Többfunkciós edény Multifunctional pot

Multifunkční hrnec Multifunkčný hrniec Wielofunkcyjny garnek

Többfunkciós edény Multifunctional pot

CK 7070

CZ

SK

PL

HU

EN

CZ

PODĚKOVÁNÍ %ŞLVKFNF
7ÈN
äF
KTUF
TJ
[BLPVQJMJ
WâSPCFL
[OBŘLZ
$PODFQU
BʸQżFKFNF
7ÈN
BCZTUF
CZMJ
TʸOBÝÓN
WâSPCLFN
TQPLPKFOJ

QPʸDFMPV
EPCV
KFIP
QPVäÓWÈOÓ 1żFE
QSWOÓN
QPVäJUÓN
QSPTUVEVKUF
QP[PSOŞ
DFMâ
OÈWPE
LʸPCTMV[F
BʸQPUPN
TJ
KFK
VTDIPWFKUF
;BKJTUŞUF
BCZ
JʸPTUBUOÓ
PTPCZ
LUFSÏ
CVEPV
TʸWâSPCLFN
NBOJQVMPWBU
CZMZ
TF[OÈNFOZ
TʸUÓNUP
OÈWPEFN Technické parametry Napětí

220–240 V ~ 50–60 Hz

Příkon

1500 W

Maximální množství oleje

dle vyznačené rysky

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: t
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
KJOBL
OFä
KF
QPQTÈOP
WʸUPNUP
OÈWPEV t
1żFE
QSWOÓN
QPVäJUÓN
PETUSBŵUF
[F
TQPUżFCJŘF
WÝFDIOZ
PCBMZ
BʸNBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ t
0WŞżUF
[EB
QżJQPKPWBOÏ
OBQŞUÓ
PEQPWÓEÈ
IPEOPUÈN
OBʸ UZQPWÏN
ÝUÓULV
TQPUżFCJŘF
1PVäÓWFKUF
QPV[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
TʸV[FNOŞOÓN t
/FOFDIÈWFKUF
TQPUżFCJŘ
CF[
EP[PSV
QPLVE
KF
[BQOVUâ
QPQżÓQBEŞ
[BQPKFOâ
EPʸ[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ t
5FOUP
TQPUżFCJŘ
OFOÓ
VSŘFO
QSP
ŘJOOPTU
QPNPDÓ
WOŞKÝÓIP
ŘBTPWÏIP
TQÓOBŘF
OFCP
PEEŞMFOÏIP
TZTUÏNV
EÈMLPWÏIP
PWMÈEÈOÓ t
4QPUżFCJŘ
VNÓTUŞUF
QPV[F
OBʸTUBCJMOÓ
BʸUFQFMOŞ
PEPMOâ
QPWSDI
TUSBOPV
PEʸKJOâDI
[ESPKƉ
UFQMB t
5FQMPUB
QżÓTUVQOâDI
QPWSDIƉ
NƉäF
CâU
WZÝÝÓ
QPLVE
KF
QżÓTUSPK
WʸQSPWP[V t

/F[BLSâWFKUF
TQPUżFCJŘ
ISP[Ó
OFCF[QFŘÓ
QżFIżÈUÓ t

%PESäVKUF
CF[QFŘOPV
W[EÈMFOPTU
TQPUżFCJŘF
NJOJNÈMOŞ

DN
PEʸ IPżMBWâDI
NBUFSJÈMƉ
KBLP
KF
OÈCZUFL
[ÈDMPOZ
[ÈWŞTZ
QżJLSâWLZ
QBQÓS
PCMFŘFOÓ
BQPE t

#ŞIFN
QSPWP[V
OBʸTQPUżFCJŘ
OJD
OFQPLMÈEFKUF t

1żFEUÓN
OFä
OBQMOÓUF
TQPUżFCJŘ
PMFKFN
OFCP
UVLFN
BʸQżJQPKÓUF
LʸFMFLUSJDLÏ
TÓUJ
TF
QżFTWŞEŘUF
[EB
WÝFDIOZ
EÓMZ
KTPV
[DFMB
TVDIÏ
Bʸ[EB
WʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCŞ
OF[ƉTUBMZ
LBQLZ
WPEZ
/JLEZ
OFMJKUF
WPEV
EPʸIPSLÏIP
PMFKF t

/FQżFQMŵVKUF
LPÝ
QSPUPäF
SP[QÈMFOâ
PMFK
OFCP
UVL
CZ
NPIM
QżFUÏDU
QżFT
PLSBK
PIżÓWBDÓ
OÈEPCZ t

/FQżFOÈÝFKUF
TQPUżFCJŘ
[BQOVUâ
OFCP
TʸIPSLâN
PCTBIFN t

/FEPUâLFKUF
TF
IPSLÏIP
QPWSDIV
1PVäÓWFKUF
ESäBEMB
BʸÞDIZUZ t

6ESäVKUF
TQPUżFCJŘ
WʸŘJTUPUŞ
OFEPWPMUF
BCZ
DJ[Ó
UŞMFTB
QSPOJLMB
EPʸPUWPSƉ
.PIMB
CZ
[QƉTPCJU
[LSBU
QPÝLPEJU
TQPUżFCJŘ
OFCP
[QƉTPCJU
QPäÈS t

0EQPKUF
TQPUżFCJŘ
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
OFOÓMJ
QPVäÓWÈO t

1żJ
WZQPKPWÈOÓ
TQPUżFCJŘF
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
OJLEZ
OFUBIFKUF
[Bʸ QżÓWPEOÓ
LBCFM
BMF
VDIPQUF
[ÈTUSŘLV
BʸUBIFN
KJ
WZQPKUF t

/FEPWPMUF
EŞUFN
BʸOFTWÏQSÈWOâN
PTPCÈN
TF
TQPUżFCJŘFN
NBOJQVMPWBU
QPVäÓWFKUF
IP
NJNP
KFKJDI
EPTBIV t
0TPCZ
TF
TOÓäFOPV
QPIZCPWPV
TDIPQOPTUÓ
TF
TOÓäFOâN
TNZTMPWâN
WOÓNÈOÓN
TʸOFEPTUBUFŘOPV
EVÝFWOÓ
[QƉTPCJMPTUÓ
OFCP
PTPCZ
OFTF[OÈNFOÏ
TʸPCTMVIPV
NVTÓ
QPVäÓWBU
TQPUżFCJŘ
KFO
QPE
EP[PSFN
[PEQPWŞEOÏ
TʸPCTMVIPV
TF[OÈNFOÏ
PTPCZ t

%CFKUF
[WâÝFOÏ
PQBUSOPTUJ
QPLVE
KF
TQPUżFCJŘ
QPVäÓWÈO
WʸCMÓ[LPTUJ
EŞUÓ t

/FEPWPMUF
BCZ
CZM
TQPUżFCJŘ
QPVäÓWÈO
KBLP
ISBŘLB
t

;BCSBŵUF
UPNV
BCZ
QżÓWPEOÓ
LBCFM
WPMOŞ
WJTFM
QżFT
ISBOV
QSBDPWOÓ
EFTLZ
LEF
CZ
OBʸOŞIP
NPIMZ
EPTÈIOPVU
EŞUJ
t

/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
WFʸ WFOLPWOÓN
QSPTUżFEÓ
OFCP
OBʸ NPLSÏN
QPWSDIV
ISP[Ó
OFCF[QFŘÓ
ÞSB[V
FMFLUSJDLâN
QSPVEFN
CK 7070

3

CZ

t

/FQPVäÓWFKUF
KJOÏ
QżÓTMVÝFOTUWÓ
OFä
KF
EPQPSVŘFOP
WâSPCDFN
t

/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
Tʸ QPÝLP[FOâN
QżÓWPEOÓN
LBCFMFN
ŘJ
[ÈTUSŘLPV
OFDIUF
[ÈWBEV
OFQSPEMFOŞ
PETUSBOJU
BVUPSJ[PWBOâN
TFSWJTOÓN
TUżFEJTLFN
t

/FUBIFKUF
BʸOFQżFOÈÝFKUF
TQPUżFCJŘ
[BʸQżÓWPEOÓ
LBCFM
t

%SäUF
TQPUżFCJŘ
TUSBOPV
PEʸ[ESPKƉ
UFQMB
KBLP
KTPV
SBEJÈUPSZ
USPVCZ
BʸQPEPCOŞ
$ISBŵUF
KFK
QżFE
QżÓNâN
TMVOFŘOÓN
[ÈżFOÓN
WMILPTUÓ
t

/FTBIFKUF
OBʸTQPUżFCJŘ
WMILâNB
OFCP
NPLSâNB
SVLBNB
t

1żJ
OBTB[PWÈOÓ
QżÓTMVÝFOTUWÓ
CŞIFN
ŘJÝUŞOÓ
OFCP
Wʸ QżÓQBEŞ
QPSVDIZ
WZQOŞUF
TQPUżFCJŘ
Bʸ WZUÈIOŞUF
[ÈTUSŘLV
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
t

4QPUżFCJŘ
KF
WIPEOâ
QPV[F
QSP
QPVäJUÓ
WʸEPNÈDOPTUJ
OFOÓ
VSŘFO
QSP
LPNFSŘOÓ
QPVäJUÓ
t

Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny. t

7äEZ
QżJQPKVKUF
QżÓWPEOÓ
LBCFM
OFKQSWF
LFʸTQPUżFCJŘJ
BʸQBL
Bä
EPʸ[ÈTVWLZ
OBʸTUŞOŞ t

1SBWJEFMOŞ
LPOUSPMVKUF
TQPUżFCJŘ
JʸQżÓWPEOÓ
LBCFM
[ʸEƉWPEV
QPÝLP[FOÓ
/F[BQÓOFKUF
QPÝLP[FOâ
TQPUżFCJŘ
t

1żFE
ŘJÝUŞOÓN
BʸQPʸQPVäJUÓ
TQPUżFCJŘ
WZQOŞUF
WZQPKUF
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
BʸOFDIUF
WZDIMBEOPVU
t

1PʸTLPOŘFOÓ
OBTUBWUF
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
OBʸNJOJNVN
BʸPEQPKUF
TQPUżFCJŘ
[F
TÓUŞ
0MFK
WZMÓWFKUF
[ʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
Bä
WʸPLBNäJLV
LEZ
[DFMB
WZDIMBEOF
t

/JLEZ
OFMJKUF
TUVEFOPV
WPEV
EPʸIPSLÏ
PIżÓWBDÓ
OÈEPCZ t

/JLEZ
OFQżJMÏWFKUF
WPEV
EPʸIPSLÏIP
PMFKF t

/FPQSBWVKUF
TQPUżFCJŘ
TBNJ
0CSBƃUF
TF
OBʸBVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Poklice Vyjímatelná ohřívací nádoba Základna Regulátor teploty Kontrolka ohřevu Napařovací mřížka Fritovací koš Držadlo koše Lžíce Vidličky na fondue

1

2

3

4 5

4

CK 7070

CZ

6

8

7

9

UPOZORNĚNÍ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM t
1żFE
QSWOÓ
QPVäJUÓN
TF
QżFTWŞEŘUF
äF
WâSPCFL
OFOÓ
WJEJUFMOŞ
QPÝLP[FO
0ETUSBŵUF
WÝFDIOZ
PCBMZ
BʸNBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ t
0ŘJTUŞUF
WOŞKÝÓ
ŘÈTUJ
TQPUżFCJŘF
WMILâN
IBEżÓLFN t
,PÝ
PIżÓWBDÓ
OÈEPCV
Bʸ QPLMJDJ
PNZKUF
Wʸ IPSLÏ
WPEŞ
TF
TBQPOÈUFN
PQMÈDIOŞUF
KF
BʸOFDIUF
PTDIOPVU t
0WMÈEBDÓ
QBOFM
ŘJTUŞUF
QPV[F
WMILPV
VUŞSLPV t
6TBśUF
PIżÓWBDÓ
OÈEPCV
[QŞU
EPʸ[ÈLMBEOZ
0CS
 
1żFTWŞEŘUF
TF
äF
TÓƃPWÏ
OBQŞUÓ
PEQPWÓEÈ
IPEOPUÈN
OBʸUZQPWÏN
ÝUÓULV
t
1żÓWPEOÓ
LBCFM
QżJQPKVKUF
WäEZ
OFKEżÓWF
LFʸTQPUżFCJŘJ
BʸQBL
Bä
EPʸ[ÈTVWLZ
WFʸ[EJ t
1żJ
TNBäFOÓ
TF
QżJ
PELMPQFOÓ
QPLMJDF
VWPMOÓ
NOPäTUWÓ
IPSLÏ
QÈSZ
[BDIPWÈWFKUF
CF[QFŘOâ
PETUVQ
ISP[Ó
PQBżFOÓ  t
7äEZ
PTVÝUF
QPUSBWJOZ
QżFE
TNBäFOÓN
/BQż
ISBOPMLZ
OFCP
[NSBäFOÏ
QPUSBWJOZ
CZ
NPIMZ
[QƉTPCJU
OBENŞSOÏ
QŞOŞOÓ
BʸQżFUFŘFOÓ
PMFKF t
/JLEZ
OFQMŵUF
OÈEPCV
OBE
WZ[OBŘFOÏ
NBYJNVN

10

0CS


NÁVOD K OBSLUZE Ovládání teploty 0UPŘOâ
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
NÈ
PTN
QP[JD
0''
WZQOVUP


'POEVF
#PJM

4UFBN
WBżFOÓWBżFOÓ
WʸQÈżF


#SBJTF
EVÝFOÓ


3PBTU
TNBäFOÓ


4DBMMPQ
[BQÏLÈOÓ


(SJMM
PQÏLÈOÓ
HSJMPWÈOÓ


'SZ
GSJUPWÈOÓ  5FQMPUV
NƉäFUF
OBTUBWJU
LEFLPMJ
NF[J
OFKOJäÝÓ
IPEOPUPV
¡$
BʸOFKWZÝÝÓ
IPEOPUPV
¡$
QSP
GSJUPWÈOÓ 7äEZ
QPʸOBTUBWFOÓ
GVOLDF
TF
SP[TWÓUÓ
LPOUSPMLB
LUFSÈ
TJHOBMJ[VKF
OBIżÓWÈOÓ
1PʸEPTBäFOÓ
QPäBEPWBOÏ
UFQMPUZ
LPOUSPMLB
[IBTOF Vaření v hrnci Concept 7×7 t
1PNPDÓ
SFHVMÈUPSV
UFQMPUZ
OBTUBWUF
QPäBEPWBOPV
GVOLDJ t
#ŞIFN
WBżFOÓ
TF
LPOUSPMLB
PIżFWV
[BQÓOÈ
Bʸ WZQÓOÈ
;ƉTUÈWÈ
[BQOVUÈ
QPV[F
LEZä
TQPUżFCJŘ
PIżÓWÈ
BCZ
EPTÈIM
QPäBEPWBOÏ
UFQMPUZ
OFCP
BCZ
KJ
VESäFM t
%PCB
QżÓQSBWZ
KÓEMB
TF
MJÝÓ
QPEMF
NOPäTUWÓ
BʸESVIV
QPVäJUâDI
QPUSBWJO t
Nikdy nezapomeňte spotřebič po skončení vaření vypnout.

CK 7070

5

CZ

Fondue t
7MPäUF
QPUSBWJOZ
LUFSÏ
DIDFUF
QPVäÓU
OBʸQżÓQSBWV
GPOEVF
PNÈŘLZ
EPʸOÈEPCZ t
0UPŘUF
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
EPʸQP[JDF
Fondue

t
,ʸOBNÈŘFOÓ
QPUSBWJO
WʸPNÈŘDF
QPVäÓWFKUF
GPOEVF
WJEMJŘLZ t
7äEZ
LEZä
TQPUżFCJŘ
OFQPVäÓWÈUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[JDF
0''
WZQOVUP
BʸQPLVE
OFOÓ
EÏMF
QPVäÓWÈO
WZQPKUF
IP
[F
[ÈTVWLZ

4 Braise – Dušení t

7MPäUF
QPUSBWJOZ
LUFSÏ
CVEFUF
QżJQSBWPWBU
EPʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
BʸQżJLMPQUF
QPLMJDÓ t

0UPŘUF
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
EPʸQP[JDF
Braise
t

1SP
VESäFOÓ
UFQMPUZ
VWOJUż
PIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
OF[WFEFKUF
QPLMJDJ t
/JLEZ
OÈEPCV
OFQżFQMŵVKUF t
7äEZ
LEZä
TQPUżFCJŘ
OFQPVäÓWÈUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[JDF
0''
WZQOVUP
BʸQPLVE
OFOÓ
EÏMF
QPVäÓWÈO
WZQPKUF
IP
[F
[ÈTVWLZ

4

Funkci Braise využijete k přípravě dušených zeleninových i masitých jídel, nebo také ovocných pyré.

Boil – Vaření t

7MPäUF
QPUSBWJOZ
LUFSÏ
CVEFUF
WBżJU
EPʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
[BMJKUF
WPEPV
BʸQżJLMPQUF
QPLMJDÓ t

0UPŘUF
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
EPʸQP[JDF
Boil / Steam
t

1SP
VESäFOÓ
UFQMPUZ
VWOJUż
PIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
OF[WFEFKUF
QPLMJDJ t

/JLEZ
OÈEPCV
OFQżFQMŵVKUF t

7äEZ
LEZä
TQPUżFCJŘ
OFQPVäÓWÈUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[JDF
0''
WZQOVUP
BʸQPLVE
OFOÓ
EÏMF
QPVäÓWÈO
WZQPKUF
IP
[F
[ÈTVWLZ

4

Funkci Boil můžete použít na vaření těstovin, brambor, rýže, zeleniny, polévek a omáček, knedlíků, apod.

Steam – Pára t

%PʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
OBMJKUF
WPEV
IMBEJOB
WPEZ
OFTNÓ
EPTBIPWBU
OBʸNżÓäLV  t

/BʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCV
VNÓTUŞUF
OBQBżPWBDÓ
NżÓäLV
0CS
  t

7MPäUF
QPUSBWJOZ
OBʸNżÓäLV
BʸQżJLMPQUF
QPLMJDÓ t

0UPŘUF
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
EPʸQP[JDF
Boil / Steam
t

1SP
VESäFOÓ
UFQMPUZ
VWOJUż
PIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
OF[WFEFKUF
QPLMJDJ t

7äEZ
TF
VKJTUŞUF
äF
KF
WʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCŞ
KF
EPTUBUFŘOÏ
NOPäTUWÓ
WPEZ t

7äEZ
LEZä
TQPUżFCJŘ
OFQPVäÓWÈUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸ QP[JDF
0''
WZQOVUP
BʸQPLVE
OFOÓ
EÏMF
QPVäÓWÈO
WZQPKUF
IP
[F
[ÈTVWLZ t

1żJ
NBOJQVMBDJ
TʸIPSLPV
NżÓäLPV
ECFKUF
[WâÝFOÏ
PQBUSOPTUJ

4

0CS


Funkce Steam slouží k  přípravě pokrmů ze zeleniny a  ovoce v  páře, nebo také k  ohřívání potravin – například ovocných nebo houskových knedlíků.

Roast – Smažení t

0UPŘUF
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
EPʸQP[JDF
Roast
t

7MPäUF
QPUSBWJOZ
EPʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
BʸQżJLMPQUF
QPLMJDÓ 6

CK 7070

CZ

t

1żJ
TNBäFOÓ
QPVäJKUF
NBMÏ
NOPäTUWÓ
UVLV t

7äEZ
LEZä
TQPUżFCJŘ
OFQPVäÓWÈUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[JDF
0''
WZQOVUP
BʸQPLVE
OFOÓ
EÏMF
QPVäÓWÈO
WZQPKUF
IP
[F
[ÈTVWLZ

4

Smažit můžete řízky, houby, sýr, nebo také karbanátky, květák, brokolici, apod.

Scallop – Zapékání t

7MPäUF
QPUSBWJOZ
EPʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
BʸQżJLMPQUF
QPLMJŘLPV
t

0UPŘUF
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
EPʸQP[JDF
Scallop
t

7äEZ
LEZä
TQPUżFCJŘ
OFQPVäÓWÈUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸ QP[JDF
0''
WZQOVUP
BʸQPLVE
OFOÓ
EÏMF
QPVäÓWÈO
WZQPKUF
IP
[F
[ÈTVWLZ

4

Pokud máte rádi zapékané pokrmy z  těstovin, masa, zeleniny nebo brambor, jistě oceníte i funkci Scallop.

0CS


Grill – Opékání t

0UPŘUF
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
EPʸQP[JDF
(SJMM
t

7MPäUF
QPUSBWJOZ
EPʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCZ t

1żJ
PQÏLÈOÓ
QPVäJKUF
äÈEOÏ
OFCP
NJOJNÈMOÓ
NOPäTUWÓ
UVLV t

7äEZ
LEZä
TQPUżFCJŘ
OFQPVäÓWÈUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[JDF
0''
WZQOVUP
BʸQPLVE
OFOÓ
EÏMF
QPVäÓWÈO
WZQPKUF
IP
[F
[ÈTVWLZ Fry – Fritování t

/BMJKUF
PMFK
EPʸ PIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
/FQżFLSBŘVKUF
ÞSPWFŵ
WZ[OBŘFOPV
SZTLPV
OBʸOÈEPCŞ

t

0UPŘUF
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
EPʸQP[JDF
Fry t

1żJLMPQUF
OÈEPCV
QPLMJDÓ
Bʸ WZŘLFKUF
OFä
TF
PMFK
PIżFKF
OBʸ EPTUBUFŘOPV
UFQMPUV
LPOUSPMLB
PIżFWV
[IBTOF
1PUÏ
WMPäUF
QPUSBWJOZ
EPʸLPÝF
BʸQPOPżUF
EPʸPMFKF
t

/FQMŵUF
LPÝ
WÓDF
OFä
QPʸNBYJNÈMOÓ
ÞSPWFŵ
VWFEFOPV
OBʸKFIP
CPLV t

1SP
NBOJQVMBDJ
TʸGSJUPWBDÓN
LPÝFN
QPVäÓWFKUF
ESäBEMP
LPÝF
4UJTLOŞUF
QSVäOÈ
SBNFOB
ESäBEMB
TNŞSFN
LʸTPCŞ
BʸKFKJDI
LPODF
WTVŵUF
EPʸPUWPSƉ
EMF
PCS

t

)PSLâ
PMFK
NƉäFUF
QPʸ VLPOŘFOÓ
GSJUPWÈOÓ
OFDIBU
PELBQBU
VDIZDFOÓN
LPÝF
[BʸISBOV
OÈEPCZ
WJ[
0CS



t

Při manipulaci s horkým košem dbejte zvýšené opatrnosti. t

7äEZ
LEZä
TQPUżFCJŘ
OFQPVäÓWÈUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸ QP[JDF
0''
WZQOVUP
B


QPLVE
OFOÓ
EÏMF
QPVäÓWÈO
WZQPKUF
IP
[F
[ÈTVWLZ t

Nikdy nelijte vodu do horkého oleje
1żJ
GSJUPWÈOÓ
WŞUÝÓIP
NOPäTUWÓ
QPUSBWJO
NƉäF
EPKÓU
LʸSZDIMÏNV
PDIMB[FOÓ
PMFKF
BʸPQŞUPWOÏ
OBIżÈUÓ
NƉäF
DIWJMLV
USWBU

4

Pomocí Funkce Fry připravíte výborné přílohy jako hranolky, krokety nebo rovnoměrně osmažíte květák, houby, apod.

0CS


0CS


,POTUSVLDF
ISODF
CZMB
SFHVMBŘOŞ
BʸWâLPOPWŞ
V[QƉTPCFOB
ÝJSPLÏ
ÝLÈMF
GVOLDÓ
QSP
QżÓQSBWV
WFMLÏIP
NOPäTUWÓ
PEMJÝOâDI
QPLSNƉ
7ʸQżÓQBEŞ
QPVäJUÓ
WŞUÝÓIP
NOPäTUWÓ
PMFKF
QżJ
QżÓQSBWŞ
KÓEFM
OBQż
QżJ
GSJUPWÈOÓ
EPDIÈ[Ó
LʸEFMÝÓNV
OBIżÓWÈOÓ
BʸQSPUP
QżJ
QżÓQSBWŞ
NSBäFOâDI
QPUSBWJO
OBQż
CSBNCPSPWÏ
ISBOPMLZ


QżJQSBWVKUF
SBEŞKJ
WÓDF
NFOÝÓDI
EÈWFL


CK 7070

7

CZ

ČIŠTĚNÍ ėJTUŞUF
TQPUżFCJŘ
QPʸ LBäEÏN
QPVäJUÓ
BCZTUF
[BCSÈOJMJ
ISPNBEŞOÓ
NBTUOPUZ
OBQFŘFOâDI
[CZULƉ
QPUSBWJO
Bʸ W[OJLV
OFQżÓKFNOÏIP
QBDIV Neponořujte přívodní kabel, zástrčku a základnu spotřebiče do vody ani do jiné kapaliny. Základnu ani víko nikdy nemyjte v myčce. 1żFE
[BIÈKFOÓN
ŘJÝUŞOÓ
TF
QżFTWŞEŘUF
[EB
TQPUżFCJŘ
WZDIMBEM
Bʸ[EB
KF
PEQPKFO
[F
TÓUŞ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
Nikdy nelijte studenou vodu do horké nádoby. 0IżÓWBDÓ
OÈEPCV
WÓLP
LPÝ
NżÓäLV
WJEMJŘLZ
BʸMäÓDJ
NZKUF
WʸUFQMÏ
WPEŞ
TF
TBQPOÈUPWâN
QżÓQSBWLFN
;ÈLMBEOV
TQPUżFCJŘF
ŘJTUŞUF
QPV[F
WMILâN
IBEżÓLFN
/FQPVäÓWFKUF
Lʸ ŘJÝUŞOÓ
ESÈUŞOLV
BCSB[JWOÓ
QSPTUżFELZ
OFCP
SP[QPVÝUŞEMB
Před sesazením spotřebiče nechte všechny části řádně oschnout.

