tappa
9
Viaggio
Mit fogok tudni olaszul, ha az utazás fejezetének végére érünk? Megértem az utazással, nyaralással kapcsolatos beszélgetéseket és leírásokat. Értelmezem a szállásfoglaláshoz szükséges űrlapokat és menetrendeket.
Ki tudom fejezni az úti célokkal és szálláshelyekkel kapcsolatos igényeimet. Ki tudom tölteni az ezekhez szükséges nyomtatványokat.
Nyelvhasználatom bővül az óhaj, az ottlét, az akarás, a szükségesség és a tiltás kifejezésével, továbbá a tulajdonságok összehasonlításával, valamint űrlapok kitöltésével, menetrend és piktogramok alapján történő tájékozódással. Az olasz kultúrából megismerem a jellegzetes úti célokat, szálláshelyeket, a távolsági közlekedési eszközök menetrendjét, az internetes jegyrendelést és az autópályákat. 94 tappa9 4.indd 2
11/5/08 10:11:55 PM
tappa
Viaggio
Dove andiamo in vacanza?
9
1. Látogassátok meg a www.vacanze.it honlapot, és töltsetek le egy érdekes oldalt! 2. Dove andiamo in vacanza? Írjátok a neveket a képek fölé!
In montagna
61
In una città d’arte
Al mare
In una località sciistica
3. Húzzátok alá az elhangzott kifejezéseket!
visitare i musei fare delle foto
fare acquisti
prendere il so
vedere i monumenti
le
stare in spiaggia fare un’escursione fare il bag
no
godersi il paesag
giocare a palla
gio
girare per la
sciare
stare in compagnia
61
città
stare sotto l’ombrellone
godersi la neve
4. Facciamo un programma! Párban válasszatok ezek közül a lehetőségek közül, és írjátok a füzetbe az indoklást! • sciare durante le vacanze di Pasqua • stare al mare in estate Esempio: Ci piacerebbe andare a sciare, perché possiamo stare con i nostri compagni, goderci il panorama e anche prendere il sole …
città d’arte località sciistica
műemlékváros síparadicsom stare ott van, ott tartózkodik spiaggia tengerparti strand escursione (f) kirándulás girare per la città járni a várost stare sotto l’ombrellone napernyő alatt hűsöl
tappa9 4.indd 3
prendere il sole fare il bagno giocare a palla sciare godersi la neve paesaggio compagnia meta
napozik fürdik labdázik síel élvezi a havat táj társaság úti cél
60 61
95
11/5/08 10:11:59 PM
3 Per capire di pi_. Che cosa vogliono dire le seguenti espressioni negli annunci? Scrivete in ungherese.
Dove dormiamo? 1. Látogassátok meg a www.vacanze.it honlapot, és tájékozódjatok a nyaralásotok részleteiről! Folytassátok a füzetetekben! a város / a falu neve, árak, szolgáltatások stb. 2. Quale alloggio preferiscono? Olvassátok el az a) – d) pontokat, és keressétek meg a megfelelő szállást a felsoroltak közül!
a
due giovani vogliono un posto economico dove dormire:
b una famiglia con due bambini vuole passare le vacanze in campagna: c un uomo d’affari viaggia per lavoro: d
cinque amici vogliono passare una settimana in montagna:
L’AGRI TU
R I SMO
ISOLO T TO Grande parco g io ch i p e r Parche ggio pr bambin ivato, p i. iscina. Costo s ettima nale pe appar t r a m e nt o bilocale B ass a s : tagion e: d a l 2 a l 29 m 5 s e t te m a g g i o: b re € 350 Media stagion e: d a l 3 al 02 lu 0 mag glio, d gio a l 29 a g al 24 s osto e t te m b re: € 4 0 0 Alta sta gione: d a l 03 luglio a l 28 a g o s t o: € 50 0
PENSIONE ASIAGONEVE 7 giorni e 6 notti in mezza pensione. Piscina, sauna, bagno compresi nel prezzo. Camere dotate di TV, telefono e servizi. Skipass valido per sei giorni su tutti gli impianti per lo sci alpino. Prezzi App. 2+1 € 250,00 App. 2+3 € 350,00
3. Per capire di più. Mit jelentenek a szálláshirdetésekben a felsorolt kifejezések? Írjátok oda a magyar megfelelőjüket!
