Tartalomjegyzék
Bevezetés & Termék Tulajdonságok Specifikációk és Elektromos Biztonság Figyelmeztetések és Óvintézkedések Kicsomagolás és Beállítás Összerakás Kezelés Kontrol Panel Fémvilla és Tálcák Sterilizáció, Tisztítás és Karbantartás Hibakeresés és Tartozékok Garancia SoniWhite™ A-Z Pakk
Bevezetés A szerzık mindent megtettek annak érdekében, hogy ez a kézikönyv könnyen használható legyen és részletesen leírja a SoniWhite™ használatát. Rendkívül fontos, hogy mielıtt megpróbálná beüzemelni a készüléket, alaposan olvassa el a kézikönyvet. A SoniWhite™ egy magas frekvenciájú ultrahang forrás és ultrahang kristály hordozó rendszer, mely az ultrahang hullámok segítségével a „hagyományos” fehérítı rendszerekhez képest a fehérítı anyagot többszörösen is aktiválni képes. Ha a SoniWhite™ QuickWhite elnevezéső fehérítı készletet használja, kimagaslóan tartós fehérítésre lehet számítani. FIGYELMEZTETÉS: A készülék ultrahangos teljesítményével bánjon ugyanolyan óvatosan mint az ultrahangos mérleg esetében. Hogy védje szemét, használja ugyanazt a normál biztonsági szemüveget melyet fogászati kezelések során használna.
Termék Tulajdonságok A SoniWhite™ elınye, hogy rendkívül gyorsan fehéríti mind a felsı mind az alsó íveket szimultán, valamint gazdaságos áron kapható alacsony üzemeltetési és karbantartási költségekkel. A rendszert a fogorvosok közvetlenül használhatják és az alacsony hidrogén-peroxid tartalmának köszönhetıen, a SoniWhite™ higiénések és asszisztensek számára is könnyen kezelhetı. Az egység ultrahangos technológiát és speciális ultrahangos fehérítı gélt alkalmaz, hogy elegendı energia keletkezzen a TÉNYLEGES oxigén szabadgyökök aktiválására az optimális fehérítés elérésére. Következésképpen, az ultrahangos technológiát alkalmazva, a fehérítés a beavatkozást követı 2436 órában FOLYTATÓDIK. Az otthoni karbantartást be kell fejezni amint a fehérítés a kívánt mértéket elérte. Az otthoni karbantartás egy új eljárás melyet párhuzamosan kell végezni a rendelıben történı beavatkozással.
Specifikációk Alább vannak felsorolva a SoniWhite™ Full Smile fehérítı rendszer alap specifikációi. További technikai információkért forduljon üzletkötıjéhez vagy a forgalmazóhoz.
Áram Bemenet
100-240 VAC, 50/60 Hz
Áram Kimenet
+24/-12 vdc 300mA-en Biztosítékok: 250V ~, 2A
Ultrahangos Frekvencia
23,000-30,000 Hz,
Kezelési Hımérséklet
5°C-40°C, 50°F-105°F
Dimenziók
36 X 26 X 15 cm, 14 X 10 X 6 hüvelyk Súly: kb. 4 kg, 7 font
Elektromos Biztosnág A mőszer megfelel a következı követelményeknek: Biztonság: IEC 60601-1-2 CSA Std. No. 601-1-M90; 601-1 Ráadás (supplement) 1:1994 UL 2601-1 EMC: AS/NZS 2064 / EN 55011 FCC A Oszt. Berendezés 1 Oszt. BF, FDA Típus A terméket nem befolyásolya elektromágneses interferencia.
Figyelmeztetések és Óvintézkedések FIGYELMEZTETÉS: Ne babráljon az ultrahangos fémvillával.
FIGYELMEZTETÉS: A készülék ultrahangos outputjával bánjon ugyanolyan óvatosan mint az ultrahangos mérleg esetében. Hogy védje szemét, használja ugyanazt a normál biztonsági szemüveget melyet fogászati kezelések során használna.
FIGYELMEZTETÉS: A tisztításon kívül, ne kísérelje meg önállóan szervizelni a berendezést. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, a berendezés károsodhat és/vagy személyi sérülés is megeshet.
FIGYELMEZTETÉS: Beavatkozás elıtt a kezelı felelıssége észrevételezni, hogy a környezet gyúlékony anyagoktól és veszélyes kemikáliáktól mentes valamint biztonságos a SoniWhite™ alkalmazása során.
FIGYELMEZTETÉS: Ehhez az egységhez kizárólag a hozzá javasolt fehérítı terméket használja. A SoniWhite gélt kifejezetten ehhez az ultrahangos készülékhez fejlesztették ki.
ÓVINTÉZKEDÉS: Az ultrahangos elektromos villát ne tegye ki ultrahangos tisztításnak és ha lehet, a kábellel ne autoklávozza. Egyszerően törölje le fertıtlenítıszerrel, vagy mártsa sterilizáló folyadékba. A kábelt soha ne mártsa semmilyen folyadékba. Csak a VILLÁK autoklávozhatók, de azáltal azoknak is csökken élettartamuk.
ÓVINTÉZKEDÉS: Ezt az egységet csak engedéllyel rendelkezı fogorvosnak lehet értékesíteni.
ÓVINTÉZKEDÉS: Ha az egységet leejtették, húzza ki a csatlakozóból és mielıtt visszakapcsolná alaposan nézze át, nem lazult-e meg rajta valami, nem károsodott-e valamely alkatrész.
