TECHNICKÉ PODKLADY pro projektanty u
olo r t on ím k lní vac Díl 4, část – u á t igi ěšo d í s a sm ím n l n má acity říze i t za Op kap
fillsoft Změkčovací armatura pro plnící a doplňovací vodu topné soustavy (stav 08/07)
fillsoft Levný a praktický změkčovací filtr Osvědčený princip – nyní se hodí také pro topné soustavy Fillsoft je armatura firmy Reflex určená pro změkčování plnící a doplňovací vody topné soustavy. Cílem vývoje bylo najít jednoduché a praktické řešení pro změkčení vody. Zakládá se na lety prověřeném principu výměny iontů mezi pryskyřicí, která je obohacená sodíkem a vodou, ze které jsou odebírány ionty v mnohých vodách způsobující tvrdost, ionty vápníku a hořčíku. V kombinaci s praktickým pouzdrem máme k dispozici flexibilní systém, s jednoduchou instalací a údržbou. Fillsoft lze použít i samostatně, ale hodí se ideálně k dalším zařízením control firmy Reflex a kompletuje tak řadu výrobků, které jsou používány pro doplňování a plnění topných a chladicích soustav.
fillsoft I Levné řešení pro malé soustavy
2
Změkčovací armatura fillsoft I je vhodná se svojí kapacitou 6000 l x °dH pro doplňování a plnění změkčené vody do malých soustav. V pouzdře z plastické hmoty je patrona s pryskyřicí ve formě drobných kuliček. Jednoduchá armatura připomínající filtr je doplněna uzavíracím kulovým kohoutem s kontrolním ventilem a omezovačem průtoku.
fillsoft I
fillsoft II Jednoduše zdvojnásobená kapacita!
Změkčovací armatura fillsoft II je vhodná se svojí zdvojnásobnou kapacitou až 12000 l x °dH pro soustavy střední. Ale můžeme ji použít i v malé soustavě v případě, že v daném regionu je příliš vysoká tvrdost vody.
fillsoft II
fillmeter a softmix Větší technický komfort pro fillsoft! fillmeter
S novým výrobkem firmy Reflex fillmeter je možné automaticky kapacitu změkčovací patrony kontrolovat. Jakmile proteče patronou dané množství vody, fillmeter začne akusticky a opticky signalizovat potřebu patronu vyměnit. Pokud nechceme doplňovat nebo plnit soustavu úplně změkčenou vodou (0°dH), je možné mísit vodu pomocí lehce instalovatelné sestavy softmix.
FS softmix
fillsoft Sodíkový měnič iontů – osvědčená technologie Změkčování se sodíkovým měničem iontů – postup Plnící a doplňovací voda je vedena přes patronu naplněnou umělou pryskyřicí-sodíkovým měničem iontů. Vápník, který voda obsahuje ve formě známého „kotelního kamene“ a hořčík se vyměňují se sodíkem, kterým je obohacena pryskyřice. Sodík zaujímá místo hořčíku a vápníku ve vodě a naopak. Vzniká tzv. bezvápenná „měkká voda“. Tento proces nemá žádný negativní vliv na kvalitu vody. Tato metoda je známá a osvědčila se. Často je využívaná také pro změkčování pitné vody. S fillsoftem bude plnění a doplňování soustavy optimální, při vývoji se kladl důraz na jednoduchost a kompaktnost systému.
Výměna kationtů
Na – iontový měnič -
Ca a Mg – ionty se vymění za Na - ionty nedochází k žádné změně hodnoty pH cenově výhodná, vysoce účinná pryskyřice nejedovatá, likvidace s domovním odpadem kyselost/zásaditost akumulovaného objemu v soustavě zůstává zachována
Změkčovat topnou vodu? - nutnější než se zdá! Stále kompaktnější kotle s malými teplosměnnými plochami a vysokými teplotami vyžadují věnovat stále více pozornosti kvalitě plnící a doplňovací vody.
N
O
VÝ !
Předávací plochy v moderních tepelných kotlích jsou dimenzovány na velké tepelné jednotkové průtoky a musí vždy fungovat optimálně. Jestliže dojde např. kvůli vápenným usazeninám k poruchám při předávání tepla, dojde ke zvýšenému tepelnému a mechanickému namáhání tělesa kotle. Funkce a životnost kotle je tím výrazně omezena, protože důsledek je vznik trhlin na stěnách kotle, zarůstající topné potrubí a omezování funkčnosti termostatických a dalších regulačních armatur, způsobené následným odlupováním vápenných usazenin z teplosměnných ploch kotle. Výsledkem jsou tedy způsobené masivní škody a je tedy velmi důležité jim předcházet.
