't P
számú előterjesztés
Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Alpolgármestere
Előterjesztés
a Képviselő-testület részére a Kőbányai Torna Club 2013. évi támogatásának elszámolásáról és az Egyesület tevékenységéről szóló tájékoztatóról
I. Tartalmi összefoglaló Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat (a továbbiakban: Önkormányzat) Képviselő testülete a 67/2013. (II. 28.) KÖKT határozattal 2 OOO OOO forint összegű támogatást nyújtott a Kőbányai Torna Club (a továbbiakban: KTC vagy Egyesület) részére. A támo.gatás célja az Egyesület alaptevékenységének és a működésének a támogatása volt. A KTC - Eisenkrammer Károly elnök úr - határidőre benyújtotta a 2013. évben nyújtott 2 millió forint összegű támogatás elszámolását. Az elszámolás kivonata az előterjesztés 2. melléklete. A részletes elszámolás - a terjedelme miatt - a Polgármesteri Hivatal Humán Iroda Oktatási, Kulturális és Civil Csoportnál megtekinthető. Az elszámolás a támogatási szerződésben foglaltak megfelel. A támogatást a KTC az alábbi költségnemekre használta fel: l. 2. 3. 4.
Egyéb készlet: Igénybevett szolgáltatások: Szállítás-raktározás költségei További dologi kiadások Összesen
334 081 l 200 711 397 665 67 543
Ft Ft Ft Ft 2 OOO OOO Ft
A támogatás elszámolása mellett a KTC képekkel ellátott részletes tájékoztatást is készített a szakmai tevékenységéről. Az Egyesület kerékpározással és ritmikus sportgimnasztikával foglalkozik. A KTC 2013-ban több kerékpáros eseményt is szervezett a kerületben. Az Isaszegi Emléktúra évről évre egyre nagyobb népszerűségnek örvend. Április 13-án igazi bringás idő várta a közel 150 fős csapatot. A 60 kilométeres emléktúrán családok, baráti társaságok, iskolás csoportok és a Kőbányai Önkormányzat tisztségviselői egyaránt elindultak. 2013. szeptember 20-án "Bringázz Kőbánya" címmel az Egyesület az Önkormányzattal közösen szervezte meg az Autómentes Napot. Az Európai Mobilitási hét keretében szervezett eseményre 14 iskolából több mint 240 diák érkezett kerékpárraL Az iskolások részére péntek reggel kerékpáros túrával indult a program. A KÖSZI elől a Sportligetbe tartott a kerékpáros tömeg, ahol épített akadálypálya és vetélkedők várták az érdeklődőket. Minden résztvevő gyerek ajándékot kapott a szervezőktől, a legszerencsésebbek pedig a sorsoláson is nyerhettek. A beszámolóban további tájékoztatás olvasható a Határon Túrról, valamint a tavasztól nyár végéig szombatonként megtartott kerékpáros eseményekről, továbbá a Buruczki Szilárd által elért kiemelkedő eredményekről. A KTC egyéb kerületi kerékpáros eseményeken is részt vett.
A szakmai'beszámoló kitér a ritmikus gimnasztika szakosztály tevékenységére és eredményeire is. Ez a szakosztály 3-23 éves lányok részére kínál sportolási lehetőséget, egyre növekvő létszámban. A szakosztályában több mint 150 kislány sportol, az ovis korosztálytól a felnőtt versenyzőkig. Edzéseiket heti öt alkalommal tartják a Szent László és a Janikovszky Éva Általános Iskola tomatermében. A KTC ritmikus gimnasztika csapatai a 2013. november 23-i együttes kéziszer Országos Bajnokságon sikeresen szerepeltek, a serdülő és gyermek csapatok aranyérmet, a felnőtt és junior csapatok ezüstöt szereztek. Az összetartás elősegítése érdekében minden évben megszervezik a Karácsonyi Gálát, ahol az összes versenyző és a tanfolyamokat látogató kislány fellép a szülők előtt. 2013-ban első ízben adott otthont a magas nézőszámú rendezvénynek a nagyobb befogadóképességű Kőrösi Csoma Sándor Kőbányai Kulturális Központ színházterme. A gála nagy sikert aratott. Összegzésként megállapítható, hogy a KTC 2013. évben is kiváló eredményeket ért el, illetve rendkívül népszerű sporteseményeket szervezett, amivel jelentősen hozzájárult Kőbánya hímevének öregbítéséhez, valamint a kerékpározás népszerűsítéséhez. A szakmai beszámoló az előterjesztés 3. melléklete. Elnök úr köszönetét fejezi ki az Önkormányzat számára a kapott támogatásért, amely hozzájárult a KTC zavartalan működéséhez.
