CZ
SK
309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 1
23.05.2013 14:07:56
OBSAH
CZ
OBSLUHA 1 1.1 1.2 1.3
OBECNÉ POKYNY ____________________________________________________________________________ 3 __________________________________________________________________________ 3 _________________________________________________________ 4
________________________________________________________________________________ 4
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
________________________________________________________________________________ 4 ! " ______________________________________________________________________ 4 ! ______________________________________________________________________ 4 #$ ________________________________________________________________ 4 % &' __________________________________________________________________________________ 5 ( _______________________________________________________________________________ 5
3 3.1 3.2 3.3
___________________________________________________________________________ 6 %)* + + ______________________________________________________________ 6 ! * ) ______________________________________________________ 7 ! + + ) ________________________________________________________________________ 7
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5
__________________________________________________________________________________ 8 , + _________________________________________________________________________ 8 - _____________________________________________________________________________________ 9 #++ )/) 0: ____________________________________________________________________ 11
)) )* _______________________________________________________________________ 12 - ______________________________________________________________________________ 13
5
____________________________________________________________________________ 13
6
___________________________________________________________________ 14
INSTALACE 7 7.1 7.2
_______________________________________________________________________________ 17 #$ _______________________________________________________________ 17 !* ; __________________________________________________________________ 17
8 8.1 8.2 8.3 8.4
__________________________________________________________________________ 17 < ) + ______________________________________________________________________________ 17 ! * * $ _________________________________________________________________________ 17 ,$ * $ _____________________________________________________________________________ 17 ! _____________________________________________________________________ 17
9 9.1 9.2 9.3 9.4
__________________________________________________________________________________ 17 !* _____________________________________________________________________________________ 17 = ___________________________________________________________________________________ 18 + _______________________________________________________________________________ 19 = * _____________________________________________________________________________ 20
10 10.1 10.2 10.3 10.4
____________________________________________________________________________________ 22 # * ___________________________________________________________________________ 22 % + ____________________________________________________________________________ 23 ' + * ____________________________________________________________________________ 24 + * ______________________________________________________________________________ 26
11 11.1 11.2
______________________________________________________________________ 27 ! ______________________________________________________________________ 27 % __________________________________________________________________ 28
12 12.1 12.2 12.3 12.4
____________________________________________________________________ 28 ? ) _______________________________________________________________________________ 29 < ) _________________________________________________________ 29 < ) @+ ________________________________________________________ 29 / ________________________________________________________________________________ 29
2 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 2
23.05.2013 14:07:57
CZ
OBSLUHA 13 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8 13.9 13.10
\ _________________________________________________________________________ 30 , + * _______________________________________________________________________ 30 , + ______________________________________________________________________ 31 I$ / _____________________________________________________________________________ 32 #$ + __________________________________________________________________________ 32 % ) ) )P* ) )* ___________________________ 32 %) + ______________________________________________________________________________ 33 # _______________________________________________________________________________________ 33 #/ ) * ) __________________________________________________________ 33 + ________________________________________________________________________ 33 + * _________________________________________________________________________ 33
14 14.1 14.2 14.3
Q] Q^ _________________________________________________________________________ 34 < * ___________________________________________________________________________ 34 Q) ) __________________________________________________________________ 36 ? " : ________________________________________________________________________________ 38
ZÁRUKA !"#$%&'()*$+&),-./+,)
1
OBECNÉ POKYNY
( A% )B : * ) :C ( AD B ) :C !"#"$ %$&'( "') *+,-$.' ! & ( /: !"# %';.#.' .'". ",& < * ';=:&# -'- >/?+ &'-.'@ %$ *<"# %'<'-.' ",& < <*=D$F> >):&*.'=:@ G@G
' ';" /."$ IJ"J
G@G@G
.!>I.>!* L' ';" /."$?+ IJ"M
! G@G@V JFL =
!
Q R !>+ "'L' ';$ <' -/ > >&'<'"J F )"T ",/='
>&'<'"* *.%'"$ IU <&!,?'"$ "'L' ';$@ JFL =J( + "'L' ';$ !>+ "'L' ';$ E
E /
!+ F+ ; * G
G@G@W
& >-$?$ /= &*
Q -''H!'IJ VÝSTRAHA !%H%<
X "*F ! ; ) + + + " C ! ; ) : + + " C ! ; ) : + * + ) " C
3 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 3
23.05.2013 14:07:57
CZ
OBSLUHA G@V
:"T /JFL =J >):.T &U.T. < I>F'".*?: !"#"$ L'?"T IJ"J -/ > "*;'"J /JFL ='F L!* '"XF &'<='@ » '`.J > !"#"$ ;.#.' ';=:&#@
JFL =
!
# $ F$ * ; + $ ; $ ) * G W *
» ? + /+ + C ! * " + /) )C G@W
#!"T -'<" .IJ !"#"$ I>< "'"$ >&'<'" -:"*I( -/ > &D'?+"J ! F#!J >&'<'"J &UF:=:F'.!'?+@
0)2%)3#'
V@G >):.$ &U/ >=*<> /Ua;'='F !* )* + ) ) /) A?) " P ? " :BC !* + )C ? +; ) $ C Lze + ; *C : ; : /) ) + * C + ) ) + C ( * + ) + +: * $ C V@V >):.$ & ! !> / >!;'"$F - + X - )* + /) - * +/ + - * ) F A?) " BG - * $ + ; * + ) + V@W D' L'?"T L' ';" /."$ IJ"J ' * + / * C Y / * /) * :C ! * $ * C
!
b ] a!* %$/.! - /F#-$ >)$&*. <#.: < cU='. * / LJ /' /"$)'"XF: dJ :?IXF:( /'" !:?IXF: "'L F'".,="$F: /?+ " /.F: "'L /U"'< /.*.I'F I>D'" /.$ * "*= /.$ > ' < < !'F( "'L >;'"$ UL' ';"TF >):.$ %$/.! -'( * .T( ? ! >F#=J "'L' ';$( I.'!, U-'+ >):.$ =J" >@ '"'?+,&'-.' <#.:( *LJ /: /U %$/.! -'F +!,=J@ :D.#"$ * a( I.'! > F, ! &,<#. >):&*.'=( "'/F$ ! &,<#. /*F ."T <#.: L' < !>@
4 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 4
23.05.2013 14:07:59
OBSLUHA
CZ
b ] '='I.!:?IX ! >< %: I ".*I.> /' / >;,/.F: < "* #.$F +! $ "'L' ';$ ):& .*@ DI '"$ : =*?' "'L -'<" .=:&X?+ / >;,/.$ FM)' LX. ):& .> "'L' ';"T@ » %: DI '"$ : =*?' &J "#.' "* ,-'"$ * *-:/.#.' ! &'<'"$ !*&J@ D'?+"J !,?' "* '='I.! :"/.*=*?: F>/$ ! &T/. &JDD$ "') efUgQ@ I>< -' &X/.> "$ .' = .* &JDD$ "') hWUgQ +! $ "'L' ';$ *%'"$@ » *-:/.#.'( *LJ "'< D= I' I ".*I.> /U&J.TI*-$?$ & < >@ b ] ,='"$ .'I + !IX?+ / >;,/.$ FM)' M/ L:. ,='":"J@ /.' %: &D'?+ !*?$?+ & L=$ I /.: + !IX?+ / >;,/.$ ?+!*""X <#& * !>I*&:?'@ .!>L$ %: -'"T IU&X. I> .' =T & <J "* %$/.! -: FM)' < /*+ &*. .' = . &JDD$?+ "') efUgQ@ b ] ,='" %$/.! - -' U&X! LJ "* ="#" ?+=*<:?$F FT<:'F@ I>< ",/='F >":I"'( *L!*i.' I ".*I.> /U?+=*<:?$F FTR <:'F * *L!*i.' &<'?+ &,"$ & ":I*-$?$?+ &X *!M@ J&#.!'-.' %$/=>D"T F$/." /.:@
!
a!* ' I=,<'-.' "* %$/.! - ),<"T %' ",/=';" /. * -'-:?+ ,<'F FM)' < -$. IUa!* >@
!
