je snizena n" tak'e minimarizuje potiebu
il$Ui,l,r:Tii."fi'
--n-rr,
Hygienicky proveden6 otoin6 dveie nepiistupnfch mist se oteviraji tihlu 180'' nikoliv ni horu Jli;1L -bez dopiedu v zaruden pii;iu;';ceremu *itrr., z6nAm a moin6 usazeniny lze lJ"ri ijednorivy?m v soutadu s hy;ie;;rl oezprootem0 0d tranit.
MTF 3-3000 MLM, Seite 4 von 6
roto'e syst6my vedouci vodu se nachezi mimo myci nddr,e, zabrahuje t" utt=oudni nedistoiI
I;JTJrt'rtttt"J.stroje vvirmaternlim tukovim se tak nemohou
rirtr
usazovat
+
;:15#';":'#r".tntl'j"?1il:,,1""1",H.,?'Fi;
ty.
Komfort
llfi=r"#"i[?rl?l
ndsledujicr vfhodv, kter6 slouZi pro komrortni pracovni podminky a
FeelGood
'
lr""tnlll63tov6
'
izolovan6 opl65tdni stroje redukuje pienos tepla a hluku do prostoru
ff "Tf,Hffirfmpletn. uzavien' spodni deska stroje snizuje htuk z mydky na a myci ramena usnadfiuji manipulaci a .odstranl zbytedni vznik tepla
dobi.
SmartTouch
- jasn6 a jednoduch6 ovlddilni
yut
Samovysvdflujicl symboly
Tii rtzn6 piistupov6
zbytedn6
my6ky
brazovka umo2riuje.samovysvdflujici a jednoduche .ntaSeni ovt6d6ni: pro obsluhu je..teplota, po"uur, poruch a lako jsou zobrazeny na dispteji ;'.ycntosi d0teZit6 Oat'a izl zjistit jednim
prochdzet v$emi volbarni za5koleni persondlu.
poZadavkfr:
i
a
antmace dotykov6. obrazovky pomdhajf krok za krokern a rychtd , i"anoOu"nZ';""'l
+ nebezpeci chyby je tak vyloudeno
0rovn6 na dispreji umoziuji pienos informaci dre individuarnich
je k dispozici prvni hladina umoZriujici ' napi. votbu prosramrr l;ffi:il;fli?""bt'uhu ' 3;rl|!l:h [l:tJr"bsah informaci o provoznich udajich stroje pro vedouciho je
r t' froveft: piistup k parametr0m stroje pro servisniho ) zkracuje dobu servisu a Setii penize.
technika chran€ni plN kodem
Dal5i vlastnosti
o '
'
izitento strojje5t6 iadu dalsich: rovoznich hodin, servisn[ch intervalO .., ocr erektronickeho iizenf, take jako ochrana topnlch t6res elektrickd instatace dte VDE:' lehce piistupnd, ze dvou stran otevlrateln6 ovlddaci skiirika s dotykovou obrazovkou (ukazateli a ovl6dacimi prvky) ve vf5ce odi, elektronickY resulovanfm motore s etektricklim jist6nim proti
[?i'!HliltoS,i[31,,
' celoplo5nlf syst6m sit nddrie v o saci sito 6erryci z elektronicky ' 1 n6d
-.(-: __r myci nad r-, -r,ai zond hladinou vody, erpdv6nfm, MTF 3-3000 MLM, Seite E von 6
Technickd data MTF 3 MLM(ttf) Intenzivnf program (DtN 10S10) Standardni program (DlN 10SlO) Rychlli program
taliirl/h tafii0/h
1,400 2,100 3,300
mm
4,950
mm mm
800 1,490
mrn
2,010
mm mm
900 175 700 1050
taliiiilh
Rozm6rv
P"Jle mydky (vdt. vstupnfho tunetu t7S mm a su5icl z6naM 700 mm) Hloubka mydky _ dveie zavien6 Hfoubka mydky-dveie otevien6
Yi:kt
servisniho spojeni
. TvgLv .(vdt. horkovzdu5n6ho vfiuku r"r.uJ"i"Jil " D6lka vklildaci z6ny D6lka vstupniho tunelu D6fka piedmyci z6ny
D6fka myci z6na
mm mm mm
Pr0chozi Siika Pracovni vf5ka Rekuperace s automatickfm distdnim
700
mm
700
mm mm mm mm
900 440 610
KW
930 12
Dal5i informace Spotieba oplachovaci vody, trojstupfrov Celkoui piikon
6 z6na
lth KW
State: May 2012; subject to change.
260 46,1
Q3-2012 MTF 3-3300 MLM-M, page B of 10
o o
@
o o d I
o-
'=
E N
,d E d
J 6
l5t toN
.E
a c F
5c l.r lc o-
o E o
I I'or
to-c >3
Ee olo 'FO
tct a 6
il€l
-E trtt '@o
ElHli El6li
=N
v8
q
'E.q
o)
orl Nt c
au
E c
a@
ro
x'= o6
6a
r{l
c (,
o !
o
o ,o
bs s&
q N E
{) ,o
.ga
9';;=
-!, @o
E2 5-g
CL
s .E
5
loo. oo !