II. Döntési javaslat
Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Képviselő-testülete meghozza az előterjesztés l. melléklete szerinti határozatot. Budapest, 2014. február 10.
Törv.i'n · s~gi szempontból ellenjegyzem:
-\::::.;,. . "\"·(~~r~~ '1\)vW-..l
c····-J\
Dr:~a~ó Krisztián jegyző-.J
l. melléklet az előterjesztéshez
Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Képviselő-testületének . . ./2014. (II. 20.) határozata a Kőbányai Torna Club 2013. évi támogatásának elszámolásáról
Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Képviselő-testülete a Kőbányai Torna Clubnak a 2013. évi 2 millió forint támogatásról szóló elszámolását elfogadja.
2
--
---
lj
li/'
t~ ~
~
,~
.._...
-- ..........
l. sz. melléklet
SZÁMLAÖSSZESÍTŐ (TÉTELES ELSZÁMOLÁS)
a K/16235/112013/II.számú
szerződés
keretében biztosított "Egyesület Működési" támogatás felhasználásáról
Kedveztp.~~~~~~t!_ nev~~-~~~-- ____ ~~bányai Tom~ Cl~b Sportegyesület -~~- ---~-----------~-~--------~----1 Jelen elszámolás összeállítójának neve, E' nkr Ká · '@ 1 h . . tse ammer ro 1y, 301222 -60 -63 etsi vue ta. u !e le fionszáma, e-_!llat1 ctme: -------------~----r---Szerzödés összege: 2 OOO OOO \Elszám~~ndó _támogatás _összege: 2 OOO 0_0_0~~~-~-~---~---~
------~------- ~--I~'!!ogató t~l!i_k~!_ Elszámolást ellenőrizte: ~~
i
Dátum: aláírás:
i
l
f.
ci
-.- -- -- --
Szerződéshez
Számla l bizonylat adatai
l
szereplő
E n~E ti ·nl
•nl
mellékletként csatolt
KÖLTSÉGTERVfő ~ ~
Számla sorszáma
-nl Ul o
sorai
személyijuttatások
A számlán
nl
A bizonylatot kiállító (Szállító) neve (lehet rövidíteni)
Teljesités dátuma
:1
_összegből a támogatás Számla terhére összege• (Ft) elszámolt összeg
Termék Iszoigáitatás megnevezése
Előző
költségterv egyes fő soraiban igényelt támogatás
Támogató tölti ki!
l
részletek Támogatás ra Eltérés elszámolásáb elszámolt - .. •;. 1 an elfogadott összesen osszege 1 o-a összeg
1
l
l
~3
l
l
eS
Ol
O
l Hhlrrrlflrrrilil ......""'IJJ""##
4
Munkaadókat terhellí járulékok és szociális hozzájárulási adó
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Ol
O
litl#iii#Hitl!l!##
8
Ol
9 .
Elelmiszer beszerzés
l 10 r-7':'
11 12
13 irodaszer, Di4 nyomtatvány beszerzés 15 l 16
'"''~!~~~oro 1"1 : ~; 0
egyéb Köoy•, rolyólnt,
18
0
hajtó és kenlíanyag
l
22 23
l
l:
l
l
l
l-
l
lj
l
l
l
l
1
l
l
l
l
lj
l
l:
l
l
l
l
l
l
l
1. oldal, összesen: 4
O
1rrorkáífrrkttttil "lf:f ., .. '"' "'AlJJI Ol
O
11"""/J l wnlfff"#mtimh
OIOU'J'Ju
0
01 UJJJ/J O
u
J/
u
u
j(JJll
o: •-··'"·"· •: litriiuítvtifrrkrr::fi ..""""" '
"',
Számla l bizonylat adatal
/(
ev
Szerződéshez
E ev ·ev E
·:s
mellékletként csatolt li! KÖLTSÉGTERV fő :!::: o sorai ev 111
.s e
Számla sorszáma
Teljesítés dátuma
lll
u
szakmai anyag
kisértékű
tárgyi eszköz
34 35
igénybevett szolgáltatások
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
l l
Termék Iszoigáitatás megnevezése
Számla összege* (Ft)
Támogató tölti ki!