#?"T DI <J I>< %$/.! - < -$.' < "* ,-'"$( "'"$ -:) ?+!,"#" %'< I ! $ * F!* 'F@ » ' %'!>D>-.' "* ,-'"$ %$/.! -'@
!
#?"T DI <J %$/.! - "' *I!X&'-.'@ *I!J.$F &/.> > "'L &X/.> > & <>?+> "'L < -<' I' /"$)'"$ %$R & <> & <>?+>@ %: /"$)'"TF %$& <> & <>?+> "'= ' *!>;:. L' ';" /. %$/.! -'@
!
#?"T DI <J %$/.! - >)$&'-.' > ' /U"* >D.#"XF ,/ L"$I'F .' =T :."T & <J@
!
#?"T DI <J U:"/.*=*;"$ F$/." /.: %$/.! -' "'/F$ LX. & <>?+ L/*+>-$?$ ='- "'L / =: * *j!'/:&"$ "'L &XL>D"T F*.'!:,=J@
V@h "*;'"$ Q % &' ++; * Z $) + X - Q @ - Q /) * ) ) V@k ^ ".! ="$ /JFL = # / $ * C
5 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 5
23.05.2013 14:08:02
OBSLUHA 3
CZ
%%!'%($'&5)
!* / C !* ) ) * )C !* + ) )C ? + *+ @ )* + C Q * @ )* + + + )C % ) ) \]&^]&C !* + )
) ; + ` + C (+ * + + C ! * + + + * $ C H+ : ) * * + *+ ) a + C ' + @ Z " ) C #+ + / + ) / )* C !:"?: d>"I?' .' '="T+ ;'! *<=* =*/ ) * * ) ) F A?) " P ? " :BGC # ) ) *+ /) C # / ; / + +) ); *)+ ) ) ) C ( ++ ) C H$+ $
) ) C ( + + @C ' @ F G ; ++ )$ / ) + *) + C H ) *+ + C -+ a ) + + $ a + C
!
#?"T DI <J I>< %$/.! - < -$.' < "* ,-'"$( "'"$ -:) ?+!,"#" %'< I ! $ * F!* 'F@ » ' %'!>D>-.' "* ,-'"$ %$/.! -'@ !"#"$ %'!>D'"$ "* #.$ -' ! & I F !'/ !> *L= I &," F:":F,="# "* -'<"> F:">.>@ ='IR .! ":I* <$ '='I.!:?IT * ">.$ U-'<"> F:">.>( L#+'F I.'!T /' %$/.! - :":?:*=: >-'@ I>< /' I F !'/ ! "'/ >/.$( FM)' LX. L= I &*"X %$<*&"XF: L' ';" /."$F: !&IJ lF R . ! &X -:/.:; ^=:` " * &J/ I .=*IX / $"*;m@ * G *) GfUF:">. F>/$ LX. L= I &,"$ -' %$/.! - /U *!*F'.!J( "*/.*&'"XF: %'< %'!>D'"$F "* ,-'"$@
W@G +%$&,"$ ,/ L"$I> .' =T :."T & <J %)* + )+ ) * C + * C D @ + + ) + C ! / ) $ + ; )*+ + C D` )* + A?) " BC W@G@G ='I.!:?IT " > &Tn %$<*&"T . '"$ ' P* + * ) ` ) C ! *+ /$ * ; :
)/ )* / /P* / )*C # A<)/P ` )*BC #* + * : ) )* + / /P* / )*C # A-/ )*BC
6 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 6
23.05.2013 14:08:03
OBSLUHA W@V
CZ
! & %$/.! -' F:F F' "$ + <" .J >):.$
W@V@G I ="$ .' = .J ":)D$ "') F' "$ + <" .J >):.$ - ) : + ) ) / C !* / * ) C ! / C » H: $ )) * ; * ) ) ) F A?) " P ? " :BGC !"#"$ F!* &,"$ &X *!"$I> &'<' IU ! <= >)'"$ < LJ +%'&>@ W@V@V I ="$ .' = .J &JDD$ "') F' "$ + <" .J >):.$ !* * ) ) * * C ! ) ; + ; * C ! /$ ) ; * C » H: $ )) * ; * ) ) ) F A?) " P ? " :BGC W@W ! .: ,F!* &, ?+!*"* #* + ; @ + ; ) $ \b]&; * ` ) C !* )* + ) ) )P* ) )*C @ + + \c]&;
) ) )P* ) )*C
7 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 7
23.05.2013 14:08:03
CZ
OBSLUHA
#+'+")#$
h@G
:/ ='- * &=,<*?$ !&IJ !"#"$ %$/.! - /' UGkU&.'%:",?+ I*)):.$ *>. F*.:?IJ %' "' < U/.*"<*!<"$+ LR !* '"$ lF" )/.&$ /F$D'"T & <Jm * >= )$ "*/.*&'" > + <" .>@
12
1 2
11 1 3 10 9
7 6
4
5
D0000035371
8
1 2 $ F fgb]&GP ) + + P \P hP )) 0 3
! 4
5 Q P ) 6 ) )P* ) )* 7 ) 8
)) )* 9 h 10
11 $ 12 Q A / /P* / )*B A B ; @ + C ' / /P* / )* / * : C !* X !* `@ ))P ` ) )*C ' / /P* / )* ; ) + + ij]&C ? )*+ + ij]& ` ))P ` ) )* C Q ) )P* ) )* : ++ ; ` ))P
` ) )*C
8 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 8
23.05.2013 14:08:05
CZ
OBSLUHA JFL = '!&:/ n ?+JL*
!"#"$ I>< /' "* <:/ ='-: L!* $ /JFL = /'!&:/n?+JL*( :"d !F>-.' *>. !: &*"X /'!&:/@ U %$R *<#( )' /JFL = /&$.$ .!&*='( -'<", /' U ,&*<>( I.'!, "'"*!>D>-' ! & %$/.! -'@ U %$ *<#( )' /JFL = /'!&:/n?+JL* L=:I,( & <* "'"$ +%$&,"* * -' "' LJ."# ">."T( *LJ/.' :"d !F &*=: *>. !: &*"X /'!&:/@ &=,D."$ %$ *< "*/.,&,( I>< %$/.! - %' "'.' < " > &T+ !'):F> +%'&>@ U.*I &TF %$ *<# +%$&, .' '="T ;'! *<= * '='I.!:?IX " > &Xn %$<*&"X +%'& & <> :U %'/ L=:I*-$?$ /JFL = /'!&:/n?+JL*@ h@V */.*&'"$ # $ C !"#"$ %$/.! - /' UGkU&.'%:",?+ I*)):.$ *>. F*.:?IJ %' "' < U/.*"<*!<"$+ LR !* '"$ * >= )$ "*/.*&'" > + <" .>@ ?