ÚDRŽBA t
/JLEZ
OFMJKUF
TUVEFOPV
WPEV
OBʸIPSLPV
PIżÓWBDÓ
OÈEPCV t
/FQPVäÓWFKUF
LʸŘJÝUŞOÓ
ESÈUŞOLV
BCSB[JWOÓ
QSPTUżFELZ
OFCP
SP[QPVÝUŞEMB t
1PäÓWFKUF
QPV[F
EżFWŞOÏ
OFCP
IPSLV
PEPMOÏ
LVDIZŵTLÏ
OÈŘJOÓ t
/JLEZ
OFQPOPżVKUF
[ÈLMBEOV
EPʸWPEZ
OFCP
KJOÏ
LBQBMJOZ

0UżFUF
KJ
ŘJTUâN
WMILâN
IBEżÓLFN t
Nikdy nelijte vodu do horkého oleje. Na závady vzniklé nevhodnou či nedostatečnou údržbou se záruční podmínky nevztahují.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ PROBLÉM 5FQMPUB
KF
QżÓMJÝ
OÓ[LÈ
OFCP
QżÓMJÝ
WZTPLÈ

ŘEŠENÍ /BTUBWUF
UFQMPUV
QPEMF
QPUżFCZ
QPNPDÓ
SFHVMÈUPSV
UFQMPUZ
4NŞSFN
EPQSBWB
QSP
WZÝÝÓ
UFQMPUV
Bʸ TNŞSFN
EPMFWB
QSP
UFQMPUV
OJäÝÓ

SERVIS ÁESäCV
SP[TÈIMFKÝÓIP
DIBSBLUFSV
OFCP
PQSBWV
LUFSÈ
WZäBEVKF
[ÈTBI
EPʸWOJUżOÓDI
ŘÈTUÓ
WâSPCLV
NVTÓ
QSPWÏTU
PECPSOâ
TFSWJT OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ t
1SFGFSVKUF
SFDZLMBDJ
PCBMPWâDI
NBUFSJÈMƉ
BʸTUBSâDI
TQPUżFCJŘƉ t
,SBCJDF
PEʸTQPUżFCJŘF
NƉäF
CâU
EÈOB
EPʸTCŞSV
UżÓEŞOÏIP
PEQBEV t
1MBTUPWÏ
TÈŘLZ
[ʸQPMZFUZMÏOV
1&
PEFW[EFKUF
EPʸTCŞSV
NBUFSJÈMV
LʸSFDZLMBDJ Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: 4ZNCPM
OBʸWâSPCLV
OFCP
KFIP
CBMFOÓ
VEÈWÈ
äF
UFOUP
WâSPCFL
OFQBUżÓ
EPʸEPNÈDÓIP
PEQBEV
+F
OVUOÏ
PEWÏ[U
IP
EPʸ TCŞSOÏIP
NÓTUB
QSP
SFDZLMBDJ
FMFLUSJDLÏIP
Bʸ FMFLUSPOJDLÏIP
[BżÓ[FOÓ
;BKJÝUŞOÓN
TQSÈWOÏ
MJLWJEBDF
UPIPUP
WâSPCLV
QPNƉäFUF
[BCSÈOJU
OFHBUJWOÓN
EƉTMFELƉN
QSP
äJWPUOÓ
QSPTUżFEÓ
Bʸ MJETLÏ
[ESBWÓ
LUFSÏ
CZ
KJOBL
CZMZ
[QƉTPCFOZ
OFWIPEOPV
MJLWJEBDÓ
UPIPUP
WâSPCLV
1PESPCOŞKÝÓ
JOGPSNBDF
Pʸ SFDZLMBDJ
UPIPUP
WâSPCLV
[KJTUÓUF
VʸQżÓTMVÝOÏIP
NÓTUOÓIP
ÞżBEV
TMVäCZ
QSP
MJLWJEBDJ
EPNPWOÓIP
PEQBEV
OFCP
WʸPCDIPEŞ
LEF
KTUF
WâSPCFL
[BLPVQJMJ 8

CK 7070

SK

POĎAKOVANIE ĚBLVKFNF
7ÈN
äF
TUF
TJ
[BLÞQJMJ
WâSPCPL
[OBŘLZ
$PODFQU
BʸQSBKFNF
7ÈN
BCZ
TUF
CPMJ
TʸOBÝÓN
WâSPCLPN
TQPLPKOÓ
QPʸDFMÞ
EPCV
KFIP
QPVäÓWBOJB 1SFE
QSWâN
QPVäJUÓN
TJ
QSFÝUVEVKUF
QP[PSOF
DFMâ
OÈWPE
OBʸPCTMVIV
BʸQPUPN
TJ
IP
VTDIPWBKUF
;BCF[QFŘUF
BCZ
BK
PTUBUOÏ
PTPCZ
LUPSÏ
CVEÞ
TʸWâSPCLPN
NBOJQVMPWBƃ
CPMJ
PCP[OÈNFOÏ
TʸUâNUP
OÈWPEPN Technické parametre /BQÊUJF

220–240 V ~ 50–60 Hz

Príkon

1 500 W

Maximálne množstvo oleja

podľa vyznačenej rysky

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: t

/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
JOBL
BLP
KF
PQÓTBOÏ
WʸUPNUP
OÈWPEF t

1SFE
QSWâN
QPVäJUÓN
PETUSÈŵUF
[P
TQPUSFCJŘB
WÝFULZ
PCBMZ
BʸNBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ t

0WFSUF
ŘJ
QSJQÈKBOÏ
OBQÊUJF
[PEQPWFEÈ
IPEOPUÈN
VWFEFOâN
OBʸUZQPWPN
ÝUÓULV
TQPUSFCJŘB
1PVäÓWBKUF
MFO
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
TʸV[FNOFOÓN t

/FOFDIÈWBKUF
TQPUSFCJŘ
CF[
EP[PSV
BL
KF
[BQOVUâ
QSÓQBEOF
[BQPKFOâ
EPʸ[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB t

5FOUP
TQPUSFCJŘ
OJF
KF
VSŘFOâ
OBʸ ŘJOOPTƃ
QPNPDPV
WPOLBKÝJFIP
ŘBTPWÏIP
TQÓOBŘB
BMFCP
PEEFMFOÏIP
TZTUÏNV
EJBűLPWÏIP
PWMÈEBOJB t

4QPUSFCJŘ
VNJFTUOJUF
JCB
OBʸTUBCJMOâ
BʸUFQFMOF
PEPMOâ
QPWSDI
CPLPN
PEʸJOâDI
[ESPKPW
UFQMB t

5FQMPUB
QSÓTUVQOâDI
QPWSDIPW
NÙäF
CZƃ
WZÝÝJB
BL
KF
QSÓTUSPK
WʸQSFWÈE[LF t

4QPUSFCJŘ
OF[BLSâWBKUF
ISP[Ó
OFCF[QFŘFOTUWP
QSFISJBUJB t

%PESäJBWBKUF
CF[QFŘOÞ
W[EJBMFOPTƃ
TQPUSFCJŘB
NJOJNÈMOF

DN
PEʸIPSűBWâDI
NBUFSJÈMPW
BLP
TÞ
OÈCZUPL
[ÈDMPOZ
[ÈWFTZ
QSJLSâWLZ
QBQJFS
PCMFŘFOJF
BʸQPE t

1PŘBT
QSFWÈE[LZ
OBʸTQPUSFCJŘ
OJŘ
OFLMBśUF t

4LÙS
BLP
TQPUSFCJŘ
OBQMOÓUF
PMFKPN
BMFCP
UVLPN
BʸQSJQPKÓUF
IP
LʸFMFLUSJDLFK
TJFUJ
QSFTWFEŘUF
TB
ŘJ
TÞ
WÝFULZ
EJFMZ
ÞQMOF
TVDIÏ
BʸŘJ
WʸPISJFWBDFK
OÈEPCF
OF[PTUBMJ
LWBQLZ
WPEZ
/JLEZ
OFMFKUF
WPEV
EPʸIPSÞDFIP
PMFKB t

/FQSFQŰŵBKUF
LÙÝ
QSFUPäF
SP[QÈMFOâ
PMFK
BMFCP
UVL
CZ
NPIPM
QSFUJFDƃ
DF[
PLSBK
OÈEPCZ t

/FQSFOÈÝBKUF
TQPUSFCJŘ
[BQOVUâ
BMFCP
TʸIPSÞDJN
PCTBIPN t

/FEPUâLBKUF
TB
IPSÞDFIP
QPWSDIV
1PVäÓWBKUF
ESäBEMÈ
BʸÞDIZULZ t

6ESäJBWBKUF
TQPUSFCJŘ
WʸŘJTUPUF
OFEPWPűUF
BCZ
EPʸPUWPSPW
QSFOJLMJ
DVE[JF
UFMFTÈ
.PIMJ
CZ
TQÙTPCJƃ
TLSBU
QPÝLPEFOJF
TQPUSFCJŘB
BMFCP
QPäJBS t

0EQPKUF
TQPUSFCJŘ
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
BL
IP
OFQPVäÓWBUF t

1SJ
PEQÈKBOÓ
TQPUSFCJŘB
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
OJLEZ
OFƃBIBKUF
[Bʸ QSÓWPEOâ
LÈCFM
BMF
VDIPQUF
[ÈTUSŘLV
BʸƃBIPN
KV
PEQPKUF t

/FEPWPűUF
EFƃPN
BʸOFTWPKQSÈWOZN
PTPCÈN
NBOJQVMPWBƃ
TP
TQPUSFCJŘPN
QPVäÓWBKUF
IP
NJNP
JDI
EPTBIV t
0TPCZ
TP
[OÓäFOPV
QPIZCPWPV
TDIPQOPTƃPV
[OÓäFOâN
[NZTMPWâN
WOÓNBOÓN
Tʸ OFEPTUBUPŘOPV
EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV
BMFCP
PTPCZ
OFPCP[OÈNFOÏ
Tʸ PCTMVIPV
NVTJB
QPVäÓWBƃ
TQPUSFCJŘ
JCB
QPE
EP[PSPN
[PEQPWFEOFK
PTPCZ
PCP[OÈNFOFK
TʸPCTMVIPV t

%CBKUF
OBʸ[WâÝFOÞ
PQBUSOPTƃ
QPLJBű
TB
TQPUSFCJŘ
QPVäÓWB
WʸCMÓ[LPTUJ
EFUÓ t

/FEPWPűUF
BCZ
TB
TQPUSFCJŘ
QPVäÓWBM
BLP
ISBŘLB
t

;BCSÈŵUF
UPNV
BCZ
QSÓWPEOâ
LÈCFM
WPűOF
WJTFM
DF[
ISBOV
QSBDPWOFK
EPTLZ
LEF
CZ
OBŵ
NPIMJ
EPTJBIOVƃ
EFUJ
t

/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
WP
WPOLBKÝPN
QSPTUSFEÓ
BMFCP
OBʸNPLSPN
QPWSDIV
ISP[Ó
OFCF[QFŘFOTUWP
ÞSB[V
FMFLUSJDLâN
QSÞEPN


CK 7070

9

SK

t

/FQPVäÓWBKUF
JOÏ
QSÓTMVÝFOTUWP
BLP
PEQPSÞŘB
WâSPCDB

/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
Tʸ QPÝLPEFOâN
QSÓWPEOâN
LÈCMPN
BMFCP
[ÈTUSŘLPV
DIZCV
EBKUF
JIOFś
PETUSÈOJƃ
WʸBVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPN
TUSFEJTLV
t

4QPUSFCJŘ
OFƃBIBKUF
BʸOFQSFOÈÝBKUF
ESäJBD
IP
[BʸQSÓWPEOâ
LÈCFM
t

4QPUSFCJŘ
ESäUF
CPLPN
PEʸ[ESPKPW
UFQMB
BLP
TÞ
SBEJÈUPSZ
SÞSZ
BʸQPEPCOF
$ISÈŵUF
IP
QSFE
QSJBNZN
TMOFŘOâN
äJBSFOÓN
BʸWMILPN
t

/FEPUâLBKUF
TB
TQPUSFCJŘB
WMILâNJ
BMFCP
NPLSâNJ
SVLBNJ
t

1SJ
OBTBE[PWBOÓ
QSÓTMVÝFOTUWB
QPŘBT
ŘJTUFOJB
BMFCP
WʸQSÓQBEF
QPSVDIZ
TQPUSFCJŘ
WZQOJUF
BʸWZUJBIOJUF
[ÈTUSŘLV
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
t

4QPUSFCJŘ
KF
WIPEOâ
JCB
OBʸQPVäJUJF
WʸEPNÈDOPTUJ
OJF
KF
VSŘFOâ
OBʸLPNFSŘOÏ
QPVäJUJF
t

Neponárajte prívodný kábel, zástrčku ani spotrebič do vody alebo inej kvapaliny. t

1SÓWPEOâ
LÈCFM
QSJQÈKBKUF
WäEZ
OBKTLÙS
LʸTQPUSFCJŘV
BʸBä
QPUPN
EPʸ[ÈTVWLZ
OBʸTUFOF t

1SBWJEFMOF
LPOUSPMVKUF
ŘJ
OJF
KF
QPÝLPEFOâ
TQPUSFCJŘ
BMFCP
QSÓWPEOâ
LÈCFM
/F[BQÓOBKUF
QPÝLPEFOâ
TQPUSFCJŘ
t

1SFE
ŘJTUFOÓN
BʸQPʸQPVäJUÓ
TQPUSFCJŘ
WZQOJUF
WZQPKUF
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
BʸOFDIBKUF
WZDIMBEOÞƃ
t

1Pʸ TLPOŘFOÓ
OBTUBWUF
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
OBʸ NJOJNVN
Bʸ PEQPKUF
TQPUSFCJŘ
[P
TJFUF
0MFK
WZMJFWBKUF
[ʸ PISJFWBDFK
OÈEPCZ
Bä
WUFEZ
LFś
ÞQMOF
WZDIMBEOF
t

/JLEZ
OFMFKUF
TUVEFOÞ
WPEV
EPʸIPSÞDFK
PISJFWBDFK
OÈEPCZ t

/JLEZ
OFQSJMJFWBKUF
WPEV
EPʸIPSÞDFIP
PMFKB t

/FPQSBWVKUF
TQPUSFCJŘ
TBNJ
0CSÈƃUF
TB
OBʸBVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT
Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

POPIS VÝROBKU 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Pokrievka Vyberateľná ohrievacia nádoba Základňa Regulátor teploty Kontrolka ohrevu Naparovacia mriežka Fritovací kôš Držadlo koša Lyžica Vidličky na fondue

2

3

4 5

10

CK 7070

SK

6

8

7

9

10

UPOZORNENIE PRE PRVÝM POUŽITÍM t

1SFE
QSWâN
QPVäJUÓN
TB
QSFTWFEŘUF
äF
WâSPCPL
OJF
KF
WJEJUFűOF
QPÝLPEFOâ
0ETUSÈŵUF
WÝFULZ
PCBMZ
BʸNBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ t

0ŘJTUJUF
WPOLBKÝJF
ŘBTUJ
TQPUSFCJŘB
WMILPV
IBOESJŘLPV t

,ÙÝ
PISJFWBDJV
OÈEPCV
BʸQPLSJFWLV
PNZUF
WʸIPSÞDFK
WPEF
TP
TBQPOÈUPN
PQMÈDIOJUF
JDI
BʸOFDIBKUF
VTDIOÞƃ t

0WMÈEBDÓ
QBOFM
ŘJTUJUF
MFO
WMILPV
VUJFSLPV t

0TBśUF
PISJFWBDJV
OÈEPCV
OBTQÊƃ
EPʸ[ÈLMBEOF
0CS
 
1SFTWFEŘUF
TB
äF
TJFƃPWÏ
OBQÊUJF
[PEQPWFEÈ
IPEOPUÈN
OBʸUZQPWPN
ÝUÓULV
t
7äEZ
QSJQÈKBKUF
QSÓWPEOâ
LÈCFM
OBKTLÙS
LV
TQPUSFCJŘV
BʸBä
QPUPN
EPʸ[ÈTVWLZ
OBʸTUFOF t
1SJ
WZQSÈäBOÓ
TB
QSJ
PUWÈSBOÓ
QPLSJFWLZ
VWPűOÓ
NOPäTUWP
IPSÞDFK
QBSZ
[BDIPWÈWBKUF
CF[QFŘOâ
PETUVQ
ISP[Ó
PQBSFOJF  t
1PUSBWJOZ
QSFE
WZQSÈäBOÓN
WäEZ
PTVÝUF
/BQS
ISBOPMŘFLZ
BMFCP
[NSB[FOÏ

QPUSBWJOZ
CZ
NPIMJ
TQÙTPCJƃ
OBENFSOÏ
QFOFOJF
BʸQSFUFŘFOJF
PMFKB t

/JLEZ
OFQMŵUF
OÈEPCV
OBE
WZ[OBŘFOÏ
NBYJNVN

0CS


NÁVOD NA POUŽITIE Ovládanie teploty 0UPŘOâ
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
NÈ
PTFN
QP[ÓDJÓ
0''
WZQOVUÏ


'POEVF
#PJM4UFBN
WBSFOJFWBSFOJF
WʸQBSF


#SBJTF
EVTFOJF


3PBTU
TNBäFOJF


4DBMMPQ
[BQFLBOJF


(SJMM
PQFLBOJF
HSJMPWBOJF


'SZ
GSJUPWBOJF  5FQMPUV
NÙäFUF
OBTUBWJƃ
LEFLPűWFL
NFE[J
OBKOJäÝPV

¡$
BʸOBKWZÝÝPV
IPEOPUPV

¡$
OBʸGSJUPWBOJF 1Pʸ OBTUBWFOÓ
GVOLDJF
TB
WäEZ
SP[TWJFUJ
LPOUSPMLB
LUPSÈ
TJHOBMJ[VKF
OBISJFWBOJF
1Pʸ EPTJBIOVUÓ
QPäBEPWBOFK
UFQMPUZ
LPOUSPMLB
[IBTOF Varenie v hrnci Concept 7×7 t
1PNPDPV
SFHVMÈUPSB
UFQMPUZ
OBTUBWUF
QPäBEPWBOÞ
GVOLDJV t
1PŘBT
WBSFOJB
TB
LPOUSPMLB
PISFWV
[BQÓOB
BʸWZQÓOB
;PTUÈWB
[BQOVUÈ
JCB
WUFEZ
LFś


TQPUSFCJŘ
PISJFWB
BCZ
EPTJBIPM
QPäBEPWBOÞ
UFQMPUV
BMFCP
KV
VESäBM t
ėBT
QSÓQSBWZ
KFEMB
TB
MÓÝJ
QPEűB
NOPäTUWB
BʸESVIV
QPVäJUâDI
QPUSBWÓO t
Spotrebič nikdy nezabudnite po skončení varenia vypnúť.

CK 7070

11

SK

Fondue t

7MPäUF
QPUSBWJOZ
LUPSÏ
DIDFUF
QPVäJƃ
OBʸQSÓQSBWV
GPOEVF
EPʸOÈEPCZ t

3FHVMÈUPS
UFQMPUZ
PUPŘUF
EPʸQP[ÓDJF
Fondue
t

/BʸOBNÈŘBOJF
QPUSBWÓO
WʸPNÈŘLF
QPVäÓWBKUF
GPOEVF
WJEMJŘLZ t

7äEZ
LFś
TQPUSFCJŘ
OFQPVäÓWBUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[ÓDJF
0''
WZQOVUÏ




BL
IP
EMIÝJF
OFQPVäÓWBUF
WZQPKUF
IP
[P
[ÈTVWLZ

4

Připravte svým přátelům překvapení v podobě sýrového, masového nebo čokoládového fondue…

Braise – Dusenie t

7MPäUF
QPUSBWJOZ
LUPSÏ
CVEFUF
QSJQSBWPWBƃ
EPʸPISJFWBDFK
OÈEPCZ
BʸQSJLSZUF
QPLSJFWLPV t

3FHVMÈUPS
UFQMPUZ
PUPŘUF
EPʸQP[ÓDJF
Braise
t

,WÙMJ
VESäBOJV
UFQMPUZ
WOÞUSJ
PISJFWBDFK
OÈEPCZ
OF[EWÓIBKUF
QPLSJFWLV t

/JLEZ
OÈEPCV
OFQSFQŰŵBKUF t

7äEZ
LFś
TQPUSFCJŘ
OFQPVäÓWBUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[ÓDJF
0''
WZQOVUÏ
BʸBL
IP
OFQPVäÓWBUF
EMIÝÓ
ŘBT
WZQPKUF
IP
[P
[ÈTVWLZ

4

Funkciu Braise využijete na prípravu dusených zeleninových i mäsových jedál alebo ovocných pyré.

Boil – Varenie t
7MPäUF
QPUSBWJOZ
LUPSÏ
CVEFUF
WBSJƃ
EPʸPISJFWBDFK
OÈEPCZ
[BMFKUF
WPEPV
BʸQSJLMPQUF
QPLSJFWLV t

3FHVMÈUPS
UFQMPUZ
PUPŘUF
EPʸQP[ÓDJF
Boil/Steam
t

,WÙMJ
VESäBOJV
UFQMPUZ
WOÞUSJ
PISJFWBDFK
OÈEPCZ
OF[EWÓIBKUF
QPLSJFWLV t

/JLEZ
OÈEPCV
OFQSFQŰŵBKUF t

7äEZ
LFś
TQPUSFCJŘ
OFQPVäÓWBUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[ÓDJF
0''
WZQOVUÏ
BʸBL
IP
OFQPVäÓWBUF
EMIÝÓ
ŘBT
WZQPKUF
IP
[P
[ÈTVWLZ

4

Funkciu Boil môžete použiť na  varenie cestovín, zemiakov, ryže, zeleniny, polievok a  omáčok, knedličiek a pod.

Steam – Para t

%PʸPISJFWBDFK
OÈEPCZ
OBMFKUF
WPEV
IMBEJOB
WPEZ
OFTNJF
EPTBIPWBƃ
OBʸNSJFäLV  t

/BʸPISJFWBDJV
OÈEPCV
VNJFTUOJUF
OBQBSPWBDJV
NSJFäLV
0CS
  t

7MPäUF
QPUSBWJOZ
OBʸNSJFäLV
BʸQSJLSZUF
QPLSJFWLPV t

3FHVMÈUPS
UFQMPUZ
PUPŘUF
EPʸQP[ÓDJF Boil/Steam
t

,WÙMJ
VESäBOJV
UFQMPUZ
WOÞUSJ
PISJFWBDFK
OÈEPCZ
OF[EWÓIBKUF
QPLSJFWLV t

7äEZ
TB
VCF[QFŘUF
äF
KF
WʸPISJFWBDFK
OÈEPCF
EPTUBUPŘOÏ
NOPäTUWP
WPEZ t

7äEZ
LFś
TQPUSFCJŘ
OFQPVäÓWBUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[ÓDJF
0''
WZQOVUÏ
BʸBL
IP
OFQPVäÓWBUF
EMIÝÓ
ŘBT
WZQPKUF
IP
[P
[ÈTVWLZ t

1SJ
NBOJQVMÈDJJ
TʸIPSÞDPV
NSJFäLPV
ECBKUF
OBʸ[WâÝFOÞ
PQBUSOPTƃ

4

0CS


Funkcia Steam slúži na  prípravu pokrmov zo zeleniny a  ovocia v  pare alebo aj na  ohrievanie potravín – napríklad ovocných alebo žemľových knedličiek.

Roast – Smaženie t

3FHVMÈUPS
UFQMPUZ
PUPŘUF
EPʸQP[ÓDJF
Roast
t

7MPäUF
QPUSBWJOZ
EPʸPISJFWBDFK
OÈEPCZ
BʸQSJLSZUF
QPLSJFWLPV 12

CK 7070

SK

t

1SJ
WZQSÈäBOÓ
QPVäJUF
NBMÏ
NOPäTUWP
UVLV t

7äEZ
LFś
TQPUSFCJŘ
OFQPVäÓWBUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[ÓDJF
0''
WZQOVUÏ
BʸBL
IP
OFQPVäÓWBUF
EMIÝÓ
ŘBT
WZQPKUF
IP
[P
[ÈTVWLZ

4

Vyprážať môžete rezne, huby, syr alebo aj fašírky, karfiol, brokolicu .

Scallop – Zapekanie t
7MPäUF
QPUSBWJOZ
EPʸPISJFWBDFK
OÈEPCZ
BʸQSJLSZUF
QPLSJFWLPV
t
0UPŘUF
SFHVMÈUPS
UFQMPUZ
EPʸQP[ÓDJF
Scallop
t
7äEZ
LFś
TQPUSFCJŘ
OFQPVäÓWBUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[ÓDJF
0''
WZQOVUÏ
BʸBL
IP
OFQPVäÓWBUF
EMIÝÓ
ŘBT
WZQPKUF
IP
[P
[ÈTVWLZ

4

Ak máte radi zapekané jedlá z  cestovín, mäsa, zeleniny alebo zemiakov, určite oceníte aj funkciu Scallop.

0CS


Grill – Opekanie t

3FHVMÈUPS
UFQMPUZ
PUPŘUF
EPʸQP[ÓDJF
Grill
t

7MPäUF
QPUSBWJOZ
EPʸPISJFWBDFK
OÈEPCZ t

1SJ
PQFLBOÓ
OFQPVäÓWBKUF
äJBEOZ
UVL
BMFCP
QPVäJUF
MFO
NJOJNÈMOF
NOPäTUWP
UVLV t

7äEZ
LFś
TQPUSFCJŘ
OFQPVäÓWBUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[ÓDJF
0''
WZQOVUÏ
BʸBL
IP
OFQPVäÓWBUF
EMIÝÓ
ŘBT
WZQPKUF
IP
[P
[ÈTVWLZ Fry – Fritovanie t

/BMFKUF
PMFK
EPʸ PISJFWBDFK
OÈEPCZ
/FQSFLSBŘVKUF
ÞSPWFŵ
WZ[OBŘFOÞ
OBʸOÈEPCF
SZTLPV t

3FHVMÈUPS
UFQMPUZ
PUPŘUF
EPʸQP[ÓDJF
'SZ t

1SJLSZUF
OÈEPCV
QPLSJFWLPV
BʸQPŘLBKUF
LâN
TB
PMFK
PISFKF
OBʸEPTUBUPŘOÞ
UFQMPUV
LPOUSPMLB
PISFWV
[IBTOF
1PUPN
WMPäUF
QPUSBWJOZ
EPʸLPÝB
BʸQPOPSUF
EPʸPMFKB t

/FQMŵUF
LÙÝ
WJBD
BLP
QPʸNBYJNÈMOV
ÞSPWFŵ
VWFEFOÞ
OBʸKFIP
CPLV t

/BʸNBOJQVMÈDJV
TʸGSJUPWBDÓN
LPÝPN
QPVäÓWBKUF
KFIP
ESäBEMP
4UMBŘUF
QSVäOÏ
SBNFOÈ
ESäBEMB
TNFSPN
LʸTFCF
BʸJDI
LPODF
WTVŵUF
EPʸPUWPSPW
QPEűB
PCS
 t

)PSÞDJ
PMFK
NÙäFUF
QPʸTLPOŘFOÓ
GSJUPWBOJB
OFDIBƃ
PELWBQLBƃ
VDIZUFOÓN
LPÝB
OBʸISBOF
OÈEPCZ
QP[SJ
0CS
  t

1SJ
NBOJQVMÈDJJ
TʸIPSÞDJN
LPÝPN
ECBKUF
OBʸ[WâÝFOÞ
PQBUSOPTƃ t

7äEZ
LFś
TQPUSFCJŘ
OFQPVäÓWBUF
PUPŘUF
SFHVMÈUPS
EPʸQP[ÓDJF
0''
WZQOVUÏ
BʸBL
IP
OFQPVäÓWBUF
EMIÝÓ
ŘBT
WZQPKUF
IP
[P
[ÈTVWLZ t

/JLEZ
OFMFKUF
WPEV
EPʸIPSÞDFIP
PMFKB
1SJ
GSJUPWBOÓ
WÊŘÝJFIP
NOPäTUWB
QPUSBWÓO
NÙäF
EÙKTƃ
Lʸ SâDIMFNV
PDIMBEFOJV
PMFKB
BʸPQÊUPWOÏ
[BISJBUJF
NÙäF
DIWÓűLV
USWBƃ

4

Pomocou funkcie Fry pripravíte výborné prílohy, ako sú hranolčeky, krokety, alebo rovnomerne vypražíte karfiol, huby a pod.