NUOVO OSTELLO BERGAMO Camere singole, doppie, triple e per gruppi (4-5-6 letti con bagno). L’ostello è a solo 7km dall’aeroporto di Bergamo e a 3,5 km dal centro della città di Bergamo. Il prezzo: da € 15 a € 25 con prima colazione inclusa.
ALBERGO L E ROSE RIM INI Camere con climatizzat ore co n T V sat e llitare, conn . Soggiorno essione a In net ad alta terve Angolo cott locità, telefono. ura con frig ori Bagno co n d occia e asciu fero. gacapelli. Prezzo a pe rsona in cam era doppia: € 57
parcheggio privato
mezza pensione
costo settimanale
camere dotate di tv satellitare
appartamento bilocale
compresi nel pezzo
bassa stagione
Internet ad alta velocità
alta stagione
camere singole, doppie, triple
valido per sei giorni
bagno con doccia
vicino al centro città
prezzo a persona
4. Indokoljátok meg, miért választják az adott szálláshelyet a 2. feladatban szereplő személyek! Használjátok a hirdetések szókincsét! agriturismo vidéki vendégház Esempio: b) una famiglia con due bambini vuole passare una pensione (f) panzió vacanza in campagna. / giovane fiatalember / fiatal lány Preferiscono l’agriturismo Isolotto, perché c’è un parco in campagna vidéken giochi per bambini. uomo d’affari üzletember
96 tappa9 4.indd 4
62 11/5/08 10:12:26 PM
tappa
Viaggio
Prenotiamo l’alloggio
9
1. Válasszatok a www.ostelli.it honlapról egy szálláshelyet a nyaralásotokhoz! 2. Tutti al mare! Hányan mennek nyaralni?
62
3. Töltsétek ki az űrlapot a párbeszéd alapján!
62
DATI PERSONALI Cognome
DATI SOGGIORNO Data di arrivo Giorno
Nome
Mese
Data di partenza Giorno
Mese
E-mail
Adulti
Bambini (0-12)
Fax
Tipo di alloggio
Quantità di camere
4. Párban ellenőrizzétek a megoldásotokat, majd mutassátok be a család terveit! Esempio: La famiglia Argentini vuole passare... in Sardegna, al mare. Vogliono prenotare una... .
62
5. Mutassátok be párban az osztálynak nyaralási terveteket! Használjátok a megadott kifejezéseket is! Esempio: Ci piacerebbe passare...
due settimane un mese ni or gi 5 –6
a Venezia
in Toscana
a maggio
in campeg
gio
in casa
in agosto
al mare
in montagna
di amici con la famiglia
prenotare dati personali soggiorno adulto raccontare progetto campeggio
con amici
foglal személyes adatok ott-tartózkodás felnőtt elmesél terv kemping
97
tappa9 4.indd 5
11/5/08 10:12:30 PM
Mi preparo al viaggio 1. Keressétek meg a www.meteo.it honlapon, milyen idő van most a nyaralás kiválasztott helyén! Írjátok le a füzetetekbe, milyen ruhákat kellene vinnetek! 2. Controlliamo il bagaglio! Beszélgetés Pietro és anyukája között. Húzzátok alá a párbeszédben a tárgyak nevét, és kössétek össze a képen látható tárgyakkal!
– Pietro, vediamo un po’ che cosa porti in Ungheria… – Non ho bisogno di molte cose. Una valigia e basta. – Quali documenti ti servono? Il passaporto, per esempio. – Mamma, il passaporto non serve! Basta la carta d’identità! – Sei sicuro? – Sicurissimo! – Porti anche dei soldi? – No, non mi servono i soldi, basta la carta Bancomat. – Ah! E che vestiti ti porti? – Porto due magliette, dei calzini, il costume da bagno, un paio di ciabatte…
– Porta anche dei regali per i tuoi amici ungheresi! E non dimenticare lo spazzolino da denti!