Kicsomagolás és Beállítás Ellenırizze a doboz állapotát mielıtt felbontaná. Ha sérülést vesz rajta észre, kövesse a szállítmányozási instrukciókat, hogy megreklamálhassa a kárt a fuvarozónál, majd vegye fel a kapcsolatot beszállítójával. Óvatosan távolítsa el az egységet és a csomagolópapírt, majd ellenırizze a következıket: SoniWhite™ egység Ultrahangos fémvilla Páciens stop kábele Elektromos huzal Használati Utasítás Video/CD, (kívánság szerint) Marketing anyag A csomagolást ırizze meg arra az esetre, ha a készüléket vissza kell küldeni javításra.
Összerakás (assembly) Miután elolvasott minden figyelmeztetı címkét és óvatosam kivette a SoniWhite™ készüléket a csomagolásból, puha, pamut ronggyal törölje le. A készülék hátulján található a fıkapcsoló és az input AC csatlakozó dugasz. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fıkapcsoló ki van kapcsolva.
OFF Az elektromos kábelt csatlakoztassa a készülék hátulján lévı dugaszhoz, majd a fıkábelt dugja be egy megfelelı feszültségő földeléses AC konnektorba. ON Kapcsolja be a fıkapcsolót. A kapcsolót a készülék hátulján, az input csatlakozó dugasz mellett találja. FIGYELMEZTETÉS Az ultrahangos elektromos villát és a páciens stop kábelét csatlakoztatni kell mielıtt bekapcsolja a fıkapcsolót. A páciens stop kábelét dugja be a készülék elején található dugaszba, az elsı konnektor a jobboldalon, csak egy konnektor van melybe belepasszol. Dugja be az ultrahangos fémvilla kábelét a készülék elején, a második konnektor a jobboldalon, csak egy konnektor van melybe belepasszol. Az Ön SoniWhite™ készüléke használatra kész, most pedig kérem olvassa el a kezelési útmutatót. FIGYELMEZTETÉS Elsı használat elıtt, olvassa el és kövesse az összes biztonsági utasítást, figyelmeztetést és kezelési instrukciót.
Kezelés MŐSZER Tulajdonságok • •
Ergonomikus design Ultrahangos elektromos villa mely nem autoklávozható, de sterilizáló folyadékkal fertıtleníthetı, lásd fennebb.
• • • • •
Hallható indikátor a fehérítı ciklus idıtartamára, hangjelzés és kikapcsoló funkció. Könnyő használat, egygombos vezérlés, program kiválasztás. Olcsó fehérítı tálca csere, melyhez hozzá tartozik a gél szett. Hordozható, könnyen átrakható egyik szobából a másikba. Mielıtt elmozdítaná, a kábeleket húzza ki. A SoniWhite™ gyárilag programozott ultrahang teljesítményt nyújt, utólag nem kell hangolni.
Kontrol Panel Kijelzı ablak. Percekben és másodpercekben mutatja az idıt. Ciklus megkezdéséhez Nyomja meg a zöld start Gombot
Hogy növelje, ill. csökkentse a ciklus idıt, nyomja meg a + vagy – gombot
Program kiválasztásához nyomja meg a fekete P gombot, a ciklus megszakításához pedig a piros gombot.
Minden beavatkozás elıtt, a kontrol panel kijelzi az idıt, az ultrahangos hullámhossz frekvenciáját, a tálcák terminálját, ha az nincs csatlakoztatva és a programot. Amikor megnyomja a zöld gombot, hogy elkezdje a procedúrát, hangjelzést fog hallani, (ultrahangos fém villa leírása alább).
Három program közül lehet választani:
Prog.1:
12 perces ciklus: -5 perc be, a készülék sípol miután letelt az öt perc - 2 perc ki, ez idı alatt kicserélheti a gélt (lásd SoniWhite™ gél instrukciói) és hagyja a pácienst öblíteni. - 5 perc be, amikor a készülék sípol nyomja meg a zöld start gombot, majd ha a ciklus befejezıdött a készülék ismét sípol egyet.
Ezt a programot arra tervezték, hogy a Vita Shades B1-D4-el használja, de szükség szerint megismételhetı. Prog. 2:
22 perces ciklus: -10 perc be, a készülék sípol miután letelt az öt perc - 2 perc ki, ez idı alatt kicserélheti a gélt (lásd SoniWhite™ gél instrukciói) és hagyja a pácienst öblíteni. - 10 perc be, amikor a készülék sípol nyomja meg a zöld start gombot, majd ha a ciklus befejezıdött a készülék ismét sípol egyet.
Ezt a programot arra tervezték, hogy a Vita Shades A3-C4-el használja, de szükség szerint megismételhetı. Nagyon sok fogorvos úgy találta, hogy 30 perc elegendı egy hat árnyalatnyi javulás elérésére.
Prog. 3:
Ez egy elıre meghatározott program, mely igazodik az Ön fehérítési stílusához, technikájához. Például, amikor azt kívánja, hogy gél csere és öblítés nélkül 8 percig folyamatosan fehérítsen.
Az eredmény látványosabb lesz, ha az alacsony koncentrációjú hidrogén peroxid tartalmú gélt (5-7.5%) hosszabb ideig hagyja a fogakon. Javasolt az ínyre E vitamin olajt használni. Érzésteleníteni nem kell.
KÉREM VEGYE FIGYELEMBE: Az egység ultrahangos technológiát alkalmaz, melyhez az ehhez kifejlesztett fehérítı gélt használja, mely elınye, hogy elegendı energiát termel a VALÓS oxigén szabadgyökök felszabadítására egy optimális fehérítés érdekében. Következésképpen, az ultrahangos technológiát alkalmazva, a fehérítés a beavatkozást követı 24-36 órában FOLYTATÓDIK. Az otthoni karbantartást be kell fejezni amint a fehérítés a kívánt mértéket elérte. Az otthoni karbantartás egy új eljárás melyet párhuzamosan kell végezni a rendelıben történı beavatkozással.