0CS


0CS


,POÝUSVLDJB
ISODB
CPMB
SFHVMBŘOF
Bʸ WâLPOPWP
QSJTQÙTPCFOÈ
ÝJSPLFK
ÝLÈMF
GVOLDJÓ
OBʸ QSÓQSBWV
WFűLÏIP
NOPäTUWB
PEMJÝOâDI
QPLSNPW
7ʸ QSÓQBEF
QPVäJUJB
WÊŘÝJFIP
NOPäTUWB
PMFKB
QSJ
QSÓQSBWF
KFEÈM
OBQS
GSJUPWBOÓ
EPDIÈE[B
LʸEMIÝJFNV
OBISJFWBOJV
BʸQSFUP
QSJ
QSÓQSBWF
NSB[FOâDI
QPUSBWÓO
OBQS
[FNJBLPWâDI
ISBOPMŘFLPW
SBEÝFK
QSJQSBWVKUF
WJBD
NFOÝÓDI
EÈWPL
CK 7070

13

SK

ČISTENIE 4QPUSFCJŘ
ŘJTUJUF
QPʸ LBäEPN
QPVäJUÓ
BCZ
TUF
[BCSÈOJMJ
ISPNBEFOJV
NBTUOPUZ
QSJQFŘFOâDI
[WZÝLPW
QPUSBWÓO
Bʸ W[OJLV
OFQSÓKFNOÏIP
QBDIV Neponárajte prívodný kábel, zástrčku ani základňu spotrebiča do  vody alebo inej kvapaliny. Základňu ani pokrievku nikdy neumývajte v umývačke riadu. 1SFE
[BŘBUÓN
ŘJTUFOJB
TB
QSFTWFEŘUF
ŘJ
TQPUSFCJŘ
WZDIMBEPM
BʸŘJ
KF
PEQPKFOâ
[P
TJFUF
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
Nikdy nelejte studenú vodu do horúcej nádoby. 0ISJFWBDJV
OÈEPCV
QPLSJFWLV
LÙÝ
NSJFäLV
WJEMJŘLZ
BʸMZäJDV
VNâWBKUF
WʸUFQMFK
WPEF
TP
TBQPOÈUPN ;ÈLMBEŵV
TQPUSFCJŘB
ŘJTUJUF
MFO
WMILPV
IBOESJŘLPV
/BʸŘJTUFOJF
OFQPVäÓWBKUF
ESÙUFOLV
BCSB[ÓWOF
QSPTUSJFELZ
BOJ
SP[QÞÝƃBEMÈ Pred zostavením spotrebiča nechajte všetky časti poriadne uschnúť.

ÚDRŽBA t
t
t
t

t


/JLEZ
OFMFKUF
TUVEFOÞ
WPEV
EPʸIPSÞDFK
PISJFWBDFK
OÈEPCZ /BʸŘJTUFOJF
OFQPVäÓWBKUF
ESÙUFOLV
BCSB[ÓWOF
QSPTUSJFELZ
BOJ
SP[QÞÝƃBEMÈ 1PVäÓWBKUF
MFO
ESFWFOÏ
BMFCP
UFQMPW[EPSOÏ
LVDIZOTLÏ
OÈŘJOJF ;ÈLMBEŵV
OJLEZ
OFQPOÈSBKUF
EPʸWPEZ
BMFCP
JOFK
LWBQBMJOZ 6USJUF
KV
ŘJTUPV
WMILPV
IBOESJŘLPV Nikdy nelejte vodu do horúceho oleja.

Na poruchy, ktoré vzniknú nevhodnou či nedostatočnou údržbou, sa záručné podmienky nevzťahujú.

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ PROBLÉM 5FQMPUB
KF
QSÓMJÝ
OÓ[LB
BMFCP
QSÓMJÝ
WZTPLÈ

RIEŠENIE /BTUBWUF
UFQMPUV
QPEűB
QPUSFCZ
QPNPDPV
SFHVMÈUPSB
UFQMPUZ
4NFSPN
EPQSBWB
OBʸWZÝÝJV
UFQMPUV
BʸTNFSPN
EPűBWB
OBʸUFQMPUV
OJäÝJV

SERVIS ÁESäCV
SP[TJBIMFKÝJFIP
DIBSBLUFSV
BMFCP
PQSBWV
LUPSÈ
WZäBEVKF
[ÈTBI
EPʸ WOÞUPSOâDI
ŘBTUÓ
WâSPCLV
NVTÓ
WZLPOBƃ
PECPSOâ
TFSWJT OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA t
1SFGFSVKUF
SFDZLMÈDJV
PCBMPWâDI
NBUFSJÈMPW
BʸTUBSâDI
TQPUSFCJŘPW t
ÀLBUVűB
PEʸTQPUSFCJŘB
NÙäF
CZƃ
EBOÈ
EPʸ[CFSV
USJFEFOÏIP
PEQBEV t
1MBTUPWÏ
WSFDLÈ
[ʸQPMZFUZMÏOV
1&
PEPW[EBKUF
EPʸ[CFSV
NBUFSJÈMV
OBʸSFDZLMÈDJV Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: 4ZNCPM
OBʸ WâSPCLV
BMFCP
KFIP
CBMFOÓ
VEÈWB
äF
UFOUP
WâSPCPL
OFQBUSÓ
EPʸ EPNÈDFIP
PEQBEV
+F
OVUOÏ
PEOJFTƃ
IP
EPʸ[CFSOÏIP
NJFTUB
QSF
SFDZLMÈDJV
FMFLUSJDLÏIP
BʸFMFLUSPOJDLÏIP
[BSJBEFOJB
;BJTUFOÓN
TQSÈWOFK
MJLWJEÈDJF
UPIUP
WâSPCLV
QPNÙäFUF
[BCSÈOJƃ
OFHBUÓWOZN
EÙTMFELPN
QSF
äJWPUOÏ
QSPTUSFEJF
BʸűVETLÏ
[ESBWJF
LUPSÏ
CZ
JOBL
CPMJ
TQÙTPCFOÏ
OFWIPEOPV
MJLWJEÈDJPV
UPIUP
WâSPCLV
1PESPCOFKÝJF
JOGPSNÈDJF
PʸSFDZLMÈDJJ
UPIUP
WâSPCLV
[JTUÓUF
OBʸ QSÓTMVÝOPN
NJFTUOPN
ÞSBEF
TMVäCZ
QSF
MJLWJEÈDJV
EPNÈDFIP
PEQBEV
BMFCP
WʸPCDIPEF
LEF
TUF
WâSPCPL
[BLÞQJMJ

14

CK 7070

PL

PODZIĘKOWANIE %[JŢLVKFNZ
[Bʸ[BLVQ
QSPEVLUV
NBSLJ
$PODFQU
JʸƒZD[ZNZ
1BŴTUXV
QF’OFK
TBUZTGBLDKJ
QPED[BT
KFHP
VƒZULPXBOJB 1S[FE
QJFSXT[ZN
VƒZDJFN
OBMFƒZ
VXBƒOJF
QS[FD[ZUBŗ
DB’ŕ
JOTUSVLDKŢ
PCT’VHJ
[BDIPXVKŕD
Kŕ
OBʸ QS[ZT[’Pžŗ
1SPTJNZ
VQFXOJŗ
TJŢ
BCZ
UBLƒF
QP[PTUB’F
PTPCZ
LUØSF
CŢEŕ
QPT’VHJXB’Z
TJŢ
QSPEVLUFN
[BQP[OB’Z
TJŢ
[ʸOJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŕ Parametry techniczne /BQJŢDJF 1PCØS
NPDZ .BLTZNBMOB
JMPžŗ
PMFKV

220–240 V ~ 50–60 Hz 1500 W XFE’VH
[OBD[OJLB

WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: t

/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
X
TQPTØC
JOOZ
OJƒ
QPEBOP
X
OJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJ t

1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
VƒZULPXBOJB
OBMFƒZ
VTVOŕŗ
[ʸ VS[ŕE[FOJB
XT[ZTULJF
FMFNFOUZ
PQBLPXBOJB
Jʸ XZKŕŗ
NBUFSJB’Z
NBSLFUJOHPXF t

/BMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
OBQJŢDJF
X
TJFDJ
PEQPXJBEB
XBSUPžDJPN
QPEBOZN
OBʸ UBCMJD[DF
[OBNJPOPXFK
VS[ŕE[FOJB
/BMFƒZ
LPS[ZTUBŗ
XZ’ŕD[OJF
[ʸV[JFNJPOFHP
HOJB[EB
FMFLUSZD[OFHP t

+FƒFMJ
VS[ŕE[FOJF
KFTU
X’ŕD[POF
MVC
QPE’ŕD[POF
EPʸHOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
OJF
OBMFƒZ
QP[PTUBXJBŗ
HP
CF[
OBE[PSV t

6S[ŕE[FOJF
OJF
KFTU
QS[F[OBD[POF
EPʸ FLTQMPBUBDKJ
QS[Z
VƒZDJV
[FXOŢUS[OFHP
UJNFSB
MVC
TBNPE[JFMOFHP
TZTUFNV
TUFSPXBOJB t

6S[ŕE[FOJF
QPXJOOP
CZŗ
VNJFT[D[BOF
XZ’ŕD[OJF
OBʸTUBCJMOZDI
QPXJFS[DIOJBDI
PEQPSOZDI
OBʸE[JB’BOJF
XZTPLJDI
UFNQFSBUVS
[ʸEBMB
PEʸJOOZDI
ƑSØEF’
DJFQ’B t

5FNQFSBUVSB
QPXJFS[DIOJ
TUZD[OZDI
NPƒF
CZŗ
XZƒT[B
X
D[BTJF
FLTQMPBUBDKJ
VS[ŕE[FOJB t

/JF
XPMOP
[BLSZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
QPOJFXBƒ
HSP[J
UP
KFHP
QS[FHS[BOJFN t

6S[ŕE[FOJF
QPXJOOP
CZŗ
VNJFT[D[POF
X
CF[QJFD[OFK
PEMFH’PžDJ
o
DP
OBKNOJFK

DN
o
PEʸNBUFSJB’ØX
’BUXPQBMOZDI
UBLJDI
KBL
NFCMF
mSBOLJ
[BT’POZ
LPDF
QBQJFS
VCSBOJB
JʸQPEPCOF t

8
USBLDJF
QSBDZ
VS[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
VNJFT[D[Bŗ
OBʸOJN
ƒBEOZDI
QS[FENJPUØX t

1S[FE
OBQF’OJFOJFN
GSZULPXOJDZ
PMFKFN
MVC
U’VT[D[FN
JʸKFK
QPE’ŕD[FOJFN
EPʸTJFDJ
FMFLUSZD[OFK
OBMFƒZ
QS[FLPOBŗ
TJŢ
D[Z
XT[ZTULJF
KFK
D[ŢžDJ
Tŕ
DB’LPXJDJF
TVDIF
JʸD[Z
X
OBD[ZOJV
HS[FXD[ZN
OJF
QP[PTUB’Z
LSPQMF
XPEZ
/JF
XPMOP
XMFXBŗ
XPEZ
EPʸHPSŕDFHP
PMFKV t

/JF
OBMFƒZ
QS[FQF’OJBŗ
LPT[B
QPOJFXBƒ
SP[QBMPOZ
PMFK
MVC
U’VT[D[
NØH’CZ
XZLJQJFŗ
[ʸOBD[ZOJB
HS[FXD[FHP t

/JF
OBMFƒZ
QS[FOPTJŗ
VS[ŕE[FOJB
LJFEZ
KFTU
X’ŕD[POF
MVC
LJFEZ
[OBKEVKF
TJŢ
X
OJN
HPSŕDB
[BXBSUPžŗ t

/JF
XPMOP
EPUZLBŗ
HPSŕDFK
QPXJFS[DIOJ
/BMFƒZ
LPS[ZTUBŗ
[ʸSŕD[FL
JʸVDIXZUØX t

6S[ŕE[FOJF
OBMFƒZ
VUS[ZNZXBŗ
X
D[ZTUPžDJ
OJF
OBMFƒZ
QP[XPMJŗ
BCZ
DJB’B
PCDF
QS[FEPTUB’Z
TJŢ
QPQS[F[
PUXPSZ
EPʸžSPELB
.PHŕ
POF
TQPXPEPXBŗ
[XBSDJF
VT[LPE[Jŗ
VS[ŕE[FOJF
MVC
TQPXPEPXBŗ
QPƒBS t

8
D[BTJF
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
FMFLUSZD[OF
OJF
KFTU
VƒZXBOF
OBMFƒZ
KF
PE’ŕD[Zŗ
PEʸTJFDJ t

8Z’ŕD[BKŕD
VS[ŕE[FOJF
[ʸHOJB[ELB
OJF
XPMOP
T[BSQBŗ
[BʸQS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OBMFƒZ
DIXZDJŗ
XUZD[LŢ
JʸQPDJŕHOŕŗ
[BʸOJŕ t

6S[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
X
NJFKTDV
OJFEPTUŢQOZN
EMB
E[JFDJ
JʸPTØC
OJFPEQPXJFE[JBMOZDI
/JF
OBMFƒZ
QP[XPMJŗ
JN
OBʸQPT’VHJXBOJF
TJŢ
VS[ŕE[FOJFN t

0TPCZ
OJFQF’OPTQSBXOF
SVDIPXP
MVC
VNZT’PXP
PTPCZ
OJFPEQPXJFE[JBMOF
MVC
PTPCZ
LUØSF
OJF
[BQP[OB’Z
TJŢ
[ʸ OJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŕ
NPHŕ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
UZMLP
QPE
OBE[PSFN
PTPCZ
PEQPXJFE[JBMOFK
[B[OBKPNJPOFK
[ʸPCT’VHŕ t

+FƒFMJ
X
USBLDJF
QSBDZ
VS[ŕE[FOJB
X
QPCMJƒV
[OBKEVKŕ
TJŢ
E[JFDJ
OBMFƒZ
[BDIPXBŗ

T[D[FHØMOŕ
PTUSPƒOPžŗ t

/JF
OBMFƒZ
QP[XPMJŗ
OBʸUP
BCZ
VS[ŕE[FOJF
T’VƒZ’P
E[JFDJPN
EPʸ[BCBXZ
t

/BMFƒZ
VXBƒBŗ
BCZ
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OJF
[XJTB’
QS[F[
LSBXŢEƑ
TUP’V
MVC
Q’ZUZ
LVDIFOOFK
o
HSP[J
UP
žDJŕHOJŢDJFN
VS[ŕE[FOJB
QS[F[
E[JFDJ
t

6S[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
UZMLP
XFXOŕUS[
QPNJFT[D[FOJB
OJF
XPMOP
TUBXJBŗ
HP
OBʸNPLSZDI
QPXJFS[DIOJBDI
HSP[J
UP
QPSBƒFOJFN
QSŕEFN
FMFLUSZD[OZN
t

/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
BLDFTPSJØX
JOOZDI
OJƒ
[BMFDBOF
QS[F[
QSPEVDFOUB
CK 7070

15

PL

t

/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
[ʸ VT[LPE[POZN
QS[FXPEFN
[BTJMBKŕDZN
MVC
XUZD[Lŕ
OBQSBXŢ
VTUFSLJ
OBMFƒZ
CF[[X’PD[OJF
[MFDJŗ
BVUPSZ[PXBOFNV
TFSXJTPXJ
t

/JF
XPMOP
QS[FNJFT[D[Bŗ
VS[ŕE[FOJB
DJŕHOŕD
KF
MVC
QS[FOPT[ŕD
[BʸQS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
t

6S[ŕE[FOJF
QPXJOOP
CZŗ
US[ZNBOF
[ʸEBMB
PEʸƑSØEF’
DJFQ’B
UBLJDI
KBL
LBMPSZGFSZ
QJFLBSOJLJ
JʸUZN
QPEPCOF
/BMFƒZ
DISPOJŗ
KF
QS[FE
CF[QPžSFEOJN
PEE[JB’ZXBOJFN
QSPNJFOJPXBOJB
T’POFD[OFHP
JʸXJMHPDJŕ
t

/JF
XPMOP
EPUZLBŗ
VS[ŕE[FOJB
XJMHPUOZNJ
MVC
NPLSZNJ
SŢLBNJ
t

1PED[BT
NPOUBƒV
XZQPTBƒFOJB
D[ZT[D[FOJB
MVC
X
QS[ZQBELV
BXBSJJ
OBMFƒZ
XZ’ŕD[Zŗ
VS[ŕE[FOJF
JʸXZKŕŗ
XUZD[LŢ
[ʸHOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
t

1SPEVLU
KFTU
QS[F[OBD[POZ
XZ’ŕD[OJF
EPʸVƒZULV
EPNPXFHP
OJF
OBEBKF
TJŢ
EPʸXZLPS[ZTUBOJB
LPNFSDZKOFHP
t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach. t

1S[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OBMFƒZ
[BXT[F
QPE’ŕD[Zŗ
OBKQJFSX
EPʸVS[ŕE[FOJB
BʸOBTUŢQOJF
EPʸHOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP t

/BMFƒZ
SFHVMBSOJF
LPOUSPMPXBŗ
VS[ŕE[FOJF
JʸQS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
QPE
LŕUFN
FXFOUVBMOZDI
VT[LPE[FŴ
/JF
OBMFƒZ
X’ŕD[Bŗ
VT[LPE[POFHP
VS[ŕE[FOJB
t

1S[FE
D[ZT[D[FOJFN
Jʸ QPʸ VƒZDJV
VS[ŕE[FOJF
OBMFƒZ
XZ’ŕD[Zŗ
PE’ŕD[Zŗ
[ʸ HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
Jʸ QP[PTUBXJŗ
EPʸXZTUVE[FOJB
t

1Pʸ[BLPŴD[FOJV
QSBDZ
[ʸVS[ŕE[FOJFN
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
SFHVMBUPS
UFNQFSBUVSZ
OBʸNJOJNVN
JʸPE’ŕD[Zŗ
VS[ŕE[FOJF
PEʸTJFDJ
FMFLUSZD[OFK
0MFK
OBMFƒZ
XZMBŗ
[ʸOBD[ZOJB
HS[FXD[FHP
EPQJFSP
QPʸLPNQMFUOZN
XZTUVE[FOJV
t

/JF
XPMOP
XMFXBŗ
[JNOFK
XPEZ
EPʸHPSŕDFHP
OBD[ZOJB
HS[FXD[FHP t

/JF
XPMOP
XMFXBŗ
XPEZ
EPʸHPSŕDFHP
PMFKV t

/JF
OBMFƒZ
QPEFKNPXBŗ
QSØC
TBNPE[JFMOFK
OBQSBXZ
VS[ŕE[FOJB
8
UZN
DFMV
OBMFƒZ
TLPOUBLUPXBŗ
TJŢ
[ʸBVUPSZ[PXBOZN
TFSXJTFN
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako gwarancyjne.

OPIS PRODUKTU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Pokrywa Wyjmowane naczynie grzewcze Baza Regulator temperatury Kontrolka grzania Kratka do gotowania na parze Kosz do frytek Uchwyt kosza Łyżka Widelce do fondue

1

2

3

4 5

16

CK 7070

PL

6

8

7

9

OSTRZEŻENIA PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM t
1S[FE
QJFSXT[ZN
VƒZDJFN
OBMFƒZ
VQFXOJŗ
TJŢ
ƒF
QSPEVLU
OJF
KFTU
X
XJEPD[OZ
TQPTØC
VT[LPE[POZ
6TVOŕŗ
[ʸ VS[ŕE[FOJB
XT[ZTULJF
FMFNFOUZ
PQBLPXBOJB
JʸXZKŕŗ
NBUFSJB’Z
NBSLFUJOHPXF t

0D[ZžDJŗ
[FXOŢUS[OF
D[ŢžDJ
VS[ŕE[FOJB
XJMHPUOŕ
žDJFSFD[Lŕ t

,PT[
OBD[ZOJF
HS[FXD[F
Jʸ QPLSZXŢ
VNZŗ
HPSŕDŕ
XPEŕ
[F
žSPELJFN
D[ZT[D[ŕDZN
PQ’VLBŗ
JʸQP[PTUBXJŗ
EPʸXZTDIOJŢDJB t

1VMQJU
TUFSPXOJD[Z
OBMFƒZ
D[ZžDJŗ
UZMLP
XJMHPUOŕ
žDJFSFD[Lŕ t

8TBE[Jŗ
OBD[ZOJF
HS[FXD[F
[ʸQPXSPUFN
EPʸCB[Z
3ZT 
/BMFƒZ
VQFXOJŗ
TJŢ
ƒF
OBQJŢDJF
X
TJFDJ
PEQPXJBEB
XBSUPžDJPN
QPEBOZN
OBʸUBCMJD[DF
[OBNJPOPXFK
t

1S[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OBMFƒZ
[BXT[F
QPE’ŕD[Zŗ
OBKQJFSX
EPʸ VS[ŕE[FOJB
BʸOBTUŢQOJF
EPʸHOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP t

1S[Z
PUXJFSBOJV
QPLSZXZ
QPED[BT
TNBƒFOJB
VDIPE[J
EVƒB
JMPžŗ
HPSŕDFK
QBSZ
EMBUFHP
OBMFƒZ
[BDIPXZXBŗ
CF[QJFD[Oŕ
PEMFH’Pžŗ
PEʸ VS[ŕE[FOJB
SZ[ZLP
QPQBS[FOJB  t

1S[FE
TNBƒFOJFN
OBMFƒZ
[BXT[F
PTVT[Zŗ
ƒZXOPžŗ
XL’BEBOŕ
EPʸVS[ŕE[FOJB
/Q
GSZULJ
MVC
[BNSPƒPOF
QPUSBXZ
NPH’ZCZ
TQPXPEPXBŗ
OBENJFSOF
QJFOJFOJF
JʸXZDJFL
PMFKV t

/JF
XPMOP
OBQF’OJBŗ
OBD[ZOJB
QPOBE
XZ[OBD[POZ
QP[JPN
NBLTZNBMOZ

10

3ZT

INSTRUKCJA OBSŁUGI Kontrola temperatury 0CSPUPXZ
SFHVMBUPS
UFNQFSBUVSZ
NPƒOB
VTUBXJŗ
X
KFEOFK
[ʸ PžNJV
QP[ZDKJ
0''
XZ’ŕD[POF


'POEVF
#PJM

4UFBN
HPUPXBOJFHPUPXBOJF
OBʸQBS[F


#SBJTF
EVT[FOJF


3PBTU
TNBƒFOJF


4DBMMPQ
[BQJFLBOJF


(SJMM
PQJFLBOJF
HSJMMPXBOJF


'SZ
TNBƒFOJF
GSZUFL  5FNQFSBUVSŢ
NPƒOB
OBTUBXJŗ
OBʸ EPXPMOŕ
XBSUPžŗ
QPNJŢE[Z
XBSUPžDJŕ
NJOJNBMOŕ
¡$
Jʸ NBLTZNBMOŕ
¡$
EPʸTNBƒFOJB
GSZUFL 1Pʸ VTUBXJFOJV
GVOLDKJ
[BXT[F
[BQBMJ
TJŢ
LPOUSPMLB
XTLB[VKŕDB
OBHS[FXBOJF
VS[ŕE[FOJB
1Pʸ PTJŕHOJŢDJV
PEQPXJFEOJFK
UFNQFSBUVSZ
LPOUSPMLB
[HBžOJF

CK 7070

17

PL

Gotowanie w garnku Concept 7×7 t
;BʸQPNPDŕ
SFHVMBUPSB
UFNQFSBUVSZ
XZCSBŗ
PEQPXJFEOJŕ
GVOLDKŢ t
8
USBLDJF
HPUPXBOJB
LPOUSPMLB
OBHS[FXBOJB
CŢE[JF
TJŢ
X’ŕD[Bŗ
Jʸ XZ’ŕD[Bŗ
1P[PTUBOJF
X’ŕD[POB
UZMLP
X
TZUVBDKJ
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
OBHS[FXB
TJŢ
EPʸVTUBXJPOFK
UFNQFSBUVSZ
MVC
TUBSB
TJŢ
Kŕ
VUS[ZNBŗ t
$[BT
QS[ZHPUPXBOJB
QPUSBXZ
S؃OJ
TJŢ
X
[BMFƒOPžDJ
PEʸJMPžDJ
JʸSPE[BKV
HPUPXBOZDI
QPUSBX t
1Pʸ[BLPŴD[FOJV
HPUPXBOJB
OBMFƒZ
[BXT[F
XZ’ŕD[Zŗ
VS[ŕE[FOJF Fondue t

8’PƒZŗ
EPʸOBD[ZOJB
QSPEVLUZ
[ʸLUØSZDI
CŢE[JF
QS[ZHPUPXBOF
GPOEVF t

6TUBXJŗ
SFHVMBUPS
UFNQFSBUVSZ
X
QP[ZDKJ
Fondue
t

%PʸNPD[FOJB
KFE[FOJB
X
TPTJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
XJEFMDF
EPʸGPOEVF t

;BXT[F
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
OJF
KFTU
VƒZXBOF
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
SFHVMBUPS
X
QP[ZDKJ
0''
XZ’ŕD[POF


BʸKFžMJ
OJF
CŢE[JF
KVƒ
VƒZXBOF
OBMFƒZ
PE’ŕD[Zŗ
KF
PEʸ[BTJMBOJB

4

Przygotuj swoim bliskim niespodziankę w postaci fondue z sera, mięsa lub czekolady...

Braise – Duszenie t

8’PƒZŗ
ƒZXOPžŗ
EPʸOBD[ZOJB
HS[FXD[FHP
Jʸ[BNLOŕŗ
QPLSZXŢ t

6TUBXJŗ
SFHVMBUPS
UFNQFSBUVSZ
X
QP[ZDKJ
Braise
t

"CZ
VUS[ZNBŗ
UFNQFSBUVSŢ
XFXOŕUS[
OBD[ZOJB
OJF
OBMFƒZ
QPEOPTJŗ
QPLSZXZ t

/JF
XPMOP
OBQF’OJBŗ
OBD[ZOJB
QPOBE
QP[JPN
NBLTZNBMOZ t

;BXT[F
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
OJF
KFTU
VƒZXBOF
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
SFHVMBUPS
X
QP[ZDKJ
0''
XZ’ŕD[POF


BʸKFžMJ
OJF
CŢE[JF
KVƒ
VƒZXBOF
OBMFƒZ
PE’ŕD[Zŗ
KF
PEʸ[BTJMBOJB

4

Wykorzystaj funkcję Braise do  przygotowania duszonych potraw z  warzyw i  mięsa, a  także do robienia przecierów owocowych.