+ $) ` C % C
h@V@G
L!* '"$ F" )/.&$ /F$D'"T & <J l/.*"<*!<"$ L!* '"$m H + $ gb]& *
\j]&C
k + \b : $ ; Al\bBC
.%'L* .' =T & <J !
+ )+
" )/.&$ /F$D'"T & <J hfUgQ \hbk\jb ^b k jb h k j
, $ + + C h@V@V L!* '"$ /I>.';"T .' = .J , Q +
- Q $+ C H Q + C H + + C Q + ) + + + a+
/ C
9 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 9
23.05.2013 14:08:06
CZ
OBSLUHA
h@V@W )*< &*", .' = .*UG !+ \ ; * ; * / +/ a @+C !+ \ / ) jj]&C , !+ \
- Q + C H !+ \C
?
! \ ) hb ij]&C
!"#"$ ;,/.: IU"*/.*&'"$ )*< &*"T .' = .JUG %'-<'.' .*IT ' /.*"<*!<"$+ L!* '"$ lF" )R /.&$ /F$D'"T & <Jm /.:/I">.$F .=*;$.I* =>/ "'L :">/@ ! .: ,F!* &, ?+!*"*
hb]&; ) * C
h@V@h )*< &*", .' = .*UV !+ h ; * ; * / a @+C , !+ h
- !+ \C H !+ hC !+ h A-BC
?
! h ) hb ij]&C
! & /U'`.'!"$F !* / ; + ** * a @+; *C m#* ) @+ / `; ) FA+ hBGC ? + h +; nbPWm * `+ F @+ Wm; AH: * BGC !+ h ) ) FA+ \BGC
10 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 10
23.05.2013 14:08:09
CZ
OBSLUHA
! + h + a @+; + + + + hb C ! hb +) @+ + ; ; @+ WmC # * + + \C ; : ++ +
hb /C - / *) + Z + * : ) @+ a ) @+C !* X - ? o jj]& - !+ \ o jb]& - !+ h o ij]& A 1 0 5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
t / min
B 1 1 2
0 0
A B 1 2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
t / min
D0000034613
0
Q@+ Wm ( + hbC + h + + hbC !"#"$ :j",= o F>/$ LX. < /.> "X < L> F:":F,="# efU&.'%:" .*I( *LJ -'- !'j>=*?' & *=* &Ua&*+>@ $F *L!,"$.' "* %@ . F>( *LJ /=>"';"$ ,%'"$( I.'!T .!&, -'" "#I =:I F,= &.'%:"( *I.:& &*= ! ?'/ +%'&>( I.'!X . F "'FM)' LX. U<M& <> "'< /.*.I> <*=D$+ /=>"';R "$+ /&:.> "* ,-'" &=*/."$F &J! L'"XF d . & =.*:?IXF ! ><'F@
h@W
J& =,&,"$ ?+JL &X?+ Ip<M , &) 0
- !+ hC &)/ 0 ; + C ) + +C
# A% Z+ : P &) 0BC
11 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 11
23.05.2013 14:08:09
CZ
OBSLUHA h@h
.=*;$.I !J?+=T+ +%'&> Q
)) )*C H ) ) )P* ) )*C
h@h@G J?+=XnI Fd !."$ +%'& H /)
)) )* ` )/P ` )*C ! ` : / + * ; + * C ! )/P ` )*
; * + / /P* / )* + ) ; +) + ij]&C H: " @ / /P* / )* * ; * ij]& ) + + F )/ )*GC m ))P ` ) )* : ++ ; ij]& +
F ` )*GC !* + : / :C !"#"$ JFL =J '='I.!:?IT+ " > &T+ n %$<*&"T+ +%'&> * .' '="T+ ;'! *<=* M/.,&*-$ LR !* '"J( < I>< "'L><' >I ";'"* d>"I?' !J?+=T+ nI Fd !."$+ +%'&>@ JFL = '='I.!:?IT+ " > &T+ n %$<*&"T+ +%'&> -' L!* '" %: !J?+=TFnI Fd !."$F +%'&>( < I>< .' '="T ;'! *<= "' *+%'-' ,/ L"$I "* .' = .> ekUgQ * d>"I?' L><' >I "R ;'"*@ ='I.!:?IX " > &Xn %$<*&"X +%'& *=' &J "' -:) < /*)'"$ .' = .J ekUgQ &U+ !"$ ;,/.: ,/ L"$I>@ !"#"$ I>< LJ= !J?+=XnI Fd !."$ +%'& *I.:& &," "'aFJ/="#( FM)'.' .>. d>"I?: %'!>D:. /"$R )'"$F )*< &*"T .' = .J@ » .:/I"#.' * / /.:/I">.T( < I>< "'>/=JD$.' qI=:I">.$r M/ L'"T &J ">.$F .' '="T+ ;'! *<=* * '='I.!:?IT+ " > &T+ n %$<*&"T+ +%'&>@ U. F. I*F):I> "*&$? %' "' )*< &*", .' = .* "* + <" .>( I.'!, LJ=* "*/.*&'"* %'< *I.:&*?$ !J?+=T+ nI Fd !."$+ +%'&>@ h@h@V '):F " > &T+ +%'&> #* + * : ) )* / /P* / )*C ! i) * + /$ Fhg : \j +); /) /$ lb;hj]&G; C - + 0 ) )/ 0 ` ; * )* C # * :
<)/ )* ) )*C !
<)/ )* /$ / 0 ) ) hji; ) 0 F
)/) 0: A% Z+ :BGC -+ + 0 )C + / /P* / )*C Y + + F+ \ hG @ +C # * gb]&C ! + `
<)/ )* ` p C ! p) ) )* / /P* / )* +C &)/ 0 / ) hjiC ! p
<)/ )*; + ) ): / )*C ) )*; :
<)/ )* / C
12 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 12
23.05.2013 14:08:10
OBSLUHA
CZ
Q
<)/ )* + / )* * ; *)+ ) 0cC #
<)/ )* + )* + C ! * $ / )* + C !* )* ) C &)/ 0c i)+)C ? : / + ) )*
<)/ )*C h@k > &T &J ">.$ # q + X » !* $ + + C » =* * C » D) ` / ; * * $ + ) + C
5
7*& 0++%83) b ] '='I.!:?IX ! >< :/.#.' %$/.! - > ' &'";$@ %$/.! - "' .&$!'-.'@ '/.!I'-.' F%$)I > < &":.% %$/.! -' ),<"T %'@ '/.%$I'-.' < %$/.! -' & <>@
!
b ] a!* ( "* %$I=*< I ".! => L' ';" /.: '='I.!:?IT+ /J/.TF>( /F$ ! &,<#. > ' *>R . !: &*"X /'!&:/@
^ F "'".J %$/.! -' IJ"J IU;:D.#"$ !+$r;
($ * ) + C - * * ) $ C * P/ * P/ ) ) : C ! ) ) @ * ) * C H+ : ) a H+ ; + " C ( ; a ) ) + * ; / * ; $ + C # * ) C ' P I ) ) )P* ) )* * +C ? +) $ ) )P* ) )*C !* ! ) C % + %$ + C H ; + / Z * + * C
13 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 13
23.05.2013 14:08:10
CZ
OBSLUHA 6
*'&+#:#$%&0/8;<
! L=TF ?+ )* +C
%$;:"* #/ + * C
,$
C
H ;
C % * * +
C !