Ultrahangos Fémvilla FIGYELMEZTETÉS: Soha nem babráljon a fémvilla bemeneteivel, vagy csatlakozóival. Helyezze a fehérítı tálcát az oldalzsebeken a fémvillára. Használhat önálló, felsı vagy alsó tálcát is. Azt is lehet, hogy mindkettıt. A következı egyszerő lépések megmutatják, hogyan cseréljék ki a tálcákat: -
Helyezze a tálcákat a fémvillákra úgy, hogy a tálcákat átcsúsztatja a középsı nyílásba a fogón keresztül, majd tegye a fémvilla végeit a tálca belsı oldalzsebeibe és bizonyosodjon meg arról, hogy helyén vannak.
-
Kenjen gélt, de CSAK a fémvillára (kis mennyiség elegendı a fémvilla befedésére, mert a gél térfogata megnövekszik az eljárás alatt és betakarja az összes fogat, lásd a SoniWhite gél instrukciókat).
-
Helyezze a tálcákat a páciens szájába úgy, hogy elıször a tálca egyik szélét helyezi fel, majd a szájpadlás ívét követve rögzítse. Bizonyosodjon meg arról, hogy az ajkai a tálcán kívül esnek.
-
Bizonyosodjon meg arról, hogy a tálca nyele 90°-ra van a páciens szájpadlásához (íveihez?) húzza át a kábelt a karon és csíptesse a páciens kötényéhez. Kérje meg a pácienst, hogy ide-oda mozgassa szájában, addig amíg kényelmes nem lesz neki.
Sterilizáció és Tisztítás MŐSZER FIGYELMEZTETÉS: Tisztítás elıtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a kábeleket. Tisztításhoz ne használjon se oldószert, se éles tárgyat. A mőszer felületei (kivéve az ultrahangos fémvillát), tisztíthatja a kereskedelemben használt tisztítószerrel, beleértve a lágy, nem maró háztartási tisztítószereket. Soha ne alkalmazzon hajtógázt vagy pumpás sprayt közvetlenül a SoniWhite-ra vagy mellé. Egyes sprayk megbéníthatják az ultrahangot. Ha spray tisztítót használ, fújja egy tiszta, puha rongyra és úgy töröljön vele. Soha ne használjon erıs kemikáliát, maró vagy súrolószert. FÉM ULTRAHANGOS VILLA FIGYELMEZTETÉS: Tisztítás elıtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a kábeleket. Tisztításhoz ne használjon se oldószert, se éles tárgyat. A mőszer felületei (kivéve az ultrahangos fémvillát), tisztíthatja a kereskedelemben használt tisztítószerrel, beleértve a lágy, nem maró háztartási tisztítószereket. Soha ne alkalmazzon hajtógázt vagy pumpás sprayt közvetlenül a SoniWhite-ra vagy mellé. Egyes sprayk megbéníthatják az ultrahangot. Ha spray tisztítót használ, fújja egy tiszta, puha rongyra és úgy töröljön vele. Soha ne használjon erıs kemikáliát, maró vagy súrolószert.
MEGELİZİ KARBANTARTÁS A SoniWhite™ úgy lett tervezve, hogy könnyen kezelhetı és problémamentes legyen. A standard tisztítási eljárások segítségével elérheti, hogy készüléke Hosszú évekig újnak tőnjön. Nem árt viszont idınként ellenırizni állapotát. Ha valamelyik alkatrész hibás, forduljon a beszállítóhoz. FIGYELMEZTETÉS Tisztítás elıtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a kábeleket. Kövesse a korábban leírt tisztítási és sterilizálási utasításokat. Ha merıben eltér ezektıl a javaslatoktól, tönkreteheti az ultrahangos tartozékokat és ronthatja a készülék teljesítményét. Tárolás: A SoniWhite™ tárolása hosszú ideig lehetséges normál rendelıben. A mőszert használat után ki kell kapcsolni, hogy megakadályozza annak jogtalan vagy szakszerőtlen használatát.
Hibakeresés Az egyetlen szervizelhetı alkatrészek a SoniWhite™ rendszerben az ultrahangos fémvilla, a páciens biztonsági kábel és az AC biztosítékok. A következı táblázat segítségével könnyebben fog tudni kommunikálni szervizünkkel:
A kijelzı nem kap energiát, Nem kapcsol be
• •
Az ultrahangos fény nem kapcsol be/ki 1 vagy 2 terminál nyitva
Az egység bekapcsol, de nem indítja el a programot
• • • • • • •
Err 0,1,2 Az egység kikapcsol, még mielıtt a program befejezıdik. A gél kifolyik a tálcából
• •
A gél továbbterjed
•
A páciens kényelmetlenül kezdi érezni magát
•
A páciensnek kifehéredik az ínye az eljárás közben
•
•
Ellenırizze, hogy a kábel be van-e dugva és van-e áramellátás Ellenırizze az on/off kapcsolót, az on pozíción kell lennie Ellenırizze a biztosítékokat Hívja szerviz szolgálatunkat Normál mőködés – a piros gomb kapcsol be/ki Hívja szerviz szolgálatunkat Bizonyosodjon meg arról, hogy a fémvilla helyére van téve, ezt pontok jelzik a lengıállvány 1 illetve 2 jelzésénél Bizonyosodjon meg arról, hogy a villa kábele csatlakoztatva van és bele van csavarozva az egységbe. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fémvillák jól bele vannak téve a tartójukba Hívja a szervizt Az egység kikapcsol, még mielıtt a program befejezıdik. Csökkentse a fémvillára kent gél mennyiségét Ez normális, mert a gél ilyennek lett kifejlesztve. Mindig csak nagyon keveset tegyen a fémvillára Bizonyosodjon meg arról, hogy a tálcaállványa 90°-ra van a páciens szájától, különben a fémvilla nekinyomódik a páciens ínyének Túl sok gélt használt, az eljárás elıtt és után használjon E vitamint
A DMDS, ha tud költség ellenében cserekészüléket biztosít arra az esetre ha a sajátot ki kell küldeni szervizelni. Amikor kiselejtezi a készüléket, tegye azt a veszélyes anyagokra vonatkozó szabályoknak megfelelıen. Cégünkkel a kapcsolatot a +44 1227 780009 telefonszámon tudja felvenni, vagy látogasson el weboldalunkra: www.quickwhite.info
ALKATRÉSZ CIKKSZÁMOK QWSW001 SoniWhite Complete System SPSW001-10 SoniWhite Vezérlıegység SPSW001-12 Ultrahangos fémvilla átalakító Szalag, 1 Osztály SPSW001-13 Ultrahangos fémvilla átalakító Szalag, 2&3 Osztály SPSW001-05 Páciens stop kábel
Limitált Garancia A DMDS limitált garanciát vállal berendezésre. Ez a garancia 12 hónap a szállítás napjától számítva és csak a berendezés megrendelıje veheti igénybe. Ez a limitált garancia a lámpákra nem vonatkozik.