G
c
{,o
)O
.c 0o m
f
N Cl
€: N. E o !
ts E
xo ,(,
o
{J
E
o E q
:4
o s
o C' G
co IN (,
o E
€N
g, E
E o o-
F
tr .o N
.\l (!
a'
N
€Nc
E .o
(,
(,
E
E
c c
E
c o
-
6
a,
E E
6
r
c
0,
E
E
o
6 t o E
.c
at
5
E 6
E o o
g
c,
E (,
.E CL1
ot
J
c N
sE
l= lY
;
l@
€N o
4j ,i,
I
;l rl :l
4a ts E E o o .E
{!o
lc PlPl(Itr oleli YthtiIT
Elsl:o
alflillo gls
*l*
StitiEo 9t9t!
o.gt o Nl -o
lto Il.
E
E (, o
o
c,
ta) !N o
c
E] ol >t EI
ol
(, a,
I g,
id
CL
o v
c
E ,E .5
F
o0)
o I g
t
Io-
q
T
tr
o
N
=o
s
o o.
o
=
-9
I -g ul
o
Y o
G
'iE d
:
>.r!c
E
N!
I EI CI .-t
al
co-
c> .oo
t> l{! IE lrc
E
€Ntr
o
N
trtiEtlE o.l
o
J
B
o
'E>'3 6.5 x
l{N O) -6.9 ,! co c o€ .rt !o t=d o_a I .> o.-9 i >,! iz,g
EA,
G
CL
=l ?l JI
!ltl
.!l !l
::f Hl
sf
EG-KON FORMITATS ERKLA RU NG EC.DECLARATION OF CONFORMITY Wir, We, Nous, Noi, WJ, Nosotros, N6s, My, My, podjetJe, Epelg Vi, Mi a 4, Winterhaller Gastronom GmbH Tettnanger StraRe 72 DE-88074 Meckenbeuren erkldren In alleinlger verantwortung, dass das produkt ,,Gewerbliche Spiilmaschine,,, declare under our sole product "commerciar dishw s,,, ddclarons sous notre B 6 le produit < Lave-valsselie Dr dichiarlamo sotto la no itt che il prodotto "sistema ai lavaggio industriale,,, professionele vaatwasmachlne',, e el producto ,,lavavajillas Indi.tstrlal", produto "Mdquina de lavar loiga comerciat',, t,,zmywarka przemyslowa", ofesionSlnl myCka", onalni pomivalnl stroj", poibv,,Enolryelporrx6 rlltxrptx6 rrAuvrrlpro trldrorv,', kmaekin", feleldss€giink teljes tudat6ban kiJelentjllk, hogy a term6k "professzlon6lis mosogat6g6p,,,
MTR / MTF auf das slch diese Erkldrung bezieht, mlt den folgenden Normen 0berelnstimmt: to which thls declaration relates ls in conformity with the following standards: auquel se r6fAre cette d6claration est conforme aux normes :
EN 60tSS-1 t2002 + 41.2994 + A2:2006 EN 61000-6-2:2008; EN 61000-64:2001
+ All:2004
+
Al Zi2006; DIN EN 804i 6:2005
gemdR den Bestimmungen folgender Richilinien:
following the provlsions of Directives: selon les conditions des directives suivantes: Ai sensi a volgens d
conforme
ttive
:
tivas:
de acordo com as disposlgEes das segulntes dlrecilvas: zgodnie z postanowienlami nastgpuJqcych dyrektyw: na z6klad€ ustanovenl ndsleduJlcfch smdrnlc: In Je skladen z doloelli naslednjih direktiv : o0Igrrrva pE roug xovovroyo0g rtrtv qr6trouOrrrv O64yrtirv:
enligt f6ljande riktlinjers bestdmmelser:
a k6vetkez6 lrAnyelvek rendelkezdseinek: 2006142lEClMD (Machlnery Directlve); 2004/108/Ec/EMC (Electromagnetlc Gompatibltity)
Name und Anschrlft der Person, die bevollmiichtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: N N N
N
t" slellen: nlco:
N
Meckenbeuren, 21,03,2012 8901 '1648-06
Bernhard Graeff Techniscber Leiter
Bernhard Graeff Winterhalter Gestronom GmbH Tettnanger StraRe 72 DE-88074 Meckenbeuren
Certif icate SQS herewith certifies that the company named below has a managenrent system which meets the
requirements of the standards specified below.
utrinbrlnlGr Winterhalter Castronom GmbH 88074 Meckenbeuren Cermanv Certified area
Whole company Field of activity
Research and development, design, productirln, sales alrd service for cornmercial warewashing machines alrd -systenrs Standards
ISO
9001:2008 Quality Management
System
ISO 14001:2004 Environmental Management System
OHSAS 18001 :2A07
Occupational Health and Safety Management System Swiss Association for Quality and
This SQS Certificate is valid up to
Management Systerns SQS Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen lssue date: November 25,2013
and including November 24,2016 Scope number 1B Registration number 37679
Lz,(-tC-<-
q r-
t SQs
Partner of Swist Madc
*t***.