költségterv egyes fő soraiban igényelt támogatás
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
egyéb készlet
A bizonylatot kiállító (Szállító) neve (lehet rövidíteni)
A számlán szerepi ő összegből a támogatás terhére elszámolt összeg
50 51 52
Előző
részletek Támogatás ra Eltérés elszámolásáb elszámoltösszege l %-a összesen an elfogadott összeg
o
o
1!!!/JH!fff!!!!!t'IJJ
o
o J!!!I!!!!IJ!fl!!#f!f!
VL1SA 1705758 TM1SA 4761940 AD 7E-J 5780886 2013/N883 2013/N1442 2013/N2091 2013/N2236 2013/N3906 2013/N3907 2013/N3928 2013/N367 2013/N484 2013/N485 2013/N486 V-SZ12013/00141 OF OSA 0815086 000047/2013 000057/2013 C08SB 9491986
2013.07.17
Köllö és Társa Bt.
kerékpáros ruházat
83 274
65 570
2013.04.30
kerékpáros mez, Köllö és Társa Bt. nadrág
191 11 o
150 480
2013.05.08
Bike-Land Kft.
kerékpár alkatrész
149 900
118 031
Kőbányai Önk.
bérleti díj bérleti díj bérleti díj bérleti díj bérleti díj bérleti díj bérleti díj bérleti díj bérleti díj bérleti díj bérleti díj bontás, építés,tereprend.
70 OOO 90 OOO 112 OOO 45 OOO 180 OOO 90 OOO 105 OOO 70 OOO 90 OOO 90 OOO 90 OOO
70 OOO 90 OOO 112 OOO 45 OOO 180 OOO 90 OOO 105 OOO 70 OOO 90 OOO 90 OOO 90 OOO
152 400
120 OOO
nevezési díj
18 OOO
18 OOO
nevezési díj nevezési díj
13 503 25 500
10 632 20 079
raktár bérlet
94 460
94 460
2013.03.25 2013.05.10 2013.06.30 2013.07.10 2013.11.25 2013.11.30 2013.11.25 2013.02.05 2013.01.31 2013.03.10 2013.03.15 2013.09.19
Kőbányai Önk. Kőbányai Önk. Kőbányai Önk.
Kőbányai Önk. Kőbányai Önk. Kőbányai Önk.
Kőbányai Önk. Kőbányai Önk. Kőbányai Önk. Kőbányai Önk. Kőkert Kőbányai
Nonpr.Kh. Kft. Szilvásváradí 2013.05.22 Sport Egy. 2013.07.07 BringaErdő Kft. 2013.04.12 BringaErdő Kft. Erdélyi 2013.02.28 Gyülekezet
334 081
o
334 081
100,0%
1 200 711
1 200 711
o
l
397 665
397 665
ol l
~---~--
2. oldal, összesen: 4
,/
-~ /'--r~.
l~
Számla i bizonylat adatai
'/f'
ev
e
cv Szerződéshez •CV E mellékletként csatolt 1il 'IS KÖLTSÉGTERV fő ~ l!! o sorai cv Ul
.s
Számla sorszáma
Teljesítés dátuma
C08SB 9491990
2013.03.31
Ul
(,)
53 Szállítás-raktározás, költségei
54 55 56
további dologi kiadások (kiküldetés, reprezentáció, adók, díjak)
57 58 59
VL1SA 0910679 VL1SA 0910656 VL1SA 1555241 F2013/1736
2013.07.01 2013.05.01 2013.09.19 2013.09.18
A bizonylatot kiállító (Szállító) neve (lehet rövidíteni)
Erdélyi Gyülekezet Erdélyi Gyülekezet Erdélyi Gyülekezet
Termék Iszoigáitatás megnevezése
Számla összege* (Ft)
A számlán szerepi ő összegből a támogatás terhére elszámolt összeg
raktár bérlet
94 460
94 460
raktár bérlet
95 600
95 600
raktár bérlet
94 400
94 400
38 100
18 745
96 012
67 543
gépszállítás, rakodással Richlik-Trans Kft. murva Barna Lajos e. v.