– Mamma, non ti preoccupare! – E non lasciare a casa il cellulare! Così mi telefoni e mi racconti cosa fate. 3. Ellenőrizzétek a kép alapján, mire van még szükség az utazáshoz! Használjátok a megadott szavakat is! due mappe Esempio: – Sandro, hai bisogno della macchina fotografica? – Sì, mi serve, voglio fare delle foto.
macchina foto
d e nt i f r
98 tappa9 4.indd 6
készül ellenőriz úticsomag Kevés dologra van szükségem. szükségem van rá / rájuk bőrönd útlevél Ne felejtsd el!
icio
age nda
4. Mit nem láttok Pietro bőröndjében? Beszéljétek meg! guida turist Esempio: ica – Pietro, non dimenticare il / la /... – Ah, sì, ho bisogno del / della... Grazie. / – No, quello/a non mi serve.
prepararsi controllare bagaglio Ho bisogno di poche cose. mi serve / mi servono valigia passaporto Non dimenticare!
grafica
carta d’identità sicuro costume da bagno (m) ciabatte (pl) spazzolino da denti Non ti preoccupare! cellulare (m) dentifricio
occh
iali d
a so
le
személyi igazolvány biztos fürdőruha papucs fogkefe 63 Ne aggódj! mobiltelefon fogkrém
64 11/5/08 10:12:49 PM
tappa
Viaggio
Come viaggiare?
9
1. Párban döntsétek el és írjátok le, mit raktok a bőröndbe a ruhákon kívül! 2. Come viaggiare? Írjátok a neveket a képek alá!
63
in macchina:
in aereo:
in treno:
3. Egészítsétek ki a mondatokat a párbeszéd alapján!
63
Il viaggio
più veloce ed è più comodo.
Il viaggio
più lungo, ma è più divertente.
Il viaggio
più economico ed è più interessante.
4. Párosítsátok a mellékneveket a képekkel, majd egészítsétek ki a mondatokat!
più bello
più alti
più velo
ce
più alle
più car
gra
o
Oggi il tempo è
.
Oggi sono
.
Oggi il pane è
.
La macchina è
.
Noi siamo
.
65
veloce lento divertente
gyors lassú szórakoztató
99
tappa9 4.indd 7
11/5/08 10:12:55 PM
Viaggiamo in treno! 1. Nyissátok meg a www.ferroviedellostato.it honlapot, és keressétek meg a leggyorsabb vonatot Róma és Velence között! 2. Egészítsétek ki a mondatokat a táblázat alapján! Eurostar Il treno è il più lento. Il treno è il più veloce. Il treno è il più caro. Il treno è il più economico. 3. Egészítsétek ki a mondatokat a vonatok gyorsasági sorrendjében! Il treno Eurostar è veloce. Il treno Intercity è . Il treno ad Alta Velocità è .
Partenza
Arrivo
Durata
Categoria Treno
Prezzi
07:15 Bologna
08:13 FI.SMN
00:58
IC
€ 22
07:24 Bologna
08:34 FI.SMN
01:10
Eurostar
€ 18
07:45 Bologna
08:36 FI.SMN
00:51
Alta Velocità
€ 24
4. Egészítsétek ki a párbeszédet a mondatokkal! Csak a mondatok betűjelzését írjátok a megfelelő helyre!
a
Per oggi?
d Sola andata?
b e
c
Prego.
64 euro e quaranta centesimi.
Non dimenticate di convalidare il biglietto prima di salire.
− Buongiorno, vorrei due biglietti di seconda classe per Firenze. − No, andata e ritorno. − No, per domani. Per l’espresso che parte alle sette e ventiquattro. − Ecco a Lei. − Certo, grazie.
64
− − − − −
5. Un programma per domani. Töltsétek ki az űrlapot! TRENITALIA PER I PASSEGGERI • Prenotazione biglietti Da dove vuoi partire?
Dove vuoi arrivare?