Boil – Gotowanie t
8’PƒZŗ
ƒZXOPžŗ
EPʸOBD[ZOJB
HS[FXD[FHP
XMFK
XPEŢ
Jʸ[BNLOŕŗ
QPLSZXŢ t
6TUBXJŗ
SFHVMBUPS
UFNQFSBUVSZ
X
QP[ZDKJ
Boil / Steam
t
"CZ
VUS[ZNBŗ
UFNQFSBUVSŢ
XFXOŕUS[
OBD[ZOJB
OJF
OBMFƒZ
QPEOPTJŗ
QPLSZXZ t
/JF
XPMOP
OBQF’OJBŗ
OBD[ZOJB
QPOBE
QP[JPN
NBLTZNBMOZ t
;BXT[F
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
OJF
KFTU
VƒZXBOF
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
SFHVMBUPS
X
QP[ZDKJ
0''
XZ’ŕD[POF


B
KFžMJ
OJF
CŢE[JF
KVƒ
VƒZXBOF
OBMFƒZ
PE’ŕD[Zŗ
KF
PEʸ[BTJMBOJB

4

Funkcję Boil można wykorzystać do  gotowania makaronu, ziemniaków, ryżu, warzyw, zup i sosów, klusek itp.

Steam – Para t

%PʸOBD[ZOJB
HS[FXD[FHP
XMBŗ
XPEŢ
QP[JPN
XPEZ
OJF
NPƒF
TJŢHBŗ
EPʸLSBULJ  t

/BʸOBD[ZOJV
HS[FXD[ZN
VNJFžDJŗ
LSBULŢ
EPʸHPUPXBOJB
OBʸQBS[F
3ZT
  t

6’PƒZŗ
OBʸLSBUDF
ƒZXOPžŗ
Jʸ[BNLOŕŗ
QPLSZXŢ t

6TUBXJŗ
SFHVMBUPS
UFNQFSBUVSZ
X
QP[ZDKJ
Boil / Steam
t

"CZ
VUS[ZNBŗ
UFNQFSBUVSŢ
XFXOŕUS[
OBD[ZOJB
OJF
OBMFƒZ
QPEOPTJŗ
QPLSZXZ t

/BMFƒZ
[BXT[F
TQSBXE[Jŗ
D[Z
X
OBD[ZOJV
HS[FXD[ZN
[OBKEVKF
TJŢ
EPTUBUFD[OB
JMPžŗ
XPEZ t

;BXT[F
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
OJF
KFTU
VƒZXBOF
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
SFHVMBUPS
X
QP[ZDKJ


3ZT


18

CK 7070

PL

0''
XZ’ŕD[POF


BʸKFžMJ
OJF
CŢE[JF
KVƒ
VƒZXBOF
OBMFƒZ
PE’ŕD[Zŗ
KF
PEʸ[BTJMBOJB t

/BMFƒZ
[BDIPXBŗ
[XJŢLT[POŕ
PTUSPƒOPžŗ
QPED[BT
NBOJQVMBDKJ
[ʸHPSŕDŕ
LSBULŕ

4

Funkcja Steam służy do  przygotowania potraw na  parze z  warzyw i  owoców, a  także do podgrzewania potraw – na przykład knedli z owocami lub bez.

Roast – Smażenie t

6TUBXJŗ
SFHVMBUPS
UFNQFSBUVSZ
X
QP[ZDKJ
3PBTU
t

8’PƒZŗ
ƒZXOPžŗ
EPʸOBD[ZOJB
HS[FXD[FHP
Jʸ[BNLOŕŗ
QPLSZXŢ t

%PʸTNBƒFOJB
VƒZŗ
OJFXJFMLŕ
JMPžŗ
U’VT[D[V t

;BXT[F
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
OJF
KFTU
VƒZXBOF
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
SFHVMBUPS
X
QP[ZDKJ
0''
XZ’ŕD[POF


BʸKFžMJ
OJF
CŢE[JF
KVƒ
VƒZXBOF
OBMFƒZ
PE’ŕD[Zŗ
KF
PEʸ[BTJMBOJB

4

Smażyć można kotlety, grzyby, ser, a także klopsiki, kalafior, brokuły itp.

Scallop – Zapiekanie t

8’PƒZŗ
ƒZXOPžŗ
EPʸOBD[ZOJB
HS[FXD[FHP
Jʸ[BNLOŕŗ
QPLSZXŢ
t

6TUBXJŗ
SFHVMBUPS
UFNQFSBUVSZ
X
QP[ZDKJ
4DBMMPQ
t

;BXT[F
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
OJF
KFTU
VƒZXBOF
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
SFHVMBUPS
X
QP[ZDKJ
0''
XZ’ŕD[POF


BʸKFžMJ
OJF
CŢE[JF
KVƒ
VƒZXBOF
OBMFƒZ
PE’ŕD[Zŗ
KF
PEʸ[BTJMBOJB

4

Jeśli lubisz zapiekane potrawy z  makaronu, mięsa, warzyw lub ziemniaków, z pewnością docenisz również funkcję Scallop.

3ZT


Grill – Opiekanie t

6TUBXJŗ
SFHVMBUPS
UFNQFSBUVSZ
X
QP[ZDKJ
(SJMM
t

8’PƒZŗ
ƒZXOPžŗ
EPʸOBD[ZOJB
HS[FXD[FHP t

%PʸPQJFLBOJB
VƒZŗ
OJFXJFMLŕ
JMPžŗ
U’VT[D[V
MVC
PQJFLBŗ
CF[
U’VT[D[V t

;BXT[F
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
OJF
KFTU
VƒZXBOF
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
SFHVMBUPS
X
QP[ZDKJ
0''
XZ’ŕD[POF


BʸKFžMJ
OJF
CŢE[JF
KVƒ
VƒZXBOF
OBMFƒZ
PE’ŕD[Zŗ
KF
PEʸ[BTJMBOJB Fry – Smażenie frytek t
%PʸOBD[ZOJB
HS[FXD[FHP
XMBŗ
PMFK
/JF
QS[FLSBD[Bŗ
QP[JPNV
XZ[OBD[POFHP
QS[F[
LSFTLŢ
OBʸOBD[ZOJV t

6TUBXJŗ
SFHVMBUPS
UFNQFSBUVSZ
X
QP[ZDKJ
'SZ t

;BNLOŕŗ
QPLSZXŢ
Jʸ QPD[FLBŗ
Bƒ
PMFK
TJŢ
OBHS[FKF
EPʸ XZ[OBD[POFK
UFNQFSBUVSZ
Jʸ LPOUSPMLB
OBHS[FXBOJB
[HBžOJF
/BTUŢQOJF
X’PƒZŗ
ƒZXOPžŗ
EPʸLPT[B
Jʸ[BOVS[Zŗ
X
PMFKV t
/JF
XPMOP
OBQF’OJBŗ
LPT[B
QPOBE
QP[JPN
NBLTZNBMOZ
[B[OBD[POZ
[ʸCPLV
LPT[B t

%PʸNBOJQVMBDKJ
[ʸLPT[FN
GSZULPXOJDZ
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VDIXZUV
LPT[B
8
UZN
DFMV
OBMFƒZ
žDJTOŕŗ
VDIXZUZ
EPʸTJFCJF
JʸJDI
LPŴDF
XTVOŕŗ
EPʸPUXPSØX
UBL
KBL
QPLB[BOP
OBʸ3ZT
 t
1Pʸ[BLPŴD[FOJV
QSBDZ
TNBƒFOJB
NPƒOB
[BXJFTJŗ
LPT[
OBʸCS[FHV
OBD[ZOJB
[PC
3ZT

JʸQP[XPMJŗ
CZ
U’VT[D[
TLBQB’
[ʸQPXSPUFN
EPʸOBD[ZOJB
HS[FXD[FHP t
/BMFƒZ
[BDIPXBŗ
[XJŢLT[POŕ
PTUSPƒOPžŗ
QPED[BT
NBOJQVMBDKJ
[ʸHPSŕDZN
LPT[FN

CK 7070

3ZT


19

PL

t
;BXT[F
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
OJF
KFTU
VƒZXBOF
OBMFƒZ
VTUBXJŗ
SFHVMBUPS
X
QP[ZDKJ
0''
XZ’ŕD[POF


BʸKFžMJ
OJF
CŢE[JF
KVƒ
VƒZXBOF
OBMFƒZ
PE’ŕD[Zŗ
KF
PEʸ[BTJMBOJB t
/JF
XPMOP
XMFXBŗ
XPEZ
EPʸHPSŕDFHP
PMFKV
1PED[BT
TNBƒFOJB
XJŢLT[FK
JMPžDJ
ƒZXOPžDJ
NPƒF
EPKžŗ
EPʸT[ZCLJFHP
PDI’PE[FOJB
PMFKV
JʸKFHP
QPXUØSOF
OBHS[BOJF
NPƒF
DIXJMŢ
QPUSXBŗ

4

Za  pomocą funkcji Fry przygotujesz smaczne frytki, krokiety, a także równomiernie usmażysz kalafior, grzyby itp. 3ZT


,POTUSVLDKB
HBSOLB
QPE
X[HMŢEFN
SFHVMBDKJ
Jʸ XZEBKOPžDJ
[PTUB’B
EPTUPTPXBOB
EPʸ T[FSPLJFHP
[BLSFTV
GVOLDKJ
X
DFMV
NPƒMJXPžDJ
QS[ZHPUPXZXBOJB
XJFMV
S؃OZDI
QPUSBX
8
QS[ZQBELV
VƒZDJB
XJŢLT[FK
JMPžDJ
PMFKV
QPED[BT
QS[ZHPUPXZXBOJB
ƒZXOPžDJ
OQ
QPED[BT
TNBƒFOJB
GSZUFL
CŢE[JF
PO
EPEBULPXP
QPEHS[FXBOZ
EMBUFHP
QS[ZHPUPXVKŕ
TNBƒPOF
QPUSBXZ
OQ
GSZULJ
OBMFƒZ
SBD[FK
QS[ZHPUPXBŗ
LJMLB
NOJFKT[ZDI
QPSDKJ


CZYSZCZENIE 6S[ŕE[FOJF
OBMFƒZ
D[ZžDJŗ
QPʸ LBƒEZN
VƒZDJV
BCZ
[BQPCJFD
HSPNBE[FOJV
TJŢ
U’VTUZDI
[BOJFD[ZT[D[FŴ
QS[ZQJFD[POZDI
SFT[UFL
ƒZXOPžDJ
JʸQPXTUBXBOJV
OJFQS[ZKFNOFHP
[BQBDIV Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki, ani bazy urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Baza i pokrywa urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce. 1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
D[ZT[D[FOJB
OBMFƒZ
VQFXOJŗ
TJŢ
ƒF
VS[ŕE[FOJF
PTUZH’P
JʸLBCFM
KFTU
PE’ŕD[POZ
PEʸ[BTJMBOJB
Nie wolno wlewać zimnej wody do gorącego naczynia grzewczego. /BD[ZOJF
HS[FXD[F
QPLSZXŢ
LPT[
LSBULŢ
XJEFMDF
Jʸ’ZƒLŢ
OBMFƒZ
NZŗ
X
DJFQ’FK
XPE[JF
[
EPEBULJFN
EFUFSHFOUV #B[Ţ
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
D[ZžDJŗ
UZMLP
XJMHPUOŕ
žDJFSFD[Lŕ
%Pʸ D[ZT[D[FOJB
OJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
PTUSZDI
QS[FENJPUØX
TVCTUBODKJ
žDJFSOZDI
BOJ
SP[QVT[D[BMOJLØX Przed złożeniem urządzenia należy poczekać, aż wszystkie części wyschną.

UTRZYMANIE t

t

t

t


t


/JF
XPMOP
XMFXBŗ
[JNOFK
XPEZ
EPʸHPSŕDFHP
OBD[ZOJB
HS[FXD[FHP %PʸD[ZT[D[FOJB
OJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
PTUSZDI
QS[FENJPUØX
TVCTUBODKJ
žDJFSOZDI
BOJ
SP[QVT[D[BMOJLØX /BMFƒZ
VƒZXBŗ
UZMLP
ESFXOJBOZDI
QS[ZCPSØX
LVDIFOOZDI
MVC
QS[ZCPSØX
PEQPSOZDI
OBʸXZTPLJF
UFNQFSBUVSZ /JF
XPMOP
[BOVS[Bŗ
CB[Z
X
XPE[JF
MVC
JOOZDI
DJFD[BDI /BMFƒZ
D[ZžDJŗ
Kŕ
XJMHPUOŕ
žDJFSFD[Lŕ Nie wolno wlewać wody do gorącego oleju!

Gwarancja nie obejmuje awarii spowodowanych niedostatecznym lub niewłaściwym utrzymaniem urządzenia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM 5FNQFSBUVSB
KFTU
[CZU
OJTLB
MVC
[CZU
XZTPLB

20

ROZWIĄZANIE 6TUBXJŗ
PEQPXJFEOJŕ
UFNQFSBUVSŢ
[Bʸ QPNPDŕ
SFHVMBUPSB
UFNQFSBUVSZ
0CSØU
SFHVMBUPSB
X
QSBXP
TUSPOŢ
QPEXZƒT[Z
UFNQFSBUVSŢ
Bʸ PCSØU
SFHVMBUPSB
X
MFXŕ
TUSPOŢ
PCOJƒZ
UFNQFSBUVSŢ

CK 7070

PL

SERWIS ,POTFSXBDKŢ
Pʸ XJŢLT[ZN
[BLSFTJF
MVC
OBQSBXZ
XZNBHBKŕDF
JOHFSFODKJ
X
FMFNFOUZ
XFXOŢUS[OF
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
[MFDJŗ
QSPGFTKPOBMOFNV
TFSXJTPXJ OCHRONA ŚRODOWISKA t
/BMFƒZ
QSFGFSPXBŗ
PE[ZTL
NBUFSJB’ØX
PQBLPXBOJPXZDI
JʸTUBSZDI
VS[ŕE[FŴ
FMFLUSZD[OZDI t
1VE’P
VS[ŕE[FOJB
FMFLUSZD[OFHP
NPƒOB
PEEBŗ
X
QVOLDJF
PECJPSV
PEQBEØX
TFHSFHPXBOZDI t
5PSFCLJ
GPMJPXF
[ʸQPMJFUZMFOV
1&
OBMFƒZ
PEEBŗ
X
QVOLDJF
PECJPSV
NBUFSJB’ØX
EPʸPE[ZTLV Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności: 4ZNCPM
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
OBʸ QSPEVLDJF
MVC
KFHP
PQBLPXBOJV
P[OBD[B
Jƒ
VS[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
MJLXJEPXBŗ
SB[FN
[F
[XZL’ZN
PEQBEFN
EPNPXZN
/BMFƒZ
QS[FLB[Bŗ
HP
EPʸQVOLUV
PECJPSV
VS[ŕE[FŴ
FMFLUSZD[OZDI
Jʸ FMFLUSPOJD[OZDI
EPʸ SFDZLMJOHV
;BQFXOJBKŕD
X’BžDJXŕ
MJLXJEBDKŢ
VS[ŕE[FOJB
QPNBHBNZ
[BQPCJFHBŗ
OFHBUZXOZN
PEE[JB’ZXBOJPN
OBʸ žSPEPXJTLP
Jʸ [ESPXJF
MVE[LJF
4[D[FHؒPXF
JOGPSNBDKF
Pʸ SFDZLMJOHV
VS[ŕE[FOJB
V[ZTLBŗ
NPƒOB
X
PEQPXJFEOJN
VS[ŢE[JF
HNJOOZN
QS[FETJŢCJPSTUXJF
[BQFXOJBKŕDZN
VT’VHJ
MJLXJEBDKJ
PEQBEV
EPNPXFHP
MVC
X
TLMFQJF
HE[JF
[BLVQJPOP
QSPEVLU


CK 7070

21

HU

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel használja! A készülék első használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg azt későbbi használatra is! Gondoskodjon róla, hogy a készüléket használó többi személy is elolvassa a használati utasítást!

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős személy általi készülékhasználatra vonatkozó utasítást adtak! Ügyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel! A készülék működéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót, vagy külön távvezérlő rendszert használni! • A készüléket csak a használati utasításban leírtaknak megfelelően használja! • Az első bekapcsolás előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és reklámanyagot! • A készüléket csak a címkéjén feltüntetett feszültséghez szabad csatlakoztatni. A készüléket kizárólag földelt aljzathoz csatlakoztassa! • A működő vagy hálózathoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül! • Ez a készülék nem üzemeltethető külső időkapcsolóval vagy különválasztott távirányító rendszerről. • A készüléket hőálló és stabil felületre állítsa fel, hőforrásoktól távol! • A megérinthető felületek a készülék működése közben felforrósodhatnak. • A készüléket tilos letakarni, mert túlmelegedhet! • A készüléket úgy helyezze el, hogy az legalább 10 cm-re legyen az éghető és könnyen meggyulladó anyagoktól, például függönyöktől, takaróktól, papíroktól, ruháktól, bútoroktól stb. • A készülékre működés közben tilos bármit ráhelyezni! • Mielőtt feltöltené a készüléket étolajjal vagy sütőzsírral, ellenőrizze, hogy a készülék minden része száraz-e, és hogy a főzőedényben nem maradt-e víz vagy vízcsepp! Soha ne öntsön vizet a forró étolajba! • A kosarat ne töltse túl, mert a kinyomott forró étolaj és zsír a főzőedény szélén kifolyhat vagy kifröccsenhet! • A bekapcsolt vagy forró ételt tartalmazó készüléket mozgatni tilos! • Ne fogja meg a forró felületeket! Csak a fogantyúkat és nyeleket használja! • A készüléket tartsa tisztán, ne dugjon be idegen tárgyakat a nyílásokba! Ezek rövidzárlatot és tüzet okozhatnak, illetve a készülék belső alkatrészeit károsíthatják. • Ha a készüléket nem használja, húzza ki az aljzatból a hálózati vezetéket! • A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a konnektorból – a művelethez fogja meg a csatlakozódugót! • A készüléket gyermekek és magatehetetlen személyek nem használhatják; a készüléket tőlük távol működtesse! • Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek közelében üzemelteti! • A készülék nem játék, ne engedje, hogy azzal gyerekek játsszanak! • Ügyeljen arra, hogy a készülék hálózati vezetéke ne lógjon le az asztalról, mert azt megfogva a gyerekek magukra ránthatják a készüléket! • A készüléket szabadban és nedves felületeken az áramütés veszélye miatt ne használja! • A készülékhez csak a gyártó által mellékelt tartozékokat használja! • Amennyiben a készülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült, akkor azt ne használja, a készüléket vigye szakszervizbe! • A készüléket ne húzza és ne hordozza a hálózati vezetéknél fogva! CK 7070

23

HU

• A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól (pl. radiátor, kályha, tűzhely stb.)! Óvja a készüléket a közvetlen napsütéstől és nedvességtől! • A készüléket ne fogja meg nedves vagy vizes kézzel! • A tartozékok csatlakoztatása, a készülék tisztítása vagy meghibásodása esetén a készüléket kapcsolja ki, majd a hálózati vezetéket húzza ki a fali konnektorból! • A készülék csak háztartásban használható, kereskedelmi célokra nem! • A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékba mártani tilos! • A hálózati vezetéket mindig először a készülékhez csatlakoztassa, és csak ezután dugja be a fali aljzatba! • Minden használat előtt ellenőrizze a készülék és a hálózati vezeték sérülésmentességét! A sérült készüléket tilos bekapcsolni! • A készülék tisztítása és karbantartása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, és várja meg, míg a készülék teljesen kihűl. • Használat után a hőfokszabályzót állítsa a minimumra, és a csatlakozódugót húzza ki a konnektorból! Csak akkor öntse ki az étolajat a főzőedényből, amikor az már teljesen kihűlt! • Soha ne öntsön hideg vizet a forró főzőedénybe! • Soha ne öntsön vizet a forró étolajba! • Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket! Forduljon a márkaszervizhez! A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár!

1

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Fedél Kivehető főzőedény Készülékház Hőfokszabályzó Fűtéskijelző Párolórács Fritőzkosár Kosárfogantyú Szűrőkanál Fondüvilla

2

3

4 5

24

CK 7070

HU

6

8

7

9

10

TUDNIVALÓK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT: • Az első használatba vétel előtt ellenőrizze, hogy a készüléken vannak-e látható sérülések! Távolítson el minden csomagoló- és reklámanyagot! • Tisztítsa meg a készülék külsejét egy nedves ronggyal! • A kosarat, a főzőedényt és a fedelet mosogatószeres vízben mosogassa el, öblítse le, majd szárítsa meg! • A működtető panelt csak enyhén benedvesített ruhával törölje meg! 1. ábra • Helyezze vissza a főzőedényt a készülékházba (1. ábra)! • Győződjön meg róla, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a címkén feltüntetett értékkel! A hálózati vezetéket mindig először a készülékhez csatlakoztassa, és csak ezután dugja be a fali aljzatba! • Sütés közben jelentős mennyiségű gőz képződik a készülékben, ezért annak fedelét óvatosan nyissa ki, vigyázva a kicsapódó gőzre (forrázásveszély)! • Sütés előtt szárítsa meg az alapanyagokat! Például a fagyasztott hasábburgonya, illetve más fagyasztott élelmiszerek sütése közben az étolaj felhabosodik, és kifolyhat az olajsütőből! • Soha ne töltse az edényt a maximum jelzés fölé!

HASZNÁLATI UTASÍTÁS: Hőfokszabályozás: • Az elforgatható hőfokszabályozónak nyolc pozíciója van: OFF (kikapcsolva), Fondeu (fondü), Braise (párolás), Boil(főzés), Steam (főzés gőzben), Roast (roston sütés), Scallop (serpenyőben sütés), Grill (grillezés), Fry (zsírban sütés). • A hőmérsékletet bármilyen fokra beállíthatja a minimum (60 °C) és maximum érték (190 °C) között. • A funkció beállítása után mindig felgyullad a melegítést jelző lámpa. A kívánt hőfok elérésekor a jelzőlámpa kialszik. Főzés a 7×7 Concept főzőedényben: • Állítsa be a kívánt funkciót a hőfokszabályozóval! • Főzés közben időről időre be- és kikapcsol a melegítést jelző lámpa. A jelzőlámpa csak addig marad bekapcsolva, amíg a készülék melegít, hogy elérje a kívánt hőmérsékletet, illetve hogy fenntartsa azt. • Az ételkészítés ideje a felhasznált élelmiszerek mennyiségétől és fajtájától függ! • Soha ne felejtse el kikapcsolni a készüléket a főzés végeztével!

CK 7070

25

HU

Fondue – Fondü: • • • •

Helyezze az edénybe a fondue öntethez felhasználni kívánt élelmiszereket! Fordítsa a hőfokszabályozót a Fondue – Fondü pozícióba! Az élelmiszerek öntetbe mártásához használjon fondü villákat! Ha éppen nem használja a készüléket, akkor a hőfokszabályozót fordítsa mindig az OFF (kikapcsolva) pozícióba, ha pedig már egyáltalán nem kívánja használni, húzza ki a hálózati aljzatból csatlakozódugót!

Lepje meg a barátait egy finom sajtos, húsos vagy csokoládés fondüvel…

Braise – Párolás: • • • • •

Helyezze az elkészítendő élelmiszereket a főzőedénybe, majd tegye rá az edényre a fedelet! Fordítsa a hőfokszabályozót a Braise – Párolás pozícióba! Ne nyissa fel a fedelet, hogy a főzőedény belsejéből ne szökjön ki a hő! Soha ne töltse túl az edényt! Ha éppen nem használja a készüléket, akkor a hőfokszabályozót fordítsa mindig az OFF (kikapcsolva) pozícióba, ha pedig már egyáltalán nem kívánja használni, húzza ki a hálózati aljzatból a csatlakozódugót! A Braise funkciót párolt zöldséges és húsos ételek vagy akár gyümölcsmártások készítéséhezis használhatja.

Boil – Főzés: • Helyezze a megfőzni kívánt élelmiszereket a főzőedénybe, öntsön rájuk vizet, majd tegye rá az edényre a fedelet! • Fordítsa a hőfokszabályozót a Boil – Főzés pozícióba! • Ne nyissa fel a fedelet, hogy a főzőedény belsejéből ne szökjön ki a hő! • Soha ne töltse túl az edényt! • Ha éppen nem használja a készüléket, akkor a hőfokszabályozót fordítsa mindig az OFF (kikapcsolva) pozícióba, ha pedig már egyáltalán nem kívánja használni, húzza ki a hálózati aljzatból a csatlakozódugót! A Boil funkciót tésztafélék, burgonya, rizs, zöldség, levesek, mártások, gombócok és hasonlók elkészítéséhez használhatja.

Steam – Gőz: • Töltsön vizet a főzőedénybe (a víz szintjének nem szabad a rácsig érnie)! • Helyezze a párolórácsot a főzőedényre (2. ábra)! • Helyezze az élelmiszereket a rácsra, majd tegye rá az edényre a fedelet! • Fordítsa a hőfokszabályozót a Steam – Gőz pozícióba! • Ne nyissa fel a fedelet, hogy a főzőedény belsejéből ne szökjön ki a hő! • Mindig bizonyosodjon meg róla, hogy elegendő víz van-e a főzőedényben! • Ha éppen nem használja a készüléket, akkor a hőfokszabályozót fordítsa mindig az OFF (kikapcsolva) pozícióba, ha pedig már egyáltalán nem kívánja használni, húzza ki a hálózati aljzatból a csatlakozódugót! • A forró rács mozgatásakor fokozottan óvatosan járjon el! 26

0CS
 2. ábra CK 7070

HU

A Steam funkció zöldség és gyümölcs párolására, valamint ételek, pl. gyümölcsből készült ételek vagy gombócok, melegítésére használható.

Roast – Roston sütés: • • • •

Fordítsa a hőfokszabályozót a Roast – Roston sütés pozícióba! Helyezze az elkészítendő élelmiszereket a főzőedénybe, majd tegye rá az edényre a fedelet! A hirtelen sütéshez csupán kevés zsiradékot használjon! Ha éppen nem használja a készüléket, akkor a hőfokszabályozót fordítsa mindig az OFF (kikapcsolva) pozícióba, ha pedig már egyáltalán nem kívánja használni, húzza ki a hálózati aljzatból a csatlakozódugót! Ezt a funkciót használhatja rántott szelet, gomba, sajt vagy akár fasírozott, karfiol, brokkoli stb. sütéséhez.

Scallop – Serpenyőben sütés: • Helyezze az elkészítendő élelmiszereket a főzőedénybe, majd tegye rá az edényre a fedelet! • Fordítsa a hőfokszabályozót a Scallop –Serpenyőben sütés pozícióba! • Ha éppen nem használja a készüléket, akkor a hőfokszabályozót fordítsa mindig az OFF (kikapcsolva) pozícióba, ha pedig már egyáltalán nem kívánja használni, húzza ki a hálózati aljzatból a csatlakozódugót! Ha Ön szereti a tésztafélékből, húsból, zöldségből vagy burgonyából készült serpenyőben sütött ételeket, akkor biztosan értékelni fogja a Scallop funkciót.

Grill – Grillezés: • • • •

Fordítsa a hőfokszabályozót a Grill pozícióba! Tegye a főzőedénybe az élelmiszert! A grillezéshez ne használjon zsiradékot, vagy csak nagyon keveset! Ha éppen nem használja a készüléket, akkor a hőfokszabályozót fordítsa mindig az OFF (kikapcsolva) pozícióba, ha pedig már egyáltalán nem kívánja használni, húzza ki a hálózati aljzatból a csatlakozódugót!