költségterv egyes fő soraiban igényelt támogatás
Támogató tölti kil
Előző
részletek Támogatás ra l Eltérés elszámolásáb elszámoltösszege l %-a! an elfogadott összesen összeg
100,0%
67 543
100,0%
60
o
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
o lllfllltltl!ltltftl#!
o
o
!lftltll#ll###ll#l
o
o ll#í#iiilflll!ífll#
Sorokigény szeríni besztúnatun, de ügyelni líell az utolsó 2 oszlopban és az utaisó, "összesen" sorban lévö .<::piete, fliv
gény
o
67 543
g
p
g
2 178 719
2 OOO OOO
o
2 OOO OOO
o
;(~:
.: ,:.1
kr:olir5i.
2 OOO OOO
p
Alulírott kedvezményezett kijelentem, hogy a támogatásként elszámolt fenti összeg a támogatási szerződésben foglaltaknak megfelelően került felhasználásra. Kijelentem, hogy a csatolt bizonylatok másolatai az eredetivel mindenben megegyeznek. Igazoljuk, hogy a jegyzékben foglaltak az érvényes pénzügyi és számviteli rendelkezések szerint kerültek felhasználásra, ki fizetésre és könyvelésre.
3. oldal, összesen: 4
,,
.
Számla l bizonylat adatai Szerződéshez
ta ta •ta E N-ca Ul N
e
mellékletként csatolt KÖLTSÉGTERV fő :::: l!! ,g o sorai ta Ul Ul
A számlán Számla sorszáma
Teljesítés dátuma
u
Dátum:
2013. december 18.
szereplő
A bizonylatot kiállitó (Szállitó) neve (lehet rövidíteni)
Termék Iszoigáitatás megnevezése
.,;
összegből
Számla összege* (Ft)
"
.. . . Ct#L".·;.·.·:::: Z '•. . . . . . .. .
.
(cégszerű) aláírás
KŐBÁNYAI TORNA CLUB SportegyesOlet 1104 Budapest, Bodza u. 31/a Asz.: 18028173-2-42 10300002-10512520-49020012
4. oldal, összesen: 4
lo';i.r"
.:'"'i'lilli<*'"''';,.""",.,....,,,.,........"••. ''"'''"·-·····-·' ...... .
a támogatás terhére elszámolt összeg
Támogató tölti kiJ
költségterv egyes fő soraiban igényelt támogatás
Előző
részletek Támogatásra Eltérés elszámolásáb elszámoltösszege l %-a an elfogadott összesen összeg
www.kobanyabrínga.hu www.kobanyarg.hu
Kőbányai Torna Club Sportegyesület
2013. évi önkormányzati támogatás elszámolása Szakmai beszámoló K/16235/1/2013/11.
Ritmikus gimnasztika felnőtt csapatunk akció közben
www.kobanyabringa.hu www.kobanyarg.hu
1 ]
Kőbányai Önkonnányzat FürstÁgnes sportreferens részére
2013. 12. 18. 11 02 Budapest Sze nt László tér 29. Tárgy: Pályázati szakmai beszámoló K/16235/1/2013/11.
]
Tisztelt Fürst Ágnes!
]
Levelemhez csatolva küldőm a Kőbányai önkonnányzat által a Kőbányai Torna Club Sportegyesületnek nyújtott 2013. évi rnűködési támogatás pénzügyi elszárnolását. A támogatás összege: 2.000.000 Ft. A támogatás a K/16235/1/2013111. számú Önkonnányzati Határozat alapján lett folyósítva a Kőbányai Torna Club Sportegyesület részére.