Obsah Přehled
2 3
VDI 2035
4
Technická data fillsoft I 5 fillsoft II 5 fillsoft FP 5 Příslušenství
6
Varianty kombinací
7
Návrh
8 9
fillsoft - výhody Příklady instalace
10
Údaje pro objednání
11
Popisné texty
11
- cenově výhodná změkčovací armatura - jednoduchá a kompaktní montáž - splňuje požadavky předpisu VDI 2035 Bl. 1 Zamezení škodám působeným usazováním vodního kamene v topných soustavách a soustavách ohřevu vody - pro první naplnění a doplňování - jednoduchá výměna patron - šetří kotel a snižuje náklady na vytápění - nedochází ke změně chemie vody (hodnota pH, elektrická vodivost)
fillsoft Splňuje požadavky předpisu VDI, prodlužuje životnost kotle!
Tvrdost V závislosti na původu použité plnící a doplňovací vody existuje v přírodě rozdílný obsah alkalické usazeniny tvořícího vápníku a hořčíku, nazývaný tvrdost vody. Hovoří se o celkové tvrdosti. Obvykle se udává a měří v °dH (stupeň německé tvrdosti), nebo správněji v mol/m³. Hodnotu celkové tvrdosti vody v daném regionu zjistíte u místního distributora vody, nebo se nechá jednoduše stanovit sadou pro určení celkové tvrdosti, kterou firma Reflex dodává (obj. číslo 6811900).
TVRDOST VODY Předpis VDI 2035 T1 stanovil nová měřítka
4
Měkká voda
Současně platný předpis VDI 2035 Bl. 1 – Zamezení škodám působeným usazováním vodního kamene v topných soustavách a soustavách ohřevu vody, byl v prosinci 2005 proti původnímu znění výrazně pozměněn a předepisuje výrazně vyšší požadavky na úpravu vody v těchto soustavách než dosud. V závislosti na tepelném výkonu a objemu soustavy jsou předepisována opatření k zamezení tvorby úsad, které vedou k požadavku na změkčení vody až na 0°dH. Problémy vznikají zejména při současném trendu výroby stále kompaktnějších kotlových jednotek s malými teplosměnnými plochami a vysokými teplotami, protože vápník se usazuje vždy na nejteplejším místě soustavy a vytváří na předávacích plochách pevné usazeniny.
Středně tvrdá voda Tvrdá voda
méně než 10 °dH 10 až 20 °dH více než 20 °dH
Parametry pro klasifikaci
Větší tepelné výkony se stále častěji realizují pomocí modulárních systémů, skládáním z několika zdrojů s malým výkonem. To znamená, že právě menší kotle jsou nasazovány na soustavy s velkými objemy. Z tohoto důvodu se hledají technická řešení pro přípravu vody pro topné soustavy, která budou odpovídat minimálně požadavkům na přípravu typické pitné vody (velké nepřetržité průtočné množství). Po prvním naplnění celé soustavy musí být ještě úpravováno malé množství vody pro doplnění ztrát, způsobených difuzí vodní páry, netěsnostmi spojů a ztrátami při opravách topné soustavy. Na rozdíl od přípravy pitné vody, kdy se voda upravuje na cca 8 °dH, se voda pro topné soustavy v mnoha případech upravuje až na 0 °dH.
Objem soustavy Celkový topný výkon Nejmenší jednotlivý tepelný výkon Objem soustavy závislý na výkonu
Přehled detailnějších požadavků předpisu VDI je uveden v tabulce 1.