0CS
 3. ábra

Fry – Zsírban sütés: • Öntsön étolajat a főzőedénybe! Az edénybe töltött olaj szintje nem haladhatja meg az edényen látható jelölést! • Fordítsa a hőfokszabályozót a Fry – Zsírban sütés pozícióba! • Tegye rá az edényre a fedelet, majd várja meg, amíg az olaj megfelelő mértékben felmelegszik, a melegítés jelzőlámpája kialszik! Ezután helyezze az élelmiszereket a kosárba, majd merítse a kosarat az étolajba! • Soha ne töltse meg a kosarat a kosár oldalán található maximum jelölésnél jobban! • A fritőz kosarat a kosár fogantyújánál fogva fogja meg! Nyomja össze egymás felé a fogantyú két szárát, majd tolja be a végüket a nyílásba az 5. ábra alapján! • A sütés végeztével hagyja lecsepegni a forró étolajat úgy, hogy a kosarat ráakasztja az edény szélére (ld. 4. ábra)! • A forró étolajjal végzett munka során fokozottan óvatosan járjon el! • Ha éppen nem használja a készüléket, akkor a hőfokszabályozót fordítsa mindig az OFF (kikapcsolva) CK 7070

27

HU

pozícióba, ha pedig már egyáltalán nem kívánja használni, húzza ki a hálózati aljzatból a csatlakozódugót! • Soha ne öntsön vizet a forró étolajba! • Nagyobb mennyiségű étel sütésekor előfordulhat, hogy az étolaj gyorsan lehűl, és eltarthat egy kis ideig, mire újra felmelegszik. A Fry funkcióval olyan pompás köreteket készíthet, mint a hasábburgonya, krokett, vagy éppen egyenletesen kiránthatja a karfiolt, gombát stb.

4.0CS
 ábra

5. ábra 0CS
 A főzőedényt úgy terveztük, hogy mind hőfokszabályozás, mind teljesítmény szempontjából a funkciók széles skáláját tegye lehetővé, s így alkalmas legyen a legkülönfélébb ételek elkészítésére nagy mennyiségben. Amikor az ételkészítéshez nagyobb mennyiségű étolajat használ (pl. étolajban sütéshez), a melegítés több időt vesz igénybe, ezért a fagyasztott élelmiszerek (pl. hasábburgonya) elkészítését inkább több kisebb adagban végezze!

TISZTÍTÁS: A készüléket minden használat után tisztítsa meg, hogy abban ne gyűlhessen össze zsír vagy égett élelmiszer-maradvány, ami kellemetlen szagot okozhat! A hálózati vezetéket, csatlakozódugót és a készülékházat vízbe vagy más folyadékba mártani tilos! Soha ne mossa a készülékházat és a fedelet mosogatógépben! A tisztítás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék kihűlt, és le van választva a hálózati feszültségről! Soha ne öntsön hideg vizet a forró edénybe! A főzőedényt, fedelet, kosarat, rácsot, villát és kanalat meleg, mosogatószeres vízben mosogassa el! A készülékházat csak enyhén benedvesített ruhával tisztítsa meg. Ne használjon dörzsölő szivacsot, karcoló anyagokat vagy oldószereket a készülék tisztításához! Mielőtt eltenné a készüléket, hagyja minden részét alaposan megszáradni!

KARBANTARTÁS: • Soha ne öntsön hideg vizet a forró főzőedényre! • Ne használjon dörzsölő szivacsot, karcoló anyagokat vagy oldószereket a készülék tisztításához! • Kizárólag fából vagy hőálló anyagból készült konyhai eszközöket használjon! • A készülékházat vízbe vagy más folyadékban meríteni tilos! • Ezt az egységet csak enyhén benedvesített ruhával törölje le! • Soha ne öntsön vizet a forró étolajba! A szakszerűtlen vagy nem elégséges karbantartás miatt keletkezett károkra nem vonatkoznak a jótállási feltételek! 28

CK 7070

HU

HIBAELHÁRÍTÁS: Problémamegoldás: A hőmérséklet túl alacsony vagy túl magas.: Állítsa be szükség szerint a hőmérsékletet a hőfokszabályozóval! A hőfokszabályozó jobbra forgatásával növelheti, balra forgatásával pedig csökkentheti a hőmérsékletet.

SZERVIZ: A jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak a szakszerviz végezheti el! Műszaki paraméterek Feszültség Teljesítményfelvétel Olaj maximális mennyisége

220–240 V ~ 50–60 Hz 1500 W a szintjelzésnek megfelelően

KÖRNYEZETVÉDELEM • A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó gyűjtőhelyeken. • A készülék kartondobozát a papírhulladék-gyűjtő konténerbe dobja ki! • A műanyag zacskókat (PE) tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe! HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE: Ez a jelzés a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket a kijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le! Az EU országaiban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatók az eladóhelyen, azonos új termék vásárlásánál. A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az élőkörnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását, amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának. További részletekről érdeklődjön a helyi hatóságnál, vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen! Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisítése a helyi előírásokkal összhangban bírsággal sújtható! Vállalkozások számára a Európai Unióban: Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szükséges információkat az eladójától vagy beszállítójától!

CK 7070

29

EN

ACKNOWLEDGMENT 5IBOL
ZPV
GPS
QVSDIBTJOH
B
$PODFQU
QSPEVDU
8F
IPQF
ZPV
XJMM
CF
TBUJTmFE
XJUI
PVS
QSPEVDU
UISPVHIPVU
JUT
TFSWJDF
MJGF 1MFBTF
TUVEZ
UIF
FOUJSF
0QFSBUJOH
.BOVBM
DBSFGVMMZ
CFGPSF
ZPV
TUBSU
VTJOH
UIF
QSPEVDU
,FFQ
UIF
NBOVBM
JO
B
TBGF
QMBDF
GPS
GVUVSF
SFGFSFODF
.BLF
TVSF
UIBU
BMM
PUIFS
QFPQMF
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
BSF
GBNJMJBS
XJUI
UIF
DPOUFOUT
PG
UIF
JOTUSVDUJPO
NBOVBM Technical parameters Voltage 1PXFS
JOQVU Maximum volume of oil

220–240 V ~ 50–60 Hz  
8 BT
JOEJDBUFE
CZ
UIF
MJOF

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t



/FWFS
VTF
UIJT
BQQMJBODF
JO
BOPUIFS
XBZ
UIBO
EFTDSJCFE
JO
UIJT
PQFSBUJOH
NBOVBM 3FNPWF
BMM
QBDLBHJOH
BOE
NBSLFUJOH
NBUFSJBMT
GSPN
UIF
BQQMJBODF
CFGPSF
ZPV
VTF
JU
GPS
UIF
mSTU
UJNF .BLF
TVSF
UIF
NBJOT
WPMUBHF
DPSSFTQPOET
UP
UIF
WBMVFT
PO
UIF
SBUJOH
QMBUF
6TF
HSPVOEFE
XBMM
PVUMFUT
POMZ %P
OPU
MFBWF
UIF
VOJU
VOBUUFOEFE
XIJMF
JU
JT
UVSOFE
PO
PS
FWFO
POMZ
QMVHHFE
JOUP
UIF
XBMM
PVUMFU 5IF
BQQMJBODF
JT
OPU
EFTJHOFE
GPS
PQFSBUJPO
CZ
BO
FYUFSOBM
UJNF
DPOUSPMMFS
TXJUDI
PS
CZ
B
TFQBSBUF
TZTUFN
PG
SFNPUF
DPOUSPM 0OMZ
QMBDF
UIF
BQQMJBODF
PO
B
TUBCMF
BOE
IFBUSFTJTUBOU
TVSGBDF
EFUBDIFE
GSPN
PUIFS
IFBU
TPVSDFT
5IF
UFNQFSBUVSF
PG
BDDFTTJCMF
TVSGBDFT
NBZ
SJTF
XIJMF
UIF
BQQMJBODF
JT
JO
VTF %P
OPU
DPWFS
UIF
VOJU
5IFSF
JT
B
SJTL
PG
PWFSIFBUJOH ,FFQ
UIF
NJOJNVN
TBGF
EJTUBODF
PG
BU
MFBTU

DN
CFUXFFO
UIF
VOJU
BOE
nBNNBCMF
NBUFSJBMT
TVDI
BT
GVSOJUVSF
DVSUBJOT
MBDF
CMBOLFUT
QBQFS
DMPUIJOH
BOE
TP
PO %P
OPU
QVU
BOZUIJOH
PO
UIF
VOJU
XIJMF
JU
JT
JO
PQFSBUJPO #FGPSF
ZPV
mMM
UIF
BQQMJBODF
XJUI
PJM
PS
GBU
BOE
DPOOFDU
JU
UP
NBJOT
NBLF
TVSF
BMM
UIF
QBSUT
BSF
DPNQMFUFMZ
ESZ
BOE
OP
XBUFS
ESPQT
IBWF
SFNBJOFE
JO
UIF
IFBUJOH
CJO
/FWFS
QPVS
XBUFS
JOUP
IPU
PJM .BLF
TVSF
OPU
UP
PWFSmMM
UIF
CBTLFU
BT
IPU
PJM
PS
GBU
NJHIU
CPJM
PWFS
UIF
FEHF
PG
UIF
CJO /FWFS
NPWF
B
VOJU
UIBU
JT
TXJUDIFE
PO
PS
IBT
IPU
DPOUFOUT
JO
JU %P
OPU
UPVDI
UIF
TVSGBDF
XIJMF
JU
JT
IPU
6TF
UIF
IBOEMFT
BOE
LOPCT ,FFQ
UIF
BQQMJBODF
DMFBO
QSFWFOU
GPSFJHO
CPEJFT
GSPN
FOUFSJOH
UIF
PQFOJOHT
5IFZ
NJHIU
EBNBHF
PS
TIPSUDJSDVJU
UIF
BQQMJBODF
PS
TFU
JU
PO
mSF 6OQMVH
UIF
BQQMJBODF
GSPN
UIF
XBMM
PVUMFU
XIFO
OPU
JO
VTF 8IFO
EJTDPOOFDUJOH
UIF
BQQMJBODF
GSPN
UIF
QPXFS
PVUMFU
OFWFS
QVMM
UIF
QPXFS
DPSE
(SBTQ
UIF
QMVH
BOE
EJTDPOOFDU
JU
CZ
QVMMJOH %P
OPU
BMMPX
DIJMESFO
PS
VOTLJMMFE
QFSTPOT
UP
IBOEMF
UIF
BQQMJBODF
BMXBZT
VTF
JU
PVU
PG
UIF
SFBDI
PG
UIFTF
JOEJWJEVBMT 1FSTPOT
XJUI
MJNJUFE
NPWFNFOU
DBQBDJUZ
SFEVDFE
TFOTPSZ
QFSDFQUJPO
JOTVöDJFOU
NFOUBM
DBQBDJUZ
PS
UIPTF
XIP
BSF
VOBXBSF
PG
UIF
QSPQFS
IBOEMJOH
TIPVME
VTF
UIF
QSPEVDU
POMZ
VOEFS
UIF
TVQFSWJTJPO
PG
B
SFTQPOTJCMF
BXBSF
QFSTPO &YFSDJTF
VUNPTU
DBVUJPO
XIFO
VTJOH
UIF
VOJU
XIJMF
DIJMESFO
BSF
OFBSCZ /FWFS
BMMPX
BOZPOF
UP
VTF
UIF
BQQMJBODF
BT
B
UPZ
.BLF
TVSF
UIF
QPXFS
DPSE
EPFT
OPU
IBOH
PWFS
UIF
FEHF
PG
UIF
XPSLJOH
BSFB
XIFSF
DIJMESFO
NJHIU
SFBDI
JU
%P
OPU
VTF
UIF
BQQMJBODF
PVU
PG
EPPST
BOE
PO
XFU
TVSGBDFT
BT
UIFSF
JT
B
SJTL
PG
FMFDUSJD
TIPDL
6TF
POMZ
BDDFTTPSJFT
SFDPNNFOEFE
CZ
UIF
NBOVGBDUVSFS
/FWFS
VTF
UIF
BQQMJBODF
XJUI
B
EBNBHFE
QPXFS
DPSE
PS
QMVH
DPOUBDU
BO
BVUIPSJTFE
TFSWJDF
DFOUSF
JNNFEJBUFMZ
UP
IBWF
UIF
EFGFDUJWF
DPNQPOFOUT
SFQBJSFE
PS
SFQMBDFE


CK 7070

31

EN


%P
OPU
QVMM
PS
NPWF
UIF
QSPEVDU
CZ
HSBTQJOH
UIF
QPXFS
DPSE
t

,FFQ
UIF
BQQMJBODF
BXBZ
GSPN
IFBU
TPVSDFT
TVDI
BT
SBEJBUPST
PWFOT
FUD
%P
OPU
FYQPTF
UIF
VOJU
UP
EJSFDU
TVOMJHIU
PS
NPJTUVSF
t

%P
OPU
UPVDI
UIF
BQQMJBODF
XJUI
XFU
PS
EBNQ
IBOET
t

5VSO
Põ
UIF
QSPEVDU
BOE
EJTDPOOFDU
UIF
QMVH
GSPN
UIF
NBJOT
PVUMFU
CFGPSF
JOTUBMMJOH
BDDFTTPSJFT
QFSGPSNJOH
NBJOUFOBODF
PS
JO
UIF
FWFOU
PG
GBJMVSF
t

5IF
BQQMJBODF
JT
JOUFOEFE
GPS
IPVTFIPME
VTF
POMZ
JU
JT
OPU
EFTJHOFE
GPS
DPNNFSDJBM
BQQMJDBUJPO
t

Do not immerse the power cord, the plug, or the appliance in water or other liquids. t

"MXBZT
DPOOFDU
UIF
QPXFS
DPSE
UP
UIF
BQQMJBODF
mSTU
UIFO
UP
UIF
XBMM
TPDLFU t

$IFDL
UIF
BQQMJBODF
BOE
QPXFS
DPSE
GPS
EBNBHF
SFHVMBSMZ
/FWFS
UVSO
UIF
BQQMJBODF
PO
JG
EBNBHFE
t

5VSO
UIF
VOJU
Põ
VOQMVH
UIF
QPXFS
DPSE
GSPN
UIF
XBMM
PVUMFU
BOE
MFU
UIF
VOJU
DPPM
EPXO
CFGPSF
DMFBOJOH
BOE
BGUFS
VTF
t

"GUFS
ZPV
mOJTI
XPSL
TFU
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPMMFS
UP
NJOJNVN
BOE
EJTDPOOFDU
UIF
VOJU
GSPN
UIF
NBJOT
%P
OPU
QPVS
UIF
PJM
GSPN
UIF
IFBUJOH
CJO
VOUJM
JU
IBT
DPPMFE
EPXO
DPNQMFUFMZ
t

/FWFS
QPVS
DPME
XBUFS
JOUP
UIF
IFBUJOH
CJO
XIJMF
JU
JT
IPU t

/FWFS
BEE
XBUFS
UP
IPU
PJM t

%P
OPU
BUUFNQU
UP
SFQBJS
UIF
BQQMJBODF
$POUBDU
BO
BVUIPSJTFE
TFSWJDF
DFOUSF
Failure to observe the manufacturer’s instructions invalidates the warranty.

PRODUCT DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Lid Removable heating bin Base Temperature control knob Heating indicator Steaming grill Frying basket Basket handle Spoon Fondue forks

1

2

3

4 5

32

CK 7070

EN

6

8

7

9

PRIOR TO FIRST USE t

#FGPSF
mSTU
VTF
NBLF
TVSF
UIBU
UIF
QSPEVDU
TIPXT
OP
EBNBHF
3FNPWF
BMM
QBDLJOH
BOE
NBSLFUJOH
NBUFSJBMT t

8JQF
UIF
PVUFS
TVSGBDFT
PG
UIF
BQQMJBODF
XJUI
B
EBNQ
DMPUI t

8BTI
UIF
CBTLFU
IFBUJOH
CJO
BOE
MJE
JO
IPU
XBUFS
XJUI
EFUFSHFOU
SJOTF
BOE
MFU
ESZ t

5IF
DPOUSPM
QBOFM
JT
UP
CF
DMFBOFE
XJUI
B
EBNQ
DMPUI
POMZ t

*OTFSU
UIF
IFBUJOH
CJO
CBDL
UP
UIF
CBTF
'JH
  Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating QMBUF
t

"MXBZT
DPOOFDU
UIF
QPXFS
DPSE
UP
UIF
BQQMJBODF
mSTU
UIFO
UP
UIF
XBMM
TPDLFU t

*G
UIF
MJE
JT
PQFOFE
EVSJOH
GSZJOH
TPNF
IPU
TUFBN
XJMM
FTDBQF
.BJOUBJO
B
TBGF
EJTUBODF
SJTL
PG
TUFBN
CVSOT  t

"MXBZT
ESZ
UIF
GPPE
CFGPSF
GSZJOH
'SFODI
GSJFT
PS
GSP[FO
GPPE
NJHIU
DBVTF
FYDFTTJWF
PJM
GSPUIJOH
BOE
CPJMJOH
PWFS
t

/FWFS
mMM
UIF
CJO
BCPWF
UIF
JOEJDBUFE
NBYJNVN
MFWFM

10

'JH


OPERATING INSTRUCTIONS Temperature Control 5IF
SPUBSZ
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM
LOPC
VTFT
FJHIU
QPTJUJPOT
0''
'POEVF
#PJM4UFBN
#SBJTF
3PBTU
4DBMMPQ
(SJMM
'SZ 5FNQFSBUVSF
NBZ
CF
TFU
BOZXIFSF
CFUXFFO
UIF
NJOJNVN
¡$
BOE
NBYJNVN
WBMVFT
¡$
GPS
GSZJOH "GUFS
UIF
GVODUJPO
IBT
CFFO
TFMFDUFE
UIF
IFBU
DPOUSPM
JOEJDBUPS
MJHIUT
VQ
5IF
MJHIU
HPFT
Põ
XIFO
UIF
SFRVJSFE
UFNQFSBUVSF
JT
SFBDIFE Cooking in the Concept 7x7 t

6TF
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM
LOPC
UP
TFMFDU
UIF
GVODUJPO
SFRVJSFE t

5IF
IFBU
JOEJDBUPS
MJHIU
QPXFST
PO
BOE
Põ
SFQFBUFEMZ
*U
SFNBJOT
PO
POMZ
XIFO
UIF
EFWJDF
JT
XBSNJOH
VQ
UP
CVJME
PS
NBJOUBJO
UIF
EFTJSFE
UFNQFSBUVSF t

5IF
UJNF
GPS
QSFQBSBUJPO
PG
GPPE
WBSJFT
BOE
EFQFOET
PO
UIF
RVBOUJUZ
BOE
UZQF
PG
JOHSFEJFOUT
VTFE t
Always remember to switch the unit off after cooking.

CK 7070

33

EN

Fondue t

1VU
BMM
JOHSFEJFOUT
ZPV
XJTI
UP
VTF
GPS
QSFQBSBUJPO
PG
GPOEVF
JOUP
UIF
CJO t

4FU
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM
LOPC
UP
'POEVF
t

6TF
UIF
GPOEVF
GPSLT
UP
EJQ
GPPE
JO
UIF
GPOEVF t

8IFO
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
UVSO
UIF
DPOUSPM
LOPC
UP
0''
JG
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
GPS
B
MPOHFS
UJNF
VOQMVH
JU
GSPN
NBJOT

4

Surprise your friends and treat them with cheese, meat, or chocolate fondue…

Braise t

1VU
BMM
UIF
JOHSFEJFOUT
ZPV
XJTI
UP
QSFQBSF
JOUP
UIF
IFBUJOH
CJO
BOE
DPWFS
XJUI
UIF
MJE t

4FU
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM
LOPC
UP
#SBJTF
t

%P
OPU
MJGU
UIF
DPWFS
TP
UIF
UFNQFSBUVSF
JO
UIF
CJO
EPFT
OPU
DIBOHF t

/FWFS
PWFSmMM
UIF
CJO t

8IFO
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
UVSO
UIF
DPOUSPM
LOPC
UP
0''
JG
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
GPS
B
MPOHFS
UJNF
VOQMVH
JU
GSPN
UIF
NBJOT

4

Use the Braise setting to prepare braised vegetable and meat dishes or fruit purées.

Boil t

1VU
BMM
UIF
JOHSFEJFOUT
ZPV
XJTI
UP
CPJM
JOUP
UIF
IFBUJOH
CJO
BOE
DPWFS
XJUI
UIF
MJE t

4FU
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM
LOPC
UP
#PJM4UFBN
t

%P
OPU
MJGU
UIF
DPWFS
TP
UIF
UFNQFSBUVSF
JO
UIF
CJO
EPFT
OPU
DIBOHF t

/FWFS
PWFSmMM
UIF
CJO t

8IFO
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
UVSO
UIF
DPOUSPM
LOPC
UP
0''
JG
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
GPS
B
MPOHFS
UJNF
VOQMVH
JU
GSPN
UIF
NBJOT

4

Use the Boil setting for preparation of pasta, potatoes, rice, vegetables, soups, sauces, dumplings, etc.

Steam t

1PVS
XBUFS
JO
UIF
IFBUJOH
CJO
UIF
MFWFM
NVTU
OPU
UPVDI
UIF
HSJMM 
t

*OTUBMM
UIF
TUFBNJOH
HSJMM
POUP
UIF
IFBUJOH
CJO
'JH
  t

1VU
UIF
JOHSFEJFOUT
PO
UIF
HSJMM
BOE
DPWFS
XJUI
UIF
MJE t

4FU
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM
LOPC
UP
#PJM4UFBN
t

%P
OPU
MJGU
UIF
DPWFS
TP
UIF
UFNQFSBUVSF
JO
UIF
CJO
EPFT
OPU
DIBOHF t

.BLF
TVSF
UIFSF
JT
FOPVHI
XBUFS
JO
UIF
IFBUJOH
CJO t

8IFO
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
UVSO
UIF
DPOUSPM
LOPC
UP
0''
JG
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
GPS
B
MPOHFS
UJNF
VOQMVH
JU
GSPN
UIF
NBJOT
t

1SPDFFE
XJUI
FYUSB
DBVUJPO
XIFO
IBOEMJOH
UIF
IPU
HSJMM

4

'JH


The Steam setting is used for preparation of vegetable and fruit dishes in steam as well as for heating of dishes – e.g. fruit or plain dumplings.

Roast t

4FU
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM
LOPC
UP
Roast
t

1VU
UIF
JOHSFEJFOUT
JOUP
UIF
IFBUJOH
CJO
BOE
DPWFS
XJUI
UIF
MJE 34

CK 7070

EN

t

"EE
B
MJUUMF
GBU
GPS
SPBTUJOH t

8IFO
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
UVSO
UIF
DPOUSPM
LOPC
UP
0''
JG
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
GPS
B
MPOHFS
UJNF
VOQMVH
JU
GSPN
UIF
NBJOT

4

Use the Roast setting for steaks in batter, mushrooms, cheese, meatballs, cauliflower, broccoli, etc.

Scallop t

1VU
UIF
JOHSFEJFOUT
JOUP
UIF
IFBUJOH
CJO
BOE
DPWFS
XJUI
UIF
MJE
t

4FU
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM
LOPC
UP
Scallop
t

8IFO
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
UVSO
UIF
DPOUSPM
LOPC
UP
0''
JG
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
GPS
B
MPOHFS
UJNF
VOQMVH
JU
GSPN
UIF
NBJOT

4

If you enjoy baked dishes from pasta, meat, vegetables, or potatoes, you will love the Scallop setting of the appliance.

'JH


Grill t

4FU
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM
LOPC
UP
(SJMM
t

1VU
UIF
JOHSFEJFOUT
JOUP
UIF
IFBUJOH
CJO
BOE
DPWFS
XJUI
UIF
MJE t

6TF
OP
PS
WFSZ
MJUUMF
GBU
GPS
HSJMMJOH t

8IFO
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
UVSO
UIF
DPOUSPM
LOPC
UP
0''
JG
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
GPS
B
MPOHFS
UJNF
VOQMVH
JU
GSPN
UIF
NBJOT Fry t

1VU
PJM
JO
UIF
IFBUJOH
CJO
0CTFSWF
UIF
MFWFM
JOEJDBUFE
CZ
UIF
NBSL
JO
UIF
CJO

t

4FU
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM
LOPC
UP
Fry t

$PWFS
UIF
CJO
XJUI
UIF
MJE
BOE
XBJU
VOUJM
UIF
PJM
IBT
XBSNFE
FOPVHI
UIF
IFBUJOH
JOEJDBUJPO
MJHIU
UVSOT
Põ
/PX
QVU
UIF
JOHSFEJFOUT
JO
UIF
CBTLFU
BOE
JNNFSTF
JO
PJM
t

%P
OPU
mMM
UIF
CBTLFU
IJHIFS
UIBO
UIF
NBYJNVN
MFWFM
JOEJDBUFE
PO
UIF
TJEF t

6TF
UIF
IBOEMF
GPS
NPWJOH
UIF
CBTLFU


1SFTT
UIF
nFYJCMF
SPET
PG
UIF
IPMEFS
UPHFUIFS
BOE
ESJWF
UIF
FOET
JOUP
UIF
PQFOJOHT
BT
TIPXO
JO
'JHVSF


t

"GUFS
GSZJOH
ZPV
NBZ
IPPL
UIF
CBTLFU
PO
UIF
CJO
FEHF
UP
MFU
UIF
IPU
PJM
ESJQ
TFF
'JH





t

Proceed with extra caution when handling the hot basket. t

8IFO
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
UVSO
UIF
DPOUSPM
LOPC
UP
0''
JG
ZPV
BSF
OPU
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
GPS
B
MPOHFS
UJNF
VOQMVH
JU
GSPN
UIF
NBJOT
t

/FWFS
QPVS
XBUFS
JOUP
IPU
PJM
'SZJOH
PG
MBSHFS
RVBOUJUJFT
PG
GPPE
NBZ
DBVTF
UIF
PJM
UP
DPPM
EPXO
RVJDLMZ
JU
NBZ
UBLF
B
XIJMF
VOUJM
UIF
UFNQFSBUVSF
JT
SFTUPSFE

4

Use the Fry setting for excellent side dishes such as chips and croquettes; you may also fry cauliflower, mushrooms, etc. evenly on all sides.