]
A KTC SE 2013-ban több eseményt is szervezett a kerületben, számolok be:
] ] ]
] ] ]
] ] ] ] ]
amelyekről
az alábbiakban
2013. április 13. -Isaszegi emléktúra Április 13-án ismét megrendezett Isaszegi kerékpáros emléktúrán igazi bringás idő várta a közel 150 csapatot. A 60 kilométeres emléktúrán családok, baráti társaságok, iskolás csoportok és a Kőbányai Önkonnányzat tisztségviselői egyaránt elindultak. Radványi Gábor alpolgánnester és Révész Máriusz országgyűlési képviselő idén is letekerték a távot. A túra során a biztonságra a BRFK X. kerületi Rendőrkapitánysága mellett a Kőbányai Wolf Polgárőrség, a Kőbányai Alfa Polgárőrség vigyázott, a Kőkert Kft pedig a kísérésben segítette a munkánkat.
fős
] www.kobanyabrinqa.hu www.kobanyarg.hu
] ]
] ] ] ] ] ] ]
] ]
] ]
] ]
J J
2013. szeptember 20.- Bringázz Kőbánya! fAutómentes Nap) Szeptember 20-án, pénteken az Önkormányzattal közösen szerveztük Kőbányán az Autómentes Napot iskolások és óvodások részére. Az Európai Mobilitási hét keretében szervezett eseményre 14 iskolából több mint 240 diák érkezett kerékpárraL A Kőbányai Önkormányzat, a Rendőrség, a kerület polgárőr szervezetei, a Körösi Kulturális Központ, a Kőkert Kft. mellett a KTC is aktív szervezője volt a hagyományos városi túrának és a színes programoknak. Az iskolások részére péntek reggel kerékpáros túrával indult az Autómentes Nap: a KÖSZI elől indult és a Sportligetbe tartott a kerékpáros tömeg. Az út első állomásaként legurultak a régi kőbányába, és néhány járaton is végigtekertek. A sötét pincék után a Csősztorony és a Mélytó volt a következő két megálló. A szabadtéri téglamúzeumnál is megálltak néhány percre, ahol a kerület történelmével is ismerkedhettek. A Sportligetben több izgalmas kerékpáros program várta diákokat. A KRESZ, a környezetvédelmi és a helyismereli totókan tesztelhették tudásukat. A kerékpáros KRESZ pályán, a bringapárbajon és az erre a napra elkészült, különleges hullámpályán pedig ügyességüket tesztelték. Emellett egy izgalmas KRESZ játékkal és az ún. részeg szemüveggel is megismerkedtek a gyerekek. A délelőtt során az iskolák 20-30 fős csoportjai minden állomást meglátogatlak. Minden résztvevő gyerek ajándékot kapott a szervezőktől, sőt, a legszerencsésebbek még a sorsoJáson is nyerhettek.
J
l www.kobanyabringa.hu www.kobanyarq.hu
]
l l l l l l l J J J
l J J
J J
J
Kóbányáról induló kerékpáros túrák
Tavasztól nyár végéig minden szombaton ingyenes kerékpáros túrákat indítottunk a Szent László térről. A könnyebb (40-50) km és a hosszabb (1 00 km), sportosabb túrák közül választhattak a kezdő,
haladó és felnőtt jelentkezők. A túrákat gyakor1oft túravezetők, edzők kísérik. Idén többek között Vácra, a Dunakanyarba, a Naptás tóhoz, Zsámbékra, Isaszegre valamint több alkalommal a Pilisbe és a Gödöllői dombságba kerekezett el a KTC vezette csapat. Májustól augusztusig ezek a túrúk adták a felkészítési lehetőséget a Budapestről Erdélybe kerekező, 7napos, 674 km-es Határon Túra résztvevőinek is.
2013. július 20. A HatáronTúra 2013. július 20-án (szombaton) rajtolt 60 kerékpárossaL A résztvevők 7 nap és 700 km megtétele után érkeztek meg Erdély és Románia legmagasabban fekvő hágójához a Transatpina úton. Az esemény védnökségét Kovács Pál Klíma- és Energiaügyért Felelős Államtitkár, valamit Dr. Simicskó István Sportért és Ifjúságért Felelős Államtitkár vállalta. A túrát Kiss Norbert ifjúságért és sportkapcsolatokért felelős helyettes államtitkár személyesen indította útjára Kőbányáról, a Szent László térről.