DI
Celková tvrdost [°dH] Skupina
Celkový tepelný výkon
1
< 50 kW
2
50 - 200 kW
3
200 - 600 kW
4
> 600 kW
v závislosti na specifickém objemu soustavy vA (objem soustavy/nejmenší tepelný výkon jednotlivého zdroje)
< 20 l/kW
≥ 20 l/kW a < 50 l/kW
≥ 50 l/kW
≤ 16.8 °dH
≤ 11.2 °dH
< 0.11 °dH
≤ 8.4 °dH
< 0.11 °dH
≤ 8.4 °dH
≤ 0.11 °dH
< 0.11 °dH
< 0.11 °dH
< 0.11 °dH
< 0.11 °dH
při cirkulaci s elektroohřevem*
≤ 11.2 °dH
Tabulka 1: Mezní hodnoty celkové tvrdosti (jestliže jsou hodnoty překročeny, je třeba změkčovat). * odpovídá VK < 0,3 l/kW
V dle o p 1 ky av 5 list d ža 203 Po
fillsoft Technická data a příslušenství Změkčovací armatura fillsoft 600 mm
fillsoft I Technická data Změkčovací armatura pro první plnění a doplňování topných soustav Včetně uzavíracího kulového kohoutu s kontrolním ventilem, omezovačem průtoku a šroubením Směšovací zařízení - jako příslušenství pro možnost následného vybavení Obj. č. : 6811600 : 8 barů Dovolený provozní přetlak : 40 °C Dovolená provozní teplota 6.000 l x °dH Kapacita : Průtokový součinitel kVS : 0,4 m³/h ñ Max. objemový proud V : 0,3 m³/h Rp ½ Připojení Vstup : Výstup : Rp ½ Hmotnost : 3,0 kg
130 mm 260 mm
’fillsoft I’
600 mm
fillsoft II Technická data
5 Obj. č. Dovolený provozní přetlak Dovolená provozní teplota Kapacita Průtokový součinitel kVS ñ Max. objemový proud V Připojení Vstup Výstup Hmotnost
: : : : : : : : :
6811700 8 barů 40 °C 12.000 l x °dH 0,4 m³/h 0,3 m³/h Rp ½ Rp ½ 5,8 kg
130 mm 380 mm
fillsoft FP – náhradní patrona Technická data Náhradní patrona (6000 l x °dH) pro fillsoft I nebo II Obj. č. Dovolený provozní přetlak Dovolená provozní teplota Kapacita Hmotnost
: : : : :
6811800 8 barů 40 °C 6.000 l x °dH 1,2 kg
’fillsoft II’
fillsoft Příslušenství FS softmix Volně instalovatelné směšovací zařízení pro zajištění požadované tvrdosti vody na výstupu Vhodné pro dodatečnou montáž na fillsoft I nebo II Obj. č. 9119219
H/L mm ---
Připojení G ¼, G ¼
FE externí tlakové čidlo Externí tlakové čidlo pro kombinaci fillsoftu s doplňovacím zařízením fillcontrol Včetně T-kusu, tlakového čidla, 1 m dlouhého připojovacího kabelu a zpětného ventilu Obj. č. 9112004
H/L mm 80 / 70
Připojení Rp ½, Rp ½
GH sada na měření celkové tvrdosti Měřící sada pro stanovení celkové tvrdosti vody v daném regionu Pro cca 20 měření 6
Obj. č. 6811900
fillmeter Digitální vodoměr pro kombinaci s fillsoftem Kontrola kapacity změkčování Akustická a optická signalizace, a také sepnutí beznapěťového výstupu (24 V) Kontrola doby provozu patrony Zobrazování na displeji: kapacita změkčování, průtok a kumulované množství vody Obj. č. 9119193
H/L mm 80 / 100
Připojení R ½, R ½
fillsoft + doplňovací zařízení control Nyní je doplňování kompletní Varianty kombinací V závislosti na provedené volbě (→ str. 9) může být fillsoft I a II doplněn vhodným příslušenstvím. Ve spojení s požadovanou kvalitou funkce zařízení
Alternativa
umožňuje v soustavě s tlakovými expanzními nádobami nebo s expanzními automaty následující varianty kombinací:
Příslušenství
Membránové tlakové expanzní nádoby 1)
fillset compact
reflex
5)
4)
fillmeter
fillsoft I
FE externí 6) tlakové čidlo
2)
fillcontrol
7 softmix rmagcontrol
7)
Expanzní automaty Reflex 3)
fillset
4)
fillsoft II
8)
reflexomat
Ruční doplňování/první plnění: • fillset compact1)
(→ prospekt control)
+ fillsoft4) + fillmeter5)
Automatické doplňování v závislosti na tlaku: • fillcontrol2) 3)
• fillset