* **
**
*
*t*
THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK
CERTIFICATE lQNet and SQS
hereby certify that the organisation
Winterhalter Gastronom GmbH 88074 Meckenbeuren GermanY Certified area
Whole company Field of activitY
and service Research and development, design, production, sales for commercial warewashing machines and -systems has imPlemented and maintains a
Management SYstem which fulfills the requirements of the following standard(s)
tso 9001:2oog / tso 14001:2004 / oHsAs 18001:2007 ScoPe No(s):18 lssued on'.2013-11-25 ValiditY date: 2016-11-24 Registration Number: CH-37679
Michtrel Drechsel Presidenl of IQNet lQNct Pa
CERTIFICAT D'ESSAI OC Commercial Electdc Conveyor Distnnashing Machine
Wnterhalter Gastronom GmbH Tetlnanger Strasse 72 880 74 Meckenbeuren, GERMANY Same as above
Same as above
Valeurs nominales et caracteristtques princrpales
See page 2
Trademark (if anyl Marque de fabrique (sr elle existe)
Model / Type Ref Ref De type
MTR'--*(*)*, MTF.-*(*)-
Additionai Informatrofl (il necessaryl L66 anformations compl€mentaifss (si neces6aire)
See page 2
A sample of the product was tested and found to be in conlormity wrth Un 6chantillon de ce produit a 6te essayd et a et6 considere conforme a la
IEC 6033S2-58:2002 IEC 60335-1 :2001 +Al +A2
As shown in the Test Report Ret No whrch forms pen of thts Certificate Comme indiqu6 dans le Rappon d'essars num6ro de rdference qui constilue partie de ce Certiflcat
05KFr005556A-01 05KF1005556A-02
This CB Test Certificate is issued by the National Certification Body Ce Certificat d'essai OC est dtabli par I'Organisme National de Certification
Intertok Scmko AB
Bor
EIL SEMKO
1103
SE.f6a 212Klri|r' Sweden Int +46 E 750 00 00
Signature;
Date: 6 November 2008
ffh6
vt
TIB
|t|trr/Dnlny ltlsrrrurr Dn.Hurtlrn
winter 494-07
Testing report according to DIN 100i0 lllicrobiological study concerning the multiple tank dishwashing machines of the type ,,MT series,, from Winterhalter Gastronom CmUH study of hygiene requirements according to c.2.2 of the DIN 1osl o According to the specifications of DIN 10510 bioindicators were fixed at wash items. The specialtesting subjects have been contaminated among defined conditions with microorganisms. lt was examined to what extent the multipd tant dishwashing machines of the type "MT series" ensure a sufficient cleaning and deactivation of microorganisms. Additionally wipe tests have been performed.
Concfusiolt
(see test report winter 4g4-OZ)
In compliance with hygiene requirements of the DIN 10510 there was a reliable reduction of the test organism "Enterococcus faecium" by at least S log units. None of the testing subjects (n=54) has had an increased colony count. Thelesult of the wipe tests was 0 CFU/10 cm2 (CFU = colony forming units). The multiple tank dishwashing machines ofthe type ,,MT seri6s,, have passed the type approval according to DIN 10510 and are iheietore fully adequate for the cleaning of kitchenware in the commercial area of application.
Hergatz, 27th ol Septembe r 2e10
w /:."\
:
Dr. Josef Htiher Bahnhofstr.l 88145 Hergatz
Telefon: 08385/921696 Telefax: 083851922475 eMall;
[email protected]
t9
/ua.a t, -v-
5l
12
20
"\d @ za.r
-(O
,t-g ze{5
----. ,--'''- *-t
\-
Ull
i,l
,r--' \l 4
.Ur'>&%
;'7ile ha
oa
t -@'
3l
12
7100264300
6"-e
7-s
13
./
710026/ls.01
7
t't2
-1
\\
\
11t12
n-o T
t17 I
18
3,11
3.10
3.6.1 b'\
7000901+00
5122
T
\ \
\ \
570745...
20
\s
I I
25
D I
6).
AP
e
j
'0-A
4 38
23
7
t22
-o 39
..(8
29
..q
17
41
10
\
'8u
10
5
,.'
'-\i$-a
7000902s00
9124
7000907$00
5/8
13-
4.1
12 \.
12
1l
14,1
17
16
7100u2+w
19152
/ -,_._./.-----r.
'1g
\_ @-s
13.1
'\i
14 15
I
-\l
!
16
-'r
17 \
it
13.1
13
.5 19
/_-_ ,\.
,[.
a5
/\, /\/\
.\
\ I
!
7001143&00
35/52
... 544 349
6
4--+ 5----@
6-
-20
17
(!t'I
8
B-
7000907$00
5120
h. ;l* ==x o*i -:E* sl'tt o* ai \l
rc,-;
: s r{ ;'r) > .o Ii..l
--..t-
e. -. r.r:1i. .'.1 '-: -ro ;rl 4..--:
t.fr
Cr+ ruE.,i ii
,!,o,#lx