Hogy a limitált garancia feltételeinek eleget tegyen, a DMDS vagy hivatalos képviseletének meg kell tenni a kellı intézkedéseket, legyen az igazítás vagy módosítás. A DMDS felelıssége érvényes garancia igény esetén a termék javítása illetve cseréje a DNDS telephelyén vagy az importáló üzletében
A SZÓBAN FORGÓ LIMITÁLT GARANCIA EXKLUZIV ÉS HELYETTESÍTHETI AZ ÖSSZES TÖBBI GARANCIÁT, LEGYEN AZ ÍRÁSOS, SZÓBENI VAGY BENNEFOGLALT, EZÁLTAL A BESZERZİ SZÁMÁRA SEGÍTSÉG, A DMDS SZÁMÁRA SZERZİDÉSES ÉS GARANCIÁLIS KÖTELEZETTSÉG.
A DMDS NEM VÁLLAL SEMMILYEN HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT A TERMÉKKERESKEDELMIESÍTÉSÉRE VAGY HASONLÓ CÉLOKRA. A DMSDS NEM VÁLLAL FELELİSSÉGET BALESETEK VAGY VÉLETLEN KÁROK ESETÉBEN, LEGYEN AZ PÉNZÜGYI VESZTESÉG VAGY AZ ITT LESZÁLLÍTOTT TERMÉK NEM TETSZİLEGES TELJESÍTMÉNYE.
SoniWhite™ A-Z Pakk
Tartalom Fogorvost Érintı Témák • Bevezetés • Fogfehérítési Elırejelzés • Folttípusok • Tippek a csalódás elkerülésére • Hibaüzeneti Útmutató Nyomtatvány Telefonos Tanácsadásra • Kérdıív Páciens Számára
•
Fogorvost Érintı Témák
•
• Páciens Adatai • Páciens Fehérítési Adatai Páciens Beleegyezési Nyilatkozata
Bevezetés Egyedi Ultrahangos Technológia, szabadalmazott fehérítı géllel, mely elısegíti az oxigén szabadgyökök felszabadulását az optimálisabb fehérítés elérése Érdekében.
A SoniWhite™ elınye a gyors megoldás mind a felsı mind az alsó ívek fehérítésére szimultán, gazdaságos áron, alacsony kezelési és karbantartási költségekkel. Ez egy többszörös ultrahang forrás mely úgy aktiválja a gélt, hogy az nem okoz érzékenységet.
A fogfehérítés területén szakavatott orvosok valamint az ehhez főzıdı kutatások azt mutatják, hogy a legelıreláthatóbb és hatékonyabb fogfehérítés akkor érhetı el, ha kombinálják a rendelıben történı fehérítést az otthoni karbantartó fehérítı rendszerrel, mely csupán pár perces elfoglaltságot jelent a páciens számára és csak pár napig kell alkalmazni azt.
Mi teszi a SoniWhite™ rendszert hatékonyabbá a többi rendszerhez képest? Röviden, nincs több festék vagy rubber dam, nincs több kellemetlen érzés és gyors. Az egység ultrahangos technológiát és szabadalmazott fehérítı gélt használ, hogy segítse oxigén szabadgyökök felszabadulását az optimálisabb fehérítés elérése érdekében. Ez egy több tálcás és hangsebességgel rendelkezı ultrahangos rendszer, speciális fehérítı géllel a fogfehérítéshez szükséges energia felszabadítására. Nagyon sok fogfehérítésben jártas fogorvos át akarja majd ugrani a használati utasítás egyes lépéseit. Ez a rendszer más mint az eddig használt rendszerek. KÉREM NE TEGYÉK! Mellékhatások és csalódások következhetnek be ha a gélt nem az utasítások alapján készítik elı. A több nem jobb, a kevesebb pedig nem olyan jó.