'JH


'JH


5IF
EFTJHO
PG
UIF
QPU
IBT
CFFO
JNQSPWFE
JO
UIF
DPOUSPMT
BOE
PVUQVU
UP
BMMPX
B
XJEF
TDBMF
PG
GVODUJPOT
GPS
QSFQBSBUJPO
PG
B
WBSJFUZ
PG
EJTIFT
8IFO
B
MBSHF
WPMVNF
PG
PJM
JT
VTFE
GPS
QSFQBSBUJPO
PG
EJTIFT
FH
GSZJOH


UIF
UJNF
SFRVJSFE
GPS
XBSNJOH
VQ
JT
MPOHFS
:PV
NBZ
XJTI
UP
QSFQBSF
TFWFSBM
TNBMMFS
CBUDIFT
PG
GSP[FO
GPPE
FH
QPUBUP
DIJQT
JOTUFBE


CK 7070

35

EN

CLEANING $MFBO
UIF
BQQMJBODF
BGUFS
FWFSZ
VTF
UP
QSFWFOU
UIF
BDDVNVMBUJPO
PG
HSFBTF
CVSOUPO
GPPE
SFNOBOUT
BOE
VOQMFBTBOU
PEPVST Do not immerse the power cord, plug, or base of the appliance in water or other liquid. Do not clean the lid and base in a dishwasher. 1SJPS
UP
BOZ
DMFBOJOH
NBLF
TVSF
UIF
BQQMJBODF
IBT
DPPMFE
EPXO
BOE
JT
EJTDPOOFDUFE
GSPN
UIF
NBJOT
Never pour cold water into the bin while it is hot. 8BTI
UIF
IFBUJOH
CJO
MJE
CBTLFU
HSJMM
GPSLT
BOE
TQPPO
JO
IPU
XBUFS
XJUI
EFUFSHFOU

$MFBO
UIF
CBTF
PG
UIF
BQQMJBODF
XJUI
B
XFU
DMPUI
POMZ
%P
OPU
VTF
TUFFM
XPPM
BCSBTJWF
BHFOUT
PS
TPMWFOUT
UP
DMFBO
UIF
BQQMJBODF

Allow all components to dry thoroughly prior to assembling the appliance.

MAINTENANCE t
/FWFS
QPVS
DPME
XBUFS
JOUP
UIF
IFBUJOH
CJO
XIJMF
JU
JT
IPU t
%P
OPU
VTF
TUFFM
XPPM
BCSBTJWF
BHFOUT
PS
TPMWFOUT
UP
DMFBO
UIF
BQQMJBODF t
0OMZ
VTF
VUFOTJMT
UIBU
BSF
NBEF
GSPN
XPPE
PS
IFBUSFTJTUBOU
QMBTUJD t
/FWFS
TVCNFSHF
UIF
CBTF
JO
XBUFS
PS
PUIFS
MJRVJET

8JQF
JU
XJUI
B
EBNQ
DMFBO
DMPUI
POMZ t
Never pour water into hot oil. Any faults or defects caused by unsuitable or insufficient maintenance are not warranted.

TROUBLESHOOTING PROBLEM 5IF
UFNQFSBUVSF
JT
UPP
IJHI
PS
UPP
MPX

SOLUTION 6TF
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM
LOPC
UP
TFU
UIF
UFNQFSBUVSF
BT
SFRVJSFE
3PUBUF
UP
UIF
SJHIU
UP
JODSFBTF
UFNQFSBUVSF
SPUBUF
UP
UIF
MFGU
UP
CSJOH
JU
EPXO

REPAIR & MAINTENANCE "OZ
FYUFOTJWF
NBJOUFOBODF
PS
SFQBJS
UIBU
SFRVJSFT
BDDFTT
UP
UIF
JOOFS
QBSUT
PG
UIF
QSPEVDU
NVTU
CF
QFSGPSNFE
CZ
BO
FYQFSU
TFSWJDF
DFOUSF ENVIRONMENTAL PROTECTION t
1BDLBHJOH
NBUFSJBMT
BOE
PCTPMFUF
BQQMJBODFT
TIPVME
CF
SFDZDMFE t
5IF
USBOTQPSU
CPY
NBZ
CF
EJTQPTFE
PG
BT
TPSUFE
XBTUF t
1PMZFUIZMFOF
CBHT
TIBMM
CF
IBOEFE
PWFS
GPS
SFDZDMJOH Appliance recycling at the end of its service life: "
TZNCPM
PO
UIF
QSPEVDU
PS
JUT
QBDLBHJOH
JOEJDBUFT
UIBU
UIJT
QSPEVDU
TIPVME
OPU
HP
JOUP
IPVTFIPME
XBTUF *U
NVTU
CF
UBLFO
UP
UIF
DPMMFDUJPO
QPJOU
PG
BO
FMFDUSJD
BOE
FMFDUSPOJD
FRVJQNFOU
SFDZDMJOH
GBDJMJUZ
#Z
NBLJOH
TVSF
UIJT
QSPEVDU
JT
EJTQPTFE
PG
QSPQFSMZ
ZPV
XJMM
IFMQ
QSFWFOU
UIF
OFHBUJWF
FõFDUT
PO
UIF
FOWJSPONFOU
BOE
IVNBO
IFBMUI
UIBU
XPVME
PUIFSXJTF
SFTVMU
GSPN
JOBQQSPQSJBUF
EJTQPTBM
PG
UIJT
QSPEVDU
:PV
DBO
MFBSO
NPSF
BCPVU
SFDZDMJOH
UIJT
QSPEVDU
GSPN
ZPVS
MPDBM
BVUIPSJUJFT
B
IPVTFIPME
XBTUF
EJTQPTBM
TFSWJDF
PS
JO
UIF
TIPQ
XIFSF
ZPV
CPVHIU
UIJT
QSPEVDU


36

CK 7070

CZ

Tipy na vaření

SK

Tipy na varenie

PL

Rady dotyczące gotowania

HU

Főzési ötletek

CZ

Tipy na vaření 4 Sýrové fondue 3P[FUżFOâ
TUSPVäFL
ŘFTOFLV
PIżFKUF
Wʸ
NM
TVDIÏIP
CÓMÏIP
WÓOB
1żJEFKUF
OBTUSPVIBOâ
TâS
FNFOUÈM

H
BʸHSVZFS

H
NPäOP
JʸKJOÏ
ESVIZ
TâSƉ
EMF
DIVUJ 
;BLÈQOŞUF
ÝƃÈWPV
[ʸQPMPWJOZ
DJUSØOV
7ÝF
OFVTUÈMF
QSPNÓDIÈWFKUF
Bä
TF
WZUWPżÓ
IVTUÈ
TâSPWÈ
PNÈŘLB
7ʸ
NM
UżFÝŵPWÏIP
MJLÏSV
SP[NÓDIFKUF
MäÓDJ
LVLVżJŘOÏIP
ÝLSPCV
QżJEFKUF
USPDIV
QFQżF
BʸNVÝLÈUPWÏIP
PżÓÝLV
EFKUF
EPʸPNÈŘLZ
BʸQSPNÓDIFKUF
4FSWÓSPWÈOÓ
,PVTLZ
CÓMÏIP
QFŘJWB
OBʸGPOEVF
WJEMJŘDF
OBNÈŘÓNF
WʸPNÈŘDF 1PEPCOâN
[QƉTPCFN
TJ
NƉäFUF
QżJQSBWJU
JʸŘPLPMÈEPWÏ
GPOEVF
TʸPWPDFN
OFCP
NBTPWÏ
GPOEVF

4 Italské houbové rizoto Suroviny:

H
SâäF
OFKMÏQF
LVMBUP[SOOÏ



M
WâWBSV

WŞUÝÓ
DJCVMF

MäÓDF
PMJWPWÏIP
PMFKF

H
QBSNF[ÈOV

QBMJŘLB
ŘFTOFLV

H
NÈTMB

NM
TVDIÏIP
CÓMÏIP
WÓOB

H
ŘFSTUWâDI
IVC
TWB[FL
ŘFSTUWÏ
QFUSäFMLZ
ŘFSTUWŞ
NMFUâ
ŘFSOâ
QFQż
TƉM Postup: ,ʸQżÓQSBWŞ
QPLSNV
QPUżFCVKFNF
IPSLâ
WâWBS
QSPUP
IP
OFKQSWF
QżJQSBWÓNF
OFCP
PIżFKFNF
7ʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCŞ
SP[FIżFKFNF
PMJWPWâ
PMFK
Bʸ
MäÓDF
NÈTMB
QżJEÈNF
KFNOŞ
OBTFLBOPV
DJCVMJ
BʸŘFTOFL
BʸOBʸNÓSOÏ
UFQMPUŞ
BTJ

NJOVU
SFTUVKFNF
o
OFTNÓ
TF
[CBSWJU
QPV[F
[NŞLOPVU
1PUPN
QżJEÈNF
TZSPWPV
SâäJ
Bʸ[WâÝÓNF
UFQMPUV
3âäJ
TNBäÓNF
[Bʸ TUÈMÏIP
NÓDIÈOÓ
BTJ
NJOVUV
EPLVE
OFCVEPV
WÝFDIOB
[SOLB
QSƉTWJUOÈ
1żJMJKFNF
WÓOP
Bʸ [Bʸ TUÈMÏIP
NÓDIÈOÓ
IP
OFDIÈNF
PEQBżJU
,EZä
SâäF
WTÈLOF
WFÝLFSÏ
WÓOP
QżJEÈNF
TCŞSBŘLV
WâWBSV
Bʸ QPLSÈKFOÏ
IPVCZ
NƉäFNF
KF
QżFEUÓN
LSÈUDF
PSFTUPWBU
OBʸ PMJWPWÏN
PMFKJ


[UMVNÓNF
UFQMPUV
Bʸ PQFQżÓNF
Bʸ PTPMÓNF
EPTU 
4UÈMF
QSPNÓDIÈWÈNF
Bʸ UFLVUJOV
OFDIÈNF
PQŞU
WTÈLOPVU
BʸWZWBżJU
1PUÏ
QżJEÈNF
EBMÝÓ
TCŞSBŘLV
BʸUBLUP
QPTUVQVKFNF
Bä
EPʸDIWÓMF
EPLVE
OFTQPUżFCVKFNF
WâWBS
BʸEPLVE
OFOÓ
SâäF
NŞLLÈ
OBʸTLVT
,EZCZDIPN
WâWBS
TQPUżFCPWBMJ
QżFE
[NŞLOVUÓN
SâäF
QżJMJKFNF
USPDIV
IPSLÏ
WPEZ
QSPUP
KF
EPCSÏ
KJ
NÓU
QSP
LBäEâ
QżÓQBE
QżJQSBWFOPV
WʸSZDIMPWBSOÏ
LPOWJDJ 
%Pʸ IPUPWÏIP
SJ[PUB
WNÓDIÈNF
[CZMÏ
NÈTMP
OBTFLBOPV
QFUSäFMLV
Bʸ QPMPWJOV
OBTUSPVIBOÏIP
QBSNF[ÈOV
%ƉLMBEOŞ
QSPNÓTÓNF
BʸOFDIÈNF
BTJ

NJOVUZ
QPE
QPLMJŘLPV
EPKÓU
1PEMF
DIVUJ
EPTPMÓNF
OFCP
[BLBQFNF
DJUSØOPWPV
ÝƃÈWPV
1PEÈWÈNF
TZQBOÏ
[CZMâN
TUSPVIBOâN
QBSNF[ÈOFN

4 Žampionovo-bramborová polévka Suroviny:


NFOÝÓDI
äBNQJPOƉ

QPM
Mä
NÈTMB

QPM
Mä
IMBELÏ
NPVLZ 
LPTULB
NBTPYV

WŞUÝÓ
CSBNCPSZ

UBWFOâ
TâS
"QFUJUP ÝQFULB
LPQSV
NBKPSÈOLZ
LNÓOV
TPMJ
BʸQFQżF
Postup:
0ŘJÝUŞOÏ
BʸPNZUÏ
äBNQJPOZ
OBLSÈKÓNF
OBʸQMÈULZ
BʸPTNBäÓNF
KF
WʸISODJ
OBʸSP[FIżÈUÏN
NÈTMF
[BQSÈÝÓNF
IMBELPV
NPVLPV
[BSFTUVKFNF
Bʸ [BMJKFNF
BTJ
 
M
WPEZ
3P[NÓDIÈNF
EPIMBELB
WMPäÓNF
ŘUWFSFŘFL
UBWFOÏIP
TâSV
CSBNCPSZ
OBLSÈKFOÏ
OBʸ LPTUJŘLZ
LPTULV
NBTPYV
QżJEÈNF
LNÓO
TƉM
Bʸ QFQż
Bʸ WBżÓNF
EPʸ [NŞLOVUÓ
CSBNCPS
1żFE
QPEÈWÈOÓN
EPDIVUÓNF
NBKPSÈOLPV
BʸUSPÝLPV
LPQSV


38

CK 7070

CZ

4 Zapečené kotlety s jablky Suroviny:
WFQżPWÏ
LPUMFUZ
TƉM
QFQż
HSJMPWBDÓ
LPżFOÓ
PMFK
KBCMLB
QMÈULPWBOâ
UWSEâ
TâS
BʸLPżFOÓ
o
QBQSJLB
Postup: /BLMFQFNF
LPUMFUZ
PTPMÓNF
PQFQżÓNF
BʸQPTZQFNF
HSJMPWBDÓN
LPżFOÓN
;QSVELB
PQFŘFNF
QPʸPCPV
TUSBOÈDI
OBʸ SP[QÈMFOÏN
PMFKJ
/Bʸ LBäEPV
QPSDJ
QPMPäÓNF
QMÈUFL
KBCMLB
[BLSZKFNF
QMÈULFN
UWSEÏIP
TâSB
1PQSÈÝÓNF
QBQSJLPV
HSJMPWBDÓN
LPżFOÓN
USPDIV
QPEMJKFNF
Bʸ[BQFŘFNF
Bä
TF
TâS
SP[UBWÓ


4 Smažený sýr se šunkou Suroviny:

QMÈULZ
TâSB
OBʸTNBäFOÓ

TJMOŞKÝÓ
QMÈULZ
ÝVOLZ

WFKDF
USPDIV
IMBELÏ
NPVLZ
TUSPVIBOLB
PMFK
OBʸTNBäFOÓ Postup:
/Bʸ LBäEâ
QMÈUFL
TâSB
QżJUJTLOFNF
QMÈUFL
ÝVOLZ
4QPMFŘOŞ
PCBMÓNF
Wʸ NPVDF
WFKDÓDI
SP[ÝMFIBOâDI
TF
EWŞNB
MäÓDFNJ
WPEZ
BʸWFʸTUSPVIBODF
/BLPOFD
PLSBKF
PCBMFOâDI
TâSƉ
[OPWV
PNPŘÓNF
WFʸ[CZMÏN
WBKÓŘLV
BʸKFÝUŞ
KFEOPV
PCBMÓNF
WFʸTUSPVIBODF
OFOÓ
OVUOÏ
BMF
TOÓäÓ
UP
SJ[JLP
WZUÏLÈOÓ
TâSV
QżJ
TNBäFOÓ 
6TNBäÓNF
[ʸPCPV
TUSBO
EP[MBUPWB
WʸSP[QÈMFOÏN
PMFKJ
1PEÈWÈNF
TʸCSBNCPSBNJ
OFCP
TʸISBOPMLZ
BʸUBUBSLPV
OFCP
LFŘVQFN

4 Grilovaný pstruh s bylinkami ve slanině Suroviny:

QTUSV[J
QPʸ H



EMPVIâDI
QMÈULV
BOHMJDLÏ
TMBOJOZ
DJUSØOPWÈ
ÝƃÈWB
ISOFL
KFNOŞ
OBTFLBOâDI
ŘFSTUWâDI
CZMJOFL

[FMFOÈ
QFUSäFM
QBäJULB
NÈUB
UZNJÈO
BʸNBKPSÈOLB
ISVCŞ
ESDFOâ
QFQż
BʸTƉM
Postup: 6QSBWFOÏ
QTUSVIZ
PNZKFNF
PTVÝÓNF
BʸVWOJUż
JʸOBʸQPWSDIV
PTPMÓNF
BʸQPTZQFNF
QFQżFN7OJUżFL
SZC
OBQMOÓNF
OBTFLBOâNJ
CZMJOLBNJ
;ʸPCPV
TUSBO
LBäEÏ
SZCZ
VEŞMÈNF
EPʸLƉäF
OŞLPMJL
ÝJLNâDI
[ÈżF[Ɖ
/BQMOŞOÏ
QTUSVIZ
PNPUÈNF
QMÈULZ
TMBOJOZ
LUFSPV
VQFWOÓNF
QÈSÈULFN
1żJQSBWFOÏ
SZCZ
SP[MPäÓNF
OBʸEOP
PIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
BʸHSJMVKFNF
DDB

NJOVU
[ʸLBäEÏ
TUSBOZ
)PSLÏ
SZCZ
NƉäFNF

QPLBQBU
DJUSØOPWPV
ÝƃÈWPV
BʸJIOFE
QPEÈWÈNF

4 Smažený plněný kuřecí řízek Suroviny:

LVżFDÓ
QSTÓŘLB
QPʸ
H
[ISVCB


H
V[FOÏ
TMBOJOZ

H
ÝVOLZ
OFCP
ÝVOLPWÏIP
TBMÈNV

H
UBWFOÏIP
TâSB
LBSJ
LPżFOÓ
TƉM
/BʸUSPKPCBM

IMBELÈ
NPVLB
WFKDF
TʸUSPDIPV
NMÏLB
TUSPVIBOLB
BʸPMFK
OBʸTNBäFOÓ
Postup:
,VżFDÓ
QSTÓŘLB
SP[LSPKÓNF
OBʸ QMÈULZ
PQBUSOŞ
EPʸ ÝÓżLZ
SP[LMFQFNF
PTPMÓNF
Bʸ QPUżFNF
TâSPWPV
TNŞTÓ
5V
TJ
QżJQSBWÓNF
UBL
äF
TMBOJOV
OBLSÈKFOPV
OBʸESPCOÏ
LPTUJŘLZ
SP[ÝLWBżÓNF
QPLVE
KF
UżFCB
QżJLÈQOFNF
USPDIV
PMFKF
QżJEÈNF
OBʸOVEMJŘLZ
OBLSÈKFOPV
ÝVOLV
DIWÓMJ
PTNBIOFNF
QPQSÈÝÓNF
LBSJ
LPżFOÓN
WMPäÓNF
UBWFOâ
TâS
Bʸ[BʸTUÈMÏIP
NÓDIÈOÓ
WÝF
TQPKÓNF
ĻÓ[LZ
QżFIOFNF
OFNVTÓNF
TQÓOBU
QÈSÈULZ
NBTP
TF
UBL
OŞKBL
QżJMFQÓ
OBʸ OÈEJWLV
Bʸ WÝFDIOP
ESäÓ



5SPDIV
PTPMÓNF
JʸOBʸQPWSDIV
PCBMÓNF
WʸUSPKPCBMV
Bʸ[WPMOB
TNBäÓNF
WFʸWZÝÝÓ
WSTUWŞ
PMFKF


4 Vepřová pečeně s knedlíkem a se zelím Suroviny:

LH
WFQżPWÏ
QFŘFOŞ

DJCVMF

LZTFMFKÝÓ
KBCMLP
TƉM
NMFUâ
QFQż
ŘFTOFL
ESDFOâ
LNÓO
WâWBS
DFMâ
LNÓO
TÈEMP
QPEMF
QPUżFCZ
WPEB příloha:
LZTBOÏ
[FMÓ

DJCVMF
DFMâ
LNÓO
TÈEMP
TƉM
DVLS

MäÓDF
QPMPISVCÏ
NPVLZ Postup:
7FQżPWPV
QFŘFOJ
PTPMÓNF
QPUżFNF
MFIDF
NMFUâN
QFQżFN
NMFUâN
OFCP
ESDFOâN
LNÓOFN
SP[FUżFOâN
ŘFTOFLFN
BʸEÈNF
EPʸOÈEPCZ
TʸWÓLFN
BʸOFDIÈNF
VMFäFU
EPʸESVIÏIP
EOF
WʸMFEOJDJ /BʸSP[FIżÈUÏN
TÈEMF
DFMPV
QFŘFOJ
[QSVELB
PQFŘFNF
BʸWZKNFNF 0MPVQBOPV
DJCVMJ
OBLSÈKÓNF
OBʸQƉMLPMFŘLB
KBCMLB
OBʸQMÈULZ
BʸEÈNF
EPʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCZ
LBN
KTNF
QPEMF
QPUżFCZ
QżJEBMJ


CK 7070

39

CZ

TÈEMP
Bʸ OFDIBMJ
[QŞOJU
DFMâ
LNÓO
1PUPN
QżJEÈNF
WFQżPWPV
QFŘFOJ
QżJLSZKFNF
Bʸ [BQOFNF
GVOLDJ
3PBTU
1FŘFNF
DDB

IPEJOV
QżJLSZUÏ
QFŘFOJ
QPEMF
QPUżFCZ
PUÈŘÓNF
1żFE
QPTMFEOÓN
PUPŘFOÓN
QżJEÈNF
EPʸWâQFLV
WâWBS
o
NOPäTUWÓ
[ÈMFäÓ
OBʸUPN
LPMJL
DIDFNF
NÓU
ÝƃÈWZ
[ʸQFŘFOŞ ,ZTBOÏ
[FMÓ
QPWBżÓNF
WʸPIżÓWBDÓ
OÈEPCŞ
TʸUSPDIPV
LNÓOV
BʸTPMJ
,EZä
KF
[FMÓ
IPUPWÏ
PTMBEÓNF
KF
QPEMF
DIVUJ
Bʸ[BIVTUÓNF
DJCVMPWPV
KÓÝLPV
+ÓÝLV
QżJQSBWÓNF
UBL
äF
OBʸSP[FIżÈUÏN
TÈEMF
PTNBäÓNF
OBKFNOP
OBLSÈKFOPV
DJCVMJ
BʸBä
[BŘOF
SƉäPWŞU
QżJEÈNF
QPMPISVCPV
NPVLV
BʸOFDIÈNF
DIWÓMJ
[QŞOJU
1PUPN
[BNÓDIÈNF
EPʸWBżFOÏIP
[FMÓ
1PEMF
DIVUJ
NƉäFNF
QżJTMBEJU 7FQżPWPV
QFŘFOJ
QPEÈWÈNF
TF
[FMÓN
BʸCSBNCPSPWâN
OFCP
DIMVQBUâN
LOFEMÓLFN

4 Bramborové knedlíky Suroviny:

LH
CSBNCPS

WFKDF
MäÓDF
NMÏLB
DDB

H
ISVCÏ
NPVLZ

MäÓDF
ISVCÏ
EŞUTLÏ
LSVQJŘLZ
TƉM Postup:
#SBNCPSZ
EFO
QżFEFN
WBżFOÏ
WFʸTMVQDF
PMPVQFNF
OBTUSPVIÈNF
OBʸISVCÏN
PLVSLPWÏN
TUSVIBEMF
WʸNÓTF
KF
PTPMÓNF
BʸTNÓDIÈNF
TʸWFKDJ
SP[ÝMFIBOâNJ
WFʸMäÓDJ
NMÏLB
#SBNCPSZ
QżFOEÈNF
OBʸWÈM
QPTZQBOâ
NPVLPV
BʸQPTUVQOŞ
EPʸOJDI
[BEŞMÈWÈNF
NPVLV
TʸLSVQJDÓ
Bä
TF
UŞTUP
OFMFQÓ
;ʸUŞTUB
WZUWBSVKFNF
ÝJÝLZ
BʸWBżÓNF
KF
WʸPTPMFOÏ
WPEŞ
BTJ

NJOVU

4 Chlupaté knedlíky Suroviny:

H
TZSPWâDI
PMPVQBOâDI
CSBNCPS

H
WFʸ TMVQDF
WBżFOâDI
PMPVQBOâDI
CSBNCPS

H
ISVCÏ
NPVLZ

WFKDF
ISTU
QFUSäFMF
LVESOLZ
TƉM Postup:
7BżFOÏ
Jʸ TZSPWÏ
CSBNCPSZ
OBTUSPVIÈNF
OBʸ KFNOÏN
TUSVIBEMF
Bʸ TNÓDIÈNF
KF
Tʸ NPVLPV
WFKDFN
Bʸ TFLBOPV
QFUSäFMLPV
LVESOLPV
PTPMÓNF
BʸEƉLMBEOŞ
[BNÓDIÈNF
WʸLPNQBLUOÓ
UŞTUP
ėÈTU
UŞTUB
TJ
WF[NFNF
EPʸEMBOŞ
BʸMäÓDÓ
UWBSVKFNF
LOFEMÓLZ
LUFSÏ
IÈ[ÓNF
SPWOPV
EPʸWBżÓDÓ
PTPMFOÏ
WPEZ
1PEFCFSFNF
BCZ
TF
OFQżJDIZUMZ
LFʸEOV
BʸQPEMF
WFMJLPTUJ
WBżÓNF
BTJ
o
NJOVU
1PʸWZKNVUÓ
[ʸWPEZ
MFIDF
[BLÈQOFNF
PMFKFN

40

CK 7070

SK

Tipy na varenie 4 Čokoládové fondue Ingrediencie: 
UBCVűLZ
NMJFŘOFK
ŘPLPMÈEZ

MZäÓD
LPOEFO[PWBOÏIP
NMJFLB

MZäJDF
QPNBSBOŘPWFK
ÝƃBWZ

MZäJDB
WJÝŵPWÏIP
MJLÏSV

MZäJDB
TFLBOâDI
PSFDIPW Príprava: 3P[MÈNBOÞ
ŘPLPMÈEV
SP[QVTUÓNF
Wʸ LPOEFO[PWBOPN
NMJFLV
OBʸ NJFSOFK
UFQMPUF 
7NJFÝBNF
QPNBSBOŘPWÞ
ÝƃBWV
MJLÏS
BʸTFLBOÏ
PSFDIZ
/BʸOBNÈŘBOJF
TB
IPEJB
WBnF
TVÝJFOLZ
BMFCP
PWPDJF


4 Dusené zemiaky s brokolicou Ingrediencie:

1-
PMFK
PMJWPWâ

LT
DJCVűB

TUSÞŘJL
DFTOBLV

LH
[FNJBLZ

ÝÈMLB
UFLWJDF

H
CSPLPMJDF

ÝÈMLZ
LVLVSJDB
TZS
FJEBN

,-
LVSLVNB

,-
LPSFOJF
LBSÓ
TPű
LPSFOJF
CJFMF
NMFUÏ
QPEűB
QPUSFCZ
WPEB
QFUSäMFOPWÈ
WŵBƃ Príprava: /BʸPMFKJ
PQSBäÓNF
OBLSÈKBOÞ
DJCVűV
BʸQSFUMBŘFOâ
DFTOBL
,Fś
DJCVűB
[NÊLOF
QSJEÈNF
LVSLVNV
LBSÓ
LPSFOJF
Bʸ PŘJTUFOÏ
OBLSÈKBOÏ
[FNJBLZ
$IWÓűV
QPQSBäÓNF
QPUPN
[FNJBLZ
QPEMFKFNF
WPEPV
PTPMÓNF
Bʸ QSJLSZUÏ
EVTÓNF
BTJ
NJOÞU
%PʸQPMPVEVTFOâDI
[FNJBLPW
QSJEÈNF
OBLSÈKBOÞ
UFLWJDV
WÝFULP
QSFNJFÝBNF
Bʸ[BʸPCŘBTOÏIP
NJFÝBOJB
śBMFK
EVTÓNF
"L
USFCB
EPMFKFNF
USPDIV
WPEZ
,Fś
TÞ
[FNJBLZ
Vä
UBLNFS
VEVTFOÏ
QSJEÈNF
CSPLPMJDV
%VTÓNF