* + ; / C ,$ + / H $ * / )C )C % Z F AE $ *+ BGC % * ) ! ; * )C ( ) F A?) " P / ; * ? " :BGC * C * * C % +) # ; * C ) F A?) " P ? " :BGC ! )+ + / C !* )* + H + + C ! ; - hb + C ) C ! / * - !* ! )* ; ` ) C ) )* C
C ) ++ * + C % + ! )+ / $ + + ) )
C
) ) )C )C # + + C ? H: * : * $ +C \ ^]&C !
j]&; * F
A?) " P? " BGC s$ $ * * $ C ? # A&) 0BC D` / C Q P)C
Q Q P # A&) 0BC ) + +C
- ` / C
14 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 14
23.05.2013 14:08:11
CZ
OBSLUHA ^p< !>?+J ! + Q P); : )/ 0C
%
- ;
h )/ 0C
H )/ 0
^p< R /JFL = !>?+J
'!&:/ n
2
?+JL* Q *
4
Q *
6
+
8
+
16
Q *
32
+
128
Q *
256
+
:/ ?+JLJ
#/ ) + + C H * @ + C !* + )* +C H $ $ \b :C #/ @ + C #* + @ + ) ) ) + + ) $ C !* + )* +C Q ) + + @ + C !* )* C !* ; * $ !* : *) $ ) )* + C + + ) )*C # A-/ )*BC H a + P+ ) D) ` / ; * * + a + ) +
C !* +/ + - r * C &)/ 0 * )* C * )+ C !* $ C !* C Y / a + C &) @+ + C ) C < / ) )* F # A! * P< / /P* / )*G ) )*BC
! )+ $ ); ) 0 C !* X - )/ 0i FohtgG; / ) + + @ + C
15 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 15
23.05.2013 14:08:11
CZ
OBSLUHA
%$I=*<J >):.$ !'):F> " > &T+ +%'&> ! * @ )/ 0c; : ) )*C ! $ * ) ; + * * ; )/ 0; / )C -+ )/) 0:; /) : ) )*C Q+JL &X Ip< "* <:/ ='-: 8 10 12 24 26 28 138 140 152 154 156
8 &)/ 0 c t )/ 0 h ctg ct\i ctht\i ctgt\i ctht\hc ctgt\hc ct\it\hc ctht\it\hc ctgt\it\hc
H ) )*; /$ )/ 0 ) hjiC ='-.' *>. !: &*"X /'!&:/@ ! * ; C ( + $ ) $
) $
FbbbbbkbbbbkbbbbbGC ?/ $ * A#/ BC %$I=*< .J &T+ D.$.I>
0 000000-0000-00000
D0000035352
1
1 I $
16 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 16
23.05.2013 14:08:13
INSTALACE 7
CZ
0)2%)3#'
D ; ; " * + / C s@G D' L'?"T L' ';" /."$ IJ"J s+ ` )/ * : ) * $ @+ ) +) ) : /) * C s@V
%'< :/J( " !FJ * >/.*" &'"$ !"#"$ -.' &D'?+"J ",! <"$ * F$/."$ %'< :/J * >/.*" &'"$@
, ) $
A?) " BC
8
%%!'%($'&5)
#) + * @ @+ ) C # + * +
C c@G /*+ < <,&IJ Q * ++X - ( + - h ) * * A!* B A#/
BC c@V .%'L"T %$/=>D'"/.&$ #+ : C ? */ ) + * * * / * C c@W *=D$ %$/=>D'"/.&$ k + F + + * / +G c@h >):.$ & ! !> / >!;'"$F - + X - * */ - ) ) ) ; A?) " P " :B , + F
A +BGC
9
%($%&+"+
t@G
%' !*&*
!
a!* » ' F#.' &Ua&*+> +F ." /. %$/.! -'@ » >)$&'-.' IU.!*"/ !.> %$/.! -' &+ <"T FM?IJ l"* %@ & $IJ "'L !><=Jm * < /.*R .'I '!/ ",=>@
!
#?"T DI <J
#):D.# %$/.! -' -' >F$/.#" &J/ I * + <" .* /I=, #?$+ F F'".> -' "$ I,@ » *-:/.#.' %$/.! - ! .: ,<>@ » F$/.#.' %$/.! - > ' "* ! &" > <=*+>@
17 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 17
23.05.2013 14:08:13
CZ
INSTALACE
!
#?"T DI <J ^!J. %$/.! -' "'"$ I "/.!> &," IU *?+J?'"$ &#.D$?+ /:=@ %: "'/ !,&"# ! &'<'"T %' !*&# F + > & ":I" >. +F ."T DI <J "*;"T+ ! /*+>@ » !:'".>-.' /' <=' IJ"M "* L*=>@ L*=
!* ; C -) * C ? )/ ) + * : $ ) *+$ C
!*"/ !. F ?$ & :<=*w !* + C ,
+; / / * ) ) ); : *
) + ` /) ) + a+ \ib C H Z / * :C » % : C
D0000034797
1
1 E) ) * » !* * ) + * $ ` C
!*"/ !. U& :<=* < :"/.*=*;"$ F$/." /.:w ( 0 ) + ) * / ") F ) GC ( : * *+$ ") + : *+$ C ! ) * ; * * C t@V /I=*<"#"$ ! * * + $ ; + X - !* C !* ) + C - Q * ) $ * C - H Z * @ +
C - !* / ) C
18 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 18
23.05.2013 14:08:14
INSTALACE
CZ
t@W $/. F ".,)' !* / C ,$ * ; * ) $ * X - # + / )* + + /$+ $ C - D / ) + * C - ? + * / ) ) F A?) " P ? " :BGC - D / )C < ) * $ + F A?) " P ? " :BGC ! ) +; ) +C * ); : ) $ * C - # ) + * F A?) " P ? " :BGC - , + ) 0C - / ) +; " $ C , + + F A!* P D * BGC - - / $ /) * : C - H: )+ $ : * ) C - H: + $ + ) * C -+ + +; : $ * X - ); / ) - ! * ) : - ! * + ) : - ! * ` - ` ; + ) F*C G !"#"$ &'<'"T a<*-' U&XI "> %$/.! -' -/ > /.*" &'"J <=' " !FJ %: .' = .# /,"$ GkUgQ@ * .' = .J ":)D$ "') GkUgQ I='/, a;:"" /. %$/.! -'@ !"#"$ ;:"" /. %$/.! -' FM)'.' &XD:. >):.$F < *<"$+ .' =* -:"X?+ %$/.! -M IU +%'&> ,R / L"$I> .' =T :."T & <J( "* %@ . "X I .'=( />D:;I* "* !,<= "'L ?+=*<":;IJ@ ]=>I &T 'F:/' u / ) * $$ */) +)C » - / ) ; ) ; *C C !"#"$ "d !F*?' U+=>I &X?+ 'F:/$?+ $/I,.' &UI* :. =' q '?+":?IT a<*-'n.*L>=I* a<*-Mr@
19 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 19
23.05.2013 14:08:15
CZ
INSTALACE t@h F$/.#"$ %$/.! -' » % 0C
D0000034797
1
1 Q 0 !* / $ C ( )
+ * )/ * C
1
2. D0000034798
1.