Fogfehérítési Elırejelzés Tökéletes Jelentkezı A fogak fiatalkorban sokkal fehérebbek voltak Sárga árnyalat Külsıleges Pigmentáció Egészséges külsejő, nem restaurált elsı fogak Enyhe változást szeretne Reális elképzelések és elvárások Együttmőködı, felelısségteljes páciens
Jó Jelentkezı Fiatalkorban a fogak valamivel fehérebbek voltak Barna Árnyalat Külsı és Belsı Pigmentáció Néhány, jól passzoló elsı tömés és kevés forma probléma Világos fogakat szeretne Reális elképzelések és magas elvárások Mérsékelten felelısségteljes páciens
Rossz Jelentkezı A fogak mindig sötét színőek voltak Szürke Árnyalat Valódi Pigmentáció Sok tömés, fogszuvasodás, repedések, ínysorvadás Fehér fogakat szeretne Nem realisztikus elvárások Nem együttmőködı, felelısségtelen páciens.
Folttípusok Belsı Foltok
1
Pre-eruptiv Endemikus Fluorozis Tetraciklin Amelogenesis Dentinogenesis imperfecta Hematologikus rendellenességek
Külsı Foltok
2
Post-eruptive Trauma Fogszuvasodás Öregedés Másodlagos/harmadlagos fogazat Fogászati Helyreállítás Gyökérkezelés
1
Színezett anyagok melyek megtapadnak a fog felületén és elszínezıdést okoznak (kezelése: alaposabb orál-higiénia
2
Színezett anyagok melyek színt váltanak miután a fog felületére tapadtak (kezelése: fogorvosi tisztítás Színtelen anyag mely a fog felületéhez tapadva kémiai reakción megy keresztül és foltot képez (kezelése: a Quickwhite használata)
3
Tippek a Csalódás Elkerülésére 1 SZÍN ELTALÁLÁSA Ez nagyon fontos mind a fogorvos mind a páciens számára. A fogorvosnak meg kell osztani páciensével mind a pre-operációs mind a post-operációs árnyalatot és fel kell tüntetnie a változást a beleegyezési nyomtatványon. A páciensek gyakran hazamennek és egyszerően elfelejtik milyen sikeres volt a beavatkozás. A színskálát mindig érték és ne árnyalat szerint rendezze át: B1, A1, B2, D2, A2, C1, C2, D4, A3, D3, B3, A3.5, B4, C3, A4, C4
2 FONTOS LÉPÉSEK FOGFEHÉRÍTÉS ELİTT A fogfehérítés elkezdése elıtt az összes pácienst alaposan meg kell vizsgálni és röntgenfelvételt kell készíteni. Az összes szuvasodást és tályogot meg kell szüntetni.
Ellenırizze, nincs-e a páciens szájában fogszuvasodás vagy elszínezıdés, erózió, mikro repedések melyek befolyásolhatják a végeredményt. Ha a fogíny piros, be van gyulladva vagy vérzik, fogfehérítés elıtt azt a problémát is meg kell szüntetni.
Nagyon fontos ismerni a páciens személyiségét, hozzáállását és elvárásait a fogfehérítést illetıen.
Kérdezze meg tılük, mennyivel fehérebb fogakat szeretnének? A megfelelı válasz: „természetesen világosabbak legyenek” „Kicsit legyenek világosabbak” „a barna elszínezıdéseket tompítsuk, hogy ne látszanak olyan elhanyagoltnak. Nem megfelelı válasz: „legyenek hófehérek” „olyan fehérek amennyire csak lehet” „Ragyogóan Fehérek”
Minden kezelendı fogat közvetlenül az eljárás elıtt fogkıtleníteni kell. A gélt KIZÁRÓLAG A HASZNÁLAT ELİTT kell rátenni az ultrahangos fémvillára. Soha ne tegye rá elıre.
Nem szükséges a damra festéket tenni valamint ne használjon rubberdamot, mivel a gél hidrogén peroxid koncentrációja kevesebb mint 7.5%.
3 REÁLIS ELVÁRÁSOK Soha ne tegyen a páciensnek ígéreteket arra vonatkozóan, hogy fogaik mennyit fognak fehéredni. Ez katasztrófahelyzetet idézhet elı. Az 50 év feletti páciensek esetében reális a két-három árnyalatnyi javulás, de egyesek túlteljesíthetik ezt.
Tippek a Csalódás Elkerülésére
folytatás
Mindig remélje a legjobbakat, de készüljön fel az esetleges csalódásra is. Néha elıfordulhat, hogy olyan pácienssel lesz dolga aki kevés vagy semmilyen eredményt nem mutat egy kezelés után. Ezek a páciensek általában 2 vagy 3 kezelés után mutatnak látványos változást.
A páciensnek tudni kell, hogy a legjobb szolgáltatást fizetik meg, az önök erıfeszítéseit és a legjobb fehérítı rendszer használatát, a legjobb eredmény reményében. Sajnos az eredmény nem mindig garantált.
4 BIZSERGÉS Figyelmeztesse páciensét, hogy a kezelés alatt bizsergést érezhet. Ez normális, viszont ha az eljárás alatt páciense égı érzést vagy komoly fogérzékenységet tapasztal, kérje meg, hogy szóljon azonnal. Ha ez elıfordul, a kezelést abba kell hagyni. A tüneteket csökkentheti, ha az ínyre E vitamint alkalmaz.
5 KAMASZOKNAK – CSAK 2 RÖVID APPLIKÁCIÓVAL SZÁMOLJON Mivel a kamaszoknak tág pulpa kamrájuk van, tanácsos két rövid applikációt alkalmazni, fıként ha érzékenységre panaszkodnak.
6 A GÉLT TARTSÁK TÁVOL A SZÖVETEKTİL ÉS A FOGGYÖKÉRTİL Próbálja meg elkerülni, hogy a tálcákra gélt tegyen. Csak a fémvillára tegyen keveset (annyit, hogy befedje), különben érintkezik az ínnyel, esetleg gyökérfelülettel. Ilyenkor a páciens érzékenységre panaszkodhat.