NJOÞUZ /BLPOJFD
QSJEÈNF
WBSFOÞ
LVLVSJDV
7ÝFULP
QSFNJFÝBNF
BʸEPDIVUÓNF
TPűPV
BʸLPSFOÓN
)PUPWÏ
KFEMP
OBʸUBOJFSJ
QPTZQFNF
OBTFLBOPV
QFUSäMFOPWPV
WŵBƃPV
BʸQPTUSÞIBOâN
TZSPN

4 Parené buchty Ingrediencie:


H
NÞLB
QPMPISVCÈ

H
ESPäEJF

H
DVLPS

H
TPű

LT
WBKDF

NM
NMJFLP
WMBäOÏ

H
MFLWÈS
TMJWLPWâ

H
NBTMP
OBʸQPMJBUJF
PMFK

H
NBL

H
DVLPS
QSÈÝLPWâ Príprava:
.ÞLV
QSFPTFKFNF
EPʸ NJTZ
;P

NM
NMJFLB

ė-
NÞLZ
DVLSV
Bʸ ESPäEJB
QSJQSBWÓNF
LWÈTPL
%Pʸ NÞLZ
QSJEÈNF
TPű
QSFNJFÝBNF
QSJEÈNF
WBKDF
[WZÝOÏ
NMJFLP
Bʸ OBLPOJFD
OBLZTOVUâ
LWÈTPL
7ÝFULP
TQPMV
[NJFÝBNF
UBL
BCZ
WʸNJTF
OF[PTUBMB
TVDIÈ
NÞLB
/FDIÈNF

NJOÞU
TUÈƃ
QPUPN
WBSFDIPV
WZQSBDVKFNF
BʸOFDIÈNF
LZTOÞƃ
FÝUF
QPM
IPEJOZ
$FTUP
QSFMPäÓNF
OBʸ QPNÞŘFOÞ
EPTLV
SP[WBűLÈNF
OBLSÈKBNF
OBʸ 
SPWOBLâDI
LÞTLPW
/BQMOÓNF
MFLWÈSPN
PWPDÓN
Bʸ WZUWBSVKFNF
CVDIUZ
.SJFäLV
OBUSJFNF
PMFKPN

WMPäÓNF
CVDIUZ
UJF
UJFä
OBUSJFNF
BCZ
TB
OF[MFQJMJ
)SOJFD
[BLSZKFNF
BʸCVDIUZ
OFDIÈNF
QBSJƃ

NJOÞU
ÀQÈSBEMPN
WZTLÞÝBNF
ŘJ
OJF
TÞ
TVSPWÏ
7ZCFSJFNF
QPQJDIÈNF
WJEMJŘLPV
BCZ
TB
OF[SB[JMJ
1PEÈWBNF
UFQMÏ
QPTZQBOÏ
NBLPN
QPMJBUF
NBTMPN
/ÈQMŵ
BʸQPTâQLV
TJ
TBNP[SFKNF
NÙäFUF
[WPMJƃ
QPEűB
WMBTUOFK
DIVUJ

4 Letný cestovinový šalát Ingrediencie:

CBMÓŘFL
DFTUPWÓO

QBSBEBKLZ

ŘÓOTLB
LBQVTUB

ŘFSWFOÈ
Bʸ[FMFOÈ
QBQSJLB

ÝBMÈUPWÈ
VIPSLB

UVOJBL
WʸLPO[FSWF
PMJWZ
CBMLÈOTLZ
TZS
NBKPOÏ[B
BMFCP
LPSFOJBDB
[NFT
BʸPMJWPWâ
PMFK

CK 7070

41

SK

Príprava: $FTUPWJOZ
VWBSÓNF
TDFEÓNF
Bʸ OFDIÈNF
WZDIMBEOÞƃ
%ÈNF
EPʸ NJTZ
Bʸ QSJEÈNF
Lʸ OJN
OBTUSÞIBOÞ
ÝBMÈUPWÞ
VIPSLV
QBQSJLZ
BʸQBSBEBKLZ
OBLSÈKBOÏ
OBʸESPCOÏ
LÞTLZ
0MJWZ
BʸŘÓOTLV
LBQVTUV
UJFä
OBLSÈKBNF
OBESPCOP
BʸWNJFÝBNF
1SJEÈNF
UVOJBLB
OBQSÓLMBE
ESUFOÏIP
Bʸ QPUPN
QSJEÈNF
OBTUSÞIBOâ
CBMLÈOTLZ
TZS
1SFNJFÝBNF
Bʸ OBLPOJFD
QSJEÈNF
NBKPOÏ[V
,UP
OFNÈ
SÈE
NBKPOÏ[V
NÙäF
TJ
QSJQSBWJƃ
SâDIMV
BʸDIVUOÞ
[ÈMJFWLV
[ʸPMFKB
WPEZ
BʸLPSFOJBDFK
[NFTJ
WFűNJ
DIVUOÈ
KF
UBMJBOTLB
LPSFOJBDB
[NFT 

4 Šťavnaté vyprážané kuracie rezne v kyslej smotane Ingrediencie:

LVSBDJF
QSTJB

LZTMÈ
TNPUBOB

TUSÞŘJLZ
DFTOBLV

WBKDF

ELH
QPTUSÞIBOÏIP
TZSB
PMFK
OBʸWZQSÈäBOJF
TUSÞIBOLB
OBʸPCBMFOJF
TPű
LPSFOJF Príprava:
,VSBDJF
QSTJB
TJ
QP[EŰäOF
SP[SFäFNF
OBʸ
UFOÝJF
LVTZ
WZLMFQFNF
PTPMÓNF
BʸPLPSFOÓNF
1SJQSBWÓNF
TJ
NBSJOÈEV
[ʸ
LZTMFK
TNPUBOZ

DFMÏIP
WBKDB
Bʸ
SP[UMBŘFOâDI
TUSÞŘJLPW
DFTOBLV
,VSBDJF
QSTJB
WMPäÓNF
EPʸNBSJOÈEZ
BʸOFDIÈNF
PEMFäBƃ

IPE
1Pʸ WZCSBOÓ
[ʸ NBSJOÈEZ
JDI
PCBMÓNF
Wʸ QPTUSÞIBOPN
TZSF
OÈTMFEOF
Wʸ TUSÞIBOLF
Bʸ WZQSBäÓNF
OBʸ PMFKJ
EPʸ[MBUJTUB

4 Zapekané kuracie prsia Ingrediencie:

H
LVSBDÓDI
QŻT

H
ÝVOLZ
BOBOÈTPWâ
LPNQØU
WBKDF
TZS
&JEBN
TPű
NMFUÏ
ŘJFSOF
LPSFOJF
UVL
WPEB Príprava: ,VSBDJF
QSTJB
OBLMFQFNF
PTPMÓNF
PLPSFOÓNF
BʸOBSâDIMP
PQFŘJFNF
1PEMFKFNF
USPDIPV
WPEZ
/BʸLBäEâ
LVT
NÊTB
QPMPäÓNF
QMÈUPL
ÝVOLZ
BʸBOBOÈT
/BLPOJFD
SP[ÝűBIÈNF
WBKDF
TP
TUSÞIBOâN
TZSPN
BʸOBʸLBäEÞ
QPSDJV
EÈNF
NBMâ
LPQŘFL
Bʸ[BQFŘJFNF

4 Grilovaný pstruh s bylinkami Ingrediencie:
QTUSVIZ
TPű
LÙQPS
QFUSäMFOPWÈ
WŵBƃ
DJUSØO
Príprava:
6NZUÏ
PTVÝFOÏ
Bʸ QMVUJFW
[CBWFOÏ
QTUSVIZ
PTPMÓNF
[WOÞUSB
BK
[WPOLB
QPʸ PCPDI
TUSBOÈDI
1PSJBEOF
JDI

IMBWOF
[WOÞUSB


QPTZQFNF
OBTFLBOPV
QFUSäMFOPWPV
WŵBƃPV
BʸLÙQSPN
%ÈNF
OBʸSPÝU
(SJMVKFNF
[ʸLBäEFK
TUSBOZ

NJOÞU
1TUSVIB
QSFE
QPEÈWBOÓN
QPLWBQLÈNF
DJUSØOPWPV
ÝƃBWPV

4 Zemiakové krokety s mandľami Ingrediencie:
£
LH
[FNJBLPW

äŰULZ
NVÝLÈUPWâ
PSJFÝPL

DFMÏ
WBKDF
TUSÞIBOLB
PMFK
TPű
TFLBOÏ
NBOEMF Príprava:
;FNJBLZ
PMÞQFNF
VNZKFNF
BʸSP[LSÈKBNF

OBʸQPMPWJDF
7BSÓNF
WʸPTPMFOFK
WPEF
EPNÊLLB
BʸIOFś
QSFMJTVKFNF
/FDIÈNF
WZDIMBEOÞƃ
Bʸ[BNJFÝBNF
EPʸOJDI
äŰULZ
0DIVUÓNF
TPűPV
BʸNVÝLÈUPWâN
PSJFÝLPN
;ʸUPIUP
DFTUB
WZUWBSVKFNF
LSPLFUZ
LUPSÏ
PCBűVKFNF
WʸSP[ÝűBIBOPN
WBKDJ
BʸQPUPN
WʸTUSÞIBOLF
[NJFÝBOFK
TʸOBTFLBOâNJ
NBOEűBNJ


42

CK 7070

PL

Rady dotyczące gotowania 4 Serowa uczta – Szwajcarskie fondue ĽDJBOLJ
HBSOLB
OBTNBSPXBŗ
D[PTOLJFN
/BTUŢQOJF
OBMFƒZ
VUS[Fŗ
MVC
QPLSPJŗ
X
CBSE[P
ESPCOF
LBXB’FD[LJ

EBH
’BHPEOFHP
TFSB
ƒØ’UFHP
OQ
FNFOUBMFSB
Jʸ
EBH
TFSB
UZMƒZDLJFHP
MVC
JOOFHP 
ŒZƒLŢ
NŕLJ
[JFNOJBD[BOFK
XZNJFT[Bŗ
[ʸ PESPCJOŕ
PMJXZ
/BTUŢQOJF
EPʸ .VMUJ
$PPLFSB
XMFXBNZ
PMJXŢ
Jʸ XLSBQJBNZ
PESPCJOŢ
TPLV
[ʸ DZUSZOZ
3P[HS[FXBNZ
XS[VDBNZ
TFS
Jʸ UPQJNZ
HP
DB’Z
D[BT
NJFT[BKŕD
ESFXOJBOŕ
’PQBULŕ
/BTUŢQOJF
EPEBKFNZ
NŕLŢ
[NJFT[BOŕ
[ʸ PMJXŕ
DB’Pžŗ
EPQSPXBE[BNZ
EPʸ[BXS[FOJB
JʸXUFEZ
EPMFXBNZ
T[LMBOLŢ
CJB’FHP
XZUSBXOFHP
XJOB
JʸNB’Z
LJFMJT[FL
XJžOJØXLJ
.JFT[BKŕD
PHS[FXBNZ
KFT[D[F
DIXJMŢ
QS[ZQSBXJBNZ
QJFQS[FN
Jʸ HB’Lŕ
NVT[LBUP’PXŕ
EPʸ TNBLV
#JB’F
QJFD[ZXP
MVC
CBHJFULŢ
QPLSPKPOŕ
X
LPTULŢ
OBE[JFXBNZ
OBʸE’VHJ
XJEFMFD
JʸNPD[ZNZ
X
QPXTUB’ZN
TPTJF
TFSPXZN


4 Dzuszone udka z warzywami Składniki:

1-
PMFK
PMJWPWâ

LT
DJCVűB

TUSÞŘJL
DFTOBLV

LH
[FNJBLZ

ÝÈMLB
UFLWJDF

H
CSPLPMJDF

ÝÈMLZ
LVLVSJDB
TZS
FJEBN

,-
LVSLVNB

,-
LPSFOJF
LBSÓ
TPű
LPSFOJF
CJFMF
NMFUÏ
QPEűB
QPUSFCZ
WPEB
QFUSäMFOPWÈ
WŵBƃ Przygotowanie: 6ELB
OBUS[Fŗ
TPMŕ
Jʸ QJFQS[FN
8BS[ZXB
PQSØD[
QPNJEPSØX
QPLSPJŗ
X
LPTULŢ
1PNJEPSZ
TQBS[Zŗ
PCSBŗ
JʸQPLSPJŗ
X
QMBTUSZ
6ELB
PCTNBƒZŗ
X
.VMUJ
$PPLFS[F
OBʸU’VT[D[V
JʸEVTJŗ

NJOVU
/BTUŢQOJF
QPETNBƒZŗ
DFCVMŢ
OBʸPMJXJF
EPEBŗ
XT[ZTULJF
XBS[ZXB
XSB[
[ʸD[PTOLJFN
Jʸ[JP’BNJ
EVTJŗ
PL

NJO
1PʸUZN
D[BTJF
XM؃Zŗ
EPʸXBS[ZX
VELB
JʸEVTJŗ
KFT[D[F

NJO
1PEBXBŗ
[ʸSZƒFN
MVC
žXJFƒŕ
DISVQJŕDŕ
CBHJFULŕ





4 Kwaśnica Składniki:


LH
[JFNOJBLØX

EBH
LJT[POFK
LBQVTUZ

EBH
NJŢTB
XJFQS[PXFHP

EBH
TVT[POZDI
HS[ZCØX

DFCVMB

[ŕCLJ
D[PTOLV
[JFMF
BOHJFMTLJF
QJFQS[
JʸTØM Przygotowanie:
(S[ZCZ
OBNPD[Zŗ
QPUFN
VHPUPXBŗ
.JŢTP
HPUPXBŗ
X
.VMUJ
$PPLFS[F
X

T[LMBOLBDI
PTPMPOFK
XPEZ
[ʸ[JFMFN
BOHJFMTLJN
8ZKŕŗ
[ʸXZXBSV
QPLSPJŗ
OBʸQPSDKF
%PʸXZXBSV
EPEBŗ
LJT[POŕ
LBQVTUŢ
QPTJFLBOŕ
DFCVMŢ
QS[FDJžOJŢUZ
QS[F[
QSBTLŢ
D[PTOFL
JʸQS[ZQSBXZ
1PE
LPOJFD
HPUPXBOJB
EPEBŗ
NJŢTP
JʸQPLSPKPOF
HS[ZCZ
;JFNOJBLJ
PCSBŗ
QPLSPJŗ
X
LPTULŢ
JʸVHPUPXBŗ
PTPCOP
PEMBOF
XZNJFT[Bŗ
[ʸ[VQŕ

4 Kotlet de volaille D[ZMJ

SPMBELJ
[ʸ QJFSTJ
LVSD[BLB
OBE[JFXBOF
BSPNBUZD[OZN
NBT’FN
[JP’PXZN
[ʸ D[PTOLJFN
OBULŕ
QJFUSVT[LJ
i szczypiorkiem Składniki:

QJFSTJ
[ʸLVSD[BLB
PMFK
XZLB’BD[LJ
Masło ziołowe:

H
NBT’B

QPTJFLBOF
[ŕCLJ
D[PTOLV

’ZƒLJ
QPTJFLBOFK
OBULJ
QJFUSVT[LJ

’ZƒLJ
CBSE[P
ESPCOP
QPTJFLBOFHP
T[D[ZQJPSLV

DZUSZOZ
ESPCOP
TUBSUB
TLØSLB
JʸXZDJžOJŢUZ
TPL
TØM
JʸQJFQS[
Panierka:
NŕLB
PLP’P

H
CV’LB
UBSUB
PLP’P

H

SP[US[FQBOF
KBKLP


CK 7070

43

PL

Przygotowanie: 8ZNJFT[Bŗ
NBT’P
[ʸ D[PTOLJFN
OBULŕ
T[D[ZQJPSLJFN
TLØSLŕ
[ʸ DZUSZOZ
Jʸ TPLJFN
%PQSBXJŗ
TPMŕ
JʸQJFQS[FN
QPE[JFMJŗ
OBʸ
D[ŢžDJ
JʸVGPSNPXBŗ
XB’FD[LJ
;BXJOŕŗ
X
GPMJŢ
JʸX’PƒZŗ
EPʸMPEØXLJ
*N
CBSE[JFK
TDI’PE[POF
UZN
MFQJFK
1JFSTJ
LVSD[BLB
X’PƒZŗ
QPNJŢE[Z
QS[FƑSPD[ZTUŕ
GPMJŢ
Jʸ SP[U’VD
U’VD[LJFN
OBʸ LPUMFUZ
/Bʸ LBƒEFK
QJFSTJ
V’PƒZŗ
XB’FD[FL
[ʸNBT’FN
Jʸ[XJOŕŗ
SPMBELJ
EPL’BEOJF
QPEXJKBKŕD
LPŴDF
4QJŕŗ
[BʸQPNPDŕ
XZLB’BD[FL
3PMBELJ
EPL’BEOJF
PCUPD[Zŗ
X
NŕDF
QØƑOJFK
X
KBKLV
BʸOBʸLPOJFD
X
CV’DF
UBSUFK
1S[ZLSZŗ
JʸXTUBXJŗ
EPʸMPEØXLJ
OBʸHPE[JOŢ
3P[HS[Bŗ
X
.VMUJ
$PPLFS[F
H’ŢCPLP
PMFK
EPʸUFNQFSBUVSZ
PL

TUPQOJ
JʸTNBƒZŗ
EPʸV[ZTLBOJB
[’PUFK
QBOJFSLJ
8ZKŕŗ
OBʸSŢD[OJL
QBQJFSPXZ
1PEBXBŗ
[ʸ[JFNOJBLBNJ
[F
žNJFUBOŕ
JʸT[D[ZQJPSLJFN


4 Zapiekanka ziemniaczana z boczkiem i serem Składniki:

H
[JFNOJBLØX

H
DFCVMJ

H
CPD[LV

H
ƒØ’UFHP
TFSB
(PVEB

KBKB

*ʸNMFLB

*ʸžNJFUBOZ

’ZƒFD[LJ
TPMJ

’ZƒFD[LJ
QJFQS[V

’ZƒLJ
TJFLBOFK
OBULJ
QJFUSVT[LJ

’ZƒLJ
UBSUFK
CV’LJ

H
NBT’B
QPLSPKPOFHP
X
QMBTUSZ Przygotowanie:
;JFNOJBLJ
JʸDFCVMŢ
PCSBŗ
QPLSPJŗ
X
DJFOLJF
QMBTUFSLJ
#PD[FL
QPLSPJŗ
OBʸNB’F
LBXB’LJ
ƒØ’UZ
TFS
[FUS[Fŗ
OBʸUBSDF
PʸHSVCZDI
PUXPSBDI
+BKB
SP[US[FQBŗ
X
NMFLV
%PEBŗ
žNJFUBOŢ
TØM
QJFQS[
JʸOBULŢ
QJFU—SVT[LJ
;JFNOJBLJ
JʸDFCVMŢ
V’PƒZŗ
X
.VMUJ
$PPLFS[F
XBSTUXBNJ
UBL
BCZ
PTUBUOJF
CZ’Z
[JFNOJBLJ
/BʸUP
QP’PƒZŗ
CPD[FL
BʸOBʸXJFS[DIV
[BQJFLBOLJ
SP[’PƒZŗ
ƒØ’UZ
TFS
$B’Pžŗ
[BMBŗ
KBKLBNJ
SP[—US[FQBOZNJ
[ʸNMFLJFN
;BQJFLBOLŢ
QPTZQBŗ
UBSUŕ
CV’Lŕ
JʸPC’PƒZŗ
QMBTUFSLBNJ
NBT’B
1JFD
X
UFNQ

TUPQOJ
PLP’P
HPE[JOZ


4 Grillowane polędwiczki wieprzowe Składniki:

XJFQS[PXF
QPMŢEXJD[LJ

[ŕCLJ
D[PTOLV

HB’ŕ[LB
žXJFƒFHP
SP[NBSZOV
TPL
[ʸ
DZUSZOZ

’ZƒLB
PMJXZ

T[LMBOLB
XZUSBXOFHP
D[FSXPOFHP
XJOB

’ZƒLJ
QS[FDJFSV
QPNJEPSPXFHP
TØM
JʸQJFQS[
EPʸTNBLV Przygotowanie: 8T[ZTULJF
Q’ZOOF
TL’BEOJLJ
EPL’BEOJF
NJFT[BNZ
[ʸ QS[FDJFSFN
QPNJEPSPXZN
Jʸ ESPCOP
QPTJFLBOZN
D[PTOLJFN
EPEBKŕD
TØM
JʸQJFQS[
EPʸTNBLV 1PMŢEXJD[LJ
PD[ZT[D[BNZ
[ʸ C’PO
TNBSVKFNZ
QS[ZHPUPXBOŕ
NBSZOBUŕ
EPL’BEBNZ
HB’ŕ[LŢ
SP[NBSZOV
Jʸ T[D[FMOJF
[BNLOJŢUF
NBSZOVKFNZ
X
MPEØXDF
QS[F[
PLP’P

HPE[JOZ 5BL
QS[ZHPUPXBOF
QPMŢEXJD[LJ
L’BE[JFNZ
OBʸ EOJF
.VMUJ
$PPLFSB
Jʸ HSJMMVKFNZ
QS[F[
PLP’P

NJOVU
[ʸ LBƒEFK
TUSPOZ
TNBSVKŕD
NBSZOBUŕ
.PƒFNZ
QPEBXBŗ
[ʸQJFD[POZNJ
[JFNOJBLBNJ
HSJMMPXBOŕ
N’PEŕ
DFCVMLŕ
[F
T[D[ZQJPSFN
JʸžXJFƒZNJ
QPNJEPSBNJ

4 Grillowany pstrąg Składniki:

QTUSŕHJ
OBULB
QJFUSVT[LJ
OBULB
TFMFSB
D[PTOFL
[JP’B
QSPXBOTBMTLJF
TØM
QJFQS[
QS[ZQSBXB
HSJMMPXB
TPL
[ʸDZUSZOZ Przygotowanie: 1TUSŕHJ
VNZŗ
XZQBUSPT[Zŗ
4LSPQJŗ
TPLJFN
[ʸDZUSZOZ
JʸPCTZQBŗ
QS[ZQSBXBNJ
OBʸLPOJFD
OBTNBSPXBŗ
D[PTOLJFN
%PʸžSPELB
SZCZ
X’PƒZŗ
OBULŢ
QJFUS[VT[LJ
JʸTFMFSB
3ZCŢ
PXJOŕŗ
X
GPMJŢ
BMVNJOJPXŕ
JʸX’PƒZŗ
OBʸLJMLBOBžDJF
HPE[JO
EPʸMPEØXLJ
/BTUŢQOJF
HSJMMPXBŗ
X
.VMUJ
$PPLFS[F
QS[F[
PL

NJO
OBʸLBƒEFK
[F
TUSPO
1PEBXBŗ
[ʸHPUPXBOBZNJ
XBS[ZXBNJ


44

CK 7070

HU

Főzési ötletek Olasz gombás rizottó: Hozzávalók: 40 dkg rizs (legjobb a kerekszemű), 1 l húsleveslé, 1 nagyobb vöröshagyma, 2 evőkanál olívaolaj, 12dkg parmezán, 1 gerezd fokhagyma, 10 dkg vaj, 3,5 dl száraz fehérbor, 30 dkg friss gomba, egy csokor friss petrezselyem, frissen őrölt feketebors, só. Elkészítés: Az étel készítéséhez forró alaplére lesz szükségünk, ezért először is ezt készítsük el vagy melegítsük fel. A főzőedényben felmelegítjük az olívaolajat és 3 evőkanál vajat, hozzáadjuk az apróra vágott hagymát és fokhagymát, majd alacsony hőmérsékleten kb. 10 percig dinszteljük – fontos, hogy a hagyma ne piruljon meg, csak üvegesre párolódjon. Ezután hozzáadjuk a nyers rizst, és növeljük a hőmérsékletet. A rizst folyamatos kevergetés mellett kb. egy percig pirítjuk, amíg az összes rizsszem áttetszővé nem válik. Hozzáöntjük a bort, és folyamatosan kevergetve elfőzzük. Amikor a rizs már az összes bort magába szívta, hozzáadunk egy merőkanálnyi alaplevet és a felszeletelt gombát (a gombát előzőleg röviden meg is piríthatjuk olívaolajon), majd csökkentjük a hőmérsékletet, és (elegendően) sózzuk-borsozzuk az ételt. Folyamatosan kevergetjük, és ismét megvárjuk, míg a folyadék fel nem forr, és a rizs magába nem szívja. Ezután újabb merőkanálnyi alaplevet adunk hozzá, s így járunk el egészen addig, amíg az egész alaplevetel fel nem használtuk, és a rizs meg nem puhult. Ha az alaplé még azelőtt elfogyna, hogy a rizs megpuhul, akkor kevés forró vizet öntünk rá (jó, ha kéznél tartunk egy kis forró vizet egy vízforraló edényben). A kész rizottóba belekeverjük a maradék vajat, az apróra vágott petrezselymet és a reszelt parmezán felét. Alaposan megkeverjük, és kb. 2 percig hagyjuk összeérni a fedő alatt. Ízlés szerint sózzuk, vagy citromlevet csepegtetünk rá. A maradék reszelt parmezánnal megszórva tálaljuk.

Almás sült karaj: Hozzávalók: sertéskaraj, só, bors, grillfűszer, étolaj, alma, szeletelt kemény sajt és fűszerek – pirospaprika Elkészítés: A karajt kiklopfoljuk, megsózzuk, borsozzuk és megszórjuk a grillfűszerrel. A felforrósított étolajon mindkét oldalát hirtelen kisütjük. Minden adagra ráteszünk egy almaszeletet, és beborítjuk egy szelet kemény sajttal. Megszórjuk pirospaprikával, grillfűszerrel, egy kis vizet öntünk rá, majd addig sütjük, amíg a sajt meg nem olvad.

Zöldfűszeres grillezett pisztráng szalonnaágyon: Hozzávalók: 4 pisztráng (egyenként 300–400 g), 12 hosszú szelet angolszalonna, citromlé, egy bögre apróra vágott friss zöldfűszer (petrezselyemzöld, metélőhagyma, menta, kakukkfű és majoránna), durvára őrölt bors és só. Elkészítés: A megtisztított pisztrángot megmossuk, megszárítjuk és kívül-belül sózzuk-borsozzuk. A hal belsejét megtöltjük az apróra vágott zöldfűszerrel. Mindkét oldalán néhány ferde bemetszést teszünk a hal bőrébe. A megtöltött pisztrángot szalonnába tekerjük, majd a szalonnát fogpiszkálóval rögzítjük. Az így CK 7070

45

HU

előkészített pisztrángot a főzőedény aljára helyezzük, majd mindkét oldalán kb. 7–9 percig grillezzük. A forró halra citromlevet csepegtetünk, és azonnal tálaljuk.