1 » » »
=Z $ #$ Z $ /) C ! Z * + ;
* C # +) * C
20 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 20
23.05.2013 14:08:16
CZ
INSTALACE
!
#?"T DI <J '/ 'I.>-.' .#):D.# * +F ." /. %$/.! -'@
» * * C » = * C
:":F,="$ & <,='" /.:
D0000020783
» , + + C #?"T DI <J %$/.! - F>/$ /.,. /&:/='( *LJ "'< D= IU DI '"$ %$/.! -'@ %$/.! - -' < <"'F &JL*&'" &XDI &# "*/.*&:.'="XF: *.I*F:@ » F$/.#.' %$/.! - &XDI &# "*/.*&:.'="X?+ *.'I .*I( *LJ /.,= &' & < ! &"T = '@
D0000034806
!
21 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 21
23.05.2013 14:08:20
CZ
INSTALACE 10
;#D
! Gf@G
!
b ] a!* '/ !,&"# ! &'<'", F ".,) FM)' &T/. IU&,)"XF a-F,F "* +F ."X?+ DI <@ *-:/.#.' %'< *+,-'"$F !,?' < /.*.'I & ="T+ ! /. !> IUF ".,):@ ' / >;,/.F: /U /.!XF: +!*"*F: F*": >=>-.' *.!"#@ < & <"$ %$ -I* #?"T DI <J 'DI'!T & < & <"$ %$ -IJ * :"/.*=*?' ! &,<#-.' <=' %'< :/M@
!* ) + +:X %$. I /.><'"T & <J + %+
X. I .' =T & <J + %+ +
» ! * * * *+ +) C & ; *+ ; ; + * C
!
#?"T DI <J %$ -IJ & <J F>/$.' ! &T/. U<M& <> ?+!*"J ! .: I ! : /U = ?+XF .#/"#"$F@ >):.$ I " "T+ .#/"#"$ "* %$ -I,?+ -' *I, ," @ =*/. &T %'&=';"T F*.:?'( I.'!T -/ > / >;,/.$ < <,&IJ( /= >)$ IU: =*?: * !'&'"?: %'< I*. < &XF >/* &,"$F & <"$+ I*F'"' >U/:="# & <:&T & <J@
!
#?"T DI <J %$=:D /:="X >.*+ &*?$ F F'". FM)' F$. * ",/='<'I ":;'"$ =*/. &T %'&=';"T F*.:?'@ U.*I &TF %$ *<# +! $ DI '"$ %$/.! -'@ U %$ *<# .#/"#"$( I.'!T -' / >;,/.$ < <,&IJ( "'/F$ %'I! ;:. >.*+ &*?$ F F'". VkUF@ -.' %$ >/."X >.*+ &*?$ F F'".@
» !* /) /) */) * + A!* B A#/ BC » H * C
22 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 22
23.05.2013 14:08:22
CZ
INSTALACE
-:/."X &'".:= !* / )* C !* / * C » - ) / $ / * + C ? *+ ) + * * * / * C ! : ) / $ : ) C » H ; a+ ; ) ; ; *C + / C % / /C » % ; * *) ) ) C » H ; ) */ `*C » % ) / + C
=*I &X !'<>I;"$ &'".:= a+ / + hbv $ ) C ! a+ $$ ; / C J >D.#?$ &'".:= » D )/ $ )$ ) * C
' '=", : =*?' » D / + + / C Gf@V <& < I "<'" ,.> ) + ; ) + + C » !* + ; + + ; * A% + BC » !* ) + + C
!
#?"T DI <J ^ "<'" ,. /' "'/F$ &U .!>L$ +! F*<:.@ » >):-.' .*I & > +*<:?: IU <& <> I "<'" ,.>( -'-$) !MF#! -' &#.D$ "') !MF#! I ='"* IU <& <> I "<'" ,.>@ » *F*.>-.'( )' +*<:?' IU <&,<#"$ I "<'" ,.> "'/F$ LX. *= F'",@ » ]*<:?: IU <& <> I "<'" ,.> :"/.*=>-.' I F ='."# /' / ,<'F@ <& < I "<'" ,.> F>/$ LX. .'&%'"X < *.F /dT!J@
» ! : +) ) +; ) + C H) + C
23 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 23
23.05.2013 14:08:22
CZ
INSTALACE Gf@W
='I.!:?I, %$ -I* b ] '='I.!:?IX ! >< 'DI'!T '='I.! :"/.*=*;"$ !,?' * %: - &,"$ '='I.!:?IX?+ %$ -'I ! &,<#-.' &X+!*<"# & / >=*<> / ",! <"$F: * F$/."$F: %'< :/J@ b ] '='I.!:?IX ! >< U %$ *<#( )' %$/.! - %: -$.' '&"# IU"* ,-'"$( F>/$ LX. %$/.! - &JL*&'" *%$ '"$F /U < -'"$F F:":F,="# "* & <,='" /. WUFF <' &D'?+ p=M /$.#@ ^U. F> FM)'.' >)$. * :"/.*= &*. /.JI*;'( &XI " &T &J $"*;' "'L -:/.IJ@ b ] '='I.!:?IX ! >< U %$ *<# < .JI> /' / >;,/.F: < "* #.$F +! $ "'L' ';$ ):& .*@ %$&'( "') *+,-$.' ;:"" /. "* ! &*<#;:( < -.' %$/.! - < "* #.$@ *-:/.#.'( *LJ L#+'F !*?$ ":I< "' *R ">= "* #.$@ b ] '='I.!:?IX ! >< '< /.*.';"XF > 'F"#"$F FM)' < -$. IU ,/*+> '='I.!:?IXF ! ><'F@ *-:/.#.'( *LJ LJ= %$/.! - > 'F"#" &UF$/.# :"/.*=*?' &U/ >=*<> /U =*."XF: )*<*&IJ@ b ] '='I.!:?IX ! >< I>< -' %$& <"$ /$x &X ! & < DI '"X( F>/$.' -'- &JF#":. * " &X@ %$& <"$ /$x &X ! & < /F$ &JF#":. > ' *>. !: &*"X /'!&:/ l.J %: -'"$ ym@
!
#?"T DI <J &'<'"T "* #.$ /' F>/$ /+ < &*. /' /$x &XF "* #.$F@ -.' a<*-' >&'<'"T "* .JR &TF D.$.I>@
!