Quando vuoi partire? giorno
64
mese
ore
minuti
6. Ellenőrizzétek a megoldásotokat! 7. Párban vásároljatok jegyet egy utazási irodában az általatok kiválasztott városba! il treno più veloce biglietto di seconda classe orario durata andata e ritorno convalidare passeggero
a leggyorsabb vonat másodosztályú jegy menetrend időtartam retúr 65 érvényesít utas
100 tappa9 4.indd 8
11/5/08 10:13:08 PM
tappa
Viaggio
Viaggiando in aereo e in macchina
9
1. Nyissátok meg a www.alitalia.it honlapot, és keressétek meg, mennyibe kerül egy Róma-Budapest retúrjegy! Melyik a legolcsóbb jegy? 2. Egészítsétek ki a mondatokat a menetrend alapján!
AZ 527
AZ 1692
Budapest, Ferihegy 2 Milano, Malpensa giovedì, 31 gennaio giovedì, 31 gennaio
AZ 524
Milano, Malpensa venerdì , 8 febbraio
Budapest, Ferihegy 2 venerdì , 8 febbraio
07:15
08:50
09:25
11:05
Milano, Malpensa giovedì, 31 gennaio
Firenze giovedì, 31 gennaio
Roma, Fiumicino venerdì , 8 febbraio
Milano, Malpensa venerdì , 8 febbraio
10:10
11:10
06:45
08:05
AZ 1020
L’ aereo da Budapest (Ferihegy) per Milano (Malpensa) parte alle alle otto e cinquanta. Il viaggio dura
e
minuti. Il volo da Milano a Firenze dura
Il viaggio da Roma (Fiumicino) a Milano (Malpensa) Milano
.
un’ ora e venti minuti. Il volo
Budapest parte alle nove e venticinque. Il viaggio dura
minuti.
3. Mely ikonokhoz tartoznak kérdések és kívánságok? Írjátok az ikonok betűjelét a megfelelő körbe! AREA DI SERVIZIO A12 Roma-CivitavecchiaA12 Roma-Civitavecchia
a
c
b
e
d
f
Bancomat
– Vedete un Bancomat?
– Prendiamo un caffè!
– Papà, possiamo fermarci a giocare per cinque minuti?
– Mi faccia il pieno, per favore.
4. Találjatok ki kívánságokat vagy kérdéseket a többi ikonnal kapcsolatban is! 5. A szöveg alapján válaszoljatok a kérdésekre! Come si chiama il tipico bar-ristorante che si trova anche presso le autostrade? Dove si possono trovare altri bar-ristoranti dello stesso tipo? Quante persone ci lavorano?
Autogrill è il primo operat ore al mondo n ei servizi di ristorazione per chi viag gia. In Italia è pre sente in auto strade, aeroporti, st azioni ferrovi arie, centri comm erciali, città e fiere. Circa 11 mila collaborato ri servono ogni anno 30 0 milioni di clienti. adat tato da
area di servizio fermarsi fare il pieno
w w w.autog
rill.it
autós pihenőhely megáll teletankol
101
tappa9 4.indd 9
11/5/08 10:13:18 PM
Ripasso 1. Alkossatok négy csoportot, és rögtönözzetek párbeszédeket, válogatva a megfelelő szálláshelyek között!
albergo
casa di vil
leggiatura
ostello
pension
e campe
agriturismo
ggio
Antonio e Giorgio hanno 18 anni, non hanno molti soldi, per questo preferiscono stare in un … La famiglia Galante è numerosa. D’estate preferiscono prendere in affitto una … Gina e Mario sono una giovane coppia. Amano la natura, gli animali e la cucina tradizionale. Per questo peferiscono passare il fine settimana in un … Beppe e i suoi amici amano sciare. D’inverno vanno insieme in montagna e dormono in una … 2. A szöveg alapján töltsétek ki az űrlapot!