Ha nem tud a gyökerekre levegıt fújni, akkor ne fehérítsen. Ha a páciens nem panaszkodik érzékenységre, akkor elkezdheti fehéríteni a sárga gyökér felületeket. Óvatosan mérje fel esetrıl esetre, hogy megtegye-e.
7 NEM KELL MINDENKIN FOGFEHÉRÍTÉST VÉGEZNIE Ne próbáljon meg hıs lenni és ne végezzen mindenkin fogfehérítést aki erre kéri. Sokszor nagyobb feladat nemet mondani. Ha a páciensnek amúgy is nagyon érzékeny fogai vannak, ne tetızze a problémát. Csak vesztesen jöhet ki belıle. Ha a páciens magas elvárásokat támasztó ember irreális elképzelésekkel, amúgy sem tudja ıket boldoggá tenni.
Tippek a Csalódás Elkerülésére
folytatás
Ha vissza kell térítenie egy díjat azért, hogy kiengeszteljen egy pácienst, sose gondolkodjon. Jobb megtartani a pácienst mint elégedetlenül elküldeni. A fogfehérítés eredménye a legmegjósolhatatlanabb, így mindig várjon kevesebbet mint amit eltervezett.
Ne feledje, képtelenség az összes biológiai folyamatot kiszámítani egy ilyen komplex terápia során.
8 KÖVESSE PONTOSAN AZ UTASÍTÁSOKAT Az utasítások pontosak és pontosan kell azokat követni. Nagyon sok fogfehérítésben jártas fogorvos át akarja majd ugrani a használati utasítás egyes lépéseit. KÉREM NE TEGYÉK! Mellékhatások és csalódások következhetnek be ha a gélt nem az utasítások alapján készítik elı. A több nem jobb, a kevesebb pedig nem olyan jó.
9 MAGYARÁZZA EL, HOGY A KOMPOZITOK ÉS A PORCELÁN NEM FEHÉREDNEK Bizonyosodjon meg arról, hogy páciense megértette, hogy a fehér tömések és koronák nem fehérednek hanem tisztulnak. Ez azt jelenti, hogy a természetes fogak fehérebbé válhatnak mint a pótlások. Sok páciens örömmel fogadhatja
A sötétebb pótlások lecserélését, hogy hozzáigazodjanak fehérebb egészséges fogaikhoz. De ha a páciens nem számít erre, a páciens elvárhatja, hogy költségmentesen cserélje ki neki régi pótlásait.
Új porcelán vagy kompozit cseréjét halassza a fogfehérítés utáni pár hétre. Akkor biztosabb lehet abban, hogy a legjobb árnyalatot sikerül elérnie.
10 BEFEJEZÉS Mindig azzal a gumi polírozóval vagy gyémánt pasztával csiszoljon (pld: Luminescence polírpaszta) melyet a készlet tartalmaz és a DMDS biztosítja az Ön számára.
Hibakeresési Útmutató PROBLÉMA
• • •
•
LEHETSÉGES OKOK Javasolja páciensének, hogy használja a házi karbantartási szettet. Ez tartóssá teszi az eredményt. Elıfordulhat, hogy a fogak nem lettek kellıen tisztítva a kezelés elıtt. A fogaknak tisztának kell lenni, hogy a gél hatékonyan beivódjon a zománcba. Elıfordulhat, hogy egy bizonyos foltot tetraciklin, vagy fluorid okozta melyet nagyon nehéz eltávolítani. Szemrevételezéssel nem mindig lehet megállapítani, hogy milyen típusú foltról van szó, ezért nem lehet tökéletesen megjósolni a végleges eredményt sem. A páciens kora. Az idıs korú páciensek fogait általában sokkal nehezebb fehéríteni mint a fiatal korú páciensekét.
Nincs látványos árnyalat változás vagy a páciens elégedetlen az eredménnyel • •
•
•
A gél nem fedett egyenletesen. A gélt egyenletesen kell a fémvillán eloszlatni, hogy megelızhetı legyen az árnyalateltérés. A gélt nem hagyták hatni a megfelelı ideig. A pre-operációs és post-operációs árnyalat méréseket nem végezték el megfelelıen. Ha az nem történik meg, irreális elvárások keletkezhetnek. Mivel az árnyalatok közti különbség nagyon alattomos tud lenni, ezért célszerő a fehérítés elıtt és után is méréseket végezni. Színkulcs nélkül nagyon nehéz még egy 5 árnyalatnyi különbséget is észrevenni. Idınkén nem lehet megállapítani, hogy egy bizonyos páciens fogai miért nem fehérednek kellıképpen. Míg egy kezelés eredményes szokott lenni a legtöbb ember esetében, vannak olyanok akiknek meg kell ismételni a kezelést. A gélt igénybevett, érzékeny gyökérfelületre applikálták. Ennek ellenére sok páciens vállalkozik a sárga felületek kezelésére és elviselhetınek ítéli meg a kellemetlenségeket.