Töltött rántott csirkemell: Hozzávalók: 4 csirkemell, egyenként 15 dkg, nagyjából 30 g füstölt szalonna, 80 g sonka vagy sonkás szalámi, 12 dkg ömlesztett sajt, curry fűszer, só. A bundázáshoz: finomliszt, tojás egy kevés tejjel, zsemlemorzsa és étolaj a sütéshez. Elkészítés: A csirkemellet szeletekre vágjuk, óvatosan szétterítjük, megsózzuk, és megkenjük a sajtkeverékkel. Azt úgy készítjük el, hogy az apró kockákra vágott szalonnát megpirítjuk, ha kell, egy kis étolajat cseppentünk hozzá, hozzáadjuk a csíkokra vágott sonkát, kis ideig pároljuk, majd megszórjuk curryvel, beletesszük az ömlesztett sajtot, és folytonosan kevergetve az egészet összefőzzük. A csirkemell szeleteket összehajtjuk, nem szükséges fogpiszkálóval rögzíteni őket, mert a hús ráragad a töltelékre és az egész egyben marad :-)). Kissé megsózzuk a felszínét is, majd bundázzuk, és kicsit több étolajban kirántjuk.

Burgonyás knédli Hozzávalók: 1 kg burgonya, 2 tojás, egy evőkanál tej, kb. 40 dkg rétesliszt, 3 evőkanál búzadara, só. Elkészítés: Az előző nap héjában megfőzött burgonyát meghámozzuk, nagylyukú uborkareszelőn lereszeljük, egy tálban megsózzuk, majd összekeverjük az egy kanál tejjel felvert tojással. A burgonyát lisztezett deszkára borítjuk, majd fokozatosan beledolgozzuk a lisztet és a darát egészen addig, amíg a tészta már nem ragad. A tésztából hosszúkás rudakat formázunk, majd sós vízben kb. 20 percig főzzük.

Sertéssült knédlivel (gombóccal) és káposztával: Hozzávalók: 1 kg sertéssült, 2 fej vöröshagyma, 1 savanykás alma, só, őrölt bors, fokhagyma, őrölt kömény, húsleves lé, egész kömény, zsír, szükség szerint víz Köret: savanyú káposzta, 1 hagyma, egész kömény, zsír, só, cukor, 1 evőkanál rétesliszt Elkészítés: A sertéssültet megsózzuk, megkenjük őrölt borssal, őrölt vagy porított köménnyel, fokhagymaprésen átnyomott fokhagymával, majd egy zárható fedelű edénybe tesszük, és másnapig a hűtőszekrényben érleljük. A felforrósított zsíron hirtelen átsütjük az egész pecsenyét, majd kivesszük a zsírből. A meghámozott hagymát fél karikákra vágjuk, az almát felszeleteljük, majd a főzőedénybe tesszük, amelybe előzőleg már szükség szerint zsírt is tettünk, és felforrósítottuk rajta az egész köményt. Ezután beletesszük a sertéssültet, rátesszük a fedelet, majd bekapcsoljuk a Roast funkciót. Kb. 1 órán keresztül lefedve sütjük, szükség szerint időnként megforgatjuk. Az utolsó forgatás előtt hozzáadjuk a szafthoz az alaplét – a mennyiség attól függ, mennyi pecsenyeszaftot szeretnénk kapni. A savanyú káposztát felfőzzük a főzőedényben, és egy kis köménynyel és sóval ízesítjük. Amikor elkészült a káposzta, ízlés szerint cukrozzuk, és hagymás rántással besűrítjük. A rántást úgy készítjük, hogy a felforrósított zsíron megpirítjuk a szeletekre vágott hagymát, majd amikor kezd rózsaszínűvé válni, hozzáadjuk a réteslisztet, és kis ideig forraljuk. Ezután hozzákeverjük a felfőzött káposztához. Ízlés szerint édesíthetjük. A sertéspecsenyét káposztával és burgonyás knédlivel vagy zsemlegombóccal tálaljuk.

46

CK 7070

HU

Zsemlegombóc: Hozzávalók: 35 dkg reszelt nyers burgonya, 15 dkg héjában főzött, hámozott burgonya, 25 dkg rétesliszt, 1 tojás, maréknyi zöldpetrezselyem, só. Elkészítés: A főtt és nyers burgonyát kislyukú reszelőn lereszeljük, majd összekeverjük a liszttel, tojással és az apróra vágott petrezselyemmel, megsózzuk, majd tömör tésztává gyúrjuk. A tészta egy részét a tenyerünkbe vesszük, és kanállal gombócokat szaggatunk belőle, amelyeket rögtön bele is dobunk a forrásban lévő sós vízbe. Fakanállal alányúlunk, nehogy leragadjanak az edény aljára, és mérettől függően nagyjából 5–7 percig főzzük. Miután kiszedtük, étolajat csepegtetünk rá.

CK 7070

47

CZ

Záruční podmínky

SK

Záručné podmienky

PL

Karta gwarancyjna

HU

Garanciális feltételek

EN

Warranty Certificate

CZ

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za  to, že výrobek vyhovuje požadavkům právních předpisů a vyhovuje požadavkům stanovených příslušnými technickými normami. Dále odpovídá za to, že výrobek má takové vlastnosti, které výrobce popsal v dokumentech vztahujících se ke zboží nebo které spotřebitel očekával s  ohledem na  povahu zboží a  na  základě reklamy výrobcem prováděné, jakož i  odpovídá za  to, že se výrobek hodí k účelu, který pro jeho použití výrobce uvádí nebo ke kterému se věc tohoto druhu obvykle používá. Záruční doba za  jakost výrobku trvá 24 měsíců od data převzetí výrobku spotřebitelem. Záruka se nevztahuje na  opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním. Právo z  vadného plnění spotřebiteli nenáleží, pokud před převzetím výrobku věděl, že výrobek má vadu, anebo pokud vadu sám způsobil. Záruka se nevztahuje na případy, kdy (zejména): • nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz a obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v návodu k obsluze výrobku, • k závadě došlo vlivem mechanického, tepelného nebo chemického poškození, zkratem, přepětím v síti nebo nesprávnou instalací, • k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby, • k závadě došlo při živelné události, • k závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou údržbou v rozporu s návodem k obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami, • ke změně barvy topných ploch nebo poškrábání ploch došlo v souvislosti s jejich obvyklým používáním, • se jedná o vzhledové a funkční změny způsobené slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními a jinými usazeninami, • uplyne životnost některých součástí výrobku, např. akumulátorů, žárovek atd.

50

Záruka se nevztahuje na  plnění, která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem (dárky, propagační předměty, apod.).

Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění, nejpozději však před uplynutím záruční doby. Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil, případně u kteréhokoliv z autorizovaných servisních středisek, jejichž seznam je součástí balení výrobku, případně je uveden na internetu na adrese www.my-concept.com. Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska, není-li výrobek předáván osobně. Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku. Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku.

Vyřízení reklamace Jedná-li se o odstranitelnou vadu, má spotřebitel právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady. Není-li to vzhledem k povaze vady neúměrné, může spotřebitel požadovat dodání nového výrobku bez vad (výměnu), nebo týká-li se vada jen součásti výrobku, výměnu takové součásti. Je-li však požadavek na  výměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má spotřebitel právo na bezplatné odstranění vady. Jedná-li se o neodstranitelnou vadu, případně vznikne-li spotřebiteli nárok na  výměnu výrobku nebo jeho součásti, avšak tato výměna není možná, např. z důvodu vyprodání daného výrobku, má spotřebitel právo výrobek vrátit (odstoupení od smlouvy).

CK 7070

Právo na  dodání nového výrobku (výměnu), nebo výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad. V takovém případě má spotřebitel i právo na vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy).

autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě.

Nedojde-li k vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) nebo neuplatní-li spotřebitel právo na  dodání nového výrobku bez vad (výměnu), na  výměnu jeho součásti nebo na  opravu výrobku, může požadovat přiměřenou slevu. Spotřebitel má právo na  přiměřenou slevu i  v  případě, kdy mu nemůže být dodán nový výrobek bez vad, vyměněna součást výrobku nebo výrobek opraven, jakož i  v  případě, nedojde-li ke  zjednání nápravy v přiměřené době nebo by zjednání nápravy spotřebiteli působilo značné obtíže.

Spotřebitel nemá nárok na  vydání vadných dílů a  součástí výrobku, které byly vyměněny v  rámci opravy výrobku.

Při vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) je spotřebitel povinen provést vrácení rovněž příslušenství výrobku a všech dokumentů dodaných s výrobkem.

Veškerá další práva spotřebitele, která se ke koupi výrobku vážou, nejsou těmito záručními podmínkami dotčena. Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce: Prodávající, autorizované servisní středisko, či jimi pověřený pracovník, rozhodne o  reklamaci ihned, ve složitých případech do tří pracovních dnů. Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady. Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající nebo

Jindřich Valenta – ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.com

Podrobnosti o produktu Model: Výrobní číslo: Datum prodeje:

CK 7070

Razítko a podpis prodejce:

51

SK

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za to, že výrobok vyhovuje požiadavkám právnych predpisov a  vyhovuje požiadavkám stanovených príslušnými technickými normami. Ďalej zodpovedá za to, že výrobok má také vlastnosti, ktoré výrobca popísal v dokumentoch vzťahujúcich sa k tovaru alebo ktoré spotrebiteľ očakával s  ohľadom na  povahu tovaru a  na  základe reklamy výrobcom prevádzanej, ako odpovedá i za to, že sa výrobok hodí k  účelu, ktorý pre jeho použitie výrobca uvádza alebo ku ktorému sa vec tohto druhu obvykle používa. Záručná doba za  akosť výrobku trvá 24 mesiacov od dátumu prevzatia výrobku spotrebiteľom. Záruka sa nevzťahuje na  opotrebenie výrobku spôsobené jeho obvyklým používaním. Právo z vadného plnenia spotrebiteľovi nenáleží, pokiaľ pred prevzatím výrobku vedel, že výrobok má vadu, alebo pokiaľ vadu sám spôsobil. Záruka sa nevzťahuje na prípady, kedy (najmä): • neboli dodržané podmienky pre inštaláciu, prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu výrobku, • k vade došlo vplyvom mechanického, tepelného alebo chemického poškodenia, skratom, prepätím v sieti alebo nesprávnou inštaláciou, • k vade došlo neodborným zásahom tretej osoby, • k vade došlo pri živelnej udalosti, • k vade došlo nedostatočnou alebo nevhodnou údržbou v rozpore s návodom k obsluhe vrátane závad spôsobených vodnými a inými usadeninami, • k zmene farby výhrevných plôch alebo poškriabaniu plôch došlo v súvislosti s ich obvyklým používaním, • sa jedná o vzhľadové a funkčné zmeny spôsobené slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a inými usadeninami, • uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku, napr. akumulátorov, žiaroviek atď.

52

Záruka sa nevzťahuje na plnenia, ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné predmety, apod.).

Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po  jej zistení, najneskôr však pred uplynutím záručnej doby. Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u  predajcu, u  ktorého výrobok zakúpil, prípadne u  ktoréhokoľvek z autorizovaných servisných stredísk, ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku, prípadne je uvedený na internete na adrese www.my-concept.com. Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok poriadne očistiť a bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k poškodeniu pri jeho prípadnej preprave do  autorizovaného servisného strediska, ak nie je výrobok predávaný osobne. Spotrebiteľ je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku. Zároveň s  reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku.

Vybavenie reklamácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu, má spotrebiteľ právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie vady. Ak to nie je vzhľadom k  povahe vady neúmerné, môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), alebo ak sa týka vada len súčasti výrobku, výmenu takej súčasti. Ak je však požiadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k  povahe vady neúmerná, najmä ak je možné vadu odstrániť bez zbytočného odkladu, má spotrebiteľ právo na bezplatné odstránenie závady. Ak sa jedná o  neodstrániteľnú vadu, prípadne ak vznikne spotrebiteľovi nárok na  výmenu výrobku alebo jeho súčasti, avšak táto výmena nie je možná, napr. z dôvodu vypredania daného výrobku, má spotrebiteľ právo výrobok vrátiť (odstúpenie od zmluvy). CK 7070

Právo na  dodanie nového výrobku (výmenu), alebo výmenu súčasti výrobku má spotrebiteľ i  v  prípade odstrániteľnej vady, ak nemôže vec poriadne používať pre opakovaný výskyt vady po oprave alebo pre väčší počet vád. V takom prípade má spotrebiteľ i právo na vrátenie výrobku (odstúpenie od zmluvy). Ak nedôjde k vráteniu výrobku (odstúpeniu od zmluvy) alebo ak neuplatní spotrebiteľ právo na dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), na výmenu jeho súčasti alebo na  opravu výrobku, môže požadovať primeranú zľavu. Spotrebiteľ má právo na primeranú zľavu i v prípade, keď mu nemôže byť dodaný nový výrobok bez vád, vymenená súčasť výrobku alebo výrobok opravený, ako i v prípade, že nedôjde k zjednaniu nápravy v primeranej dobe alebo by zjednanie nápravy spotrebiteľovi spôsobilo značné problémy. Predávajúci, autorizované servisné stredisko, či nimi poverený pracovník, rozhodne o  reklamácii ihneď, v zložitých prípadoch do troch pracovných dní. Do tejto lehoty sa nezapočítava doba primeraná podľa druhu výrobku potrebná k odbornému posúdeniu vady. Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote.

Spotrebiteľ nemá nárok na  vydanie vadných dielov a súčastí výrobku, ktoré boli vymenené v rámci opravy výrobku. Všetky ďalšie práva spotrebiteľa, ktoré sa ku kúpe výrobku viažu, nie sú týmito záručnými podmienkami dotknuté. Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce: Jindřich Valenta – ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 433, fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com

Distribútor: ELKO Valenta - Slovakia, s. r. o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Slovenská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466 email: [email protected] www: www.my-concept.sk

Pri vrátení výrobku (odstúpení od zmluvy) je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a všetkých dokumentov dodaných s výrobkom.

Podrobnosti o produktu Model: Výrobné číslo: Dátum prodeja:

CK 7070

Pečiatka a podpis prodejca:

53

PL

GWARANCJA

Gwarancja Producent (lub importer) zapewnia, że produkt jest zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowiednie normy techniczne. Produkt posiada właściwości, zawarte w dokumentacji produktowej, oczekiwane ze względu na charakter towaru oraz wskazane w reklamie prowadzonej przez producenta. Producent zapewnia, że produkt nadaje się do celów konsumpcyjnych, do których ma zastosowanie lub do których stosuje się zwykle tego rodzaju produkt. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty otrzymania produktu przez konsumenta. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych spowodowanych użytkowaniem. Prawo gwarancji za  wady rzeczy nie przysługuje, jeżeli klient wiedział przed zakupem, że produkt ma wadę lub usterkę lub sam ją spowodował. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach, w których: • nie zostały dotrzymane warunki w zakresie instalacji, obsługi oraz konserwacji produktu, wymienione w instrukcji obsługi produktu, • awaria była spowodowana mechanicznie, termiczne lub dotyczy chemicznych uszkodzeń, nastąpiła w wyniku zwarcia, zmian napięcia sieci lub nieprawidłowej instalacji, • wada rzeczy wystąpiła w wyniku działań osób trzecich, • wada rzeczy wystąpiła w wyniku klęski żywiołowej, • wada rzeczy wystąpiła w wyniku nieodpowiedniej lub niewłaściwej konserwacji, niezgodnej z instrukcją obsługi, w tym wady spowodowane przez wodę i inne osady, • wystąpiły zmiany kolorystyki elementów grzewczych oraz zarysowania powierzchni wynikające z  użytkowania, • wystąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane przez światło słoneczne, promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady, • wygasa żywotność niektórych części produktu, takich jak baterie, żarówki itp.

54

Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji, w których produkty zostały przekazane nieodpłatnie (prezenty, artykuły promocyjne, itp.).

Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu, bez zbędnej zwłoki, nie później jednak niż przed upływem okresu gwarancyjnego. Praw wynikających z  gwarancji można dochodzić u  dystrybutora, u  którego produkt został zakupiony lub w dowolnych autoryzowanych centrach serwisowych, których lista znajduje się na  opakowaniu produktu, bądź jest umieszczona w Internecie pod adresem www.my-concept.com. Produkt zgłaszany do  reklamacji musi być odpowiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego, chyba że produkt jest przekazany osobiście. Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu. Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne.

Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystąpienia wady, którą można usunąć, konsument ma prawo do bezpłatnego, terminowego i właściwego usunięcia wady. W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu, konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad (wymiana) lub jeśli dotyczy to tylko elementu produktu, wymianę takiego elementu. Jednakże, jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej zwłoki, żądanie wymiany produktu lub jego części z uwagi na charakter wady, nie ma zastosowania, a konsument ma prawo do bezpłatnej naprawy. W przypadku braku możliwości usunięcia wady, konsument ma prawo do  wymiany produktu lub jego CK 7070

elementów, jak również do zwrotu produktu (odstąpienie od umowy). Prawo do  otrzymania nowego produktu (wymiana) lub jego elementów, ma konsument, który z  powodu braku możliwości usunięcia wady lub w wyniku powtarzającego się występowania wady nie może prawidłowo korzystać z produktu. W takim przypadku konsument również ma prawo do  zwrotu produktu (odstąpienia od umowy). W przypadku wystąpienia wad, jeżeli nie ma zastosowania: zwrot produktu (odstąpienie od  umowy) lub prawo otrzymania nowego produktu bez wad (wymiana), wymiana części lub naprawa produktu, klient może zażądać obniżenia ceny. Konsument ma prawo do odpowiedniej obniżki ceny, wówczas gdy nie może być: dostarczony nowy produkt bez wad, dostarczona część produktu lub naprawiony produkt, a  także w przypadku kiedy czynności mające na celu usunięcie wady nie zostały wykonane w rozsądnym terminie, w celu zadośćuczynienia za wynikłe trudności. Sprzedawca, autoryzowane centrum serwisowe lub inny upoważniony pracownik niezwłocznie informuje o  sposobie rozpatrzenia reklamacji, w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych. Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów. Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki, nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia roszczenia, chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z konsumentem ustalą dłuższy okres czasu.

Podczas zwrotu produktu (odstąpienia od umowy) konsument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii i dołączenie do produktu całej otrzymanej dokumentacji. Konsument nie ma prawa do wydawania wadliwych części i  elementów produktu, które zostały wymienione w ramach naprawy. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Wady produktów powstałe w czasie transportu podlegają procedurą reklamacyjnym przewoźnika. Niniejsza gwarancja ma zastosowanie w Unii Europejskiej

Producent: Jindřich Valenta – ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika, IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.com

Importer: Elko Valenta Polska Sp. Z o.o. ul Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław tel.:+48 71 339 04 44, fax: 71 339 04 14 email: [email protected] www: www.my-concept.pl

Dane produktu Model: Numer fabryczny: Data sprzedaży:

CK 7070

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

55

HU

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A  gyártó (ill. forgalmazó) a  garanciális időszak alatt jótállást vállal a  terméknek a  vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap. A  fogyasztási árukra vonatkozó általános garancián felül a  jelen termékkel kapcsolatban az alább felsorolt feltételek mellett a motorra a törvényileg biztosított 24 hónapon felül további 36 hónapos, speciális garanciát is nyújtunk. A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld. alább) térítésmentes, időszerű és megfelelő elhárítására, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a  termék hibás részeinek cseréjére. A  termékre vonatkozó cserejog vagy az elállás az adásvételi szerződéstől csak a  jogszabályi feltételek betartásával és kizárólag akkor érvényesíthető, ha a termék nincs túlságosan elhasználva vagy megsérülve.

A garancia érvényesítésének feltételei: • a termék használati utasításában található valamennyi utasítás betartása, • a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása. A  fogyasztó a  termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél a terméket vásárolta. A javításra való jog a vásárlás helyszínén vagy valamelyik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája a  termék csomagolásán vagy az interneten, a  www. my-concept.com címen található. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli.

szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit. A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a  jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg, valamint hogy a  reklamálónak kiszámlázza a  reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket. A  termék díjmentes javítására, ill. a  termék viszszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben: • ha a termék használati utasításában feltüntetett telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be, • ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy vegyi sérülés miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be, • ha a meghibásodás harmadik személy szakszerűtlen beavatkozása miatt következett be, • ha a meghibásodás vis major ok miatt következett be, • ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy szakszerűtlen karbantartás miatt következett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleértve a vízkő és egyéb üledékek miatti meghibásodást, • ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű használat során elhasználódtak, • ha a rendeltetésszerű használat során a fűtőfelületek elszíneződtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak, • ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor, • ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl. akkumulátor, izzó stb. élettartama

A fogyasztónak szóló figyelmeztetés A  fogyasztó köteles a  termék kifizetését igazoló bizonylatot megőrizni. A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe 56

A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben bírósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy a fogyasztó. A  garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt. CK 7070

Amennyiben a  fogyasztó eláll az adásvételi szerződéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni a  komplett terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállított dokumentumokat is. A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jótállás nem vonatkozik. Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik.

Gyártó Jindřich Valenta – ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel: +420465471433 fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com

CK 7070

57

EN

WARRANTY TERMS

Warranty The manufacturer (or importer) is responsible for ensuring the product complies with the requirements of applicable legal regulations as well as those of the relevant technical standards. Moreover, they are responsible for ensuring the product has the properties the manufacturer described in documents related to the goods or those reasonably expected by the customer with regard to the nature of the goods or based on advertising produced by the manufacturer, and further they are responsible for ensuring the product is fit for the purpose proposed by the manufacturer or that a product of the same type is normally used for. The quality warranty term is 24 months from product takeover by the customer. The warranty does not apply to wear and tear caused by regular use. The customer shall not be entitled to any warranty claims if, prior to taking the product over, they knew the product contained a defect or if the defect is attributable to the customer. The warranty specifically does not apply: • if the product installation, operation and service conditions stipulated in the product operating manual have not been adhered to, • to malfunctions caused due to mechanical, heat or chemical damage, short circuit, over voltage or incorrect installation, • to malfunctions caused by an inexpert third-party intervention, • to malfunctions caused by natural disaster, • to malfunctions caused by insufficient or inappropriate maintenance in violation of the operating manual, including malfunctions caused by water and other sediments, • to changes in colour of the heating surface or to scratching of the surface caused as a result of using the products in an unusual manner, • to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight, thermal radiation of water and other sediments, • if the service life of certain product parts expires, e.g. for accumulators, bulbs, etc. 58

The warranty does not apply to any products and services provided along with the product (gifts, promotional articles, etc.).

Filing a complaint A complaint against a product defect must be filed as soon as identified, yet no later than before the end of the warranty term. The customer must file a  product complaint with the dealer from which they have purchased the product, or with any authorised service centre, a  list of which is included in the product package, or available at www.my-concept.com. While filing a  product complaint, the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre, where relevant, unless the product is delivered in person. The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by producing the receipt. While filing their complaint, the customer must indicate the noted defect and identify the preferred complaint application method.

Complaints processing As long as the noted defect may be removed, the user has the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis. Where such a  procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect, the user may require to be supplied a  new defect-free product (replacement), or, where the defect applies to a  part of the product only, replacement of the part concerned. However, if replacement of the product or any part thereof is not proportionate with regard to the nature of the defect, especially if the defect can be removed without undue delay, the customer has the right to have the defect removed free of charge.

CK 7070

If the noted defect is not removable, or if the customer becomes entitled to replacement of the product or a  part thereof, yet the replacement is not possible, for example due to the product having been sold out, the customer has the right to return the product (withdrawal from the contract). The customer shall have the right to a new product (replacement) or to replacement of a part of the product even if the defect can be removed, provided they cannot properly use the product due to repeated occurrence of the defect or due to a high number of such defects. In such a case, the customer also has the right to return the product (by withdrawing from the contract). If the product is not returned (the customer does not withdraw from the contract), or if the customer does not apply the right to a new defect-free product (replacement), to replacement of a part thereof or to repair of the product, they may request a reasonable discount. The customer also has a right to a reasonable discount if a  new defect-free product cannot be supplied to them, or if a product part cannot be replaced or the product repaired unless the situation is remedied within a reasonable time limit, or if remedying the situation would create major discomfort on the part of the customer. The seller, authorised service centre or a staff member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases. This term does not include a reasonable period of time, depending on the type of product concerned,

required for the defect to be assessed by an expert. A complaint, including defect removal, must be dealt with without any undue delay, yet no later than within 30 calendar days of the complaint filing date, unless the seller and the customer agree on a later deadline. On returning the product (withdrawing from the contract) the customer must return any accessories and documents supplied along with the product. The customer does not have the right to keep the defective parts and components of the product replaced as part of a repair of the product. This shall be without prejudice to any other rights the customer may have in relation to the purchase of the product. Remark: Complaints against products damaged in transport are governed by the carrier’s complaints procedure.

Manufacturer Jindřich Valenta - ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Czech Republic tel.: +420 465 471 433 fax +420 465 473 304 Company ID No. 13216660 email: [email protected] www: www.my-concept.com

Product data Model: Production number: Date of purchase:

CK 7070

Seal and signature of vendor:

59

CZ

Seznam servisních míst

SK

Zoznam servisných stredisiek

PL

Wykaz punktów servisovych

HU

Szolgáltatók listáját

Česká republika Název ELKO VALENTA SERVIS

Ulice

PSČ

Město

Vysokomýtská 1800

565 01

Choceň

Telefon/fax 465 471 433 465 473 304

E-mail [email protected]

Slovenská republika Názov ABC-SERVIS Jozef Abel D-J SERVIS

Ulica Štefánikova 50

PSČ 949 03

Mesto Nitra

Šebastovska 17

080 06

Prešov

ELEKTRA D. Valach HOSPOL elektro spol.s r.o M-SERVIS Mareš Jaroslav T.V.A. servis s.r.o.

Kožušnícka 34

911 05

Trenčín

Rustaveliho 7

831 06

Bratislava

Komenského 38

010 01

Južná trieda 48/D

040 01

VILLA MARKET s.r.o. X-TECH, s.r.o.

Odborárov 49

052 01

Gorkého 2

036 01

Telefón/fax 037/6526063 037/7413098 051/7767666 051/7767666 032/6523806

02/44889832 02/44873078 Žilina 041/5640627 041/5640627 Košice 055/6338501 055/6233537 Spišská 053/4421857 Nová Ves 053/4426030 Martin 043/4288211 043/4308993 Námestovo 0905/247408 043/5522056 Banská 048/4135535 Bystrica 048/4135521

E-mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

ZMJ elektroservis Hatalova 341

029 01

[email protected]

ELSPO

Spojová 19

974 01

Ulica Ostrowskiego 30

Kod Miasto Telefon 53-238 WROCŁAW 071/339-04-44 w. 27

[email protected]

Polska Nazwa Elko Valenta Polska sp. z o.o.

E-mail [email protected]

Magyarország Név METAKER KFT.

62

Utca Alkotmany utca 6-10.

ZIP 2851

Város Kornye

Telefon 34/473-550

E-mail [email protected]

CK 7070

CZ

SK

PL

HU

Jindřich Valenta – ELKO Valenta Czech Republic Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel. +420 465 322 895, Fax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o. Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14 www.my-concept.pl Metaker Kft 2851 Környe, Alkotmány út 6-10. Telefon/fax: 06 (34) 473-675, 473-550, 473-695