Pensione SOLE/Rimini Data di arrivo
15 anni. Sono Alberto e ho Data di partenza con e nz ca va ie m le Passo Giorno , re d a p io m : a la famigli Adulti atello di 10 fr io m , re d a m mia di 16 anni. anni e mia sorella Tipo di alloggio al mare , ue nq ci in o m ia And iamo nella a Rimini. Allogg passiamo pensione Sole . Ci mo il 15 luglio 10 giorni. Arriv ia il 25. Nel nost ro sa ca a o m ia rn e to sono tre camere . appartamento ci
3. Alakítsátok át az előző szöveget! Esempio: Alberto passa le sue vacanze... 4. In stazione. Válasszatok vonatot a menetrend alapján, majd kérjetek két személyre menettérti jegyet! 5. Foglaljátok össze nyaralási terveiteket az alábbi kérdések alapján! Dove andate? Quando? Per quanti giorni? Che tempo fa in quella zona? Cosa mettete nella valigia? Con quale mezzo ci andate? Dove mangiate? Quanto costa il viaggio? Quali sono i numeri utili che vi servono?
Mese
Mese Bambini (0-12)
Quantità di camere
Partenza
Arrivo
Durata
08:15 Roma TE
10:58 NA C. LE
02:43
08:27 Roma TE
10:36 NA C. LE
02:09
09:25 Roma TE
10:52 NA C. LE
01:27
09:45 Roma TE
11:38 NA P.GA
01:53
10:27 Roma TE
12:36 NA C. LE
02:09
alloggiare utile quantità
megszáll hasznos mennyiség
102 tappa9 4.indd 10
11/5/08 10:13:27 PM
tappa
Viaggio
Ripasso
9
1. Válaszoljatok a kérdésekre az ismertető alapján! Quali sono i servizi compresi nel prezzo? Quali servizi sono invece esclusi? Quanto costa a settimana noleggiare una bicicletta? Quanto pagano a settimana due persone con un cane nel mese di giugno e se usano il climatizzatore?
Agriturismo Isolotto RIOTORTO
Costo settimanale per appa rtamento
iorno, angolo bilocale (camera matrimoniale, sogg € 350
Alta stagione
dal 25 settembre al 29 maggio dal 30 maggio al 02 luglio dal 29 agosto al 24 settembre dal 03 luglio al 28 agosto
Arrivi: Partenze:
Sabato, dalle ore 15.00 alle ore 20.00 Sabato, entro le ore 10.00
Bassa stagione Media stagione
cottura, bagno)
€ 450 € 800
ale Biancheria da letto con cambio settiman io hegg parc e, litar satel Tv gas, luce, a, Acqu € 15 Pulizia extra settimanale € 15 sett. atore Climatizz € 30 a settimana Letto aggiunto (adulti) € 5 a settimana Noleggio biciclette
Il prezzo comprende Il prezzo non comprende
Cau zione € 50 per appa rtamento Pulizia finale € 10 Si accettano carte di cred ito
€ 5 / persona € 15 settimanali
Biancheria extra Animali
2. Egészítsétek ki a szöveget a nyitóoldalon látható kép alapján! Azután olvassátok fel, és mutassátok be a képet anélkül, hogy a szöveget néznétek! Ecco
, una delle città più famose italiane. Nella città non ci sono strade per le macchine, solo . Anche i mezzi
sono particolari. Il vaporetto, per esempio,
porta i passeggeri al Canal
e alle isole. I turisti e i veneziani possono, però, andare
anche a
per le stradine (calli), per i ponti e per le piazze (campi).
Nella foto vediamo dei
coreani che
un giro in
questa famosa e tradizionale imbarcazione veneziana. Quando c’è l’ piena di turisti stranieri e italiani. Mi
, stagione, la città è
passare una
in questa
città.
*servizi compresi al prezzo *servizi esclusi dal prezzo *biancheria da letto *pulizia *una delle città più famose
az árban foglalt szolgáltatások külön fizetendő szolgáltatások ágynemű takarítás az egyik leghíresebb város
canale (m) *noleggiare *climatizzatore (m) *particolare vaporetto *imbarcazione (f)
csatorna bérel klímaberendezés különleges vízibusz vízijármű
103
tappa9 4.indd 11
11/5/08 10:13:32 PM