(→ Prospekt control)
(→ Prospekt control)
+ fillsoft4) + fillmeter5) + FE externí tlakové čidlo6)
+ fillsoft4) + fillmeter5) + magcontrol7)
(→ Prospekt control)
Doplňování ve spojení s expanzními a odplyňovacími automaty Reflex: • fillset3)
(→ Prospekt control)
+ fillsoft4) + fillmeter5)
+ + + +
servitec minimat reflexomat8) variomat
(→ Prospekt servitec) (→ Prospekt minimat) (→ Prospekt reflexomat) (→ Prospekt variomat)
fillsoft Návrh Pojmy a výpočty Celková tvrdost vody v regionu:
Dosažitelné množství plnící vody (naředěné) VF[l]:
GHist [°dH] VF =
KW (GHist - GHS)
pro GHist > GHS
Požadovaná celková tvrdost vody: Kapacita změkčené vody:
GHs [°dH]
KW [l * °dH] → ’fillsoft I’ KW = 6.000 l KW [l * °dH] → ’fillsoft II’ KW = 12.000 l
Objem soustavy závislý na výkonu: Va [l/kW] soustavy vztažený na nejmenší jednotlivý výkon zdroje tepla va =
Dosažitelné množství doplňovací vody:
VA QK
VN =
Objem vody v kotli závislý na výkonu vk [l/kW] pro klasifikaci průtočného ohříváku vody podle VDI 2035 T1¹ vk =
Potřebný počet patron2 pro plnění soustavy n[-]: n=
VK QK
VA (GHist - GHs) KW
² fillsoft I (jedna patrona je již integrovaná) fillsoft II (obsahuje 2 patrony) Počet patron n se zaokrouhlí na celé číslo
¹ Definice oběhové topné vody při vK < 0,3 l/kW
8
KW pro GHist > 0,11 °dH (GHist - 0,11 °dH)
Stanovení objemu soustavy VA[l] Přibližně (bez vodního objemu zdroje) ï VA = Q * 11,5 l /kW pro litinové radiátory 90/70 °C ï VA = Q * 24,1 l /kW pro ocelové radiátory 70/50 °C
ï VA = Q * 9,4 l kW pro desková tělesa 70/50 °C ï VA = Q * 12,6 l/kW pro desková tělesa 60/40 °C
Další podrobnosti najdete v části „k“ Technické knihy – Výpočty, na str. 5.
Dosažitelné množství plnící, popř. doplňovací vody [l] Celková tvrdost vody v regionu [° dH] 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
Typ
Požadovaná tvrdost vody podle VDI 2035 T1 (stanovení podle tabulky 1) ≤ 16,8 °dH
≤ 11,2 ° dH
≤ 8,4 ° dH
8 ° dH*
≤ 0,11 °dH (Měkká voda)
• • • • • • 5000 1875 1154 833 652 536 455 395 349 313 283 259
• • • • • • 10000 3750 2308 1667 1304 1071 909 789 698 625 566 517
• • • 7500 2143 1250 882 682 556 469 405 357 319 288 263 242 224 208
• • • 15000 4286 2500 1765 1364 1111 938 811 714 638 577 526 484 448 417
• • 3750 1667 1071 789 625 517 441 385 341 306 278 254 234 217 203 190
• • 7500 3333 2143 1579 1250 1034 882 769 682 612 556 508 469 435 405 380
• • 3000 1500 1000 750 600 500 429 375 333 300 273 250 231 214 200 188
• • 6000 3000 2000 1500 1200 1000 857 750 667 600 545 500 462 429 400 379
1019 760 607 505 432 378 335 302 274 251 232 215 201 188 177 167 158 150
2037 1521 1213 1009 864 755 671 603 548 502 463 430 401 376 354 334 317 301
fillsoft I
fillsoft II
fillsoft I
fillsoft II
fillsoft I
fillsoft II
fillsoft I
fillsoft II
fillsoft I
fillsoft II
Při částečném změkčení pomocí směšování, např. se softmixem Tabulka 2: Dosažitelné množství plnící a doplňovací vody pomocí fillsoft I a II Kapacita změkčení vody = KW = 6000 l °dH příp. 12000 l °dH
Při úplném změkčení
* Časté požadavky výrobců při použití materiálů Al-Si v kotlích • Není třeba změkčovat
fillsoft
Příklady návrhu Příklad 1 Stacionární litinový kotel v soustavě s ocelovými radiátory 70/50 °C
ï = 60 kW, VK = 43 l; GHist = 16 ° dH Návrh: Q Přibližné stanovení objemu
Objem soustavy závislý na výkonu
VA = 60 kW * 24,1 l/kW + 43 l
vA =
VA = 1.489 l
→ Požadovaná celková tvrdost vody GHS ≤ 8,4 °dH podle tab. 1.