Fogérzékenység Kezelés elıtt vagy után •
Szó lehet súlyos szuvasodásról vagy tályogokról. Minden ilyen jellegő betegséget kezelni kell minden egyes fehérítı eljárás elıtt. Ez vonatkozik a periodontális betegségekre is. A páciensnek lehet tág pulpa kamrája. Ez a fiatal pácienseknél fordul Elı leggyakrabban. • A páciens fogai lehetnek természetesen érzékenyek. Ezt az eljárás elıtt figyelembe kell venni. Ha a páciens fogai a hidegre érzékenyek, akkor a kezelést követıen valószínőleg még érzékenyebbek lesznek. • Elıfordulhat, hogy a gélt az elıírtnál hosszabb ideig hagyták hatni, vagy egy ciklusban több mint háromszor applikálták. Az applikáció idejére és gyakoriságára vonatkozó utasításokat pontosan be kell tartani. Hibakeresési Útmutató folytatás • • •
A gélt valószínőleg nem megfelelıen keverték meg. Ennek következménye lehet, hogy a fogakat egyenetlenül éri a peroxid. Ellenırizze a keverési arányokat. Az ultrahangos forrást hosszabb ideig alkalmazták a javasolt idınél, vagy túl közel lett a foghoz tartva ami a fog túlmelegedését eredményezte. A tálcákat 90°-os szögben kell tartani. Kezelés után, a legtöbb esetben természetes a szövet kifehéredése. Ez ideiglenes állapot és perceken belül meg kell szőnnie. Hogy a fehéredést gyorsabban megszüntesse, használjon hideg vizes gézt, vagy folyékony E vitamint.
Szövetfehérítés • • • • • •
Elıfordulhat, hogy a gél közvetlenül az ínyre lett kenve. Esetleg túl sok gél került a fémvillákra. A gélt nem megfelelıen keverték meg. Olvassa el a keverési tippeket. Elıfordulhat, hogy a páciensnek ínysorvadása, szájüregi betegsége vagy irritált szövete van. Az ilyen szövetek gyorsan kifehérednek. A páciensnek súlyos ínysorvadása, szájüregi betegsége van. A betegnek kezeletlen fogszuvasodása, vagy tályoga van. A páciensnek szabadok a gyökérfelületei, vagy nagyon tágak a (gyökérkamrái).
A páciens égetı érzésre panaszkodik • Az ultrahangos forrást hosszabb ideig alkalmazták a javasolt idınél, vagy túl közel lett a foghoz tartva ami a fog túlmelegedését eredményezte. A tálcákat 90°-os szögben kell tartani. • A gélt nem megfelelıen keverték meg. Olvassa el a keverési tippeket. • Lehet, hogy a páciens rendkívül érzékenyen reagál a peroxidra. Ha ez így van, a páciens nem jó alany a további fogfehérítésre és a kezelést azonnal abba kell hagyni. A páciens érdes Fogakra panaszkodik
• • A páciens arra panaszkodik, hogy fogai besárgultak • •
Alkalomadtán, egyes fogak bizsereghetnek a fehérítési eljárás során. Ezt gyorsan meg lehet szüntetni egy kis polírozás alkalmazásával, használja például a ’Luminescence’ gyémántpasztát. Elıfordulhat, hogy a zománcot nem csiszolták meg kezelés után.
Elıfordulhat, hogy a páciens elfelejtette milyen mértékő volt a fogfehéredés a kezelés után. Elıfordulhat, hogy a fogak elszínezıdtek a kávé, tea, cigaretta, bor vagy egyes zöldségek fogyasztása következtében.
Telefonos Tanácsadás Páciens: Recepció: Páciens: Recepció:
Páciens: Recepció: Páciens: Recepció: Páciens: Recepció: Páciens: Recepció: Páciens: Recepció: Páciens: Recepció: Páciens: Recepció: Páciens: Recepció: Páciens: Recepció:
Tudna nekem tanácsot adni fogfehérítést illetıen? Meg tudunk Önnek beszélni egy idıpontot egy fogorvossal, İ majd személyre szabott tanácsot adni Önnek. Mindenki számára mőködik a fogfehérítés? A legtöbb páciensnek akinek egészséges fogai vannak de enyhén elszínezıdtek reagálnak a fehérítésre. Fogorvosunk megvizsgálja és elmondja véleményét. És mennyi ideig tart? Ez egyénenként változik, de legtöbb esetben 1-tıl 3 évig terjedı. Fogai állapotát megvizsgálva orvosunk pontosabban meg tudja mondani. Mennyivel lesznek világosabbak a fogaim? Általában egy pár árnyalattal lesznek világosabbak mint a mostani színe. Erıs dohányos/kávé/tea fogyasztó vagyok, a fehérítés el tudja tüntetni az elszínezıdéseimet? Igen, de sokkal erıteljesebb kezelésre lesz szükség. Lehet a gyökérkezelt kihalt fogat fehéríteni? Igen, lehet, de a részleteket beszélje meg az orvossal. Lehet a tetraciklin adta atlaszfényt tompítani? Ez a három cikluson múlik. Lehet, hogy az elsı kettı jól válaszol, a harmadik pedig bizonytalan. a fogfehérítést követıen mit nem szabad enni vagy inni? Az elsı 48 órában kerülje a dohányzást, túlzott kávé, tea és vörösbor valamint a színes zöldségek fogyasztását. Elıfordulhat, hogy a koronái, hídjaim vagy fogpótlásaim színt váltanak? Nem, de kitisztulnak és lehetséges, hogy le kell cserélnie ıket, hogy színük igazodjon az újonnan kifehérített fogaihoz. Biztonságos? Igen, biztonságos, de enyhe érzékenységet tapasztalhat az eljárást követı elsı 24 órában. Mennyi ideig tart? Az eljárás kb. 30 percig tart.
A következı kérdés, a díjak egyik helytıl a másikig különböznek, ugyanúgy mint a látogatások és feltöltések száma. Ez mind Önön múlik, mi csak egy útmutatót tudunk adni.
Páciens: Recepció:
Mennyibe kerül? Az ár a következı: ebben benne van a színmeghatározás, a vizsgálat, Tisztítás, fehérítés és a feltöltés.
Habár vannak fogorvosok akik lényegesen többet kérnek. Ez a helyszíntıl és egyéni órabérüktıl függ.