J ] www.kobanyabrinqa.hu www.kobanyarq.hu
]
1 J J
l l l
Egyesületi étet a kerékpár szakosztálynál
A www.kobanyabringa.hu internetes oldalon a KTC kerékpáros szakosztálya folyamatosan tájékozatja kőbányaiakat és minden érdeklődő kerékpárost a kerültben zajló bringás életről, eseményekről. Nem csak hazai, hanem nemzetközi szinten is kiemelkedő teljesítményt nyújtó sportolónk, Buruczki Szitárd idén is sikeresen zárta az évet, illetve kezdte a téli szezont. A 2013, évi cyclocross maygar bajnokságot szoros versenyben, de Szilárd nyerte- megvédve ezzel a 2012-besz szerzett címét. A 2013-2014-es téli kerékpáros szezonban a hazai SuperCross sorozat futamain az erős szlovák és belga ellenfelekkel színesített mezőnyben, Buruczki Szilárd minden versenyen dobogóra tudott állni. A csapat többi tagjai is sikerrel teljesítették a versenyeket a saját korosztályukban. A legnagyobb hazai sorozat, a több mint 5000 résztvevővel zajló TOP Maraton sorozat lezárultával is kőbányai sikernek örülhettünk. összetettben Buruczki Szilárd a Kőbánya TC versenyzője nyerte az elit férfi felnőtt kategóriát
J ] www.kobanyabringa.hu www.kobanyarg.hu
] Ritmikus gimnasztika szakosztály
]
Kőbányán a 3-23 éves lányok részére a KTC-Vuelta SE ritmikus gimnasztika szakosztálya kínál sportolási lehetőséget. Több mint 100 kislánnyal foglalkozunk, több korosztályban és csoportban, a kezdő, ovis tanfolyamos csoportoktól a felnőtt versenyzőkig. Edzéseinket, tanfolyamainkat a Szent Lászlo és a Janikovszky Éva Általános Iskolák tornatermeiben tartjuk, hetente öt alkalommal, délután 4-5 órától este 7-8 óráig.
l l l l
A szakosztályvezető Ladányi Beatrix, edző Pusztai Melinda, Lukács Lilla és Csomai Renáta. A gyerekek felkészítését a szakértő edzők mellett balett tanár (Gyergyói Szilvia) segíti.
2013.12.22. - Karácsonyi Gála Az egyesületben az összetartozást erősítendő minden év decemberében megszervezzük a ritmikus gimnasztika Karácsonyi Gálát, ahol minden versenyzőnk, és tanfolyamos kislányunk fellép a szülők és hozzátartozók legnagyobb örömére. Az eddigi évek gyakorlatától eltérően - a növekvő létszám miatt (170 fellépő, 350-400 hozzátartozó) - idén nagyobb helyszínt választottunk. 2013. december 22-én a K~~s~ C:/ma Kulturáli~-,~özpont ad otthont a Karácsonyi Gálának.
(;_~f_ _) '-
•'
f:
....-
Eisenkrammer Károly elnök Kőbányai Torna Club
,,,
www.kobanyabrinqa.hu www.kobanyarq.hu
Azonosító szám: K/16235/1/2013/11. ---------------------------
A támogatás felhasználása:
A Kőbányai Torna Club a 2 millió Ft-os támogatást a támogatási célnak megfelelően használta fel. A Kőbányai Torna Club megvalósította az Isaszeg Túrát és az Autómentes Napot (ezekbe szervező partnernek, támogatónak bevonta a Vuelta Kft-t is), valamint több más eseményt, és működtette a két szakosztályát A pénzügyi elszámolás az alábbi célra felhasznált számlákat tartalmazza: • • • • • •
Kerékpáros ruházat Kerékpáros alkatrészek, szerviz. Terembérlet (ritmikus gimnasztika szakosztály)- Kőbányai Önkormányzat számlák. BringaPark-Sportliget Építés, fölmunkák, murva- kapcsolódva az Autómentes naphoz Nevezési díjak (kerékpár szakosztály) Kerékpár műhely és raktár bérleti díj (Erdélyi Gyülekezet számlák)
2013. 12. 18.
'
c=idt;~ /' --
(
'
-
Eisenkrammer Károly elnök Kőbányai Torna Club
KŐBÁNYAI TORNA CLUB Sportegyesolet 1104 Budapest, BOdza u. 31/a Asz.: 18028173-2-42 10300002-10512520-49020012