#?"T DI <J %$/.! - "'/F$ LX. %'< "* >D.#"$F ,/ L"$I> .' =T :."T & <J %: -'" IU"* ,-'"$@
!* + * r/ + C .*"<*!<"$ %: -'"$ L' '`.'!"$+ X0 PE PE N N L1 LF FB
D0000034487
L1
24 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 24
23.05.2013 14:08:24
CZ
INSTALACE
Gf@W@G *!:*".* %: -'"$ /U'`.'!"$F ( nbPWm : * a @+ F+ hGC !* + nbPWm C ! * h^b#; *
hC !+ h + F @+ / + \ G + + hb * \C
!
#?"T DI <J U %$ *<#( )' %: -$.' IU %$ -?' yfno /:j",= VWfU U'`.'!"$+ * ,/.!;IJ /U ?+!*""XF I ".*I.'F@ %$/.! - F>/$.' &U. F. %$ *<# %: -:. IU"* ,-'"$ '&"#@ '/F$.' *F#":. G * @ !"#"$ » ' * ->-.' %$ -I> yfno@
%$I=*< Gw :j",= < <*&*.'=' '='I.!:?IT '"'!j:' /U&=*/."$ d, $ VWfU X0 PE PE
PE N
N
N L1
L1
LF FB
u,%X W\; Wh W^ EVU: L1, L2 oder L3
D0000034589
L1
%$I=*< Vw o . & =.*:?IX /:j",= F ?$ :"/.*= &*"T+ !'=T * d, ' &J&'<'"T U %$/.! -' X0 PE PE
PE
N N
N L1 L1
L1
FB
1
D0000034590
LF
1 F r/ G -+ )+ + * F*C )
* GC
25 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 25
23.05.2013 14:08:26
CZ
INSTALACE %: -'"$ I' /& !I &TF> L= I> yf » , * F AE $ P , + * BGC
D0000034803
1
1 Q nb » !* * nb ; / nbC » #q
C » !* nb F A# * a @+BGC Gf@h
".,) %$/.! -' !"#"$ < I ";'"$ !*?$ "*F ".>-.' I!J. %$/.! -'@ : I* :. =* q %$/.! -'rm@
26 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 26
23.05.2013 14:08:28
INSTALACE 11
F")*)#$*%&"2F
GG@G
!&"$ >&'<'"$ < ! & >
!
CZ
#?"T DI <J %$/.! - "'/F$ LX. %'< "* >D.#"$F ,/ L"$I> .' =T :."T & <J %: -'" IU"* ,-'"$@ !"#"$ %: .' = .,?+ ":)D$?+ "') RGkUgQ /' FM)' L' ';" /."$ F' &*; .' = .J *I.:& &*.@ #F. .' = .,F FM)' LX. %$/.! - &J/.*&'" -:) %: /I=*< &,"$ "'L %: < !*&#@ » .:/I"#.' .=*;$.I '/'. "* L' ';" /."$F F' &*;: .' = .J@
!"#"$ %'!>D'"$ "* #.$ -' ! & I F !'/ !> *L= I &," F:":F,="# "* -'<"> F:">.>@ ='IR .! ":I* <$ '='I.!:?IT * ">.$ U-'<"> F:">.>( L#+'F I.'!T /' %$/.! - :":?:*=: >-'@ I>< /' I F !'/ ! "'/ >/.$( FM)' LX. L= I &*"X %$<*&"XF: L' ';" /."$F: !&IJ lF R . ! &X -:/.:; ^=:` " * &J/ I .=*IX / $"*;m@ * G *) GfUF:">. F>/$ LX. L= I &,"$ D.#"$ ,/ L"$I> .' =T :."T & <J - r + $ + : X » =* $ C » % * $) + C » =* + ; ) C » H / C -) * */; C GG@G@V */.*&'"$ n I ".! =* d>"I?' » ( ` a+ C !"#"$ %'!>D'"$ "* #.$ -' ! & I F !'/ !> *L= I &," F:":F,="# "* -'<"> F:">.>@ ='IR .! ":I* <$ '='I.!:?IT * ">.$ U-'<"> F:">.>( L#+'F I.'!T /' %$/.! - :":?:*=: >-'@ I>< /' I F !'/ ! "'/ >/.$( FM)' LX. L= I &*"X %$<*&"XF: L' ';" /."$F: !&IJ lF R . ! &X -:/.:; ^=:` " * &J/ I .=*IX / $"*;m@ * G *) GfUF:">. F>/$ LX. L= I &,"$
C D` * #,DhbipC ! * ` : $ * @C GG@G@W %'<,"$ %$/.! -' » # ` * : ) C » = + ; *$ * C » = ` * +C » = ; ) `+ )* : ) + C » !* + C
27 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 27
23.05.2013 14:08:29
INSTALACE
CZ
GG@V #. &"T >&'<'"$ < ! & > ! * + * $ + ) ; + + ++ $ * C !* ) + )+ C #* ; * * $ + ` ))P ` ) )*; ` + + ij]&C -/ )* * $ + )+ C !"#"$ %'!>D'"$ "* #.$ -' ! & I F !'/ !> *L= I &," F:":F,="# "* -'<"> F:">.>@ ='IR .! ":I* <$ '='I.!:?IT * ">.$ U-'<"> F:">.>( L#+'F I.'!T /' %$/.! - :":?:*=: >-'@ I>< /' I F !'/ ! "'/ >/.$( FM)' LX. L= I &*"X %$<*&"XF: L' ';" /."$F: !&IJ lF R . ! &X -:/.:; ^=:` " * &J/ I .=*IX / $"*;m@ * G *) GfUF:">. F>/$ LX. L= I &,"$
G
!
F")*)#$;!;%&"2 #?"T DI <J I>< %$/.! - < -$.' < "* ,-'"$( "'"$ -:) ?+!,"#" %'< I ! $ * F!* 'F@ » < -.' %$/.! - < "* #.$ "* <'=D$ < L> > ' * %'< I=*<>( )' &J >/.$.' .*IT ,R / L"$I .' =T :."T & <J@
! * * $ ; + C # AE P # + * BC # * * $ + C » % + *
r) C - % Z+ ) b ] <'! '='I.!:?IXF ! ><'F < -.' %$/.! - %'< *+,-'"$F -*IX?+I =:& !*?$ < "* ,-'?$+ "* #.$@
!
#?"T DI <J I>< %$/.! - < -$.' < "* ,-'"$( "'"$ -:) ?+!,"#" %'< I ! $ * F!* 'F@ » < -.' %$/.! - < "* #.$ "* <'=D$ < L> > ' * %'< I=*<>( )' &J >/.$.' .*IT ,R / L"$I .' =T :."T & <J@
» ( + * * * F AE $ P , + * BGC » ! ; * ) + F AE $ P , + BGC !"#"$ < I ";'"$ !*?$ "*F ".>-.' !/.'"'? I!J.> %$/.! -'@ : I* :. =* q %$/.! -'rm@ !"#"$ < I ";'"$ !*?$ "*F ".>-.' I!J. %$/.! -'@ : I* :. =* q %$/.! -'rm@
28 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 28
23.05.2013 14:08:30
CZ
INSTALACE GV@G
*L>=I* !>?+
,&*<* !* + C
%$;:"*
$$ - < F A% Z+ ) C Y - + +P < ) BGC C ( - ,$ * ) % Z * /$) ) C # ; + C C # * C / C ,$ * * $ / H ; + $ /C H ;
) / ) / $ / / C H ; *+* C C ) + ) )C
# )/) 0: A% Z+ :BC GV@V '/'. L' ';" /."$+ F' &*;' .=*I> * ) ) ) C !* ) ; * ) @+ ) C 2
D0000034801
1
1 ?