1.489 l 60 kW
= 24,8 l/kW
Dosažitelné množství plnící vody (naředěné)
V = F
Potřebný počet patron (plnění soustavy)
1.489 l (16 °dH - 8,4 °dH) 6.000 l °dH = 1,9 → n = 2 = 790 l n = 6.000 l °dH (16 - 8,4) °dH
→ Pro fillsoft I
→ Použít buď fillsoft I s jednou náhradní patronou FP, nebo fillsoft II.
První naplnění s částečným změkčením pomocí manuálního směšování je možné provést pomocí fillsoft I a jedné náhradní patrony FP. Pro následné změkčování doplňovací vody je třeba zajistit další novou patronu.
Příklad 2 Nástěnný kondenzační kotel v soustavě s deskovými tělesy 60/40 °C
ï = 14 kW, VK = 3,2 l; GHist = 22 ° dH Návrh: Q Přibližné stanovení objemu
Objem soustavy závislý na výkonu
VA = 14 kW * 12,6 l/kW + 3,2 l
vA =
VA = 179,6 l
Objem vody v kotli závislý na výkonu vK =
179,6 l 14 kW
3,2 l 14 kW
= 12,8 l/kW
= 0,23 l/kW
→ Požadovaná celková tvrdost vody GHS ≤ 16,8 °dH podle tab. 1. Podle technických podkladů výrobce kotle je třeba změkčit vodu na 8 °dH.
Dosažitelné množství plnící vody (naředěné) 6.000 l °dH
Potřebný počet patron (plnění soustavy) 179,6 l ((22 - 8) °dH) 6.000 l °dH
= 0,42 → n = 1
V = (22 - 8) °dH = 429 l
n =
→ Tab. 2 S fillsoftem I je možné naplnit celou soustavu částečně změkčenou vodou. Kapacita vystačí dokonce na následné doplňování.
→ Použít fillsoft I se směšovací armaturou softmix.
F
9
Dosažitelný zbytkový objem změkčené vody pro doplňování (zbytková kapacita patrony) 6.000 l °dH - (179,6 l * (22 - 8) °dH ) → VN = = 250 l pro doplňování změkčenou vodou. (22 - 8) °dH První naplnění částečně změkčenou vodou je možné provést pomocí fillsoft I a směšovací armatury softmix. Pro následné doplňování zůstává k dispozici ještě kapacita pro změkčení 250 litrů doplňovací vody na 8 °dH.
Příklad 3 Soustava se dvěma kotli, každý s výkonem 120 kW, deskovými tělesy 70/50 °C
ï = 2 * 120 kW, VK = 2 * 160 l; GHist = 8 ° dH Návrh: Q Přibližné stanovení objemu
Objem soustavy závislý na výkonu
VA = 2 * 120 kW * 9,4 l/kW + 320 l vA = VA = 2.576 l
2.576 l 120 kW
= 21,5 l/kW
→ Požadovaná celková tvrdost vody GHS ≤ 0,11 °dH podle tab. 1.
Dosažitelné množství plnící vody (naředěné) 6.000 l °dH
Potřebný počet patron (plnění soustavy)
V = (8 - 0,11) °dH = 760 l n = F
→ pro fillsoft I, nebo 1520 l pro fillsoft II
2.576 l ((8 - 0,11) °dH) 6.000 l °dH
= 3,4 → n = 4
Doporučuje se použít fillsoft II s dalšími dvěma náhradními patronami FP.