Páciens Kérdıíve: Ez csak egy példa amit hozzácsatolhat a páciens kartonjához. Név: _____________________________________________________________________
Cím: _______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________
Tel: _______________________________________________________________________ Hol hallott a fehérítésünkrıl? _____________________________________________________________________ Allergiás valamire? _____________________________________________________________________ Vérzik az ínye?
Igen/Nem
Dohányzik?
Igen/Nem
Teázik vagy Kávézik?
Igen/Nem
Naponta hány csészével? __________
Vörösbort iszik?
Igen/Nem
Milyen gyakran? ___________
Rendszeresen jár fogorvoshoz?
Igen/Nem
Milyen gyakran? ___________
Cím: _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Rendszeresen jár higiénikushoz?
Igen/Nem
Milyen gyakran? ____________
Van korona/híd/pótlás/tömés az elülsı fogainál? Igen/Nem
Kérem tájékoztassa a fogorvost.
Mik a fogfehérítési elvárásai? a) Hófehér Fogak? b) Egy-két árnyalattal világosabb? c) Természetesen világos, tiszta fogak?
Igen/Nem Igen/Nem Igen/Nem
Páciens Kérdései K: Mennyire lesznek fehérek a fogaim? V: A Quickwhite fehérítı formulája bebizonyította, hogy 10 árnyalattal világosabbra tudja a fogakat kifehéríteni. A Quickwhite drámai hatást is el tud érni, de nem mindenkinek reagálnak egyformán a fogai. Az eredmények változni fognak a fogak sőrőségétıl, porozitásától és az életviteltıl függıen. Az emberek többsége látványos eredményt ér el már az elsı kezelés után. Egy még fehérebb mosoly érdekében pár napig alkalmazza a házi karbantartó szettet (15-30 perc naponta). K: Jó alany vagyok a fogfehérítésre? V: Fehérebbek voltak a fogai fiatalabb korában és most sárgák? A fogak Felületén a foltok belsı jellegőek mint a tetraciklin által okozott elszínezıdés gyerekkorban? Elülsı fogai egészségesek, nem bordásak vagy töredezettek? Ha minderre „igen” a válasz, akkor remek alany a fogfehérítésre. K: Meddig fog tartani a fehérítés? V: a Quickwhite mosolya 3 évig is tarthat. De figyelembe kell venni, hogy az emberek életvitele különbözik. A dohányzás, a rendszeres vörösbor, kávé, tea fogyasztása csökkentheti a fehérítés élettartamát. A rendszeres fogorvosi tisztítás segít tartósabbá tenni az eredményt. Ha többször alkalmazza a Quickwhite kezelést, megırizheti szép fehér mosolyát. K: Jár ez a kezelés bármiféle fájdalommal vagy kényelmetlenséggel? V: Nem, nem kell, hogy kényelmetlenséget érezzen. A Quickwhiteot ultrahanggal applikálják. Ennek ellenére egyes emberek érezhetnek enyhe érzékenységet. K: Biztonságos? V: Igen, a Quickwhite formula nem bántja a fogzománcot és nem befolyásolja jelenlegi töméseinek minıségét. A Quickwhite egy olyan fejlesztés melyet most is több mint 40 000 praxisban biztonságosan alkalmaznak. K: A koronáim, pótlásaim fehérebbek lesznek? A: Nem. Csak a természetes fogai lesznek fehérebbek.
K: Mi okozza a fogak besárgulását, elszínezıdését? V: A legtöbb folt csak idıvel jön elı, többnyire a dohány. Kávé, tea és más szerek hatására. Egyes elszínezıdéseket okozhatnak antibiotikumok is, pld. tetraciklin vagy fluorózis (túl sok flór a diétában). K: Ha terhes vagyok, akkor is kifehéríttethetem a fogaimat? V: Beszélje meg fogorvosával mielıtt elkezdené a kezelést. Miután konzultált orvosával, még eldöntheti, hogy megvárja-e a terhesség utáni idıszakot. K: Hogyan ırizzem meg a fehér mosolyt? V: A Qickwhite a következı dentál higiénés programot ajánlja: 1. Naponta két alkalommal mosson fogat. 2. Minden étkezés után használja a fogselymet. 3. Félévente látogasson el fogorvosához rendszeres tisztításra és ellenırzésre. 4. Igény szerint használja a Quickwhite kezelést, hogy megırizze fogai fehérségét. K: Mit fogok észrevenni? V: Lazító, csendes kezelést mely alatt a gélt felkenik a fogakra majd ultrahang segítségével aktiválják. Enyhe bizsergést érezhet. K: Hogyan fogja javítani fogaim színét? V: A fogfehérítı kezelés nemcsak fehérebbé teszi fogait, de egy egyenletes fényt is ad nekik. A fehéredésben elért eredmény több tényezıtıl függhet. Ezeket fogorvosa részletesen elmagyarázza majd. K: Fogok érezni valamit? V: Nem lesz szükség érzéstelenítésre - csak annyit érez majd, hogy valami történik - semmi kellemetlent. K: Mi ez a hang? V: Az ultrahangos egység hangjelzést ad a kezelés kezdetén és a ciklus végezetével. K: Mennyire új ez? V: Már egy jó ideje kapható mindenhol a világban. K: Mennyire gyakoriak ezek az eljárások? V: Nagyon gyakoriak: Már sok éve használják. K: Biztonságos? V: Nagyon biztonságos. Az egyetlen veszély a szemeit fenyegeti. Ezért kap majd orvosától védıszemüveget. K: A többi páciensnek mi volt a véleménye errıl a kezelésrıl? V: a legtöbb páciens nagyon elégedett volt és olyan jelzıkkel illették mint a relaxáló és kellemes. És ez azért van, mert a gélen kívül semmi más nem ér a pácienshez.