< ) 2 ?
< ) » ! +
< C GV@W '/'. L' ';" /."$+ !'j>=,. !> .' = .J ) + * * *)*+ C ' P* )* + ; + * wj]&C ! +
< )
C ( * C GV@h . ! &X -:/.:; !* * : * $ ) ) / C » % Z * +C / +
) C
29 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 29
23.05.2013 14:08:33
CZ
INSTALACE 13
3!J:#$+7*& 0+ b ] '='I.!:?IX ! >< < -.' %$/.! - %'< *+,-'"$F -*IX?+I =:& !*?$ < "* ,-'?$+ "* #.$@ 'F ".,) I!J.> %$/.! -'
D0000035322
GW@G
D0000034802
» ! $ F? aG; / Z ++ * * C » !* Z ++ ) C
» Q ++ C » %+ * / * C !* + ++ ; " ++ C » % * Z ; / *
C !"#"$ < I ";'"$ !*?$ "*F ".>-.' I!J. %$/.! -'@ : I* :. =* q %$/.! -'rm@
30 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 30
23.05.2013 14:08:37
CZ
INSTALACE GW@V
'F ".,) !/.'"?' I!J.>
D0000034803
!"#"$ I>< "'F,.' < /.*.'I & ="T+ ! /. !> IU !,?: "* %$/.! -:( FM)'.' <'F ". &*. !/.'"'? I!J.> &U+ !"$ ;,/.: %$/.! -'@
1
1 =Z $ ! * $ C » ! Z $ C » , + + C #$ )/) C #?"T DI <J * !/.'"?: I!J.> %$/.! -' -' >&":.% %$/.! -' %: -'" 'F":?$ I*L'=( I.'!X F>/$.' >& =":.( *LJ/.' F +=: @
D0000034814
!
! * /+ ) + ) * C » < +) ; ) :C !"#"$ < I ";'"$ !*?$ "*F ".>-.' !/.'"'? I!J.> %$/.! -'@ : I* :. =* q %$/.! -'rm@
31 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 31
23.05.2013 14:08:41
CZ
INSTALACE GW@W
!
:D.#"$ &X *!"$I> b ] a!* X *!"$I L/*+>-' %*<> =*F'= /U /.!XF: +!*"*F:@ %: ;:D.#"$ &X *!"$I> /.> >-.' *.!"# * >)$&'-.' ?+!*""X <#&( %'<'&D$F *I ?+!*""T !>I*&:?'@
()+ ) / * $ / * * C C » ! $ ; / xa ) ++ * C » , ++ * C » % / C !
/ +C #+ * * ) ):C GW@h
J >D.#"$ ,/ L"$I> b ] ,='"$ %: &J >D.#"$ ,/ L"$I> .' =T :."T & <J FM)' &J.TI*. + !I, & <*@
($ + ; *C * * ; C » % * r) C » =* * C #$ + * C » % * $ / * F A# * BGC ! + $ ; * * A!* BC » ($ ; * * A#/ BC # + + : ++
C
1
D0000034799
GW@k &T+ n %$<*&"T+ +%'&> % Z + * ) )P* ) )* +C -$ * * + a + * Z+ ) C ' / /P* / )* $ + * ) * ; + C
1 ' / /P* / )* )
32 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 32
23.05.2013 14:08:43
CZ
INSTALACE
GW@e ?+!*"", *" <* !* ) )P* ) )* ) ; + ) + * * * * + C %) + a ; + " C ! )/ 0 @ $ ) ; X » , @+ ) )P* ) )*C » H ) * C » - @+ ) )P* ) )*C GW@s '".:=J ! * F /; / $ G; )/ * C ) ) + C » H $) * Z ) C » !* Z C » H ` :C GW@c
XF#"* '='I.!:?IT+ %$& <"$+ I*L'=> b ] '='I.!:?IX ! >< I>< -' %$& <"$ /$x &X ! & < DI '"X( F>/$.' -'- &JF#":. * " &X@ %$& <"$ /$x &X ! & < /F$ &JF#":. > ' *>. !: &*"X /'!&:/ l.J %: -'"$ ym@
GW@t
".,) !/.'"?' I!J.>
D0000034814
b ] '='I.!:?IX ! >< » %: -.' > 'Fi &*?$ I*L'= IU !/.'"?: I!J.>@
» - ) C ! * /+ ) + ) * C » ! *$ C » - + + C GW@Gf ".,) I!J.> %$/.! -' b ] '='I.!:?IX ! >< » #. %: -.' > 'Fi &*?$ I*L'= I' I!J.> %$/.! -'@ » » » »
% * C !* ; + + * C - q ++ C = * $ ) C
33 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 33
23.05.2013 14:08:45
CZ
INSTALACE G
),M#!,.87*+5)
Gh@G
F#!J * %$ -IJ
Gh@G@G QUVVfU
728 690
g02
690
g01
b01 d45
884
1160
1555
c06
i43
D0000020779
241
8-24
c01
QUVVfU b\ b\ bi gj @b\ @bh i43
! :) C : !* #/ % + # ) #/ ) ( / )
# $ +
# $ +
# $ +
y\ y\ y^Pg
34 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 34
23.05.2013 14:08:47
CZ
INSTALACE Gh@G@V QUWffU
728 690
690
g02
g01
b01 d45
1244
1523
1909
c06
i43
D0000028929
241
8-24
c01
QUWffU b\ b\ bi gj @b\ @bh i43
! :) C : !* #/ % + # ) #/ ) ( / )
# $ +
# $ +
# $ +
y\ y\ y^Pg
35 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 35
23.05.2013 14:08:51
5
X2
X1
A2
B1
3
G1
1
N1
X2
X12
X10
X7
R1
E
Z
E1
B
B
2
A
bl
1
br
V1 br
K2
vi
V2
X4 K3
X5
M2
L
br
bl
M 1~
X9
N
X6
FB L1 CB L3 N L2 LF
F2
M1
3
C
1
M 1~ R
S
bl br sw Z1
p
F3
X1
5 4 3 2 1
Behälter
Kappe
Mantel
N2
X0
N
L
LF
FB
gnge
bl
br
EVU
4
3
2
PE
N
L
L LF
23.05.2013 14:08:52
309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 36
F1
A1
1 2
D0000033358
?+TF* '='I.!:?IT+ * -'"$ Gh@V
CZ INSTALACE
36
INSTALACE
CZ
A1 A2 B1 '\ m\ mh m^ G1 K2 K3 LWm
' + F @G ' + F+ G Q ? F\;j |G ?Q< Fcp]& }jG / \ Q ) Fh;g !G Y + < < ) )P* ) )* # / a ) @+ F A' * P # * a @+BGC M1 ( M2 # + N1 ? ?Q< Fij]& }jG N2 <@+ + Fkp]&Pt^]&G R1 % ^cb): nb Q r+ * n\ # * * H\ ! + '#= u,% ) H+ ( # !+$r
!