Dosažitelný zbytkový objem změkčené vody pro doplňování (zbytková kapacita patrony – podle tabulky 2) → Fillsoft II 1520 litrů z 8 °dH na 0,11 °dH + 2 náhradní patrony FP * 760 litrů = 3040 změkčené vody. VN = 3.040 l - 2.576 l = 464 l pro doplňování změkčenou vodou. První naplnění částečně změkčenou vodou pomocí manuálního směšování je možné provést pomocí fillsoft II a dvou náhradních patron FP. Pro následné doplňování zůstává k dispozici ještě kapacita pro změkčení 464 litrů doplňovací vody
fillsoft Příklady instalace fillsoft s oddělovacím členem fillset v soustavě s tlakovou membránovou expanzní nádobou Poznámky pro praxi U malých soustav s jedním závěsným kotlem, může být potřeba změkčovat již při výkonech < 50 kW. Nejjednodušší způsob využití fillsoftu I: ruční doplňování s elektronickým vodoměrem fillmeter pro kontrolu kapacity. Při doplňování přímo z rozvodu pitné vody nezapomenout na oddělovací člen fillset.
reflex
fillmeter
fillsoft I
fillset
fillsoft s oddělovacím členem fillset v soustavě s expanzním automatem Poznámky pro praxi U soustav s více kotli se minimálně zdvojnásobí hodnota „Objem vody v kotli závislý na výkonu“ a zvýší pravděpodobně požadavky podle VDI 2035 T1.
10
reflexomat
reflex
fillsoft II
Elektromagnetický ventil doplňování s kulovým kohoutem
fillmeter
fillset
Ve spojení se zařízeními Reflex jsou již dané důležité předpoklady pro funkci doplňování. Při doplňování přímo z rozvodu pitné vody fillsoft zkombinovat s oddělovacím členem fillset.
fillsoft s oddělovacím členem fillset v soustavě s akumulačním zásobníkem Poznámky pro praxi Instalace s akumulačními zásobníky u nevelkých sítí vedou podle VDI 2035 T1 zpravidla k požadavku úplného změkčení. Na to je již fillsoft navrhnut. fillsoft II reflex
FE
fillmeter
fillcontrol
reflex Akumulační zásobník
Ve spojení s doplňovacím zařízením fillcontrol nezapomenout na externí tlakové čidlo FE.
fillsoft Údaje pro objednání Údaje pro objednání Obj. č.
Počet
Poznámky pro objednání
Změkčovací armatura a příslušenství fillsoft I fillsoft II fillmeter FS softmix FE externí tlakové čidlo fillsoft FP GH sada na měření celkové tvrdosti
6811600 6811700 9119193 9119219 9112004 6811800 6811900
Doplňovací zařízení fillcontrol s integrovaným oddělovačem systémů magcontrol control P fillset s vodoměrem fillset s kontaktním vodoměrem fillset compact
6811500 6812100 7688500 6811105 6811205 6811305
11
Další odborné informace naleznete na našem CD, nebo na ...
www.reflexcz.cz
Systémy udržování tlaku
www.reflexcz.cz Ta nejrychlejší linka k Reflexu
Odplyňovací systémy
volání zdarma: 800REFLEX
Systémy předávání tepla
Technické podklady pro projektanty, díl 4, obsahuje: část a: Tlakové expanzní nádoby reflex pro topné, solární a chladicí soustavy b: Tlakové expanzní nádoby refix pro systémy pitné a užitkové vody c: Kompresorové expanzní automaty reflexomat d: Čerpadlové expanzní automaty variomat s odplyňováním a doplňováním e: Čerpadlové expanzní automaty gigamat f:
Odplyňovací automat servitec s doplňováním
g: Doplňovací systémy h: Příslušenství pro expanzní, odplyňovací a doplňovací zařízení i:
Pájené deskové výměníky longtherm
j:
Odplynění topných a chladicích soustav
k: Výpočty expanzních systémů l:
Solární systémy
m: Zásobníkové ohřívače – druhé rozšířené vydání 4/05 n: Odplyňovací automat servitec s doplňováním pro malé soustavy o: Kombinovaný solární zásobník Solarito II q: Automatická doplňovací armatura Fillcontrol r: Elektronické moduly reflex, příslušenství pro inteligentní spojení k řídící centrále
TK 10/07-15.CZ
s: Kompresorový expanzní automat minimat t: Akumulační zásobníky (PH, PHF, PHW) u: Fillsoft - Změkčovací armatura pro vaši topnou soustavu
REFLEX CZ, s.r.o. Průmyslová 5, 108 00 Praha 10, tel: 272 090 311, fax: 272 090 308, e-mail: reflex@reflexcz.cz, www.reflexcz.cz
REFLEX SK, s.r.o. Rakovo pri Martine, 038 42 Rakovo, tel: 00421 43 423 9154, fax: 00421 43 423 0983, e-mail: reflex@reflexsk.sk, www.reflexsk.sk