#?"T DI <J I>< -' * -'"* /& !I* yfno( -' < & ='" "* ,-'"$ %$/.! -' > ' d !F > '&"T %$R -IJ l&: I* :. =* q='I.!:?I, %$ -I* n &*!:*".* %: -'"$ /U'`.'!"$F rm@ '/F$.' *F#":. G * @ !"#"$ » ' * ->-.' %$ -I> yfno@
37 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 37
23.05.2013 14:08:52
CZ
INSTALACE Gh@W
*L>=I* a<*-M
' '="T ;'! *<= ! %$ !*&> .' =T & <J <*-' +J=:?ITF /J/.TF> / ' ' >):.'=" /.: ? / aC ? /P* / aC C P aC ) C / * * + /` ) C / * C + ) C !* / * + ,/ * <*-' &XI "> <=' GeGhs - + + / / ` F'-\i\gpG # + F'- \i\gp P Y\jG <` F'- \i\gp P YpG a+ gb]& F'- \i\gp P Y\jG a+ gb]& F'- \i\gp P YpG , )* F'- \i\gp P Y\jG , )* F'- \i\gp P YpG !* ; ) F'- \i\gp P Y\jG !* ; ) F'- \i\gp P YpG ?/ ` &%! F'- \i\gp P Y\jG ?/ ` &%! F'- \i\gp P YpG
' '="X &XI " ! : / / / F'- \i\gp P Y\jG ! : / / / F'- \i\gp P YpG %$I " ! : / * ) F'- \i\gp P Y\jG ! : / * ) F'- \i\gp P YpG !* ) aC F / )G !* )P* ) !* ) t P* aC XI " &T a<*-' <=' Vkk ?/ ` * Y\jP|\jkjj F'- hjjG ='I.! .'?+":?IT a<*-' ' * aC H aC $ <*-' U+=>;" /.: u ) / F'- \h\bhG ! &'<'"$ ( FD!G &) + ) F#!J #/$ ! : ? /$
Q VVf 233233
Q Wff 233234
220
300
]& ]& ]&
65 65 i D ^j 400
65 65 i D ^j 400
350
350
2 3 ! !
6 13 b;c b;c
6 13 b;c b;c
]& ]& ]& h h
|
|
jj D ij W D nW j^;c f i^;\ j^;h D i^;h hcc f ^ij hcw D ^ij i;wc f c;pb \b;bh D \\;wp b;b^^ f b;bih b;bgi D b;bpj ^;hh D h;wj h;i\ D h;hh
55 nW j^;c j^;h 404 405 w;pj \^;g\ b;bgj b;bi^ ^;hp h;ij
|
|
\;ic D \;ih \;h^ D \;\p
\;iw \;h^
|
|
|
|
|
b;jh D b;jj b;gp D b;j^ b;ij \;jb h;\j
b;jh b;gp b;ij \;jb h;\j
^;gh
^;ch
\P-P!' hhbPh^b# \P-P!' hhbPh^b# jbu jbu A c;jg c;jg A h^;gg h^;gg A &\i &\i FYG
61
61
@
D!h\ <\^g b;cj
D!h\ <\^g b;cj
1555 690 1680
1919 690 2039
38 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 38
23.05.2013 14:08:52
CZ
INSTALACE
' '="T ;'! *<= ! %$ !*&> .' =T & <J < /$ ]F ." /.: u
%$ -IJ , ) * ) !* + # * ] <" .J ? ! : )
Q VVf 1871
Q Wff 2213
@
120
135
2200 y ^Pg G1
2200 y ^Pg G1
Y + 550
Y + 550
3P)
E / ) * / / / C " '-\i\gpP ) P * +
39 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 39
23.05.2013 14:08:52
^(
Qz^Q
CZ
!* : /) * * +; " *+ + ; +$ / + )+ * +
) /) +)C ! * ) + ) + $$ F*C * ` G; / C ! / * $+ ) ) + C #/ * + $ : : ; ); " ) * * C Platnost záruky H+ / + F ) G + +X - j + - hg : * $ H+ * + ) * C Podmínky pro poskytování záruky - ! + + + / + " ;
) ; " ;
x * F* $ + " + GC - m ; / C X! L?' "' /IJ.>-' ,!>I> "* ! L=TFJ & ":I=T & <M/=' .&!I* /' "'& .*+>-' "* /* '":" & <"$+ I*F'"'@ /.> %: !'I=*F*?: ! * * $ $; r /) + /) $ )C !* q * ; + C U %$ *<# !>?+J ! . %$/.! - "'<'F ".>-.'@ ^U / > '"$ !>?+J %$/.! -' -' "' LJ."T( *LJ F#= /'!&:/"$ .'?+":I F )" /. !*? &*. /U %$/.! -'F * /.'-"X?+ &'<'" < ! & >@ Q ) ) + * " * C ! + $ ) + ) ; * + /
C Zánik záruky - ) + - * ) : + / * * - * + / + - * ; x ; + + + $) / : + - * / : + ) ) - ) $ / / $ * DI <J %$/.! -' M/ L'"T %:! '"XF .%'L'"$F( >/* '":"*F: & <"$+ I*F'"'( chemickými nebo elektrochemickými vlivy záruku neposkytujeme. #) + + * ; ` + * C :I&:<*?' /.*!X?+ %$/.! -M %$/.! -' "*;'"T .$F. /JFL ='F "' *.%$ < /F#/"T+ < *<>@ %$<$ /' * =:I&:<>-$ <=' &=,D."$?+ %'< :/M@ :I&:<*?' /' %$<$ %$/=>D"XF: ,I "J * %'< :/J@
40 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 40
23.05.2013 14:08:54
CZ
^(
Qz^Q PRODEJ
+" "."
Typ
$ % '% ! "% :+" "."
$ % '% ! "% +" "."
! "#
$ "# "%
!" "
$ % '% ! "%
( ) "* "
$ ! & '% ! "%
! )
$ % '% ! "%
41 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 41
23.05.2013 14:08:55
Kontakt Adresa
Zastúpenie v Európe
R +!:'&*;' & <J( /@!@ @
'/I, ' >L=:I*
Hlavná 1
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
058 01 Poprad
( u+ : wgi
Slovakia
\jj bb ! ) j k Q :
Predaj Slovensko
?C hj\\\ik\cb
Tel. 052 7127-151 Fax 052 7127-148 [email protected]
Servis
ma hj\\\ik\j^ [email protected] www.tatramat.cz /I STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
Tel. 052 7127-153
C , ¡ h
Fax 052 7127-190
02-234 Warszawa
[email protected] www.tatramat.sk
?C bhh ibwhbk^b ma bhh ibwhbkhw
4 309737-37348-1321_TEC_220-300_TM_cs_sk.indb 84
Omyly a technické zmeny sú vyhradené! % ) ) 1320
A 309737-37348-1321 B 309736-37348-1321
[email protected]
23.05.2013 14:09:57
